Прислів'я та приказки анлійською мовою. Англійські прислів'я на всі випадки життя

Зустріти у книгах, особливо у публіцистиці та художній літературі. Носії можуть використовувати їх, самі того не помічаючи. Тим і зручні "формули спілкування" (formulaic language), що є зручними заготовками, за допомогою яких можна легко висловити думку.

Читайте також:

Труднощі перекладу приказок та прислів'їв

Говорячи про значення прислів'їв, приказок, ідіом, загадок, каламбурів та інших творів усної народної творчості, які слід розуміти дослівно, зазвичай воліють термін “еквівалент”, а чи не “переклад”.

Деякі приказки можна перекласти буквально, і їхній переклад буде точним еквівалентом оригіналу: Better late than never – Краще пізно ніж ніколи.Але це досить рідкісний випадок. Найчастіше краще не перекладати дослівно, а підібрати еквівалент із російської мови. Наприклад:

• Англійською: Rome wasn't built in a day.
• Дослівний переклад російською: Рим побудований не один день.

У фільмах, літературі, коли герой використовує якусь приказку, її часто перекладають так, як цього вимагає контекст. Іноді краще перекласти дослівно, ніж взяти еквівалент із російського фольклору. Наприклад, є англійська приказка "Curiosity killed a cat" - "цікавість убила кішку". Еквівалентом можна вважати "цікавій Варварі на базарі ніс відірвали", тому що сенс, загалом, такий самий.

Але якщо у фільмі про британського шпигуна, один агент МІ-6 нагадає іншому, що "curiosity killed a cat", репліка про Варвару буде недоречною, тут краще перекласти дослівно або замінити відповідним виразом, що передає сенс.

Нижче наведено 53 популярні приказки та прислів'я англійською. Перші 10 перекладаються буквально без будь-яких хитрощів. До решти 40 наведено буквальний переклад та еквіваленти.

Приказки та прислів'я англійською мовою, які перекладаються дослівно

1. Don’t judge a book by its cover.

• Не суди книжку з її обкладинки; не все те золото, що блищить.

2. Strike while the iron is hot.

• Куй залізо поки що гаряче.

3. Better late than never.

• Краще пізно, аніж ніколи.

4. Don't bite the hand that feeds you.

• Не кусай руку, яка тебе годує.

5. Don't put all your eggs in one basket.

• Не клади всі яйця в один кошик; не став все на одну карту.

6. My hands are tied.

• Мої руки пов'язані.

7. It's the tip of the iceberg.

• Це є вершина айсберга.

8. Easy come, easy go.

• Легко прийшло, легко пішло; як прийшло, так і пішло; Бог дав, Бог узяв.

9. The forbidden fruit is always the sweetest.

• Заборонений плід завжди солодкий.

10. Ви можете зробити омелет без breaking a few eggs.

• Не можна зробити яєчню, не розбивши яєць.

Прислів'я та приказки англійською з російськими еквівалентами

11. Grass is always greener on the other side of the fence.

• Буквально: трава завжди зеленіша з іншого боку огорожі.
• Еквівалент: добре там, де нас немає.

12. When in Rome, do as the Romans do.

• Буквально: коли ти у Римі, роби все, як роблять римляни.
• Еквівалент: до чужого монастиря зі своїм статутом не ходять.

13. Don't make a mountain out of an anthill.

• Буквально: не роби гору з мурашника.
• Еквівалент: не роби з мухи слона.

14. An apple a day keeps the doctor away.

• Буквально: яблуко на день, і лікар не потрібен.
• Еквівалент: цибуля від семи недуг.

15. Rome wasn't built in a day.

• Буквально: Рим було збудовано не за один день.
• Еквівалент: Москва не одразу будувалася.

16. You made your bed, now you have to lie in it.

• Буквально: ти заправив ліжко, ти на ньому й спи.
• Еквівалент: хто кашу заварив, тому й розхльобувати.

17. Don't count your chickens перед ними.

• Буквально: не рахуй курчат, поки вони не вилупилися.
• Еквівалент: курчат по осені рахують.

18. Money doesn’t grow on trees.

• Буквально: гроші не зростають на деревах.
• Еквівалент: гроші не зростають на деревах; гроші на вулиці не валяються

У російській можна про що завгодно сказати “…дорогою (вулиці) не валяється”, як про гроші.

19. Too many cooks spoil the broth.

• Буквально: дуже багато кухарів псують бульйон (суп).
• Еквівалент: у семи няньок дитя без ока.

Мається на увазі ситуація, коли дуже багато людей працюють над чимось одним, заважаючи один одному.

20. Багато hands make light work.

• Буквально: багато рук роблять роботу легкою.
• Еквівалент: берись дружно – не буде тяжко; коли рук багато – робота сперечається.

21. Honesty is the best policy.

• Буквально: чесність – найкраща стратегія (політика).
• Еквівалент: чесність – найкраща стратегія; таємне стає явним; шила в мішку не приховаєш.

22. Practice makes perfect.

• Буквально: практика веде до досконалості.
• Еквівалент: практика веде до досконалості; повторення – мати вчення; навик майстра ставить.

23. Where there's a will, there's a way.

• Буквально: там, де є воля, є і спосіб.
• Еквівалент: хто хоче, той досягне; було б бажання, а спосіб знайдеться.

24. Look before you leap.

• Буквально: дивися, перш ніж стрибати.
• Еквівалент: не знаючи броду, не лізь у воду.

Смішно, що є приказка, що суперечить цій: He who hesitates is lost. - Хто вагається, той програв.

25. Beggars can’ t ru choosers.

• Буквально: біднякам обирати не доводиться.
• Еквівалент: бідним вибирати не доводиться; не до жиру бути живим.

26. The early bird catches the worm.

• Буквально: рання пташка ловить черв'ячка.
• Еквівалент: хто рано встає, тому бог подає; хто рано встає, того удача чекає.

27. The cat is out of the bag.

• Буквально: кішка вилізла з сумки.
• Еквівалент: таємне стало явним; карти розкриті.

28. He who laughs last, laughs longest.

• Буквально: той хто сміється останнім, сміється найдовше.
• Еквівалент: добре сміється той, хто сміється останнім.

29. It's better to be safe than sorry.

• Буквально: краще поберегтись, ніж потім шкодувати.
• Еквівалент: сім разів відміряй – один відріж.

30. Old habits die hard.

• Буквально: старі звички вмирають насилу.
• Еквівалент: звичка – друга натура; старих звичок важко позбутися.

31. Don't bite off more than you can chew.

• Буквально: не відкушуй більше, ніж зможеш прожувати.
• Еквівалент: не бери більше, ніж можеш узяти; не відкушуй більше, ніж можеш проковтнути.

32. Actions speak louder than words.

• Буквально: справи говорять голосніше за слова.
• Еквівалент: не за словами судять, а у справах.

33. It takes two to tango.

• Буквально: танго танцюють удвох.
• Еквівалент: у сварці завжди винні обидва.

Зазвичай так говорять про людей, що сваряться. Сварку неможливо почати поодинці, як неможливо танцювати поодинці танго.

34. It's no use crying over spilled milk.

• Буквально: марно плакати над розлитим молоком.
• Еквівалент: що зроблено, те зроблено.

35. Lost time is never found again.

• Буквально: втрачений час ніколи не перебуває заново.
• Еквівалент: втраченого часу не повертаєш.

36. A rolling stone gathers no moss.

• Буквально: на камені, що котиться, не росте мох.
• Еквівалент: кому на місці не сидиться той добра не наживе.

У російській мові є схожа приказка "під лежачий камінь вода не тече", але її не можна називати еквівалентом, тому що сенс дуже відрізняється. Її суть у тому, що людині потрібно трудитися, щоб чогось досягти, а сенс англійської приказки інший: людина, яка постійно змінює заняття, місце (камін, що котиться) не наживе добра (мох).

3 7 . First things first.

• Буквально: головні речі – насамперед.
• Еквівалент: про все по порядку; спочатку про головне; насамперед – літаки.

3 8 . Still waters run deep.

• Буквально: тихі води мають глибокий перебіг.
• Еквівалент: у тихому вирі чорти водяться; чужа душа – потемки.

Обидва еквіваленти не зовсім точно передають суть приказки. Мається на увазі, що якщо людина мало говорить, це не означає, що вона не має глибоких думок.

39. If it is not broke, don't fix it.

• Буквально: якщо не зламано, не ремонтуй.
• Еквівалент: працює – не чіпай; не чіпай, бо зламаєш; найкраще – ворог хорошого.

40 . Curiosity killed the cat.

• Буквально: цікавість убила кішку.
• Еквівалент: цікавій Варварі на базарі ніс відірвали; цікавість до добра не доводить.

41. Learn to walk before you run.

• Буквально: навчися ходити, перш ніж бігати.
• Еквівалент: не всі одразу; всьому свою чергу.

42. Do a little well and you do much.

• Буквально: зроби трохи добре і ти зробиш багато.
• Еквівалент: краще менше та краще.

43. Out of sight, out of mind.

• Буквально: поза полем зору, поза думками.
• Еквівалент: з очей геть - з серця геть.

44. If you scratch my back, I'll scratch yours.

• Буквально: якщо ти почухав мені спину, я почешу твою.
• Еквівалент: роби добро, і воно до тебе повернеться.

45. Ignorance is bliss.

• Буквально: незнання – це благословення.
• Еквівалент: щастя у незнанні; менше знаєш – краще спиш.

46. ​​Every cloud has a silver lining.

• Буквально: кожна хмара має срібну підкладку.
• Еквівалент: немає лиха без добра.

47 . Close but no cigar.

• Буквально: близько, але не сигара.
• Еквівалент: майже, але повз; мало не вважається.

Сигари були традиційними призами у іграх на ярмарках. “Close but no cigar” означає, що ви грали добре, але не виграли.

48. You can't have your cake and eat it too.

• Буквально: не можна залишитись з пирогом і з'їсти його одночасно.
• Еквівалент: не можна всидіти на двох стільцях.

49. Don't cross the bridge until you come to it.

• Буквально: не переходь міст, не дійшовши до нього.
• Еквівалент: усьому свою чергу; вирішуй проблеми у міру їх надходження.

50. Lend your money and lose your friend.

• Буквально: позич грошей і втратиш друга.
• Еквівалент: у борг давати – дружбу втрачати.

51. Picture is worth athandswords.

• Буквально: картинка коштує тисячі слів.
• Еквівалент: краще один раз побачити, ніж сто разів почути.

52. Birds of a feather flock together.

• Буквально: птахи одного забарвлення тримаються разом.
• Еквівалент: рибалка рибалки бачить здалеку; масть до масті підбирається; свій своєму мимоволі брат.

53. No man is an island.

• Буквально: людина – не острів.
• Еквівалент: один у полі не воїн.

Еквівалент не зовсім точний. Мається на увазі, що людина не може бути одна, вона за своєю природою – частина більшого. Вираз зустрічається в епіграфі до роману Хемінгуея "По кому дзвонить дзвін" (уривок з проповіді англійського поета та священика XVII століття Джона Донна):

«Немає людини, яка була б як Острів, сама по собі, кожна людина є частиною Материка, частиною Суші; і якщо хвилею знесе в море береговий Утьос, менше стане Європа, і так само, якщо змиє край мису або зруйнує Замок твій чи друга твого; смерть кожної Людини применшує і мене, бо я єдиний з усім Людством, а тому не питай, по кому дзвонить: він дзвонить по Тобі».

“No man is an island, entire of itself; every man is a piece the continent, a part of the main. Якщо clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if manar of thy friend's or of thine own were. Any man’s death diminishes me because I am involved in mankind; andthefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee“.

• A bad beginning makes a bad ending.Поганий початок веде до поганого кінця. Порівн. Поганому початку – поганий кінець. Поганий початок не до доброго кінця.
• A bad corn promise is better than a good lawsuit.Поганий компроміс краще, ніж хороший позов. Порівн. Худий світкраще за добру сварку.
• Поганий workman quarrels with his tools.Поганий працівник із інструментами не в ладу. Порівн. У поганого майстра й пила погана. Майстер дурний - ніж тупий.
• A bargain є bargain.Угода є угода. Порівн. Умова дорожча за гроші. Умовляння свята справа.
• A beggar не може бути bankrupt.Бідняк ніколи не збанкрутує. Порівн. Голий – що святий: не боїться лиха. Голої вівці не стрижуть.
• A bird in the hand is worth 2 in the bush.Краще одна пташка в руках, ніж дві в кущах. Порівн. Синиця в руках - краще за солов'я в лісі. Не сули журавля в небі, а дай синицю до рук. Ближня соломка краще далекого сінця. Краще горобець у руці, ніж півень на покрівлі.
• A bird may be known by його song.Птах можна дізнатися по тому, як вона співає (букв. за її піснею). Порівн. Видно птах по польоту.
• A black hen lays a white egg.Чорна курка несе біле яєчко. Порівн. Від чорної курочки та біле яєчко. Від чорної корови та біле молочко. Чорна корова та біло молоко.
• A blind leader of the blind.У сліпого сліпий поводир. Порівн. Сліпий сліпого далеко не відведе. Сліпий сліпця водить, а обидва зги не бачать. Косий кривого не вчить.
• A blind man would be glad to see.Сліпий був би радий бачити. Порівн. Подивимося, сказав сліпий.
• A broken friendship може бути soldered, але не буде be sound.Трісну дружбу можна склеїти (літер. спаяти), але вона ніколи вже не буде міцною. Порівн. Завмирений друг ненадійний.
• A burden of one's own choice is not felt.Вантаж, який сам вибрав, несеш не відчуваючи. Порівн. Своя ноша не тягне.
• A burnt child dreads the fire.Дитина вогню, що обпеклася, боїться. Порівн. Обпікшись на молоці, дутимеш і на воду.
• A cat in gloves catches no mice.Кіт у рукавичках мишей не зловить. Сенс: будеш білоручкою – справи не зробиш. Порівн. Без праці не витягнеш і рибки зі ставка. Не замочивши рук, не вмиєшся.
• A city that parleys is half gotten.Місто, що бажає розпочати переговори, на півдорозі до здачі. Порівн. Обложене місто дводумне.
• A civil denial is better than a rude grant.Чемна відмова краще, ніж груба згода.
• A clean fast is better than a dirty breakfast.Чесний піст краще, ніж нечесний (букв. брудний) сніданок. Сенс: краще бідніше та чесніше. Порівн. краще бідність і чесність, ніж прибуток і сором. Хліб із водою, та не пиріг із лишком.
• A clean hand wants не washing.Чисту руку мити не треба. Сенс: чесній людині виправдовуватися зайве. Порівн. Щоправда, милості не шукає. Правду фарбувати немає потреби. Щоправда, сама себе очистить.
• A clear conscience laughs at false accusations.Чисте сумління сміється з наклепів. Порівн. Добра совість не боїться наклепу. Чистого і вогонь не обпалить.
• A close mouth catches не flies.До закритого рота муха не влетить. Сенс: мовчання дурниць не робить. Порівн. У рот, закритий глухо, не залітає муха. Хто мовчить, той не грішить.
• A cock is valiant on his own dunghill.Півень хоробрий на своїй купі гною. Порівн. І півень на своєму згарищі хоробриться. У підпіллі миша героїчує. На своїй вуличці хоробря та курочка. Через куща та ворона гостра.
• A cracked bell can never sound well.Тріснутий дзвін уже ніколи добре дзвеніти не буде. Порівн. На лікованій кобилі далеко не поїдеш. Надсаджений кінь, надламаний лук і примирений друг і ненадійні.
• A creaking door hangs long on its hinges.Скрипучі двері довго висять на своїх петлях. Порівн. Скрипуче дерево два століття стоїть. Скрипуча береза ​​довше стоїть. Бита посуд два століття живе.
• A curst cow has short horns.У проклятої корови роги короткі, Порівн. Бодливій корові бог ріг не дає.
• A danger foreseen is half avoided.Хто знає про небезпеку, що насувається, той наполовину уникнув її. Порівн. Остерігайся бід, поки їх немає.
• A drop in the bucket.Крапля у відрі. Порівн. Крапля в морі.
• A drowning man will catch at a straw.Потопаючий за соломинку схопиться. Порівн. Потопаючий і за соломинку хапається. Хто тоне – ніж подай, і за ніж ухопиться.
• A fair face may hide a foul heart.За чудовою зовнішністю може ховатися низька душа. Порівн. Обличчя гарний, та душею непригожий. Особою гладок, а справами гидок. Зверху ясно, знизу брудно.
• A fault confessed is half redressed.Визнана вина наполовину викуплена. Порівн. Повинну голову меч не січе. За визнання – половина покарання.
• A fly in the ointment.Муха у бальзамі. Порівн. Ложка дьогтю в бочці меду.
• A fool always rushes to the fore.Дурень завжди лізе вперед. Порівн. Дурний шукає великого місця, а розумного й у кутку видно.
• A fool and his money є soon parted.Дурень легко розлучається з грошима. Порівн. У дурня в жмені діра.
• A fool at forty is a fool indeed.Дурень у сорок років остаточно дурень. Порівн. Старого дурня не перемолоджувати.
• A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years.Розумний сім років не відповість на питання, які дурень задасть за одну годину. Порівн. На всякого дурня розуму не напасешся.
• A fool may throw a stone in well which a hundred wise men cannot pull out.Дурень у колодязь камінь закине-сто розумних не витягнуть. Порівн. Дурень зав'яже - і розумний не розв'яже. Розумний не завжди розв'яже, що дурний зав'яже.
• A fool's tongue runs before his wit.Дурень спершу каже, а потім думає. Порівн. У дурня язик наперед розуму нишпорить. У дурня язик попереду ніг біжить.
• A forced kindness deserves не thanks.Вимушена доброта не варта подяки.
• A foul morn may turn to a fair day.Негода ранок може змінитися ясним днем. Порівн. Сірий ранок - червоненький день.
• A fox is not taken twice in the same snare.Лисицю в ту саму пастку двічі не спіймаєш. Порівн. Стару лисицю двічі не проведеш. Стара лисиця двічі себе зловити не дасть.
• friend in need is a friend indeed.Друг у біді є справжнім другом. Порівн. Друзі пізнаються у біді. Коня в раті дізнаєшся, друга в біді. Друг пізнається у нещастя.
• A friend is never known till needed.Друга не дізнаєшся, поки не знадобиться його допомога. Порівн. Невипробуваний друг ненадійний. Без лиха друга не впізнаєш.
• friend to all is a friend to none.Той, хто друг усім, не друг нікому. Порівн. Усім брат – нікому не брат. Приятелів багато, та друга немає. І багато друзів, та ні дружка.
• A friend's frown is better than a foe's smile.Краще похмуре обличчя друга, ніж посмішка ворога. Порівн. Краще гірка правда друга, ніж лестощі ворога. Недруг підтакує, а друг сперечається.
• A good anvil does not fear the hammer.Хороша ковадло молота не боїться. Порівн. Щоправда, суду не боїться.
• A good beginning is half the battle. Гарний початок- половина справи (літер. битви). Порівн. Доброго початку півсправи відкачало.
• A good beginning makes a good ending.Гарний початок забезпечує гарний кінець. Порівн. Дорожній початок призводить до путнього кінця. Зачин справа фарбує. Лиха біда почала.
• A good deed is never lost.Добра справа даремно не пропаде. Порівн. Добра справа без нагороди не залишається. Добро завжди згадається. За добру справу чекай похвали сміливо. Добре добре згадують.
• A good dog deserves a good bone.Хороший собака заслуговує на хорошу кістку. Порівн. По заслугах і честь.
• Доброго прикладу є великий сермон.Гарний приклад – найкраща проповідь. Порівн. Ніщо не переконує людей краще за приклад.
• A good face is letter recommendation.Гарна особа однаково що рекомендаційний лист. Порівн. Очі (обличчя) – дзеркало душі. Оленька квітка кидається в вічко. На червону квітку летить метелик.
• A good Jack makes a good Jill.У хорошого Джека та Джил хороша. Порівн. У хорошого чоловіка та дружина хороша.
• A good marksman may miss.І гарний стрілець може схибити. Порівн. І на доброго коня буває сутичка. І на великі уми живе промах.
• A good name is better than riches.Порівн. Добра слава краща за багатство. Грошей ні гроша, та слава хороша. Краще бути бідним, ніж розбагатіти з гріхом.
• A good name is sooner lost than won.Добру репутацію легше втратити, ніж придбати. Порівн. Слава приходить золотниками, а йде пудами.
• A good name keeps його lustre in the dark.Добре ім'я і у темряві світить. Порівн. Золото і в багнюці блищить.
• A good wife makes a good husband.У хорошої дружини і чоловік добрий. Порівн. Доброю дружиною та чоловік чесний. У доброї дружини та поганий чоловік буде молодцем.
• A great dowry is a bed full of brambles.Багате придане все одно, що ліжко повне колючок. Порівн. Краще на вбогій одружуватися, ніж з багатою лаятись. Не з багатством жити – із людиною. Не бери посаг, бери милу дівчину. Багату взяти - стане дорікати.
• A great fortune is a great slavery.Великий стан – велике рабство. Порівн. Більше грошей- Більше клопоту. Зайві гроші – зайві турботи. Багатому не спиться, він злодія боїться.
• A great ship asks deep waters.Порівн. Великому кораблю – велике плавання.
• A guilty conscience needs no accuser.Нечистому совісті обвинувач не потрібен. Порівн. Нечисте сумління спати не дає. Совість без зубів, а гризе. Совість не вовк, а їсть поїдом. Крадене порося у вухах вищить. Гріх несе в собі покарання.
• A hard nut to crack.Порівн. Горіх не по зубах.
• A heavy purse makes a light heart.Від туго набитого гаманця на серці легко. Порівн. Є чим брякнути, так можна і крекнути.
• A hedge between keeps friendship green.Коли між друзями огорожа, то й дружба довша. Сенс: дотримання кордонів у відносинах сприяє тривалій дружбі.
• A honey tongue, a heart of gall.Медова мова, а серце із жовчі. Порівн. Мовою мед, а під мовою лід. Дивиться вівцею, а пахне вовком.
• A hungry belly has no ears.Порівн. Голодне черево до всього глухо. Голодний черев не має вуха.
• A hungry man is an angry man.Голодний чоловік - сердитий чоловік (тобто якщо голодний, значить злий).
• A Jack all trades є master of none.Людина, яка береться за багато ремесла, добре не володіє жодною. Порівн. За все береться, та не все вдається. За все братися – нічого не вміти.
• A Joke never gains an enemy but often loses a friend.Жартом ворога не задобриш, а друга можеш відштовхнути. Порівн. Жартуй, та обережно, а то в біду потрапити можна. Жарти жартуй, та людей не каламути. Жартуй та оглядайся.
• A lawyer never goes to law himself.Сам юрист ніколи до суду не звертається (оскільки добре знає закони та шляхи, як їх обійти). Порівн. Розумний до суду не ходить. З суду - що з ставка: сухий не вийдеш.
• A ласий воріт думає про його wool heavy.Лінива вівця і власна шерсть важка. Порівн. Ледачого коня і хвіст у тягар. Проковтнути-то хочеться, та прожувати ліньки. Лежебоке та сонце не в пору сходить.
• A liar is not believed when he speaks the truth.Брехуні не вірять, навіть коли він правду говорить. Порівн. Раз збрехав - навік брехуном став. Хто вчора збрехав, тому й завтра не повірять. Брехливий хоч правду скаже, ніхто не повірить. Збрешеш - не помреш, та вперед не повірять.
• A lie begets a lie.Брехня породжує брехню (тобто щоб виправдати сказане раніше, треба ще й ще брехати). Порівн. хто звик брехати, тому не відстати.
• A light purse is a heavy curse.Легкий гаманець – важке прокляття. Порівн. Гірше за всі біди, коли грошей немає.
• A light purse makes a heavy heart.Коли гаманець легкий – на душі тяжко. Порівн. Хліба ні шматка, так і в горлі туга.
• A маленькі body often harbours a great soul.У маленькому тілі часто ховається велика душа. Порівн. Малий золотник, та дорогий. Мала іскра, та велике полум'я народить. Малий соловей, та голосом великий.
• A little fire is quickly trodden out.Маленький вогонь легко затоптати. Порівн. Іскру туші до пожежі, напасти відводь до удару.
• A man can die but once.Померти людина може лише один раз. Порівн. Двом смертям не бувати, а однієї не оминути.
• A man can do no more than he can.Більше того, що можеш, не зробиш. Порівн. Вище голови не стрибнеш. Поперек себе не перестрибнеш.
• A man is known by the company he keeps.Людина дізнається з його друзів. Порівн. Скажи мені, хто твій друг, і скажу тобі, хто ти. З ким хліб - сіль водиш, на того і схожий.
• Людина слів і немає клопоту є як garden full of weeds. Cp.Противник справ, любитель слів, подібний до саду без плодів.
• A miserly father makes a prodigal son.У батька-скнари син може виявитися мотом. Порівн. Скупі вмирають, а діти скрині відкривають. Буває, що батько збирає, а син грошима смітить. Батько накопичив, а син розтрусив.
• A miss is as good as a mile.Промахнутися не краще, ніж миліш помилитися (тобто якщо промахнувся, то вже все одно наскільки).
• A новий broom sweeps clean. Cp.Нова мітла добре мете.
• Nod from a lord is a breakfast for a fool.Для дурня кивок лорда, все одно, що сніданок. Порівн. Дадуть дурню честь, то не знає, куди й сісти.
• A penny saved is a penny gained.Пенні заощаджене- все одно що пенні зароблене. Порівн. Збережеш, що знайдеш. Невитрачені гроші – придбання.
• A penny soul never came to twopence.Копійна душа ніколи не височіла до двох копійок. Сенс: Дрібна людина ніколи не досягала успіху. Порівн. Пошкодувати алтина – втратити півтину.
• A quiet conscience sleeps in thunder.З чистою совістю та в грозу спиться. Порівн. У кого совість чиста, у того подушка під головою не крутиться.
• A rolling stone gathers no moss.Камінь, що котиться мохом, не обростає. Порівн. Комусь на місці не сидиться, той добра не наживе.
• A round peg in a square hole.Круглі стрижня в квадратну дірку. Порівн. Пристало, як корові сідло.
• A shy cat makes a proud mouse.У боязкої кішки миша хвалька. Порівн. У боязкої кішки миша грається.
• A silent fool is counted wise.Мовчазний дурень сходить за розумника. Порівн. Мовчи – за розумного зійдеш.
• A male leak will sink a great ship.Мала текти великий корабель на дно пустить. Порівн. Невелика болячка, а на той світ жене.
• A soft answer turns away wrath.М'яка відповідь охолоджує гнів. Порівн. Покірне слово гнів приборкує. Ласкаве слово і лагідний вигляд і лютого до рук заманить. Жорстке слово норовить, м'яке упокорює.
• A sound mind in a sound body.У здоровому тілі здоровий дух.
• A stitch in time saves nine.Один стібок, зроблений вчасно, коштує дев'ять. Сенс: те, що робиться вчасно, заощаджує багато праці згодом.
• A storm in a teacup.Порівн. Буря у склянці води.
• A tattler is worse than a thief.Болтун гірший за злодія. Порівн. Дурність гірша за крадіжку.
• Deep will call to deep.Злодій впізнає злодія так само, як вовк впізнає вовка. Порівн. Рибалка рибалки бачить здалеку.
• Тієї passes for gentleman when stealing has made him rich.Коли злодійство зробило злодія багатим, він сходить за джентльмена. Порівн. Гроші не пахнуть.

• A threatened blow is seldom given.Удару, який загрожують завдати, рідко завдають. Порівн. Хто багато загрожує, мало шкодить.
• A tree is known by його fruit.Дерево пізнається за плодами. Порівн. Від яблуні яблуко, від їли шишка.
• A wager is a fool's argument.Битися об заклад - доказ дурня (тобто коли у дурня немає доказів, він пропонує битися об заклад). Порівн. Сперечся до сліз, а об заклад не бійся.
• A watched pot never boils.Казанок, за яким спостерігають, ніколи не закипає (тобто коли чекаєш, час тягнеться нескінченно довго).
• A wise man changes his mind, a fool never will.Розумний змінює свою думку, а дурень - ніколи. Порівн. Упертість - вада слабкого розуму. Хоч кілок на голові тіши, а він все своє.
• A wolf in sheep's clothing.Порівн. Вовк в овечій шкурі.
• A wonder lasts but nine days.Чудо триває лише дев'ять днів (тобто все набридає). Порівн. Млинці, і те набридають.
• A word is enough to the wise.Розумному й слова досить. Порівн. Розумний розуміє із півслова. Розумному свисни, а він уже тямить. Розумному – натяк, дурному – поштовх.
• word spoken is past recalling.Сказаного не повертаєш. Порівн. Слово – не горобець, вилетить – не зловиш.
• Actions speak louder than words.Вчинки говорять голосніше, ніж слова. Порівн. Не за словами судять, а у справах. Про людину судять у його справах.
• Adversity is a great schoolmaster.Нещастя – великий вчитель. Порівн. Біда вимучить, біда й навчить. Що мучить, те й учить.
• Adversity makes strange bedfellows.Потреба зведе людину з будь-ким. Порівн. У нужді з ким не поведешся.
• After a storm comes a calm.Після бурі настає затишшя. Порівн. Після грози – відро, після горя – радість. Сльози - що гроза: потечуть та й обсохнуть. Сірий ранок - червоненький день.
• Після dinner приїжджає reckoning.Після обіду доводиться платити. Порівн. Любиш кататися, люби та саночки возити.
• Після dinner sit (sleep) a while, after supper walk a mile.Після обіду посидь (поспи) трохи, після вечері з милю пройдися.
• Після rain comes fair weather.Після негоди настає хороша погода. Порівн. Не вся негода, буде і червоне сонечко. Не вся негода, буде і відро.
• After us the deluge.Після нас хоч потоп.
• Agues come on horseback, but go away on foot.Хвороби до нас є верхи, а від нас йдуть пішки. Порівн. Хвороба входить пудами, а виходить золотниками. Біду незабаром наживеш, та не скоро виживеш.
• All are good lasses, but whence come the bad wives?Всі дівчата гарні, але звідки ж тоді беруться погані дружини? Порівн. Усі нареченої гарні, а звідки (відки) беруться злі дружини?
• Все не є хлопці, які говорять про нас.Не кожен той друг, хто нас хвалить. Порівн. Не кожному вір.
• Всі не є ханти, які тьмяні.Не кожен той мисливець, хто в ріг трубить. Порівн. Не все, що сіро, вовк. Не все золото, що блищить.
• Все не є merry, що dance lightly.Не всякий веселий, хто жваво танцює. Порівн. Не всякий веселий, хто співає. Більше ті люди жартують, у яких серце ниє.
• Всі не мають saints, які йдуть до kostel.Порівн. Не всякий праведник, хто до церкви ходить. Всяк хреститься, та не кожен молиться.
• All asses wag їх ears.Усі віслюки вухами поводять. Сенс: дурням властиво набувати глибокодумного вигляду. Порівн. Не в бороді честь, борода й у козла є. Не всякий розумний, хто з головою. Звичай бичачий, а розум телячий.
• All bread is not baked in one oven.Не всі хліби з однієї печі. Сенс: люди різні бувають. Порівн. Не слід усіх стригти під один гребінець.
• Всі кішки є grey in the dark (in the night).Порівн. Вночі всі кішки сірки. Вночі всі коні вороні.
• All covet, all lose.Все хотіти, все втратити. Порівн. Багато бажати, нічого не бачити. Багато бажати, добра не бачити.
• АН doors open to courtesy.Перед ввічливістю всі двері відчиняються. Порівн. Ласкаве слово не важко, а суперечка. Медом більше мух наловиш, ніж оцтом.
• All is fish that comes to his net.Що не трапляється в його сіті, все риба. Сенс: він нічим не гидує; з усього має вигоду.
• All is not lost that is in peril.Не все те втрачено, що на краю загибелі. Порівн. Не все те падає, що хитається. Ще той не голий, що ликом перев'язаний.
• All is well that ends well.Порівн. Все добре, що добре кінчається. Добрий кінець усій справі вінець.
• All lay load on the willing horse.На сумлінного коня весь вантаж звалюють. Сенс: свою роботу все валять на добро сумлінного працівника. Порівн. Ретивому коневі завжди роботи вдвічі, а той самий корм.
• All men can't be first.Не всім дано бути першими.
• All men can't be masters.Не всім дано бути керівниками. Не всім стояти на чолі.
• Всі промови є їх broken або kept.Усі обіцянки або порушуються чи виконуються. Порівн. Що обіцянка, що зарок – не надійні.
• All roads lead to Rome.Усі дороги ведуть у Рим.
• All sugar and honey.Весь із цукру та меду. Порівн. Цукор Медович (про солодку, нещиру людину).
• Все, що glitters is not gold.Порівн. Не все золото, що блищить. Не всяка блискітка – золото.
• Всі things є difficult before they є easy.Перш ніж стати легким, важко. Порівн. Лиха біда - початок. Будь-який початок важко.
• Всі truths не будуть для нас.Не будь-яку правду слід вимовляти вголос. Порівн. Всяк правду хвалить, та не кожен її каже. Усяк правду знає, та не кожен правду бає.
• All work and no play makes Jack a dull boy.Нескінченна робота без відпочинку та розваги робить Джека нудним малим. Порівн. Вмій справу робити - умій і потішитися. Мішай справу з неробством, проживеш повік із веселощами.
• "Almost" never killed a fly (was never hanged)."Майже" не вбивало і мухи (За слово "майже" на шибеницю не відправляли). Сенс: ніколи не шкідливо сказати "майже", тобто будь обережний у висловлюваннях.
• Among the blind the one-eyed man is king.Кривий серед сліпих – цар. Порівн. Між сліпих кривою - перший вождь. На безриб'ї та рак риба.
• An apple a day keeps до лікаря away.Їж по яблуку на день і лікар не знадобиться.
• An ass in a lion's skin.Осел у левовій шкурі.
• An ass is but ans ass, тому що laden with gold.Осел ослом залишиться, навіть якщо він завантажений золотом. Порівн. Свиня в золотому нашийнику – все свиня. Осел залишиться ослом і в орденах, і в стрічках!
• An ass loaded with gold climbs to the top of the castle.Завантажений золотом осел і на дах замку збереться. Порівн. Гроші доріжку прокладає. Іншого слова не скажи, а лише гроші покажи.
• An empty hand is no lure for a hawk.Порожня рука яструба не тягне. Порівн. Суха ложка рота дере.
• An empty sack cannot stand upright.Порожній мішок не стоятиме.
• An empty vessel gives a greater sound than a full barrel.Порожня посудина гримить голосніше, ніж повне барило. Порівн. Порожня бочка дзвінкіше (пуще) гримить. У порожній бочці дзвоню багато. Де річка найглибша, там менше шумить.
• An evil chance seldom comes alone.Біда рідко приходить одна. Порівн. Біда сама не ходить. Прийшла біда, відчиняй ворота.
• An honest tale speeds best, being plainly told.Найкраще – прямо і просто сказане слово. Порівн. Не довго думано, та добре сказано.
• An hour in the morning is worth two in the evening.Одна ранкова година коштує двох вечірніх. Порівн. Ранок вечора мудріший. На свіжу голову.
• An idle brain is the devil's workshop.Святковий мозок – майстерня диявола. Порівн. Неробство - мати всіх вад. На неробство всяка дурниця в голову лізе.
• An ill wound is cured, не an ill name.Тяжку рану залікуєш, а недобру славу – ні.
• An oak is not felled at one stroke.Порівн. З одного удару дуба не звалиш.
• An old dog barks not in vain.Старий пес без причини не гавкає. Порівн. Старий ворон даремно не каркає. Старий собака на порожнє дерево гавкати не стане.
• An open door може tempt a saint.Відчинені двері та святого в спокусу введе. Порівн. Погано не клади, злодія в гріх не вводи. У злодія черево болить, де погано лежить. Не там злодій краде, де багато, а там, де лежить погано.
• Anunce of discretion is worth a pound of learning.Унція обережності не гірша за фунт навчання. Порівн. Одним оком спи, а іншим бережи.
• An ox is taken by the horns, and a man by the tongue.Бика беруть за роги, а людину – за мову. Порівн. Кожна сорока від своєї мови гине. Болтуна язик до добра не доведе. Мова моя – ворог мій. Говори, та не промовляйся.
• An unfortunate man would be drowned in a teacup.Невдаха можна втопити і чашці. Порівн. Коли не щастить, втопишся й у ложці води. На бідолашного Макара всі шишки валяться.
• Anger and haste hinder good counsel.Гнів і поспіх затемняють свідомість. Порівн. У гніві не карай. Гнівайся, та не грішай.
• Any port in a storm.У бурю будь-яка гавань гарна. Сенс: у біді будь-який вихід добрий.
• Appearances є deceitful.Порівн. Зовнішність оманлива. Не дивись на обличчя, дивись на звичай. Обличчя гарний, та душею непригожий.
• Appetite comes with eating.Порівн. Апетит приходить під час їжі. Чим більше їж, тим більше хочеться.
• As drunk as a lord.П'яний, як лорд (тобто як може напитися лише багатій). Порівн. П'яний устілка.
• Як innocent as a babe unborn.Невинне, як ненароджене немовля (тобто принаймні наївне). Порівн. Суще немовля.
• Як як apple to oyster.Так само схоже на яблуко на устрицю. Порівн. Схоже, як цвях на панахиду.
• As як as 2 peas.Подібні, як дві горошини. Порівн. Як дві краплі води. Наче з однієї плахи витесані.
• Як old as the hills.Стародавні, як пагорби. Порівн. Старо як світ.
• Як блискавка, як носити на face's.Так само очевидно, як ніс – на обличчі. Порівн. Зрозуміло, як день.
• As plain as two and two make four.Порівн. Ясно, як двічі по два - чотири.
• As snug as a bug in a rug.Затишно, наче клопу в килимі (тобто дуже затишно). Порівн. Тепло, світло та мухи не кусають.
• As sure as eggs is eggs.Правильно, як те, що яйця суть яйця. Порівн. Як двічі дві – чотири.
• Як call, so echo.Як покличеш, так і відгукнеться Порівн. Як відгукнеться, так і відгукнеться.
• Як біль мислення, так bell clinks.Дурень думає, що варто йому захотіти, і дзвін задзвонить. Порівн. Дурням закон не писаний. Дурням закон не писаний, якщо писаний - то не читаний, якщо читаний - то не зрозумілий, якщо зрозумілий - то не так.
• Як old cock crows, so does the young.Як старий півень кукурікає, так і молодий йому вторить. Порівн. Молодий півень співає так, як чув від старого. Маленька собачка гавкає - великий наслідує.
• Як falls tree, so shall it lie.Як дерево впаде, так йому й лежатиме. Порівн. Куди дерево хилилося, туди й повалилось.
• Як the tree, so the fruit.Порівн. Яке дерево, таке і плід.
• As welcome as flowers в May.Такий же бажаний, як квіти у травні (тобто довгоочікуваний, бажаний, дуже доречний).
• Як вийде як вода в одному "shoes".Бажаний, як вода в туфлях (тобто зовсім недоречно). Порівн. Потрібний, як собаці п'ята нога. Потрібний, як п'яте колесо у возі.
• Як добре, щоб стежити за огорожею, як для лямб.Все одно за що бути повішеним: за вівцю чи ягня. Порівн. Сім бід - одна відповідь.
• As you brew, so must you drink.Що заварив, те й розсмоктуй. Порівн. Сам заварив кашу, сам і розсмоктуй.
• Як ви робите свій хлопець, так мусите ли йо на ньому.Порівн. Як постеліш, так і поспиш.
• As you sow, so shall you reap.Як посієш, так і пожнеш, Порівн. Що посієш, те й пожнеш.
• Будь-які питання і ви не повинні бути.Не ставай запитань, і тобі не будуть брехати. Порівн. Не лізь у душу.
• На кінах земної кулі.На краю світу. Порівн. У біса на паличках.
• Bacchus has drowned more men than Neptune.Вакх втопив більше людей, ніж Нептун. Сенс: вино занапастило більше людей, ніж море. Порівн. У склянці тоне більше людей, ніж море. Більше людей гине у вині, ніж у воді. Хто вино любить, той сам себе губить.
• Bad news has wings. Погана звістка має крила. cjo.Худа чутка на крилах летить. Худі вісті не лежать на місці.
• Barking does seldom bite.Собаки, що гавкають, рідко кусають. Порівн. Собака, що гавкає, рідше кусає. Собака, що гавкає - рідко кусає.
• Be slow to promise and quick to perform.Будь не скорий на обіцянку, а швидкий на виконання. Порівн. Не давши слова, кріпись, а давши слово, тримайся. Обіцяй мало – роби багато.
• Be swift to hear, slow to speak.Пильно слухай, та не дуже говори. Порівн. Більше слухай, менше говори.
• Beauty is but skin-deep.Краса лише зверху. Сенс: зовнішність оманлива; краса недовговічна. Порівн. Не з лиця воду пити. Краса придивиться, а розум уперед стане в нагоді.
• Beauty lies in lover's eyes.Краса - в очах того, хто любить. Порівн. Не гарна, а кохана. Не по-доброму милий, а по-милу гарний.
• Перед одним може бути Jack Robinson.Перш ніж встигнеш сказати “Джек Робінсон”. Порівн. Не встигнути й оком моргнути.
• Після того, як ви friends їсти bushel salt with him.Перш ніж з людиною подружитися, з'їж із ним бушель солі. Порівн. Не впізнавай друга у три дні, впізнавай у три роки. Чоловіка дізнаєшся, коли з ним пуд солі з'їси. Чоловіка дізнаєшся, як із семи печей з ним щей сьорбаєш.
• Beggars cannot be choosers.Жебракам вибирати не доводиться. Порівн. Бідолашному та злодії - будь-який одяг вчасно.
• Believe not all that you see nor half what you hear.Не вір усьому, що бачиш, ні половині того, що люди говорять. Порівн. Не все те правда, що люди кажуть.
• Best defence is offence.Напад - найкращий вид захисту.
• Better a glorious death than a shameful life.Краще славна смерть, ніж ганебне життя. Порівн. Краще смерть славніша, ніж життя ганебне. Краще смерть, але смерть зі славою, аніж безславних днів ганьба.

• Better a lean peace than a fat victory.Порівн. Худий світ кращий за добрі сварки (лайки).
• Better a little fire to warm us, than a great one to burn us.Краще маленький вогонь, який нас зігріє, аніж великий, який нас спалить. Порівн. Гарного потроху.
• Better an egg today than a hen tomorrow.Порівн. Найкраще яйце сьогодні, ніж курка завтра. Не сули бичка, а дай склянку молочка. Не сули журавля в небі, а дай синицю до рук.
• Better an open enemy than a false friend.Краще мати явного ворога, ніж лицемірного друга. Порівн. Не той собака кусає, що гавкає, а той, що мовчить та хвостом виляє.
• Better be alone than in bad company.Краще бути одному, ніж у поганій компанії. Порівн. З добрими дружи, а лукавих цукайся.
• Better be born lucky than rich.Краще народитися щасливим, ніж багатим. Порівн. Не родись красивою, а народись щасливою.
• Better be envied than pitied.Краще викликати в людях заздрість, ніж жалість. Порівн. Краще жити в заздрощі, ніж у жалості.
• Better be the head of a dog than the tail of a lion.Краще бути головою собаки, аніж хвостом лева. Сенс: краще бути першим серед простих людей, ніж останнім серед знатних чи багатих. Порівн. Краще бути головою кішки, аніж хвостом лева.
• Better deny at once than promise long.Чим весь час обіцяти, краще одразу відмовити. Порівн. Не тримай обіцянкою, позич відмовою. Чесна відмова краща за затягування.
• Better die standing than live kneeling.Порівн. Краще померти стоячи, аніж жити на колінах. Краще смерть славніша, ніж життя ганебне.
• Better early than late.Краще рано, ніж пізно. Порівн. Іскри туші до пожежі.
• Better give a shilling than lend a half-crown. Краще подарувати шилінг, ніж дати у позику півкрони. (Шилінг у Better go to bed supperless than rise in debt. Краще лягати не повечерявши, ніж вставати в боргу. Ср. Їж хоч ріпу замість жита, а чужого не тримай.
• Better late than never.Порівн. Краще пізно, аніж ніколи.
• Better lose a jest than a friend.Краще утриматися від жарту, аніж втратити друга. Порівн. Не жартуй з таким ти жартома, хто на всяке слово чуйний. Не жартуй над тим, що дорого іншому.
• Better one-eyed than stone-blind.Краще кривий, ніж зовсім сліпий.
• Better the devil you know than the devil you don"t.Чорт знайомий краще чорта незнайомого. Порівн. Відоме лихо краще за очікувану невідомість.
• Better the foot slip than the tongue.Порівн. Краще оступитися, ніж обмовитися. Краще ногою запнутись, ніж язиком.
• Better to do well than to say well.Краще добре робити, ніж добре говорити. Порівн. Сказано – не доведено, треба зробити. Від слова до діла – бабусина верста.
• Better to reign in hell, than serve in heaven.Краще царювати в пеклі, ніж служити в раю. Порівн. Краще бути у селі першим, ніж у місті останнім.
• Better unborn than untaught.Краще не народитися, ніж невчим жити.
• Better untaught than ill-taught.Краще бути ненавченим, ніж погано навченим. Порівн. Недоучений гірше невченого. Напівзнання гірше за незнання.
• Between cup and the lip a morsel may slip.Шматок може впасти, доки його несеш від чаші до рота. Порівн. Не кажи "гоп", поки не перестрибнеш. Хвали гірку, як перевалишся.
• Between the devil and the deep (blue) sea.Між дияволом та синім (глибоким) морем. Порівн. Між двома вогнями. Між молотом і ковадлом.
• Between two evils "tis not worth choosing.З двох зол вибирати не варто. Порівн. Хрін редьки не солодший.
• Between two stools 1 goes (falls) to the ground.Хто сидить між двома стільцями, може легко впасти. Порівн. Хотів сісти на два стільці, та й опинився на підлозі.
• Between the upper and nether millstone.Між верхнім та нижнім жорнами. Порівн. Між молотом і ковадлом. Між двома вогнями.
• Betwixt and between.Порівн. Середа на половинку. Ні те, ні се.
• Зберегти сильний pes and still water.Стережися мовчки собаки і тихої води. Порівн. У тихому вирі чорти водяться. Де річка глибша, там вона шумить менше. Не бійся собаки брехливого, бійся мовчазного. Тих, та лихий; крикливий, та відходливий.
• Bind the sack before it be full.Зав'яжи мішок, перш ніж він доверху повний. Порівн. У всьому треба знати міру. Знай у всьому міру.
• Birds of a feather flock together.Птахи одного оперення збираються разом. Порівн. Масть до масті підбирається. Рибалка рибалки бачить здалеку.
• Blind men can judge no colours.Сліпі про фарби судити не можуть. Порівн. Сліпий курки все пшениця.
• Blood is thicker than water.Кров гущі роки (т. е. пута кревного кревності сильніше інших уз). Порівн. Своєму своєму мимоволі брат. Свій дурень дорожчий за чужого розумника. Своє дитя й горбо, та мило.
• Borrowed garments never fit well.Чужий одяг ніколи добре не сидить. Порівн. Чужа кірка рота дере. Чужа одяг - не надія.
• Brevity is the soul of wit.Стислість - душа дотепності. Порівн. Коротко і ясно, тому й чудово. Не те мудро, що переговорено, а те, що недомовлено. Стислість - сестра таланту.
• Burn not our house to rid it of the mouse.Не спалюй свого, вдома, щоб позбутися мишей. Порівн. Розсердившись на бліх, та й шубу в піч.
• Business before pleasure.Спочатку справа, потім розваги. Порівн. Справі час, потіху годину. Зроби справу, гуляй сміливо.
• By doing nothing we learn to do ill.Нічого не роблячи, ми вчимося поганим справам. Порівн. Святкування (неробство) - мати всіх вад. На неробство всяка дурниця в голову лізе.
• By hook or by crook.Не гаком, то гачком. Порівн. Не миттям, то катанням. Не скоком, то боком. Усіми правдами та неправдами.
• За street of "by-and-bye" один arrives at the house of "Never".По вулиці "Ось-ось" потрапиш до будинку “Ніколи”. Сенс: мешканцем нічого не доб'єшся.
• Calamity is man's true touchstone.Нещастя - найкращий пробний камінь для людини. Порівн. Людина пізнається у біді.
• Care killed the cat.Турбота вбила кішку. Порівн. Біди та журби з ніг скачали. Не робота старить, а турбота. Кручина висушить і скіпку. Морських топить море, а сухопутних – горе.
• Catch the bear before you sell his skin.Спершу спіймай ведмедя, а потім продавай його шкуру. Порівн. Не вбивши ведмедя, шкури не продавай. Не поділи шкуру неубитого ведмедя.
• Caution is the parent of safety.Обережність – мати безпеки. Порівн. Береженого і бог береже.
• Charity begins at home.Милосердя (благодійність) починається вдома. Порівн. Своя сорочка ближче до тіла.
• Cheapest is the dearest.Найдешевше найдорожче обходиться. Порівн. Дешеве доводить до дорогого. Дешево, та гнило, дорого, та мило. Дешевій покупці не радуйся.
• Cheek brings success.Самовпевненість приносить успіх. Порівн. Сміливість міста бере. Успіх нерозлучний з хоробрим.
• Children and fools не повинні грати з edged tools.Діти та дурні не повинні грати гострими інструментами.
• Children are poor men's riches.Діти – багатство бідняків. Порівн. На що й скарб, коли діти ладнають.
• Choose an author as you choose a friend.Вибирай письменника так, як вибираєш друга.
• Christmas comes but once a year, (but when it comes it brings good cheer).Різдво щорічно буває, але коли воно приходить – із собою веселощі приносить. Сенс: свято буває не щодня.
• Circumstances alter cases.Все залежить від обставин. Порівн. Наперед не загадуй.
• Claw me, and I will claw thee.Похвали мене, і я тебе похвалю. Порівн. Зозуля хвалить півня за те, що хвалить він зозулю. Послуга послуг. Рука рука миє.
• Cleanliness next to godliness.Чистощільність схожа на праведність. Порівн. Чистота – найкраща краса.
• Company in distress makes trouble less.Коли є друзі на нещастя, і на нещастя менше. Порівн. На світі та смерть червона.
• Confession is the first step to repentance.Визнання – перший крок до каяття. Порівн. Хто зізнався, той покаявся. Визнання – сестра покаяння. Повинну голову меч не січе.
• Counsel is no command.Порада – не наказ. Порівн. Порада в кишеню не лізе і кишені не третя.
• Creditors have better memories than debtors.У позикодавців пам'ять краще, ніж у боржників. Порівн. Борги пам'ятає не той, хто бере, хто дає.
• Cross the stream where it is shallowest.Переходь річку в найдрібнішому місці. Порівн. Не знаючи броду, не лізь у воду.
• Crows do not pick crow's eyes.Порівн. Ворон ворону очей не виклює.
• Curiosity killed a cat.Цікавість занапастила кішку. Сенс: цікавість до добра не доведе. Порівн. Багато знатимеш - скоро постарієш. Цікавому на базарі носа прищемили. Цікавій Варварі на базарі ніс відірвали
• Curses like chickens come home to roost.Прокляття, подібно курчатам, повертаються на свою сідалу. Порівн. Не рій іншому яму, сам до неї потрапиш. Віділлються кішці мишкині сльози.
• Custom is a second nature.Звичка – друга натура. Трясе козел бороду, так звик змолоду.
• Custom is plague of wise men і idol of fools.Звичай (тобто дотримання умовностей) – покарання для розумних та предмет поклоніння для дурнів.
• Cut your coat according to your cloth.При крою виходи з готівкового матеріалу. Порівн. По одязі простягай ніжки.
• Death is the grand leveller.Смерть – великий зрівняльник, Порівн. Смерть усіх дорівнює. У смерті усі рівні. Смерть не розбирає чину. І паламар та владика у землі рівні.
• Death pays all debts.Смерть сплачує усі борги. Порівн. З мертвого та голого нічого не візьмеш. Смерть усе примиряє.
• Death when it comes will have no denial.Коли смерть прийде, то їй не відмовиш. Порівн. Смерть не спитає, прийде та скосить. Від смерті не втечеш. Від смерті не відкупишся.
• Debt is the worst poverty.Борг - найгірший вид бідності. Порівн. Борг є тяжкий тягар - забирає сон та час.
• Deeds, не words.Порівн. (Потрібні) справи, а не слова.
• Delays є dangerous.Зволікання небезпечне. Порівн. Зволікання смерті подібне.
• Desperate diseases must have desperate remedies.Тяжкі хвороби повинні лікуватися сильними засобами. Сенс: за надзвичайних обставин потрібно вживати надзвичайних заходів.
• Diligence is the mother of success (good luck).Ретельність - мати успіху (удачі). Порівн. Терпіння і працю все перетруть.
• Diseases are the interests of pleasures.Хвороби – це відсотки за одержані задоволення. Порівн. Свою хворобу шукай на дні тарілки. Поміркованість – мати здоров'я.
• Divide and rule.Розділяй і володарюй.
• Do as you would be done by.Роби так, як хочеш, щоб з тобою вчинили. Порівн. Чого собі не хочеш, іншого не роби. Коли хочеш собі добра, то нікому не роби зла. Чого собі не бажаєш, того й іншому не роби.
• Dog does not eat dog.Собака собаку не їсть. Порівн. Ворон ворону очей не виклює.
• Dog eats dog.Собака собака їсть. Порівн. Людина людина вовк.
• Dogs, що put up many hares kill none.Собаки, які лякають багато зайців, жодного не зловлять. Порівн. За двома зайцями поженешся, жодного не спіймаєш.
• Doing is better than saying.Чим говорити, так краще робити. Порівн. Не поспішай язиком, поспішай справою.
• Don't count your chickens перед тим, як вони hatched.Не рахуй курчат, поки не вилупилися. Порівн. Курчат восени вважають. Не рахуй каченят, поки не вилупилися.
• Don't cross the bridges before you come to them.Не переходь мостів, поки до них не дістався. Сенс: не створювай собі труднощів заздалегідь. Порівн. Наперед не загадуй. Ранок вечора мудріший.
• Don't have thy cloak to make when it begins to rain.Не заходься шити собі плащ, коли починає йти дощ. Порівн. Коли на полювання їхати, то й собак годувати.
• Don't keep a dog and bark yourself.Якщо тримаєш собаку, сам не гавкаєш. Сенс: не працюй за свого підлеглого. Порівн. За те собаку годують, що вона гавкає.
• Don't look a gift horse in the mouth.Дареному коневі в рот не дивись. Порівн. Дареному коневі в зуби не дивляться.
• Don't put all your eggs in one basket.Не клади всіх яєць в один кошик (тобто не ризикуй усім, що в тебе є). Порівн. Не став лише на одну карту. На один цвях всього не вішають.
• Don't sell the bear's skin before you've caught it.Не продавай ведмежої шкіри, не спіймавши спершу ведмедя. Порівн. Не вбивши ведмедя, шкури не продавай. Ведмідь у лісі, а шкуру продано.
• Don't trouble trouble until trouble troubles you.Не тривож біди, поки біда сама не потурбує. Порівн. Не буди лихо, поки воно тихо. Не воруши лиха, коли лихо спить. Не шукай біди: біда сама тебе знайде. Не дражни собаку, вона й не вкусить. Не хвилюй кобили - і лягати не стане.
• Don't whistle (halloo) until you are out of the wood.Не насвистуй, поки не вибрався з лісу. Порівн. Не скажи "гоп", поки не перестрибнеш.
• Dot your i's and cross your t's. Постав крапки над i і рисочки на t (тобто уточни свої слова, домовляй до кінця). Порівн. Поставити усі крапки над i. Почав говорити, то домовляй.
• Draw not your bow till your arrow is fixed.Не натягуй цибулі, поки не прилаштував стрілу (тобто не чини поспішно і необачно). Порівн. Перш зберись, а потім бійся.
• Drive the nail that will go.Убивай цвях, що вбивається. Сенс: роби те, що можливо; не намагайся робити неможливе. Порівн. Стіни чолом не прошибеш. На рожен не лізь.
• Drunken days all their tomorrow.П'яні дні мають своє завтра. Порівн. П'яний скаче, а проспиться плаче.
• Drunkenness reveals what soberness conceals.Порівн. Що у тверезого на умі, то у п'яного язиком. Тверезого дума, та п'яного мова. П'яний - що малий: що на умі, те й мовою.
• Dumb dogs є dangerous.Мовчазні собаки небезпечні. Порівн. Не бійся собаки брехливого, а бійся мовчазного. У тихому вирі чорти водяться.
• Всі птахи люблять м'ясо висоти.Кожен птах себе любить слухати. Порівн. Усяк сам собі диво. Усяк сам собі гарний. Будь-яка лисиця свій хвіст хвалить. Гречана каша сама себе хвалить.
• Прекрасно до bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.Порівн. Хто рано лягає і рано встає, здоров'я, багатство та розум наживе.
• Easier said than done.Легше сказати, ніж зробити. Порівн. Легко казка дається взнаки, та не легко справа робиться. Сказано – не доведено, треба зробити.
• East or West - home is best.Чи схід, чи захід, а вдома найкраще. Порівн. В гостях добре, а вдома краще. Свій куточок хоч боком пролізти – все краще.
• Easy come, easy go.Порівн. Легко видобуто – легко та прожито. Прийшло махом – пішло прахом. Що легко наживається, легко проживається.
• Eat at pleasure, drink with measure.Їж у волю, а пий у міру. Порівн. Хліб на ноги ставить, а вино – валить.

• Empty vessels make the greatest (the most) sound.Порожні судини гримлять найголосніше. Порівн. Порожня бочка дужче гримить.
• Enough is as good as a feast.Мати достатньо - все одно що бенкетувати. Порівн. Задоволення - найкраще багатство. Від добра добра не шукають.
• Envy shoots at інші і wounds herself.Заздрість цілиться в інших, а ранить себе. Порівн. Заздрісний на чуже щастя сохне. Заздрісний від заздрості сохне.
• Even reckoning makes long friends.Зведення розрахунків зміцнює дружбу. Порівн. Рахунок дружбі не перешкода. Рахунок дружби не псує. Найчастіше рахунок - міцніша дружба. Рахунок частіше - дружба солодша.
• Every ass loves to hear himself bray.Кожен осел свій рев слухати любить. Порівн. Усяк сам собі диво. Усяк сам собі гарний. Будь-яка лисиця свій хвіст хвалить.
• Every barber knows that.Це відомо кожному цирульнику (тобто це не секрет). Порівн. Усяк це знає. По секрету всьому світу. Що знає кума, то знає і все село. Секрет – не секрет, а знає весь світ.
• Every bean has its black.Сенс: немає людей без недоліків; у всього є зворотний бік. Порівн. І на сонці є плями.
• Every bird likes its own nest.Кожен птах своє гніздо любить. Порівн. Всякий кулик своє болото хвалить. Дурний той птах, якому гніздо своє не мило. Хоч по вуха плисти, та вдома бути.
• Every bullet has its billet.Кожна куля має своє призначення. Порівн. У кожного своя планида.
• Every country has its customs.Кожна країна має свої звичаї. Порівн. Що місто, то характер. Скільки країн, стільки звичаїв. У кожному подвір'ї своє повір'я.
• Every dark cloud has a silver lining.Будь-яка темна хмара сріблом оторочена. Порівн. Немає зла без добра.
• Every day is not Sunday.Не кожен день неділя. Порівн. Не все коту масляна.
• Every dog ​​has his day.У кожного собаки своє свято буває. Порівн. Буде і на нашій вулиці свято. Доведеться і нам свою пісеньку заспівати. Прийде сонечко і до наших віконців.
• Every dog ​​is a lion at home.Вдома кожен пес почувається левом. Порівн. Всякий кулик у своєму болоті великий. У своїй сім'ї кожен самий великий.
• Every dog ​​is valiant at his own door.У своїх дверей всякий пес хоробрий. Порівн. У своєму гнізді і ворон шуліку око виклюне. І півень на своєму згарищі хоробриться. На своїй вуличці хоробря та курочка. У підпіллі миша героїчує.
• Every Jack has his Jill.Кожному Джеку суджено його Джил. Порівн. Будь-яка наречена для свого нареченого народиться. Про всяк товар свій покупець є. До кожної дірки є затичка.
• Every man has a fool in his sleeve.У кожного в рукаві дурень сидить. Порівн. На всякого мудреця досить простоти. Безумство і на мудрого буває.
• Every man has his faults.Кожен має свої недоліки. Порівн. Нема людей без недоліків. Від заходу до сходу немає людини без вади.
• Every man has his hobby-horse.У кожного свій коник. Порівн. Всяк по-своєму божеволіє.
• Every man is architect з його own fortunes.Кожна людина є архітектором свого щастя. Порівн. Сама людина будівельник своєї долі. Кожен своєму щастю коваль. Щастя у повітрі не в'ється, а руками дістається.
• Every man to his taste.У кожного свій смак. Порівн. На смак, на колір – товариша немає. Про смаки не сперечаються.
• Every miller draws water to his own mill.Кожен мірошник воду на свій млин відводить. Сенс: кожен дбає про себе. Порівн. Кожен у свою нору тягне.
• Every mother thinks її own gosling a swan.Будь-яка мати вважає свого гусеня лебедем. Порівн. Дійте хоч і криво, а батькові-матері диво.
• Єдині один рази не можуть бути написані в їхніх foreheads.Недоліки людей на лобі не написані. Порівн. У нього на лобі не написано.
• Every tub must stand on its own bottom.Будь-яка діжка повинна стояти на власному дні (тобто кожен повинен сам про себе піклуватися). Порівн. Живи кожен своїм розумом та своїм горбом. Чужим розумом недовго жити.
• Every white has its black, і every sweet its sour.У кожного білого є своє чорне, а у кожного солодкого – своя гіркота. Порівн. Нема солодкого без гіркого. Немає троянди без шпильок.
• Every why has a wherefore.На кожне чомусь є тому. Порівн. Усьому своя причина.
• Everybody's business is nobody's business.Загальна справа – нічия справа. Сенс: справа, доручена всім, залишається незробленим, оскільки кожен сподівається іншого. У будь-якій справі має бути відповідальна особа. Порівн. У семи няньок дитя без ока.
• Everything comes to him who waits.До того, хто чекає, все дійде. Порівн. Хто чекає, той діждеться.
• Everything is good in its season.Все добре свого часу. Порівн. Кожен овоч свій час. Усьому свій час. Усьому свою чергу. Будь-яке насіння знає свій час.
• Evil communications corrupt good manners.Погане оточення псує гарні манери. Порівн. З ким поведешся, від того й наберешся. З ким хліб-сіль водиш, на того й схожий.
• Experience is the mother of wisdom.Життєвий досвід-мати мудрості (тобто основа мудрості у життєвому досвіді). Порівн. Не питай розумного, а питай бувавого. У бідах людина примудряється.
• Досвідчений keeps a dear school, але fools learn in no other.Досвід дістається дорогою ціною, але дурнів ніщо інше не навчить. Порівн. Натерпишся горя – навчишся жити.
• Experience keeps no school, she teaches her pupils singly.У досвіду немає загальної школи, своїх учнів він вчить порізно (тобто вчишся на власний досвід).
• Extremes meet.Порівн. Крайності сходяться. Сенс: у протилежностях є елемент спільного.
• Facts є stubborn things.Порівн. Факти вперті. Факти – річ уперта.
• Faint heart never won fair lady.Боязке серце ніколи не завойовувало (серця) красуні. Порівн. Сміливість (удаль) міста бере. Хто наважився, той і з'їв.
• Зовнішній без, мул (false) зв.Гарно зовні та брудно всередині. Порівн. Сорочка біла, та душа чорна. Обличчям гарний, та душею не гарний. Собою гарна, та душею трухлява.
• Fair words break no bones.Добре (справедливе) слово кісток не ломить. Порівн. Від слова не буде.
• False friends are worse than open enemies.Фальшиві друзі гірші за явних ворогів. Порівн. Друг до пори - гірша за недруга.
• Familiarity breeds contempt.Надмірна близькість породжує зневагу.
• Far from eye, far from heart.Порівн. З очей геть, з серця геть.
• Fasting comes after feasting.Після бенкету настає піст. Порівн. Сьогодні бенкет горою, а завтра пішов із сумою. Разом густо, разом пусто.
• Faults are thick where love is thin.Багато недоліків бачать у тих, кого мало кохають. Порівн. Все терплю, бо люблю. Милому мила – і без білил біла. Кого не люблять, того не слухають.
• Неперервні часи і швидкі дорозповсюдження.Сьогодні бенкет, а завтра піст. Порівн. Разом густо, разом пусто. Часом щи з м'ясом, а часом і хліб із квасом.
• Fine feathers make fine birds.Красиві птахи красиві своїм оперенням. Порівн. Одяг фарбує людину.
• Fine words butter no parsnips.Порівн. Розмовою ситий не будеш. Солов'я байками не годують. Коней піснями не годують. З погляду ситий не будеш.
• First catch your hare.Спершу спіймай зайця. Порівн. Не поділи шкуру неубитого ведмедя. Не вбивши ведмедя, шкури не продавай.
• Перший приїжджає, перша служба.Хто перший прийшов, тому першому й подали. Порівн. Хто пізно прийшов, тому обгризений мосол. Пізній гість глине і кістку. Пізно прийшов, кістки знайшов.
• Перші заборони і вони захищені.Спочатку заслужи, а потім бажай. Порівн. За заслугами та честь.
• First think, then speak.Спершу подумай, потім кажи. Порівн. Мовиш - не повертаєш. Спершу подумай, а потім і нам скажи.
• Fish and company stink в три дні.Риба і компанія починають погано пахнути через три дні (тобто риба починає псуватися, а компанія докучає). Порівн. І найкраща пісенька приїдається.
• Fish begins to stink at the head.Риба з голови починає пахнути. Порівн. Риба з голови гниє (псується).
• Натисніть на river and you"ll get to the sea.Іди вздовж річки – до моря вийдеш. Порівн. По нитці до клубка дійдеш.
• Fool's haste is no speed.Поспіх дурня - не швидкість. Порівн. Поспішаєш – людей насмішиш.
• Fools and madmen speak the truth.Дурні та безумці правду говорять. Порівн. Всяк правду знає, та не кожен її каже. Не всі кажи, що знаєш. У дурня що в голові, те й мовою.
• Fools grow without watering.Дурні ростуть без поливання. Порівн. Дурнів не кричать, не сіють - вони самі народяться. Дурнів не сіють, вони самі народяться.
• Fools may sometimes speak to the purpose.Порівн. І дурний іноді мовить слово до ладу.
• Fools never know when they are well.Дурні ніколи не знають, коли їм добре. Порівн. Дурню все мало. Дурню все не так.
• Fools rush in where angels fear to tread.Дурні лізуть туди, куди бояться ступити навіть ангели. Порівн. Дурням закон не писаний. Дурням закон не писаний, якщо писаний - то не читаний, якщо читаний - то не зрозумілий, якщо зрозумілий - то не так.
• Для love of the game.Із любові до гри. Порівн. З любові до мистецтва.
• Forbearance is no acquittance.Поблажливо терпіти не означає примиритися.
• Forbidden fruit is sweet.Порівн. Заборонений плід солодкий. На заборонений товар – весь базар.
• Forewarned is forearmed.Заздалегідь попереджений заздалегідь озброєний. Порівн. Попередження - те саме заощадження.
• Fortune favours the brave (the bold).Доля сприяє сміливим. Порівн. Успіх нерозлучний з хоробрим. Сміливим супроводжує удача.
• Fortune is easily found, але hard to be kept.Знайти щастя легко, та важко його утримати. Порівн. Легше знайти щастя, ніж утримати його.
• Four eyes more more (better) than two.Чотири очі бачать більше (краще), ніж два. Порівн. Розум добре, а два краще. Одна голова добре, дві краще.
• Friends є thieves of time.Друзі – злодії твого часу.
• З bad to worse.Від поганого на гірше. Порівн. З кулька в рогожку. З вогню та в полум'я.
• З pillar to post.Від стовпа до жердини (тобто туди і сюди, від однієї проблеми до іншої). Порівн. Тикатися і поневірятися.
• Gentility without ability is worse than plain beggary.Людина з аристократичними замашками, але без грошей, гірша, ніж жебрак.
• Get a name to rise early, and you may lie all day.Створи собі репутацію людини, що рано встає, потім хоч цілими днями валяйся в ліжку.
• Gifts from enemies are dangerous.Подарунки від ворогів є небезпечними. Порівн. Недруг дарує, зло мислить.
• Give a fool горе enough, and he will hang himself.Дай дурню мотузку, він і повіситься. Порівн. Попроси дурня богу молитися, він собі лоба розб'є.
• Give every man thy ear, але few thy voice.Слухай усіх, але говори з небагатьма. Порівн. Слухай більше, говори менше.
• Give him an inch and he"ll таке an ell.Дай йому вершок, він усі три аршини відхопить. Порівн. Дай йому палець, і всю руку відкусить. Посадь свиню за стіл, вона і ноги на стіл. Пусти курку в грядку, дивись - виклює весь город.
• Give never the wolf the wether to keep.Не доручай вовку за бараном доглядати. Порівн. Не пускай козла у город. Вовк – не пастух, свиня – не городник. Погано вівцям, де вовк воєвода.
• Gluttony kills more men than the sword.Від ненажерливості гине більше людей, ніж від меча.
• Go to bed with lamb and rise with the lark.Лягай спати з ягням, а вставай з жайворонком. Порівн. Лягай з курями. а вставай із півнем.
• Good clothes open all doors.Гарний одяг відкриває всі двері. Порівн. По одязі зустрічають.
• Good counsel does no harm.Хороша порада не приносить шкоди. Порівн. Олією каші не зіпсуєш. Доброї поради ціни нема.
• Good health is above wealth.Добре здоров'я дорожче за багатство. Порівн. Здоров'я дорожче за гроші. Здоров'я найдорожче. Здоров'я дорожче за всяке багатство.
• Good masters make good servants.У добрих господарів - добрі слуги. Порівн. Хороший садівник, гарний і аґрус. Хазяїн гарний - і будинок гарний. Який піп, такий і парафія.
• Good words and no deeds.Одні гарні слова, а діл не видно. Порівн. Де багато слів, там мало діла.
• Good words without deeds є rushes and reeds.Слова без справ, однаково що очеретяні зарості. Порівн. На словах і так і сяк, а на ділі – ніяк. Словами і туди, і сюди, а справами нікуди. Не поспішай язиком, поспішай справою.
• Gossiping and lying go hand in hand.Плітки і брехня йдуть пліч-о-пліч.
• Grasp all, lose all.За все хапатись – усе втратити. Порівн. За двома зайцями поженешся, жодного не спіймаєш. Багато чого бажати – добра не бачити.
• Great barkers є не biters.Хто багато гавкає, той не кусає. Сенс: запальні люди зазвичай нешкідливі. Порівн. Хто багато загрожує, мало шкодить. Тих, та лихий, крикливий та відходливий. Запальна вдача не буває лукавою.
• Great boast, невеликий roast.Багато похвальби, та мало смаженого. Порівн. Багато слів та мало справи. Дим стовпом, а вогню не видно.
• Great cry and little wool.Багато крику та вовни мало. Порівн. Візку багато, а вовни немає. Шуму багато, а справи мало.
• Great spenders є bad lenders.Хто хвацько витрачає, той у борг не дає.
• Great talkers є great liars.Хто багато каже, той багато бреше. Порівн. Хто менше тлумачить, той менше бреше. Менше казати, менше згрішити.
• Great talkers are little doers.Хто багато каже, той мало робить. Порівн. Великий балакун - поганий роботин. Де багато слів, там мало діла. Промови чули, а діл не бачимо. Хто словом швидкий, той у справах рідко суперечка.
• Greedy folk have long arms.У жадібних людей – довгі руки. Порівн. Завидні очі, руки загребущі.
• Habit cures habit.Одна звичка виліковується іншою. Порівн. Клин клином вибивається.
• Half a loaf is better than no bread.Краще півбуханця, ніж нічого. Порівн. Краще мало, аніж зовсім нічого.
• "Hamlet" без Prince of Denmark."Гамлет" без принца Датського. Порівн. Яєчня без яєць. Весілля без нареченої.
• Handsome is that handsome does.Красивий той, хто красиво робить. Сенс: судити слід лише у справах. Порівн. Де сусло добре, там пиво погано не буває.
• Happiness takes no account of time.Для щасливих часів не існує. Порівн. Щасливі годинника не спостерігають.
• Happy is he that is happy in his children.Щасливий той, хто щасливий своїми дітьми (тобто, у кого діти хороші). Порівн. На що й скарб, коли діти ладнають.

• Hard words break no bones.Міцне слівце кісток не ломить. Порівн. Лайка на комірі не висне. Слово не обух – у лоб не б'є. Від слова не буде.
• Hares may pull dead lions by the beard.Мертвого лева та зайці за бороду смикати можуть. Порівн. Молодець серед овець. Пес, що околів, не вкусить.
• Harm watch, harm catch.Будеш хвацько чатувати - хвацько і підхопиш. Порівн. За недобрим підеш - на біду набредеш. За худим підеш - худе знайдеш. Не шукай біди: біда сама тебе знайде.
• Haste makes waste.Поспішаєш - даремно час втратиш. Порівн. Робили поспіхом, а зробили насміх. Поспішаєш – людей насмішиш.
• Hasty climbers мають sudden falls.Поспіхом раптово падають. Порівн. Швидко бігають, так часто падають. Хто надто високо злітає, той низько падає.
• Hate not at the first harm.Не поспішай ненавидіти, якщо людина завдала тобі шкоди вперше. Порівн. Три рази вибач, а в четвертий прихворюваності.
• Hatred is blind, as well as love.Ненависть, як і кохання, сліпа. Порівн. Пристрасті затьмарюють розум. Біля вогню немає прохолоди, біля гніву-розуму.
• Hawks will not pick hawks" eyes.Яструб яструбу очей не виклює. Порівн. Ворон ворону очей не виклює.
• Чи не починають жити, що quits his desires.Хто вже нічого не хоче, той починає вмирати.
• Не cannot speak well that cannot hold його tongue.Хто не вміє мовчати, той добре говорити не зможе.
• Чи не carries fire in one hand and water in the other.В одній руці несе вогонь, а в іншій воду. Порівн. У нього права рукане знає, що творить ліва.
• Не dances well to whom fortune pipes.Добре танцює той, кому доля підіграє (акомпанує). Порівн. Кому щастя служить, той ні про що не тужить.
• Чи не gives twice who gives in a trice.Двічі дає, хто дає. Порівн. Хто скоро допоміг, той допоміг двічі.
• Не goes long barefoot що waits for dead man's shoes.Хто чекає на взуття, яке залишиться після покійника, той довго ходить босим. Порівн. На чуже багатство не сподівайся. Чуже добро на користь не піде. На чужому жирі далеко не поїдеш.
• Чи не є добрий хлопець, що говорять добре про нас під нами.Той добрий друг, який про нас за очі добре говорить. Порівн. Хороший другв обличчя лає, а за очі хвалить.
• Чи не is happy that thinks himself so.Щасливим є той, хто вважає, що він щасливий.
• He is lifeless that is faultless.Той, хто бездоганний, той і бездіяльний. Порівн. Хто не помиляється, той нічого не робить.
• Чи не є fit до команди інших, що неможна скористатися ним.Не може керувати іншими той, хто не в змозі впоратися із самим собою. Порівн. Хто собою не вправить, той і іншого на розум не наставить.
• Чи не є неохайним на тому, що ненавмисно на himself first.Не сміються з того, хто перший з себе сміється. Порівн. Нема кращого жарту, як над собою.
• Не is not poor that has little, but he that desires much.Бідолашний не той, у кого мало що є, а той, хто багато чого бажає. Порівн. Не той бідний, хто має мало, а той, хто багато хоче. Задоволення - найкраще багатство.
• Не їдять на scars, що невідомий погано.Над рубцями підсміюється той, хто ніколи не був поранений. Порівн. За чужою щокою зуб не болить. Чуже горе не болить.
• Чи не knows best what good is that has endured evil.Найкраще знає, що таке добро той, хто відчув зло. Порівн. Не покуштувавши гіркого, не впізнаєш і солодкого.
• Чи не knows how many beans make five.Він знає, скільки бобів у п'яти штуках (тобто розуміє, що до чого). Порівн. Він собі на руки сокири не впустить. Він собі на думці.
• Чи не knows much who knows how to hold his tongue.Розумний той, хто вміє тримати язик за зубами. Порівн. Розумний слів на вітер не кидає.
• Чи не laughs best who laughs last.Порівн. Добре сміється той, хто сміється останнім.
• Чи не lives long that lives well.Кому добре живеться, той довго живе. Порівн. У доброму житті кучері в'ються.
• Не повинні потребувати swim that is held up by the chin.Мимоволі попливеш, якщо тебе підтримують за підборіддя. Сенс: за підтримки все легко. Порівн. І комар кінь звалить, коли вовк поможе.
• Чи не повинен мати довгий spoon, що цупки з ловом.Хто вечеряє з дияволом, повинен запастися довгою ложкою. Порівн. Зв'язався з чортом, нарікай на себе.
• Чи не smells best that smells of nothing.Найкраще пахне той, який (від якого) нічим не пахне.
• Чи не that comes first to the hill may sit where he will.Хто перший на пагорб прийде, де хоче, там і сяде. Порівн. Хто перший ціпок узяв, той і капрал.
• Не те, що поєднується з поразкою думок, що один голос його.Тому, хто щось наробить, здається, що кожен про це говорить. Порівн. На злодії шапка горить.
• Чи не те, що ви робите і!і turn will never forgive you.Той, хто тобі насолить, ніколи тобі цього не пробачить.
• Не те, що ніби ніби bush мусить не знати, що a-birding.Той, хто боїться кожного куща, не повинен ходити на лов птахів. Порівн. Не ходи до лісу, коли зайця боїшся. Тріску боятися – у ліс не ходити. Вовків боятися – у ліс не ходити.
• Чи не that fears you present wiil hate you absent.Той, хто тебе боїться у твоїй присутності, тебе ненавидітиме за твою відсутність. Порівн. Хто кого за очі лає, той того боїться.
• Не те, що їсти borrowing, goes sorrowing.Хто ходить позичати, той за горем ходить. Порівн. Хто любить займати, тому не приборкати. Легко береться, та не легко віддається.
• Чи не that goes barefoot must not plant thorns.Той, хто ходить босий, не повинен садити колючок.
• Не that has a full purse never wanted a friend.У кого повна мошна, у того і друзів вистачає. Порівн. Кому щастя товаришує, тому й люди.
• Не те, що ви велике, щоб думати, що всі body speaking of it.Той, хто має великий ніс, думає, що все про це і говорять. Порівн. На злодії шапка горить.
• Чи не that has an ill name is half hanged.Той, у кого погана слава, наполовину страчено.
• Не that has no children knows не what love is.Той, хто не має дітей, не знає, що таке кохання.
• Чи не that has по head needs no hat.Тому, хто не має голови, і шапка не потрібна. На що й шапка, коли голови нема.
• Не that has no money needs no purse.У кого немає грошей, тому гаманець не потрібний.
• Чи не is born to be hanged shall never be drowned.Порівн. Кому судилося бути повішеним, той не втопиться. Чому бути, того не уникнути.
• He that is full of himself is very empty.Порожній той, хто сам собою сповнений. Порівн. Хто себе дуже любить, того інші не люблять.
• Не те, що is ill to himself will be good to nobody.Порівн. Від того, хто себе не любить, і людям толку не буде.
• Не that is warm thinks all so.Той, кому тепло, вважає, що й усім таке. Порівн. Ситий голодного не розуміє.
• Чи не that knows nothing doubts nothing.Хто нічого не знає, той ні в чому не сумнівається.
• Чи не те, що тримається з шпильками, мусить пересуватися з fleas.Хто з собаками ляже, з бліхами встане. Порівн. З ким поведешся, від того й наберешся.
• Не те, що живуть з криптами освітлення до limp.Той, хто живе з каліками, навчиться і кульгати. Порівн. З ким хліб-сіль водиш, на того і схожий.
• Не що mischief hatches, mischief catches.Хто виношує в серці зло, зло і здобуває. Порівн. Не рій іншому яму, сам до неї потрапиш.
• Чи не те, що climbed never fell.Хто ніколи не підіймався нагору, ніколи і не падав. Порівн. Не помиляється той, хто нічого не робить.
• Не що once deceives is ever suspected.Хто раз обдурить, того століття підозрюють. Порівн. Хто сьогодні обдурить, то завтра не повірять. Збрешеш - не помреш, та вперед не повірять. Раз збрехав - навік брехуном став.
• Чи не що promises too much means nothing.Хто забагато обіцяє, насправді нічого не обіцяє. Порівн. Не вір тому, хто є легким на обіцянки.
• Чи не that respects not is not respected.Того не шанують, хто не шанує інших.
• Не що seeks trouble never misses.Хто шукає лиха, завжди знаходить. Порівн. Хто за худим ходить, погано і знаходить.
• Не те, що служить everybody is paid by nobody.Хто всім служить, то ніхто не платить.
• Не що служить God for money will serve the devil for better wages.Той, хто служить богу за гроші, послужить і дияволові, якщо він заплатить більше.
• Не що spares the bad injures the good.Той, хто щадить поганих, завдає шкоди добрим. Порівн. Злодія милувати – доброго губити. Доброго шануй, злого не шкодуй. Від потурання та злодії плодяться.
• Не that talks much errs much.Хто багато каже, той багато помиляється. Порівн. Менше казати, менше згрішити.
• Чи не that talks much lies much.Хто багато каже, той багато бреше.
• Не that will eat the kernel must crack the nut.Хто хоче їсти горіхи, той має їх колоти. Порівн. Не розгризеш горіха – не з'їж і ядра.
• Не that will not when he may, when he will he shall have nay.Той, хто не хоче, коли, може, вже не зможе, коли захоче.
• Чи не thall will steal an egg will steal an ox.Той, хто вкраде яйце, вкраде і бика.
• Не that will thrive, must rise at five.Хто хоче процвітати, раніше повинен вставати. Порівн. Рано вставши, більше напрацюєш.
• Не те, що буде їсти fruit must climb the tree.Той, хто любить фрукти, має влізти на дерево, щоб їх зірвати. Порівн. Без праці не витягнеш і рибки зі ставка. Любиш кататися, люби та саночки возити. Без труднощів немає плоду.
• Не те, що повинні бути яйця, повинні закінчити шпильки. Cp.Хто хоче мати яйця, повинен терпіти кудахтання. Любиш кататися, люби та саночки возити.
• Не who is born a fool is never cured.Дурнем народжений - від дурості не вилікується. Порівн. Горбатого могила виправить. Дурнем народився - дурнем помреш.
• Чи не who hesitates is lost.Хто вагається, той гине. Порівн. Зволікання смерті подібне.
• Чи не хто borrowing dislikes paying.Той, хто любить позичати, не любить віддавати. Порівн. При позичанні – друг, при віддачі – ворог. Віддаси гроші руками, а ходиш за ними ногами.
• Чи не who makes no mistakes, makes nothing.Порівн. Хто не помиляється, той нічого не робить.
• Не що pleased everybody died before he was born.Той, хто догоджав усім, помер раніше, ніж з'явився на світ. Порівн. На всіх не догодиш. На весь світ м'яко не постеліш.
• Чи не who says what he likes, shall hear what he doesn"t like.Той, хто каже все, що йому подобається, почує те, що йому не сподобається. Порівн. Хтось каже, що хоче, почує чогось і не хоче.
• Не who would catch fish must not mind getting wet.Хто хоче рибку упіймати, не повинен боятися намокнути. Порівн. Щоб рибку з'їсти, треба у воду лізти. Без праці не витягнеш і рибку зі ставка.
• Не who would eat the nut must first crack the shell.Хто хоче з'їсти горішок, має зламати шкаралупу. Порівн. Не розгризеш горіха – не з'їж і ядра.
• Чи не буде search for pearls must dive below.Хто хоче шукати перли, має пірнати. Порівн. Хто хоче рибку з'їсти, той має у воду лізти.
• Не will never set the Thames on fire.Йому ніколи Темзи не підпалити. Порівн. Він пороху не вигадає. Він із неба зірок не вистачає.
• Чи не works best who knows his trade.Найкраще працює той, хто знає свою справу. Порівн. Справа майстра боїться.
• Head cook and bottle-washer.І шеф-кухар і судомийка. Сенс: довірений слуга, майстер на всі руки. Порівн. І швець і жнець, і в дуду гравець.
• Health is not valued till sickness comes.Здоров'я не цінується, доки не приходить хвороба. Порівн. Той здоров'я не знає, хто не хворий.
• Його гроші burns a hole in his pocket.У нього гроші пропалюють у кишені дірку. Порівн. У нього в кишені дірка. В нього гроші не тримаються.
• Honesty is the best policy.Чесність – найкраща політика.
• Honey is not for the ass's mouth.Не для ослів існує мед. Порівн. Розуміє, як свиня в апельсинах.
• Honey is sweet, but bee stings.Солодкий мед, та бджілки скаржаться. Порівн. І хочеться, і колеться. Бачить око, та зуб нейме.
• Honour and profit lie not in one sack.Чесність і вигода в одному мішку не лежать (тобто вони не схожі). Порівн. Чесною працею багатий не будеш. Від праць праведних не нажити кам'яних палат.
• Honours change manners.Суспільне становище змінює людей. Порівн. Заліз у багатство – забув і братство.
• Нора є хороший breakfast, але bad supper.Надія - гарний сніданокале погана вечеря (тобто коли вона і до кінця життя не збувається).
• Норе is the poor man's bread.Надія – хліб бідняка.
• Hunger breaks stone walls.Голод та кам'яні стіни руйнує. Порівн. Потреба всьому навчить. Потреба навчить і калачі є.
• Hunger finds no fault with cookery.Голод куховарство не критикує. Порівн. Голод-найкращий кухар.
• Hunger is the best sauce.Голод – найкраща приправа. Порівн. Голод – найкращий кухар.
• Hungry bellies have no ears.Порівн. Голодний черев не має вуха.
• Idle folks lack не excuses.У ледарів завжди відмовки знаходяться. Порівн. У ледаря Федірки завжди відмовки. Човен завжди знайде причину, аби не працювати. День гуляє, два хворі, а на третій - вихідний.
• Idleness is the mother of all evil.Святкування (неробство) - мати всіх вад.
• Idleness rusts the mind.Порівн. Святість (неробство) розум притуплює. Праця людини годує, а ліньки псує. Стояча вода кисне.
• If an ass (donkey) bray at you, don't bray at him.Не реви на осла по-ослиному. Сенс: не зв'язуйся з дурнем. Порівн. Зв'яжися з дурнем, сам дурень будеш.
• If ifs and ans були pots and pans... Якби “якби” та “каби” були горщиками та сковородами... Порівн. Якби, якби в роті росли гриби.
• If my aunt had been a man, she"d have been my uncle.Якби моя тітка була чоловіком, вона була б моїм дядьком. Порівн. Якби бабуся не бабуся, то була б вона дідусем. Якби, коли б у роті росли боби, був би не рот, а цілий город.
• Якщо blind lead the blind, both shall fall into ditch.Якщо сліпий веде сліпця, обидва впадуть у канаву. Порівн. Сліпий сліпця водить, обидва зги не бачать. Сліпий сліпому не вказівник.
• Якщо sky falls, ми зробили короткий кишеньки.Якщо небо впаде, ми ловитимемо жайворонків. Порівн. Якби, та якби.

• Якщо вони не були clouds, ми не повинні насолоджуватися.Якби не було хмар, ми не любили б сонця. Порівн. Чим ніч темніша, тим яскравіша зірка.
• Якщо вони були, щоб усі twice all would be wise.Якби можна було все робити вдруге, то всі були б мудрецями. Порівн. Заднім розумом усякий міцний.
• If we can"t as we would, we must do as we can.Якщо ми не вміємо зробити, як нам хочеться, треба робити як можна.
• If wishes були horses, beggars might ride.Якби бажання були кіньми, жебраки могли б їздити верхи. Порівн. Якби сивому коневі чорну гриву, був би буланий.
• Якщо ви робите те, що calf, they'll make you carry the cow.Тільки погодься нести теля, так на тебе цілу корову звалять. Порівн. Дай волі на палець – і всю руку відкусять.
• If you cannot bite, never show your teeth.Не скаль зуби, якщо не можеш кусатися. Порівн. Не лізь у вовки, коли хвіст тел-кін.
• Якщо ви не можете зробити, краще зробити те, що ви повинні.Якщо не можеш мати кращого, використовуй якнайкраще те, що маєш.
• If you dance you must pay the fiddler.Якщо танцюєш, то й скрипалеві платити повинен. Порівн. Любиш кататися, люби та саночки возити.
• If you laugh before breakfast you"ll cry before supper.Посмієшся до сніданку – поплачеш до вечері. Порівн. Рано пташечка заспівала, як би кішечка не з'їла.
• If you run after 2 hares, you will catch neither.Порівн. За двома зайцями поженешся, жодного не спіймаєш.
• If you sell the cow, you sell her milk too.Продаєш корову - отже, продаєш і її молоко. Порівн. Продавши корову, по молоку не плачуть. Знявши голову, волоссям не плачуть. Із чим кінь купується, то з нього не знімається.
• Якщо ви кинете м'яч, деякі з це буде stick.Якщо людину облиєш грязюкою в достатній мірі, щось нехай пристане. (Девіз наклепників). Порівн. Наклеп - як вугілля: не обпалить, так забруднить.
• Якщо ви намагаєтеся додати все, що ви не можете.Якщо намагатись догодити всім, не догодиш нікому. Порівн. Всім догодливий, так нікому непридатний. На весь світ не догодиш. На весь світ м'яко не постеліш. Усім не догодиш.
• Якщо ви думаєте, що це добре, що це вашесерф.Якщо хочеш, щоб справа була зроблена добре, роби її сам. Порівн. Своє око – алмаз.
• Ill-gotten gains never prosper.Нечесно нажите на користь не йде. Порівн. Чуже добро на користь не йде. Чужий гріш про запас не йде: як прийде, так і піде.
• Ill-gotten, ill-spent.Лихо нажите - хвацько і прожите. Порівн. Чуже добро на користь не йде.
• У будь-який момент починаючи з кінця.Починаючи щось, завжди думай про кінець (тобто якщо берешся за справу, продумай її до кінця). Порівн. З самого початку думай про кінець. Починаючи справу, про кінець думай. Не дивно розпочати, складно закінчити.
• In for a penny, in for a pound.Зроблено на пенні потрібно зробити і на фунт. (Тобто якщо взявся за справу і витратив на неї пенні, то витратиш і фунт, якщо знадобиться.) Порівн. Заварив кашу, так не шкодуй олії. Взявся за гуж, не кажи, що не дужий.
• У країні блискучий один-один чоловік є королем.У країні сліпих і одноокий цар. Порівн. Між сліпих кривою - перший цар. На безриб'ї та рак риба. На безптахові та ворона соловей.
• In end things will mend.Зрештою все владнається. Порівн. Перемелеться – борошно буде.
• У добу 1 травня може бути день.День можна хвалити лише увечері. Порівн. Хвали день надвечір, а життя при смерті.
• Iron hand (fist) in a velvet glove.Залізна рука в оксамитової рукавички. Порівн. М'яко стеле та твердо спати.
• It is a good horse that never stumbles.Гарний той кінь, який ніколи не спотикається. Сенс: не буває коня, який іноді б не спотикався. Порівн. Кінь про чотири ноги, і той спотикається.
• It is a long lane that has no turning.Дорога без поворотів довжина. Сенс: Не може бути, щоб зрештою був повороту, т. е. невдачі що неспроможні вічно продовжуватися; і нещастям буває кінець. Порівн. Не всі негоди, прогляне і червоне сонечко.
• It is a poor mouse that has only one hole.Погана та миша, яка має тільки одну лазівку. Порівн. Худа та миша, яка знає одну лазію.
• Це is ill bird that fouls its own nest.Поганий той птах, який власне гніздо забруднює. Порівн. Виносити сміття із хати.
• Це is wind that blows nobody good.Поганий той вітер, що нікому добра не приносить. Порівн. Немає зла без добра. Худа без добра не буває.
• Це є сильним ловом риби, що це пов'язана twice з тим самим bait.Дурна та риба, яка на ту саму приманку трапляється двічі. Порівн. Стара лисиця двічі себе зловити не дає.
• Це є приємним для wim і якщо інші хлопці вгору ваш chin (head).Легко плисти, якщо тебе підтримую! Сенс: виїжджати на чужій спині. Порівн. І комар кінь звалить, коли вовк поможе.
• It is enough to make a cat laugh.Цього достатньо, щоб розсмішити кішку. Порівн. Курам на сміх. Це і кішку розсмішить.
• It is good fishing в troubled waters.Легко ловити рибу у каламутній воді. Порівн. Ловити рибу в каламутній воді.
• It is never too late to learn.Порівн. Вчитися ніколи не пізно. Для навчання немає старості. Вік живи, вік навчайся.
• It is no use crying over spilt milk.Над пролитим молоком плакати марно. Порівн. Сльозами горю не допоможеш.
• It is the first step that costs.Тільки перший крок вартий зусиль. Порівн. Початок важко. Малий почин, та дорогий. Почин дорожчий за гроші.
• It never rains but it pours.Біди обрушуються не дощем, а зливою. Порівн. Прийшла біда – відчиняй ворота. Біда на біді, бідою поганяє.
• It's as broad as it's long.Так само широкий, як і довгий. Порівн. Що в лоба, що по лобі. Те саме на те ж виходить.
• It's no use pumping a dry well.Марно качати воду з порожньої криниці. Порівн. Носити воду решіткою. Кур доїти.
• Це "одна thing to flourish and another to fight.Розмахувати (шаблею) і битися – дві різні речі. Порівн. Не хоробри на ведмедя, а хоробри при ведмедя. Хоробр після раті, як заліз на полоті.
• Це дає всі види, щоб зробити світ.Людське суспільство із різних людей складається. Порівн. Будь-які люди бувають.
• Jackdaw in peacock's feathers.Галка в павичі пір'я. Порівн. Ворона в павиче пір'я.
• Jest with an ass and he will flap you в face with his tail.Пожартуй з ослом, то він тебе хвостом в обличчя хльосне. Сенс: із дурнями жартувати небезпечно.
• Judge not of men і things at first sight.Не суди про людей у ​​речах з першого погляду.
• Just as the twig is bent, the tree is inclined.Куди гілочка гнеться, туди й дерево хилиться. Сенс: характер людини складається у дитинстві. Порівн. Куди дерево хилилося, туди й повалилось.
• Keep thing seven years and you will find a use for it.Збережи річ сім років, і ти знайдеш їй застосування (тобто зрештою будь-яка річ може стати в нагоді). Порівн. Будь-яка ганчірка в три роки стане в нагоді.
• Keep your mouth shut and your ears open.Тримай рота на замку, а вуха відкритими. Порівн. Менше говори, більше слухай.
• Keep your mouth shut and your eyes open.Тримай рот на замку. а дивись в обоє.
• Last, but not least.Останній за рахунком, але не останній за важливістю. Порівн. Останній, але не останній.
• Laws catch flies, але let hornets go free.Закони ловлять мух, а шершня відпускають. Порівн. Закон, що павутиння: джміль проскочить, а муха загрузне. Алтинного злодія вішають, полтинного вшановують.
• Learn to creep before you leap.Перш ніж стрибати, навчися повзати. Сенс: все досягається поступово. Порівн. Не все одразу,
• Learn to say before you sing.Спочатку навчися говорити, а співатимеш потім. Сенс: все досягається поступово. Порівн. Абетки. не знає, а читати сідає. Не все одразу.
• Learn wisdom by follies of інших.Вчися мудрості на чужих помилках.
• Least said, soonest mended.Що менше сказано, то швидше виправиш. Сенс: зайві розмови лише шкодять справі. Порівн. У добрий час говорити, а в худий промовчати. Менше казати, менше згрішити.
• Листи без фіг.Порожні слова; слова, на які не можна покладатися; порожні обіцянки.
• Let bygones be bygones.Що минуло, хай минулим і лишиться. Порівн. Що було, те минуло й колишнім поросло. Хто старе згадає, тому око геть.
• Let every man praise the bridge he goes over.Нехай кожен хвалить міст, яким користується. Порівн. Не каламути воду, доведеться черпати. Не плюй у колодязь, знадобиться водиці напитися.
• Let sleeping dogs lie.Сплячих собак не буди. Порівн. Не буди лиха, поки хвацько спить.
• Let well (enough) alone.Не чіпайте того, що й так добре. Порівн. Від добра добра не шукають. Від хліба хліба не шукають.
• Liars need good memories.Брехням потрібна гарна пам'ять(щоб себе не видати). Порівн. Брехливому треба пам'ятну бути. Пішли бог брехунові гарну пам'ять. Брехни, та пам'ятай.
• Lies have short legs.У брехні ноги короткі. Порівн. На брехні далеко не поїдеш. Брехня не суперечка: сплутає скоро. Брехня на тарганових ніжках ходить. Брехня на гнилих ногах ходить.
• Life is but a span.Життя коротке.
• Life is not a bed of roses.Життя не ложе з троянд. Порівн. Життя не ложе із квітів. Життя прожити – не поле перейти.
• Life is not all cakes and ale (beer and skittles).Життя не всі пиріжки і ель (пиво і кеглі) (тобто не всі забави та розваги). Порівн. Життя прожити - не поле перейти (не постоли сплести).
• Як кіт на hot bricks.Немов кішка на гарячій цеглині. Порівн. Сидіти, як на голках.
• Як ліжко в haystack.Немов голка у стозі сіна. Порівн. Голка у стог потрапила – пиши пропало
• Як begets like.Подібне народжує таке. Порівн. Хто від кого, той і того. Від яблуні яблуко, від ялинки – шишка.
• Like cures like.Подібне виліковується подібним. Порівн. Чим забився, тим і лікуйся. Клин клином вибивається.
• Like father, like son.Який батько, такий і синок. Порівн. Який є батько, такі і дітки. Який є батько, такий і син. Яке дерево, такий і клин. Яблуко від яблуні не падає.
• Як draws to like.Подібне до такого тягнеться. Порівн. Масть до масті підбирається. Свій свого шукає.
• Як master, як man.Який господар, такий і працівник. Порівн. Який господар, такий і слуга. Який господар, такі в нього собаки.
• Як мати, як daughter.Яка мати, така й дочка. Порівн. Якою є матка, такі і дітки. Яблуко від яблуні не падає.
• Як parents, як children.Які батьки, такі й діти. Порівн. Хто від кого, той і того.
• Like priest, like people.Який священик, така і паства. Порівн. Який піп, такий і парафія. Який Дема, таке в нього і вдома.
• Як teacher, як pupil.Який учитель, такий і учень.
• Little chips light great fires.Від маленьких тріски великі пожежі бувають. Порівн. Від копійчаної свічки Москва згоріла. Мала іскра велике полум'я народить.
• Little knowledge is a dangerous thing.Недостатнє знання – річ небезпечна. Порівн. Невчений гірший за невченого. Будь-яке напівзнання гірше за незнання.
• Little pigeons can carry great messages.Малий голуб, а важливе послання доставити може. Порівн. Малий, та видав.
• Little pitchers мають довгі роки.У маленьких глечиків великі вушка. Сенс: діти люблять слухати, що їм не належить.
• Little strokes fell great oaks.Малі удари валять великі дуби. Порівн. Крапля по краплі і камінь довбає.
• Little thieves є hanged, але великі ones escape.Злодюжок вішають, а великі злодії залишаються безкарними. Порівн. Що злодіям з рук сходить, за те злодюжок б'ють.
• Little things amuse little minds.Дрібниці займають дрібні уми. Порівн. Малі пташки звивають малі гнізда.
• Live and learn.Живи та навчайся. Порівн. Вік живи – вік навчайся.
• Live та let live.Порівн. Живи та жити давай іншим.
• Live not to eat, but eat to live.Живи не для того, щоб їсти, а їж для того, щоб жити. Порівн. Багато є – не велика честь.
• Long absent, soon forgotten.Коли довго немає, про тебе незабаром забувають. Порівн. З очей геть, з серця геть.
• Look before you leap.Подивися, перш ніж стрибнути. Порівн. Не знаючи броду, не лізь у воду.
• Look before you leap, but having leapt never look back.Перш ніж стрибнути, дивися, але стрибнувши, не обертайся. Порівн. Не почавши – думай, а почавши – роби.
• Lookers-on see more than players.Глядачі бачать більше, ніж гравці. Порівн. Збоку завжди видно.
• Lord (God, Heaven) helps those (them) who help themselves.Бог допомагає тим, хто допомагає. Порівн. Бог бог, та й сам не будь поганий. На бога сподівайся, а сам не поганяй. Береженого і бог береже. Богу молись, а до берега гребись.
• Lost time is never found again.Втраченого часу ніколи не повертаєш. Ср. Часу не повернеш. Вчора не наздоженеш.
• Love cannot be forced.Силою любити не змусиш. Порівн. Насильно милий не будеш. Серцю не накажеш.
• Love in a cottage.Кохання в хатині. Порівн. З милим рай та у курені. Кохання в курені.
• Love is blind, as well as hatred.Кохання, як і ненависть, сліпа. Порівн. Кохання сліпа. Кохання ні зги не бачить. Кохання зла, полюбиш і козла
• Love me, love my dog.Порівн. Любиш мене, кохай і собаку мою. Хто гостю радий, той і собачку його нагодує.
• Love will creep where it may not go.Там, де немає прямого шляху, кохання поповзом пробереться. Сенс: для кохання немає перешкод. Порівн. На кохання закону немає.
• Make haste slowly.Поспішайте повільно. Порівн. Тихіше їдеш, далі будеш. Поспішай, не поспішаючи, а зволікай без лінощів.
• Make hay while the sun shines.Коси сіно, поки сонце світить. Порівн. Куй залізо, поки що гаряче. Коси коса, поки роса.
• Make or mar.Або зроби, або зіпсуй. Порівн. Або пан, або зник. Або вовни жмут, або вила в бік.
• Man proposes but God disposes.Порівн. Людина припускає, а бог має.
• Багато fine dish has nothing on it.Буває, що на добрій страві порожньо. Порівн. Зовнішність оманлива. Не дивися на обличчя, а дивися на звичай.
• Багато гарних цукерок має поганий calf.Погані телята і від добрих корів народяться. Порівн. У сім'ї не без виродків.

• Багато хороших мам має бути нестерпним son.У багатьох добрих батьків погані сини. Порівн. У сім'ї не без виродків.
• Багато маленьких макіяжів mickle.З багатьох малих виходить одне велике. Порівн. Зі світу по нитці - голому сорочка. Пушинка до пушинки - і вийде перинка.
• Багато true word is spoken in jest.Часто правда йдеться у жартівливій формі. Порівн. У кожному жарті є частка правди. Жартами часто правда буває.
• Багато hands make light work.Коли рук багато, робота сперечається. Порівн. Берись дружно, не буде важко. Дружно - не грузно, а нарізно - хоч кинь.
• Many men, many minds.Скільки людей, стільки розумів (тобто думки людей різні). Порівн. Скільки голів, стільки розумів.
• Багато слів hurt більше більше ні слова.Багато слів ранять сильніше, ніж шпаги. Порівн. Слово пущі стріли вражає. Не ножа бійся, а язика. Бритва шкребе, а слово ріже. Слово не ніж, а до ножа доводить.
• Багато слів не буде fill a bushel.Багатьма словами бушеля не наповниш. Порівн. З подяки шуби не пошиєш. Дякую в кишеню не покладеш. Розмовами ситий не будеш.
• Marriages are made in heaven.Шлюби укладаються на небесах (тобто кому судилося). Порівн. Смерть та дружина - богом звужена. Нареченого ні обійти, ні об'їхати.
• Measure for measure.Мір за міру. Порівн. Око за око, зуб за зуб.
• Measure thrice and cut once.Три рази відміряй, один раз відріж. Порівн. Сім разів відміряй, один раз відріж.
• Men may meet but mountains never.Людина з людиною зустрінеться. а гора з горою – ніколи. Порівн. Гора з горою не зрушить, а людина з людиною побачиться.
• Mend or end (end or mend).Або вилікувати, або відправити на той світ. (Або виправити, або призвести до повної непридатності.) Порівн. Або повний двір, або з коренем геть. Або сіна клок, або вила в бік.
• Might goes before right.Сила випереджає правду. Сенс: хто сильний, той і має рацію. Порівн. Хто сильний, той розумний.
• Misfortunes never come alone (singly).Біди ніколи не приходять поодинці. Порівн. Прийшла біда, відчиняй ворота. Біда сама не ходить. Біда за бідою тягнеться. Одне горе йде по п'ятах іншого. Біда на біді, бідою поганяє.
• Misfortunes tell us what fortune is.Нещастя говорять нам про те, що таке щастя. Порівн. Не покуштувавши горя, не пізнаєш і щастя. Не скуштувавши (покуштувавши) гіркого, не впізнаєш і солодкого. Жаль не прийняти - насолода не бачити.
• Money begets money.Порівн. Гроші гроші наживає. Гроші на гроші набігає. Гроші до грошей йдуть.
• Money has no smell.Гроші не пахнуть.
• Money is a good servant but a bad master.Гроші – добрий слуга, але поганий господар. Сенс: людина має розпоряджатися грошима, а чи не гроші людиною. Порівн. Розумна людина - господар грошам, а скупа - слуга.
• Гроші позбавляються unmakes the men who make it.Гроші часто гублять тих, хто їх наживає.
• Money spent on the brain is never spent in vain.Гроші, витрачені на освіту, ніколи даремно не пропадають.
• More haste, less speed.Чим більший поспіх, тим менша швидкість. Порівн. Незабаром, та не суперечка. Тихіше їдеш – далі будеш.
• Дуже ado про nothing.Багато шуму з нічого. Порівн. З дрібниць, та багато шуму.
• Більшість буде більше.Багато матиме ще. Порівн. Гроші гроші наживає. Де багато води, там більше буде; де багато грошей – ще прибуде.
• Muck and money go together.Гидота і гроші завжди разом. Сенс: багатство можна нажити лише нечесним шляхом. Порівн. у багатстві сито черево, голодна душа. Багатий совісті не купить, а свою загубить.
• Murder will out.Вбивство розкриється. Порівн. Шила в мішку не приховаєш.
• My house is my castle.Мій дім – моя фортеця. (Ніхто не має права втручатися у моє домашнє життя). Порівн. У своєму будинку як хочу, так і ворочу.
• Назви не є бризом у його будинку, який був розбитий.Порівн. У будинку повішеного про мотузку не говорять.
• Необхідність є матір'ю введення.Необхідність – мати винахідництва. Порівн. Потреба всьому навчить. Голь на вигадки хитра.
• Necessity knows no law.Порівн. Потреба закону не знає, а через крокує. Потреба свій закон пише. Потреба міцніша за закон.
• Neck or nothing.Або доб'юся, або собі шию згорну. Порівн. Або пан, або зник. Ех, була не була!
• Потрібно makes the old wife trot.Потреба змусить і стареньку пуститися риссю. Порівн. Потреба навчить коваля чоботи тачати. Потреба скаче, потреба танцює, потреба пісеньки співає.
• Потрібні мусять коли боротьба drives.Доводиться, коли чорт жене (тобто проти необхідності нічого не вдієш). Порівн. Проти рожна не попреш. Плеттю обуха не переб'єш.
• Neither fish nor flesh.Порівн. Ні риба, ні м'ясо. Ні те, ні се. Від ворон відстала, а до пави не пристала. Ні богу свічка, ні біса кочерга.
• Вони не можуть бути.Ні тут, ні там. Порівн. Ні до села, ні до міста.
• Neither rhyme nor reason.Ні рими, ні сенсу. Порівн. Ні складу, ні ладу.
• Never cackle till your egg is laid.Поки яйце не зніс, не кудахтай. Сенс: не радуйся передчасно. Порівн. Не кажи гоп, доки не перестрибнеш.
• Невід'їжджати прямувати до того, що фонтан з яких ви маєте деякий час.Ніколи не кидай бруду в джерело, з якого ти колись пив. Порівн. Не плюй у колодязь, знадобиться води напитися. Воду не каламути, доведеться черпнути.
• Never do things by halves.Ніколи нічого не роби наполовину. Порівн. Почату справу доводь до кінця.
• Never fry a fish till it's caught.Не жар непійманої риби. Порівн. Ведмедя не вбивши, шкіри не продавай. Не поділи шкуру неубитого ведмедя.
• Never offer to teach fish to swim.Ніколи не пропонуй рибі навчити її плавати. Порівн. Не вчи рибу плавати. Не вчи вченого. Вченого вчити, все одно що псувати.
• Never put off till tomorrow what you can do (can be done) today.Ніколи не відкладай завтра те, що можеш зробити сьогодні. Порівн. Сьогоднішньої роботи на завтра не відкладай. Не залишай на завтра діла, а залишай хліба. "Завтра, завтра, не сьогодні", - так ледарі кажуть.
• Never quit certainty for hope.Ніколи не поступайся впевненістю заради надії. Порівн. Не сули журавля в небі, а дай синицю до рук.
• Never too much of a good thing.Гарне ніколи не зайве. Порівн. Каші олією не зіпсуєш.
• Never try to prove what nobody doubts.Ніколи не намагайся доводити те, у чому ніхто не сумнівається. Порівн. Не ломись у відчинені ворота. Не пихай то під гору, що саме котиться.
• Never write what you dare not sign.Ніколи не пиши того, що не наважуєшся підписати. Порівн. Що написано пером, того не вирубаєш сокирою.
• New brooms sweep clean.Порівн. Нова мітла чисто мете.
• New lords, new laws.Нові хазяї, нові порядки. Порівн. Нова мітла чисто мете.
• Nightingales will not sing in a cage.Солов'ї у клітці не співають. Порівн. Не потрібна солов'ю золота клітка, а потрібна зелена гілка. Воля пташці дорожча за золоту клітину. Золота клітка солов'ю не втіха. Пташка гілка дорожче золотої клітини.
• No flying from fate.Порівн. Від долі не втечеш.
• Не garden без його weeds.Немає саду без бур'янів. Сенс: у всьому є свої недоліки. Порівн. Немає троянди без шпильок. Без поганого добра не буває. І на сонці є плями.
• Чи не велике збиток без будь-якого малого погано.Не буває великої втрати без хоча б малої вигоди. Порівн. Немає зла без добра.
• No herb will cure love.Кохання ніяким зіллям не вилікуєш. Порівн. Кохання не пожежа, а спалахне - не загасиш.
• No joy без alloy.Не буває радості без домішки чогось неприємного. Порівн. Без поганого добра не буває.
• No living man all things може.Жодна людина не вміє всього (тобто неможливо бути майстром на всі руки).
• No longer pipe, no longer dance.Скінчилась музика, скінчились і танці. Сенс: мені нічого, то й від мене нічого. Належить до корисливих людей, які різко змінюють своє ставлення до тих, з кого вони більше не можуть отримати вигоду. Порівн. Зжив нужду, забув і дружбу. Пироги (скатертина) зі столу, друзі з двору.
• No man is wise at all times.Немає людини, яка завжди робила б мудрою. Порівн. На всякого мудреця досить простоти. Безумство і на мудрого буває. І на великі уми живе промах. Людини без помилок не буває.
• Ніхто не любить його територій, тому що вони зроблені з золота.Окови ніхто не любить, будь вони хоч із золота. Порівн. Золота клітка солов'ю не втіха. Хворого та золотого ліжка не радий.
• No news (is) good news.Відсутність новин-хороша новина.
• No pains, no gains.Без праць немає і заробітку. Порівн. Без праці немає плоду (добра). Без праці не витягнеш і рибку зі ставка.
• No song, no supper.Не заспіваєш, так і вечері не отримаєш. Порівн. Хочеш їсти калачі, не лежи на печі. Під лежачий камінь вода не тече.
• No sweet without (some) sweat.Щоб здобути солодке, треба попітніти. Порівн. Без праці меду не їдять. Без праці не витягнеш і рибку зі ставка.
• No wisdom like silence.Немає нічого розумнішого за мовчання. Порівн. Мовчання – золото. Мовчи, за розумного зійдеш.
• None but the brave deserve the fair.Тільки сміливі гідні красунь.
• None so blind as those who won"t see.Немає сліпішого, ніж той, хто не бажає бачити. Порівн. Гірше за всякого сліпого, хто не хоче бачити.
• None so deaf as those that won't hear.Ніхто так не глухий, як ті, що не бажають чути. Порівн. Не той глухий, хто глухий, а той, хто не бажає чути. Гірше за всякого глухого, хто не хоче чути.
• Ніяких ніг не видаляють шпильки, які були в ньому.Більше того, що в мішку було, з нього не дістанеш. Сенс: не вимагай від людини більше, ніж вона може. Порівн. Вище міри і кінь не скаче.
• Nothing is impossible to a willing heart.Для серця, сповненого бажанням щось зробити, немає неможливого. Порівн. Було б полювання, а можливість знайдеться.
• Nothing must be done hastily but killing of fleas.Поспішати треба лише бліх вбивати. Порівн. Поспіх потрібна тільки при лові бліх.
• Nothing so bad, as not to be good for something.Немає нічого настільки поганого, що б для чогось не було корисним. Порівн. Немає зла без добра. Худа без добра не буває.
• Nothing succeeds like success.Ніщо так не процвітає, як сам успіх. Порівн. Кому поведеться, у того й півень мчить. Кому щастя, той і півень мчить.
• Nothing venture, nothing має.Нічим не ризикувати означає нічого і не мати. Порівн. Не ризикуючи, не здобудеш. Вовків боятися – по дрова не ходити. Вовків боятися – дров не мати.
• Oaks може fall when reeds stand the storm.Буря валить дуби, а очерет може встояти. Порівн. Малий, та видав.
• Of 2 evils choose the least.Порівн. З двох зол вибирай менше.
• Old birds are no caught with chaff.Старих птахів на м'яку не зловиш. Порівн. Стріляного (старого) горобця на м'якіні не проведеш.
• Starі friends and old wine best.Немає нічого кращого за старих друзів і старого вина. Порівн. Річ хороша, поки що нова, а друг - колись старий.
• On Shank's mare.Порівн. На своїх на двох. На одинадцятому номері.
• Once bitten, twice shy.Якось укушений подвійно полохливий. Порівн. Лякана ворона куща боїться. Обпікшись на молоці, дутимеш і на воду.
• Once is no rule (custom).Порівн. Один раз не береться до уваги.
• Один бризки буш, і інші кидають бісером.Один піднімає дичину (букв. б'є по кущах), а другий її ловить. Сенс: один працює, а інший надає плоди його праці. Порівн. Золото моєму, а самі голосом виттям.
• Одний кік кипить на його busy.І одне курча завдає квочкам багато клопоту. Сенс: і одна дитина забирає у матері весь вільний час.
• Одна збивка з поісоном infects whole tun of wine.Одна крапля отрути заражає всю бочку вина. Порівн. Одна паршива вівця все стадо псує. Ложка дьогтю зіпсує діжку меду.
• One fire drives outther.Один вогонь іншим гаситься. (Вогонь вогнем гаситься). Порівн. Клин клином вибивається.
• One good turn deserves another.Одна хороша послуга заслуговує на іншу. Порівн. Послуга послуг. Борг платежем червоний.
• Один правий для rich, і інший для порогу.Для багатих один закон, а для бідних інший. Порівн. Закон – що дишло: куди повернув, туди й вийшло. Закон, що кінь: куди захочеш, туди повернеш.
• One lie makes many.Одна брехня тягне за собою іншу.
• One link broken, whole chain is broken.Одна ланка зламана - весь ланцюг порваний. Порівн. Кігот ув'яз - всій пташці пропасти.
• One man, no man.Одна людина не береться до уваги. Порівн. Один у полі не воїн.
• One man's meat is another man's poison.Що для одного їжа, то для іншого отрута. Порівн. Що корисно одному, то іншому шкідливо.
• One scabby sheep will mar a whole flock.Порівн. Одна паршива вівця все стадо псує.
• One swallow does not make a summer.Одна ластівка літа не робить. Порівн. Одна ластівка весни не робить.
• One today is worth two tomorrow.Одна річ сьогодні коштує двох завтра. Порівн. Одне “нині” краще за двох “завтра”.
• Open not your door when the devil knocks.Не відчиняй двері, коли чорт стукає. Сенс: не піддавайся спокусі.
• Opinions differ.Думки розходяться. Порівн. Скільки людей, стільки думок. Скільки голів, стільки розумів.
• Opportunity makes the thief.Злодія створює випадок. Порівн. Погано не клади, злодія в гріх не вводи. Не там злодій краде, де багато, а там, де лежить погано.
• Out of sight, out of mind.Геть із виду, геть із пам'яті. Порівн. З очей геть - з серця геть.
• Назовні фріінг-пан в fire. Co сковороди, та на вогонь. Порівн. З вогню та в пламені. З кулька в рогожку.
• Packed як herrings.Порівн. Набилися, як оселедці в діжку.
• Patience is a plaster for all sores.Терпіння – пластир для всіх ран. Порівн. Терпіння – найкращий порятунок. Терпіння поволі своє візьме. Будь-яку справу терпінням здолати можна.
• Penny-wise and pound-foolish.Розумний на пенні, а дурний на фунт. (Т. е. ризикує великим заради малого). Порівн. Шампанське ми п'ємо, а на сірниках заощаджуємо. Не шкодуй алтина, бо віддаси півтину.
• Pleasure has a sting in its tail.У насолоди - жало в хвості. Порівн. Чим пограєш, тим і забитишся.

• Plenty is no plague.Достаток – не біда. Порівн. Каші олією не зіпсуєш.
• Politeness costs little (nothing), але yields much.Ввічливість обходиться дешево, та багато дає. Порівн. Ласкаве слово не важко, а суперечка.
• Poverty is no sin.Бідність не гріх. Порівн. Бідність не порок.
• Poverty is not a shame, але being ashamed of it is.Бідність – не ганьба, але соромитися її – ганебно.
• Practise what you preach.Що проповідуєш, те й у житті проведи.
• Praise is not pudding.Похвала не пудинг. Порівн. З похвал шуби не пошиєш. Дякую на зуб не покладеш.
• Pride goes before a fall.Гординя передує падінню. Порівн. Він пишався, та з неба впав. Хто надто високо літає, той низько падає.
• Procrastination is the thief of time.Відкладати – час гаяти. Порівн. Мішенням біди не будеш. У завтра немає кінця.
• Promise is debt.Обіцянка що борг. Порівн. Давши слово, тримайся.
• Promise little, but do much.Обіцяй мало, а роби багато.
• Prosperity makes friends, and adversity tries them.Процвітання збирає навколо друзів, а нещастя відчуває їхню дружбу. Порівн. Друг пізнається при раті та при біді. Друзі пізнаються у біді.
• Put not your hand between the bark and the tree.Не клади руку між корою та стовбуром. Сенс: не втручайся в чужі сімейні справи. Порівн. Свої собаки гризуться, чужий не чіпляйся. Не суй носа в чуже просо.
• Rain at seven, fine at eleven.У Порівн. Сім п'ятниць тижня.
• Rats desert a sinking ship.Щури залишають корабель, що тоне.
• Repentance is good, але innocence is better.Покаятися добре, але краще не грішити.
• Respect yourself, або не 1 else буде respect you.Поважай себе, якщо хочеш, щоб інші поважали тебе. Порівн. Хто сам себе не поважає, того й інші не поважатимуть.
• Roll my log and I will roll yours.Покати мою колоду, тоді я покачу твою. Порівн. Послуга послуг.
• Rome was not built in a day.Рим був не за один день збудований. Порівн. Не одразу Москва будувалася. Не раптом все робиться.
• Safe bind, safe find.Надійно зав'яжеш, надійно знайдеш. Порівн. Далі покладеш – ближче візьмеш.
• Salt water and absence wash away love.Кохання пропадає під час довгого плавання. Порівн. З очей геть - з серця геть.
• Спостерігати і робить два things.Сказати та зробити – дві різні речі. Порівн. Незабаром тільки говориться, а не незабаром справа робиться. Сказано – не доведено, треба зробити. Від слова до діла – бабусина верста (сто перегонів).
• Score twice before you cut once.Двічі відміряй, перш ніж один раз відрізати. Порівн. Сім разів відміряй, один раз відріж.
• Scornful dogs will eat dirty puddings.Гидливим собакам доведеться їсти брудні пироги. Порівн. Багато розбирати – і того не бачити.
• Scratch my back and I'll scratch yours.Почеси мені спину, тоді і я твою почешу. Порівн. Послуга послуг. Рука рука миє.
• Self done is soon done.Незабаром робиться те, що робиться своїми руками.
• Self done is well done.Добре робиться те, що робиться своїми руками.
• Self is a bad counsellor.Людина сама собі поганий порадник.
• Self-praise is no recommendation.Самовихвалення ще не рекомендація. Порівн. Не хвали себе сам, хай люди тебе хвалять.
• Set a beggar on horseback and he"ll ride to the devil.Посади жебрака на коня, він і до самого диявола вирушить. Порівн. Посадь свиню за стіл, вона і ноги на стіл.
• Set a thief to catch a thief.Спіймати злодія доручи злодії. (Тобто злодій злодія швидше спіймає). Порівн. Злодій злодієм губиться.
• Shallow streams make most din.Найбільший шум роблять дрібні потоки. Порівн. Порожня бочка дужче гримить. Де річка глибша, там вона менше шумить. Де річка дрібніша, там вона більше шумить.
• Short debts (accounts) make long friends.Коротше обов'язок - міцніша дружба. Порівн. Найчастіше рахунок-міцніша дружба. Рахунок дружби не втрачає (не псує). Рахунок дружбі не перешкода.
• Silence gives consent.Порівн. Мовчання – знак згоди.
• Since Adam was a boy.З того часу, коли Адам був дитиною. (Тобто з давніх-давен.) Порівн. З часів царя Гороху.
• Sink or swim!Потону чи випливу! Порівн. Або пан, або зник. Ех, була не була!
• Six of one and half a dozen of the other.Шість одного та півдюжини іншого. (Т. е. одне й те саме). Порівн. Що в лоба, що по лобі.
• Slow and steady wins the race.Повільно і правильно, і перемога за тобою. Порівн. Тихіше їдеш, далі будеш.
• Slow but sure.Порівн. Повільно та правильно.
• Невеликий сніданок great dust.Невеликий дощ прибиває густий пил. Порівн. Малий, та видав. Малий золотник, та дорогий.
• So many countries, so many customs.Скільки країн, стільки та звичаїв. Порівн. Що місто, то характер, що село - то звичай. Що двір, то свій звичай. У кожному подвір'ї своє повір'я.
• So many men, so many minds.Скільки людей, стільки розумів. Порівн. Скільки голів – стільки розумів. Усякий тлумачить по-своєму.
• Soft fire makes sweet malt.Слабкий вогонь варить солодкий солод. Сенс: добрим словом багато чого досягнеш. Порівн. Ласкаве слово не важко, а суперечка.
• Дехто є rotten in the state of Denmark.Підгнило щось у Данському королівстві (тобто щось тут негаразд твориться). Порівн. Тут щось негаразд.
• Soon learnt, soon forgotten.Вивчене поспіхом швидко забувається.
• Soon ripe, soon rotten.Що швидко дозріває, те швидко псується.
• Speak (talk) of the devil and he will appear (is sure to appear).Заговори про біса і він з'явиться (а він тут як тут). Порівн. Легкий на згадці. Про вовка мова, а він назустріч.
• Speech is silver but silence is gold.Порівн. Слово – срібло, мовчання – золото.
• Standers-by see more than gamesters.Глядачам видно більше, ніж гравцям. Порівн. Збоку завжди видніше.
• Still waters run deep.Тихі води мають глибоку течію. Порівн. У тихому вирі чорти водяться.
• Stolen pleasures є sweetest.Задоволення крадькома - найсолодші. Порівн. Заборонений плід солодкий, а людина ласий.
• Stretch your arm no further than your sleeve will reach.Не тягни руку далі за рукав. Порівн. По одязі простягай ніжки. По приходу на витрату.
• Stretch your legs according to the coverlet.По довжині ковдри простягай і ноги. Порівн. По одязі простягай ніжки. Не так живи, як хочеться, а як може. По приходу на витрату.
• Strike while the iron is hot.Порівн. Куй залізо, поки що гаряче.
• Stuff today and starve tomorrow.Сьогодні багато, а завтра зуби на полицю. Порівн. Разом густо, разом пусто.
• Success is never blamed.Успіх ніколи не засуджують. Порівн. Переможців не судять.
• Such carpenters, such chips.Які теслярі, такі і тріски. Порівн. Видно майстра по роботі. Який майстер, така й робота.
• Sweep before your own door.Підмітай перед своїми дверима Ср. Не кивай на сусіда. Не в свою справу не лізь.
• Прийнятий спосіб pence and pounds буде йти за ними.Подбай про пенси, а фунти самі про себе подбають. Порівн. Копійка рубль береже. Грош до гроша – воно і капітал.
• Take us as you find us.Приймайте нас такими, які ми є (тобто з усіма перевагами та недоліками). Порівн. Полюби нас чорненькими, а біленькими (червоними) всякий полюбить.
• Tarred with the same brush.Однією і тією ж пензлем мазани. Порівн. Одним світом мазани. З одного тесту зроблено. З однієї плахи витесані.
• Tastes differ.Смаки розходяться. Порівн. Про смаки не сперечаються. На смак та колір товариша немає.
• Tell that to the marines.Розкажіть це солдатам морської піхоти. Порівн. Розкажіть це своїй бабусі.
• Що cock won't fight.Цей півень битися не буде. Порівн. Цей номер не пройде.
• Те, що одна література anticipates soonest comes to pass.Чого найменше чекаєш, то найчастіше трапляється.
• Що's horse ofanother colour.Це кінь іншої масті. Порівн. Це зовсім інша річ. Оце вже з іншої опери.
• That's where the shoe pinches!Ось де тисне черевик (тобто ось у чому загвоздка). Порівн. Ось де собака заритий.
• The beggar може бути беззастережно (before a footpad).Жебрак може співати в обличчя злодії. Порівн. Голий розбою не боїться. Голому розбій не страшний. Хто нічого не має, той нічого не боїться.
• The best fish smell when they are three days old.Через три дні і найкраща риба пахнутиме. Сенс: не слід зловживати гостинністю. Порівн. Міл гість, що недовго гостює (сидить).
• Best fish swim near the bottom.Найкраща риба дном ходить. Сенс: Що добре та цінно, не легко дається. Порівн. Добре дешево не буває.
• The best is oftentimes the enemy of the good.Найкраще часто ворог гарного. Порівн. Від добра добра не шукають. Від здоров'я не лікуються.
• The busiest man finds the most leisure.Найзайнятіша людина знаходить найбільше дозвілля. (Т. е. хто добре працює, у того і дозвілля приємніше.)
• Camel going to seek horns lost his ears.Верблюд, який збирався підшукати собі роги, втратив власні вуха. Порівн. За чужим поженешся - своє втратиш. Шукавши чуже своє втратив.
• The cap fits.Шапка підходить. Порівн. На злодії шапка горить. Не в брову, а в око.
• кишки savours of first fill.Бочка пахне тим, що в ній було вперше. Сенс: неправильне виховання у ранньому дитинстві відчувається і багато років.
• The cat shuts its eyes when stealing cream.Крадучи сметану, кішка заплющує очі. Сенс: людям властиво заплющувати очі на свої гріхи.
• The cat would eat fish and would not wet her paws.Кішка хотіла б риби поїсти, та лапки замочити боїться. Порівн. І хочеться, і колеться. Проковтнути-то хочеться, та прожувати-то ліньки.
• chain is no stronger than its weakest link.Ланцюг не міцніший за свою найслабшу ланку. (Т. е. фортеця ланцюга визначається міцністю її найслабшої ланки.) Порівн. Де тонко, там і рветься.
• The child is father of the man.Дитина – це батько людини. Порівн. всякий бик телям був.
• Cobbler should stick to his last.Шевцю слід триматися за свою колодку. Порівн. Не за свою справу не берись. Лихо коли шевець почне пекти пироги, а коваль тачати чоботи.
• Cobbler's wife is the worst shod.Дружина шевця взута найгірше. Порівн. Шевець ходить без чобіт.
• Darkest hour is that before the dawn.Найтемніший час доби - перед світанком. (Т. е. Найгірше часом виявляється прелюдією до поліпшення.)
• The darkest place is under the candlestick.Найтемніше місце - під свічкою. Порівн. Розумний, розумний, а в себе під носом не бачить. За сім верст комара шукали, а комар на носі.
• The devil is not so black as he is painted.Порівн. Не такий страшний біса, як його малюють.
• The devil knows many things because he is old.Диявол багато знає, бо він старий. Порівн. Старий вовк розуміється.
• Devil lurks behind the cross.За розп'яттям сатана ховається. Порівн. Біля святих чорти живуть. Піп людей навчає, а сам грішить.
• The devil rebuking sin.Чорт, який засуджує гріх. Порівн. Чия б корова мукала, а твоя мовчала б.
• The psy bark, але caravan goes on.Собаки гавкають, а караван іде. Порівн. Собака гавкає – вітер носить. Собака гавкає на слона.
• The Dutch have taken Holland!Голландці захопили Голландію! Порівн. Америку відкрив!
• early bird catches the worm.Рання пташка ловить хробака. Порівн. Яка пташка раніше прокинулася, та скоріше і корму знайшла. Рання пташка носок прочищає, а пізня очі продирає. Хто рано встає, того удача чекає. Хто рано встає, тому дає бог. Хто пізно встає, у того хліба не вистачає.
• end crowns the work.Кінець вінчає справу. Порівн. Кінець – справі вінець.
• end justifies the means.Порівн. Ціль виправдовує кошти.
• The evils we bring on ourselves є hardest to bear.Нещастя, які ми самі на себе накликаємо, найважче.
• Exception proves the rule.Порівн. Виняток підтверджує правило.
• face is index of the mind.Порівн. Очі (обличчя) – дзеркало душі.
• Порушуючи з любителів є renewing of love.Порівн. Милі лаються, тільки тішаться.
• The fat is in the fire.Жир уже у вогні (тобто справа вже зроблена і вже нічим не допоможеш). Порівн. Зробленого не повертаєш. Схаменувся, коли скотився.
• The first blow is half the battle.Перший удар – половина битви. Порівн. Почин дорожчий за гроші. Лиха біда почала. Гарний початок - півсправи відкачало.
• Furthest way about is nearest way home.Найдовша дорога - найближчий шлях додому. Порівн. Тихіше їдеш - далі будеш.
• Гра не є вогнем candle.Порівн. Гра не варта свічок. Овчинка вичинки не варта.
• The heart that once truly loves never forgets.Серце, яке хоч раз по-справжньому любить, ніколи не забуває. Порівн. Старе кохання не іржавіє.
• Високі зірки, більше того, як висловив його тайг.Чим вище підіймається мавпа, тим видніше її хвіст. Сенс: що стоїть громадське становище людини, то видніше його недоліки.
• Останні скромні знімки cup run over.Порівн. Остання крапля переповнює чашу.
• Останні straw breaks камель's back.Остання соломинка ламає спину верблюда. Порівн. Остання крапля переповнює чашу.

• Леопард не може змінити його spots.Леопард неспроможна перефарбуватися (т. е. неспроможна змінити свою натуру). Порівн. Вовк щороку линяє, а все сірка буває (та звичай не змінює). Скільки вовка не годуй, він усе в ліс дивиться. Горбатого могила виправить.
• The longest day has an end.Хоч би який довгий день був, у неї є кінець. Порівн. Скільки мотузок ні вити, а кінець бути. Порівн. Чому було початок, то буде й кінець.
• Mill cannot grind with water that is past.Млин не може молоти на воді, що втекла. Порівн. Що було, те спливло. Що минуло, того не повернеш.
• The moon does not heed the barking of dogs.Місяць не звертає уваги на гавкіт собак. Порівн. Собака гавкає, вітер носить. Всю ніч собака на місяць прогавкав, а місяць того й не знав. Вільно собаці на небо гавкати.
• The more haste, the less speed.Чим більше поспіху, тим менша швидкість. Порівн. Тихіше їдеш далі будеш. Поспішаєш людей насмішиш.
• More the merrier.Що більше, то веселіше. Порівн. В тісноті, та не в образі.
• The morning sun never lasts a day.Вранішнього сонця ніколи весь день не буває. Порівн. Ніщо не вічне під місяцем.
• The mountain has brought forth a mouse.Гора миша народила. Порівн. Мучилась гора пологами, та народила мишу. З дрібниць багато шуму.
• Nearer bone, sweeter the flesh.Ближче до кістки – солодше м'ясо. Порівн. Залишки солодкі.
• Ричард goes often to добре, але broken at last.Порівн. Понадився глечик по воду ходити, тут йому й голову зламати.
• Піт calls the kettle black.Горщик називає казанок чорним (хоча сам не біліший). Порівн. Горщик над казаном сміється, а обидва чорні. Не смійся горох, не краще за боби. Не смійся квас, не краще за нас. Чия б корова мукала, а твоя мовчала б.
• Proof of pudding is in the eating.Щоб дізнатися, який пудинг, треба його скуштувати (тобто все перевіряється практикою). Порівн. Обід впізнають за стравою, а розум за слуханням.
• The receiver is as bad as the thief.Скупник краденого все одно, що злодій. Порівн. Крадії потурати - все одно, що красти. Що самому красти, що злодії тримати драбину.
• Remedy is worse than the disease.Порівн. Ліки гірші за хворобу. Ліки не лікує, а калічить.
• rotten apple injures його нігбур.Гниле сусіднє яблуко псує. Порівн. Від одного зіпсованого яблука весь воз загниває. Паршива вівця все стадо псує.
• Scalded dog fears cold water.Ошпаренный пес холодної води боїться. Порівн. Обпікшись на молоці, дутимеш і на воду.
• The tailor makes the man.Чоловіка створює кравець. Порівн. Одяг фарбує людину. Наряди пень, і пень гарний буде.
• The tongue of idle persons is never idle.Нероби завжди мовою працюють.
• Voice of one man is the voice of no one.Голос однієї людини не береться до уваги. Порівн. Один у полі не воїн. Один гусак поле не витопче.
• way (the road) to hell is paved with good intentions.Дорога в пекло вимощена добрими намірами.
• The wind cannot be caught in a net.Вітру мережею не зловиш. Порівн. Вітру в рукавицю не зловиш. За вітром у поле не виженеш. Мішки сонечко не спіймаєш.
• Work shows the workman.Порівн. По роботі та майстра видно.
• There are lees to every wine.Опад у всякого вина буває. Порівн. І на сонці плями бувають.
• Там є багато способів до дерева, ніж один.До лісу веде не одна дорога. Порівн. Світло не клином зійшлося.
• Це є місце для всіх,і все в його місці.Усьому є своє місце і все (добре) на своєму місці. Порівн. Усьому своє місце.
• There is more than one way to kill a cat.Існує не один спосіб вбити кішку. Порівн. Світло не клином зійшлося.
• Там не є без смоку.Вогонь без диму немає. Порівн. Будь-яка медаль про дві сторони.
• There is по place like home.Свій будинок - найкраще місце. Порівн. В гостях добре, а вдома краще. Хоч по вуха плисти, а вдома бути.
• Там немає ніг без thorn.Порівн. Немає троянди без шпильок.
• Там не є правил без винятку.Порівн. Немає правила без винятку.
• Там не гальмують без Fire.Порівн. Нема диму без вогню. Без вітру очерет не гойдається. Без хмари немає дощу.
• The's many a slip "tween (== between) the cup and the lip.Багато може статися за той час, поки підносиш кубок до губ. Порівн. Це бабуся надвоє сказала. Наперед не загадуй.
• There's не use crying over spilt milk.Марно проливати сльози над пролитим молоком. Порівн. Сльозами горю не допоможеш.
• Вони є hand and glove.Вони нерозлучні, наче рука та рукавичка. Порівн. Їх сам чорт зв'язав мотузкою. Їх водою не розіллєш.
• Вони повинні їсти в зиму, що не буде працювати влітку.Хто не хоче працювати влітку, голодуватиме взимку. Порівн. Лінощі наводить на бідність. Хто лінивий сохою, тому весь рік поганий.
• Things past cannot be recalled.Порівн. Минулого не повертаєш. Прожито, що пролито – не повернеш.
• Помітно, що час і фраза дорозповсюдження.Сьогодні подумай, а завтра скажи. Порівн. Спершу подумай, а там і нам скажи.
• Того, хто живе в смужках, не повинен стежити камінців.Які живуть у скляному будинку камінням кидатися не слід. Порівн. Не вказуй на чужий двір пальцем, бо вкажуть на твій вилами. Інших не суди, на себе подивись.
• Time and tide wait for no man.Час нікого не чекає.
• Time cures all things.Час все лікує. Порівн. Час найкращий лікар. Час мине – сльози утре.
• Time is money.Порівн. Час – гроші. Час гроші дає, а на гроші час не купиш. Вік довгий, та година дорога. Час і час дорожчі за золото.
• Time is the great healer.Час великий лікар. Порівн. Час-найкращий лікар.
• Time works wonders.Час творить чудеса.
• Це add fuel (oil) to the fire (flames).Додавати паливо (масло) у вогонь. Порівн. Підлити олії у вогонь. Вогонь олією заливати - лише вогню додавати.
• Це angle with a silver hook.Сенс: діяти підкупом. Порівн. Вудити срібним (золотим) гачком. Золотий молоток та залізні ворота прокує. Гроші всі двері відчиняють.
• Це be born with a silver spoon in one's mouth.Народитися з срібною ложкоюу роті. Порівн. Народитися у сорочці (сорочці).
• Що be head over ears in debt.Порівн. Бути по вуха у боргу. У боргу, як черв'як у шовку. У боргу, що у реп'ях.
• Це be in one's birthday suit.Бути у костюмі, в якому народився. Порівн. У костюмі Адама. У чому мати народила?
• То be up to the ears in love.Порівн. Бути закоханим по вуха.
• Що be wise behind the hand.Порівн. Міцний заднім розумом.
• To beat про bush.Ходити довкола куща. Сенс: церемонитися, розводити антимонії. Порівн. Ходити навколо та навколо. Говорити наодинці.
• Що beat the air.Молотити повітря. Порівн. Товкти воду в ступі. Переливати з порожнього у порожнє. Говорити на вітер. Горох об стіну сипати.
• Що bring grist to somebody's mill.Тягати зерно на чийсь млин. Порівн. Лити воду на чийсь млин.
• Що будується a fire under oneself.Під собою розпалювати багаття. Порівн. Самому собі рити яму. Підрубати сук, на якому сидиш.
• Це buy a pig in a poke.Купити порося в мішку. Порівн. Купити кота в мішку.
• Що call a spade a spade.Лопату називати лопатою. Порівн. Називати речі своїми іменами.
• Що call off the dogs.Відкликати собак. Сенс: змінити неприємну тему розмови. Порівн. Змінити платівку. Перевернути платівку.
• Що carry coals to Newcastle.Возити вугілля до Ньюкаслу. Порівн. Їздити до Тули зі своїм самоваром. У ліс дрова возити.
• Що cast pearls before swine.Метати бісер перед свинями.
• Що cast prudence to the winds.Відкинути всяку розсудливість. Порівн. Пуститися у всі тяжкі.
• Що come away none the wiser.Піти так нічого і не впізнавши (не зрозумівши). Порівн. Піти несолоно хлібавши.
• Що come off cheap.Порівн. Дешево позбутися.
• Що come off with a whole skin.Вийти з цілою шкірою. Порівн. Забрати ноги.
• Що come off with flying colours.Покинути (поле бою) з прапорами, що розвіваються. (Т. е. домогтися рішучої перемоги чи успіху.)
• Що come out dry.Порівн. Вийти сухим із води.
• Що come out with clean hands.Вийти з будь-якої справи з чистими руками. Порівн. Виплутатися, не замаравши руки.
• Це cook a hare before catching him.Смажити зайця, перш ніж його спіймали. Порівн. Ділити шкуру неубитого ведмедя.
• Це cry with one eye and laugh with the other.Одним оком плакати, а іншим сміятися. (Тобто бути двуличним.) Порівн. Говорити одне, а думати (робити) інше. Очима плаче, а серцем сміється. Говорить праворуч, а дивиться ліворуч.
• Для cut one's throat with a feather.Перерізати комусь горло периком. Порівн. Втопити у ложці води.
• То draw (pull) in one's horns.Втягнути ріжки (про равлик). Порівн. Бити відбій. Піти назад.
• Що згортається bucket в empty well.Кидати відро в порожній колодязь. Порівн. Решетом води носити. Товкти воду в ступі.
• Що draw water in a sieve.Черпати воду решіткою. Порівн. Решетом води носити.
• Те є calf in the cow's belly.Є теля, яке ще не народилося. Порівн. Ділити шкуру неубитого ведмедя.
• Це err is human.Людині властиво помилятися. Порівн. Вогню без диму, людини без помилок не буває.
• Що fiddle while Rome is burning.Грати на скрипці, коли горить Рим. Порівн. Сирувати під час чуми.
• Що fight with one's own shadow.Боротися зі своєю тінню. (Т. е. з уявною перешкодою). Порівн. Битися з вітряками.
• Що find a mare's nest.Знайти гніздо кобили. Порівн. Потрапити пальцем у небо – Стокове зображення
• Що є fish in troubled waters.Порівн. Ловити рибку у каламутній воді.
• Що fit like a glove.Підходити, мов рукавичка. Порівн. Як по Сеньці шапка.
• Що flog a dead horse.Стегати мертвого коня (тобто займатися явно марною справою). Порівн. Голу вівцю стригти. Мертвого лікувати.
• Що get out of bed on the wrong side.Злізти з ліжка не з того боку. Порівн. Встати з лівої ноги.
• Що give a lark to catch a kite.Віддати жайворонка, щоб упіймати шуліку. Порівн. Проміняти зозулю на яструба.
• То go for wool and come home shorn.Піти за вовною, а повернутись стриженим. (Тобто нічого не придбати, а своє втратити).
• Це go through fire and water (through thick and thin).Пройти крізь вогонь та воду (і мідні труби).
• To має finger в pie.Мати палець у пирозі. (Тобто бути в чомусь замішаним.) Порівн. Рильце в пуху.
• Це має rats in the attic.Мати щурів на горищі. Порівн. Гвинтів не вистачає. Не всі будинки.
• Що hit the nail on the head.Стукнути цвях по капелюшку. Порівн. Потрапити у крапку. Потрапити не в брову, а в око.
• Що кішка проти the pricks.Лягати колючки. Сенс: чинити опір на шкоду собі. Порівн. Лізти на рожон.
• Що kill 2 birds with 1 stone.Вбити двох птахів одним каменем. Порівн. Вбити двох зайців одним пострілом (ударом).
• То know everything is to know nothing.Знати все означає нічого не знати.
• Те know on which side one's bread is buttered.Знати, з якого боку твій хліб олією намазано. Порівн. Знати, що до чого. Знати у редьці смак. Знати, з якого боку вітер дме.
• Що know what's what.Порівн. Знати що та як. Знати, що до чого.
• То lay by for a rainy day.Відкладати на дощовий день. Порівн. Відкласти про чорний день.
• То live from hand to mouth.Жити за принципом з руки та в рот (тобто що заробив, те з'їв). Порівн. Жити з кулака до рота. Жити надголодь. Ледве зводити кінці з кінцями.
• То lock the stable-door after the horse is stolen.Замикати двері стайні, після того, як кінь вже вкрадений. Порівн. Після бійки кулаками не махають. Після пожежі та за водою.
• То look for a needle in a haystack.Порівн. Шукати голку у стозі сіна.
• Що love somebody (something) as the devil loves holy water.Любити як чорт любить святу воду. Порівн. Любити, як собака палицю.
• Що make a mountain out of a molehill.Робити гору з кротовини. Порівн. Робити із мухи слона. З блохи робити верблюда.
• Що make both ends meet.Порівн. Зводити кінці з кінцями.

• Що make the cup run over.Наповнити чашу через край. Порівн. Перетягнути струну. Перегнути палицю.
• To make (to turn) the air blue.Порівн. Лаятися на чому світ варто.
• Для того, щоб дати інші люди, щоб продовжувати працювати з одним останнім.Мірити чужу ногу на власну колодку. Порівн. Мірити на свій аршин.
• Це означає, що інші люди's corn by one's own bushel.Мірити чуже зерно своїм бушелем. Порівн. Мірити на свій аршин.
• То pay one back in one's own coin.Порівн. Платити комусь його ж монетою.
• Що plough the sand.Орав пісок. Порівн. Товкти воду в ступі.
• Що pour water into a sieve.Лити воду у решето. Порівн. Горох об стіну сипати. Товкти воду в ступі. Вода решітки носити.
• Що торкаються джинсів з огорожі для деякихbody.Тягати (для кого-небудь) каштани з вогню. Порівн. Чужими руками жар загребати.
• Що pull the devil by the tail.Тягти чорта за хвіст. Сенс: бути у скрутних обставинах, у скрутному становищі. Порівн. Битися, як риба об лід.
• Що put a spoke in somebody's wheel.Порівн. Вставляти палиці в колеса.
• Що put off till Doomsday.Відкласти до Судного дня (тобто на віки вічні). Порівн. Відкласти до другого наступу.
• То put (set) the cart before the horse.Поставити візок попереду коня. Сенс: надходити комір-навиворіт. Порівн. Починати не з того кінця. Одягати хомут із хвоста. Почати будувати будинок із даху. Садити дерево корінням догори.
• То rob one's belly to cover one's back.Пограбувати свій живіт, щоб укрити свою спину. Порівн. Трішкін каптан.
• Це roll in money.Кататися у грошах. Порівн. Купатися у грошах. Грошей кури не клюють.
• Це run with the hare and hunt with the hounds.Виносити ноги разом із зайцем і одночасно переслідувати його з гончаками (тобто вести подвійну гру). Порівн. І нашим і вашим – усім спляшем. Танцювати на двох весіллях.
• То save one's bacon.Порівн. Врятувати свою шкіру. Забрати ноги.
• Це send (carry) owls to Athens.Посилати сов до Афін. Порівн. Дрова в ліс возити. Води морю додавати. Їздити до Тули зі своїм самоваром.
• Це set the wolf to keep the sheep.Приставити вовка стерегти овець. Порівн. Пустити козла на город. Вовк – не пастух, свиня – не городник. Погано вівцям, де вовк у пастухах.
• Що stick to somebody like a leech.Пристати до будь-кого, як п'явка. Порівн. Пристати, як банний лист.
• Що strain at a gnat and swallow a camel.Відціджувати комара, а проковтнути верблюда. Сенс: при неуважності до важливого звертати увагу на нікчемні речі. Порівн. За деревами не бачити лісу.
• Що таке counsel of one's pillow.Радитись зі своєю подушкою. Порівн. Ранок вечора мудріший.
• Що таке bull by the horns.Порівн. Взяти бика за роги.
• Що teach the dog to bark.Вчити собаку гавкати (тобто ломитися у відкриті ворота). Порівн. Вченого вчити – тільки псувати. Рибу плавати не вчать. Не вчи плавати щуку, щука знає свою науку.
• Що tell tales out of school.Розбовтувати за стінами школи. Порівн. Виносити сміття із хати.
• То throw a stone in one's own garden.Кинути камінь у свій сад. Порівн. Самому собі підкласти свиню.
• Що throw dust in somebody's eyes.Порівн. Пускати комусь пил в очі. Втирати окуляри.
• Що throw straws against the wind.Кидати солому проти вітру. Порівн. Віялом туман розганяти.
• Що treat somebody with a dose of his own medicine.Пригостити когось порцією його ліків. Сенс: бити когось його ж зброєю. Порівн. Меч, що підняв від меча і загине.
• Що use a steam-hammer to crack nuts.Користуватися паровим молотом для клацання горіхів. Порівн. Стріляти з гармат по горобцях.
• Що wash one's dirty linen in public.Прати свою брудну білизну на людях. Порівн. Виносити сміття із хати.
• Що wear one's heart upon one's sleeve.Носити своє серце на рукаві. Порівн. Душа навстіж.
• Що weep over an onion.Проливати сльози над цибулею. Сенс: проливати лицемірні сльози. Порівн. Проливати крокодилові сльози.
• Це work with the left hand.Працювати лівою рукою. Порівн. Працювати абияк. Ставитися до справи недбало.
• Tomorrow come never."Завтра" ніколи не настає. Порівн. Не годуй сніданками, а зроби сьогодні. У завтра немає кінця. Сніданками ситий не будеш.
• Too many cooks spoil the broth.Занадто багато кухарів псують юшку. Порівн. У семи няньок дитя без ока.
• Too much knowledge makes the head bald.Від надмірного знання голова лисіє. Порівн. Багато знатимеш - скоро постарієш.
• Too much of good thing is good for nothing.Занадто багато хорошого нікуди не годиться. Порівн. Гарного потроху. Придивиться милий - нудніше постиглого.
• Too much water drowned the miller.У надлишку води мірошник потонув. Порівн. Гарного потроху. Все добре в міру.
• Too swift arrives as tardy as too slow.Надмірно поспішаючий так само спізнюється, як і надмірно повільний.
• True blue will never stain.Справжній блакитний колір ніколи не заплямуєш. Сенс: шляхетність завжди залишається благородством. Порівн. Придорожній пил небо не коптить.
• True coral потрібні не painter's brush.Справжній корал пензля художника не потребує. Порівн. Гарний товар сам себе хвалить.
• Справжня походить з мами babes and sucklings.Порівн. Устами немовляти діє істина. Дурний та малий завжди правду кажуть.
• Truth is stranger than fiction.Іноді правда дивовижніша за вигадку.
• Truth lies at the bottom of a well.Щоправда, лежить на дні колодязя. Порівн. Шукай вітру в полі, а правду на морському дні.
• Two blacks do not make a white.Відплата злом за зло добра не робить. Порівн. Зла зла не поправиш.
• Два heads є better than one.Дві голови краще за одну. Порівн. Одна голова добре, а дві краще. Розум добре, а два краще.
• Two is company, але three is none.Порівн. Де двоє, там третій зайвий.
• Velvet paws hide sharp claws.У оксамитових лапках ховаються гострі пазурі. Порівн. Гладка вовна, та кігтик гострий. Лисий хвіст, а вовчий рот. Солодко в рот, а гірко ковт. На вигляд гладкий, та на зуб несолодкий.
• Virtue is its own reward.Доброчесність-сама собі нагорода.
• Wait for cat to jump.Почекай, поки кішка не стрибне. Сенс: почекай, доки стане ясно, куди вітер подіє. Порівн. Подивимося, куди вітер подіє. Тримай ніс за вітром.
• Walls have ears.Порівн. І стіни мають вуха. Ліс бачить, а поле чує.
• Wash your dirty linen at home.Прай свою брудну білизну вдома. Порівн. Не виноси сміття з хати.
• Waste not, want not.Не промотувати і не потребуватимеш. Порівн. Марнотратство до добра не доведе. Хто гроші не знає ціни, тому не уникнути потреби.
• We know not what is good until we have lost it.Людина не цінує доброго, доки не втратить. Порівн. Ціну речі дізнаєшся, коли втратиш. Що маємо, не зберігаємо, втративши, плачемо.
• We never know the value of water till the well is dry.Ми ніколи не знаємо наскільки цінна вода, поки не висохне криниця. Порівн. Ціну речі дізнаєшся, коли втратиш. Що маємо, не зберігаємо, втративши, плачемо.
• We shall see what we shall see.Це ми ще побачимо; це ще як сказати. Порівн. Це бабуся надвоє сказала. Бабуся гадала, надвоє сказала. Наперед не загадуй.
• We soon believe what we desire.Ми охоче віримо у те, чого бажаємо.
• Wealth is nothing without health.Багатство - ніщо без здоров'я. Порівн. Не радий хворому та золотому ліжку. Здоров'я дорожче за гроші. Здоров'я – перше багатство. Здоров'я дорожче за всяке багатство.
• Well begun is half done.Добре розпочате – наполовину зроблено. Порівн. Гарний початок півсправи відкачало.
• What can't be cured, must be endured.Чого не можна зцілити, те треба терпіти. Сенс: доведеться миритися з тим, що не можна виправити.
• What is bred in the bone will не go out of the flesh.Що в кістках, те й у тілі. Порівн. Горбатого могила виправить.
• What is done by night appears by day.Що зроблено вночі стає видно вдень. Сенс: все таємне стає очевидним. Порівн. Шила в мішку не приховаєш.
• What is done cannot be undone.Що зроблено, того не повернеш. Порівн. Зробленого не повертаєш.
• What is got over devil's back is spent under his belly.Що нажито у чорта на спині, то прожито у нього під черевом. Порівн. Прийшло махом, пішло прахом. Як нажито, так і прожито.
• What is lost is lost.Що втрачено, те втрачено. Порівн. Що про те тужити, чого не повертати.
• What is sauce for the goose is sauce for the gander.Що соус для гуски, то соус і для гуски. (Тобто добре для одного, добре і для інших.)
• What is worth doing at alt is worth doing well.Якщо вже робити, то робити добре.
• What must be, must be.Порівн. Чому бути, того не уникнути.
• What the heart thinks tongue speaks.Що на душі, те й мовою. Порівн. У кого що болить, той про те й каже.
• What we do willingly is easy.Те, що ми робимо охоче – дається легко. Порівн. Було б полювання - залагодиться будь-яка робота.
• When angry, count a hundred.Коли розсердишся, порахуй до ста.
• When at Rome, do as the Romans do.Коли перебуваєш у Римі, роби, як роблять римляни. Порівн. У якому народі живеш, тримайся того звичаю. У якому народі живеш, тим богам і молись. З воронами по-воронні і каркати. До чужого монастиря зі своїм статутом не ходять.
• Коли діти stand quiet, вони мають певну шкоду.Якщо діти притихли, то вони щось наробили.
• Коли flatterers тримають, ловлять goes to dinner.Коли зустрічаються підлабузники, сатана йде обідати (тобто йому нічого робити).
• Коли guns speak it is too late to argue.Коли гармати заговорили, сперечатися вже пізно.
• When pigs fly.Коли свині полетять. Порівн. Коли рак свисне. Після дощу у четвер.
• When Queen Anne був alive.За королеви Ганни. Порівн. За царя Гороха. Під час він.
• Коли кішка є away, mice буде грати.Коли кота немає поблизу, миші граються. Порівн. Без кота мишам роздолля.
• When the devil is blind.Коли чорт засліпне (тобто ніколи). Порівн. Коли рак на горі свисне. Після дощу у четвер.
• Коли fox preaches, таке care of your geese.Коли лисиця говорить про мораль - береги гусей. Порівн. Проливати крокодилові сльози. Бережися крокодила, коли він сльози проливає.
• Коли pinch comes, ви remember the old shoe.Коли новий черевик починає тиснути, згадуєш старий черевик. Порівн. Що маємо, не зберігаємо, втративши, плачемо.
• When wine is in wit is out.Коли вино в тілі, розум поза ним. Порівн. Вино з розумом не ходять: хміль шумить – розум мовчить.
• Where the's a will, there's a way.Де є бажання, там є шлях. Порівн. Де хотіння, там і вміння. Було б полювання - залагодиться будь-яка робота.
• While the grass grows the horse starves.Поки трава росте, кінь з голоду подихає. Сенс: весь час чекати набридає. Порівн. Поки сонце зійде, роса очі виїсть.
• While there is life there is hope.Поки людина жива, вона сподівається. Порівн. Поки дихаю, сподіваюсь.
• Who breaks, pays.Хто ламає, той платить. Порівн. Сам заварив кашу, сам і розсмоктуй.
• Who has never tasted bitter, knows not what is sweet.Хто ніколи не куштував гіркого, не знає, що таке солодке. Порівн. Не скуштувавши гіркого, не впізнаєш і солодкого. Не прийнявши гіркоти, не впізнаєш і солодощі.
• We keeps company with the wolf, will learn to howl.Хто водиться з вовками, навчиться вити. Порівн. З ким поведешся, від того й наберешся. З ким хліб-сіль водиш, на того й схожий.
• Wise after the event.Розумний після справи. Порівн. Заднім розумом міцний. Здогадався, як програв.
• З часом і patience leaf of mulberry becomes satin.З часом і при терпінні і тутовий лист стане атласом. Порівн. Терпіння і працю все перетруть.
• Words може pass, але тьма fall heavy.Лайка на комірі не висне. Хоч гірком назви, тільки в грубку не став
• Words pay no debts.Словами боргів не заплатиш. (Тобто від одних слів толку мало.) Порівн. З подяки шуби не пошиєш. Борг платежем червоний, а позику – віддачею.
• Ви можете виконати коня до води, але ви не можете зробити його drink.Можна відвести коня на водопій, але неможливо змусити його пити. Порівн. Силою не все візьмеш.
• Ви не можете їсти свій ящик і має це.Не можна одночасно з'їсти пиріг та мати його. Сенс: не можна робити дві речі, які взаємно виключають один одного. Порівн. Один пиріг двічі не з'їж.
• Ви не можете flay самий ox twice.Порівн. З одного вола двох шкур не б'ють.
• Ви не можете йти за ним за його скелі.Не можна судити про дерево з його корі. Сенс: зовнішність оманлива. Порівн. По диму над лазнею пару не вгадаєш. Біло, та не срібло.
• Ви можетене old dogs New tricks.Старих собак новим трюкам не навчиш. Порівн. Молодий - переб'ється, а старий - не зміниться. Старого пса до ланцюга не привчиш. Старого вчити, що мертвого лікувати.
• Ви можетене розпалювати charcoal white.Вугілля до білого не відмиєш. Порівн. Чорного собаки не відмиєш добела. Дурня вчити - у решеті воду носити. Чорну душу та милом не відмиєш. Горбатого могила виправить.
• You made your bed, now lie in it.Сам постелив, ось тепер і лягай. Порівн. Сам заварив кашу, сам і розсмоктуй.
• Zeal без знання є runaway horse.Прагнення без знання все одно, що кінь, що закусив вудила. Порівн. Старанність не по розуму завдає шкоди. Прагнення без навчання - не користь, а біда.

Англійські прислів'я, приказки та ідіоматичні вислови англійської мови та їх аналоги російською мовою.

Приказка англійською
A Heart of Gold! - Золоте серце! Приказка це словосполучення, що відбиває якесь явище життя. Прислів'я це цілісна пропозиція, як і відбиває життєве явище. Прислів'я та приказки це ідіоми, їх не можна перекладати буквально. При перекладі англійського прислів'я або приказки необхідно підібрати відповідну за змістом та значенням. Ідіома це стійке словосполучення чи фразаяку не можна розбити на частини чи слова, тому що вона несе сенс і значення саме в тій формі, в якій її вживають. Стійкі (ідіоматичні) вирази присутні у будь-якій мові і несуть у собі відбиток культурного та історичного розвитку народу.

Прислів'я та приказки

friend in need is a friend indeed. - Друг пізнається у біді.

All is well that ends well. - Все добре, що добре кінчається.

Великий або West, home is best. - В гостях добре, а вдома краще.

He laughs best who laughs last. - Добре сміється той, хто сміється останнім.

One swallow doesn"t make a summer - Одна ластівка весни не робить.

The devil is not so black as he is painted. - Не такий страшний чорт, як його малюють.

Там не гальмують без Fire. - Нема диму без вогню.

Два heads є better than one. - Розум добре, а два краще.

Laughter is the best medicine. - Сміх – найкращий лікар.

Exception proves the rule. - Немає правил без винятку.

Після dinner приїжджає reckoning. - Любиш кататися, люби та саночки возити.

Nothing succeeds like success. - Успіх сприяє успіху.

Silence gives consent. - Мовчання – знак згоди.

Extremes meet. - Крайності сходяться.

A great ship asks deep waters. - Великому кораблю велике плавання.

Tastes differ. - Про смаки не сперечаються.

Wise men learn by other men's mistakes, fools by their own. - Розумні люди навчаються на чужих помилках, дурні – на своїх.

Birds of a feather flock together. - Рибалка рибалки бачить здалеку.

Empty vessels make the greatest noise. - Порожня бочка дужче гримить.

rotten apple injures його нігбур. - Паршива вівця все стадо псує.

A good beginning makes a good ending. - Лиха біда почала.
Лиха біда почала.Витлумачити цю російську приказку можна так: Починати будь-яку справу важко, потім буде легше.

Fortune favours the bold. - Сміливість міста бере.

Practice makes perfect. - Справа майстра боїться.

Необхідність є матір'ю введення. - Голь на вигадки хитра.

Praise makes good men better and bad men worse. - Від похвали хороші люди стають кращими, а погані - гіршими.

Appetite comes with eating. - Апетит приходить під час їжі.

Прокляття, як кури повернулися додому. - Не рій іншому яму, сам до неї потрапиш.

Every cook praises його own broth. - Всякий кулик своє болото хвалить.

Little strokes fell great oaks. - Терпіння і працю все перетруть.

One nail drives outther інші. - Клин клином вибивають.

Bad news travels fast. - Погані новини приходять швидше за добрі.

Second thoughts are best. - Сім разів відміряй, один раз відріж.

A Heart of Gold! – Золоте серце!

Наступним англійським прислів'ям і приказкам можна порівняти кілька варіантів російських прислів'їв.

A burnt child dreads the fire.

1. Лякана ворона куща боїться.
2. Обпікшись на молоці, дутимеш і на воду.

early bird catches the worm.

1. Хто рано встає, того удача чекає.
2. Хто рано встає, тому Бог подає.
3. Рання пташка носок прочищає, пізня очі продирає.

Прислів'я та приказки, які потребують пояснення.

Charity begins at home. У Великобританії цю ідіому трактують так:

Ви повинні скористатись своєю родиною та іншими людьми, які живуть довкола вас, тому що служать людям, які живуть навколо вас або в іншій країні. - Ви повинні дбати про свою сім'ю та інших людей, які живуть поруч із вами, перш ніж допомагати людям, які живуть далі чи в іншій країні.

Англійські приказки, що увійшли до переліку, в більшості випадків не тільки переведені на російську мову, а й супроводжуються російськими приказками та прислів'ями, більш менш точно їм відповідними. Трапляються і персональні висловлювання відомих англійців. Ряд англійських приказок і прислів'їв дано одночасно у кількох випадках, однаково поширених Англії.

Поганий workman quarrels with his tools.Поганий працівник із інструментами не в ладу. Порівн. Справа майстра боїться.
A bird in the hand is worth 2 in the bush.Один птах у руках стоїть двох у кущі. Порівн. Не сули журавля в небі, а дай синицю до рук.
A bird may be known by його song.Птах можна дізнатися за її піснею. Порівн. Видно птах по польоту.
A black hen lays a white egg.Чорна курка несе біле яйце. Порівн. Від чорної корови та біле молочко.
A blind man would be glad to see.Сліпому хотілося б бачити. Порівн. Подивимося, сказав сліпий.
A burnt child dreads the fire.Дитина вогню, що обпеклася, боїться. Порівн. Обпікшись на молоці, дутимеш і на воду.
A cock is valiant on his own dunghill.Півень хоробрий на своїй купі гною. Порівн. Кожен кулик на своєму болоті великий.
A creaking door hangs long on its hinges.Скрипучі двері довго висять на петлях. Порівн. Скрипуче дерево два століття стоїть.
A curst cow has short horns.У проклятої корови роги короткі. Порівн. Бодливій корові бог ріг не дає.
A dog in the manger.Собака в ясла. Порівн. Собака на сіні.
A drop in the bucket.Порівн. Крапля в морі.

A fault confessed is half redressed.Визнана вина наполовину викуплена. Порівн. Повинну голову меч не січе.
A fly in the ointment.Муха у бальзамі. Порівн. Ложка дьогтю в бочці меду.
friend in need is a friend indeed.Друг у біді є справжнім другом. Порівн. Друзі пізнаються у біді.
A good beginning is half the battle.Гарний початок – половина битви. Порівн. Доброго початку півсправи відкачало.
A good beginning makes a good ending.Гарний початок забезпечує гарний кінець. Порівн. Лиха біда почала.
A good name is better than riches.Порівн. Добра слава краща за багатство.
A great ship asks deep waters.Порівн. Великому кораблю велике плавання.
A hard nut to crack.Порівн. Горіх не по зубах.
A honey tongue, a heart of gall.Медова мова, а серце із жовчі. Порівн. Мовою мед, а під мовою лід.
A hungry belly has no ears.Порівн. Голодне черево до всього глухо.
A land flowing with milk and honey.Земля, що тече млеком і медом. Порівн. Молочні річки, кисельні береги.
A light purse is a heavy curse.Легкий гаманець – важке прокляття. Порівн. Гірше за всі біди, коли грошей немає.
A маленькі body often harbours a great soul.У маленькому тілі часто ховається велика душа. Порівн. Малий золотник, та дорогий.
A little fire is quickly trodden out.Маленький вогонь (ще) легко затоптати. Порівн. Іскру туші до пожежі, напасти відводь до удару.
A little pot is soon hot.Маленький горщик швидко нагрівається. Порівн. Дурня легко вивести з себе.
A man can die but once.Померти людина може лише раз. Порівн. Двом смертям не бувати, а однієї не оминути.
A miss is a good as a mile.Промахнутися не краще, ніж (цілої) миль помилитись (тобто якщо промахнувся, то вже все одно наскільки). Порівн. Трохи не рахується.
A penny saved is a penny gained.Пенні збережене є зароблене пенні.
A rolling stone gathers no moss.Камінь, що котиться мохом, не обростає. Порівн. Комусь на місці не сидиться, той добра не наживе.
A round peg in a square hole.Круглі стрижня в квадратну дірку. Порівн. Пристало, як корові сідло.
A stitch in time saves nine.Стежок, зроблений вчасно, зберігає дев'ять інших (тобто зроблене вчасно згодом згодом багато праці).
A storm in a tea-cup.Порівн. Буря у склянці води.
A tree is known by його fruit.Дерево пізнається за плодом. Порівн. Від яблуні яблуко, від їли шишка.
A watched pot never boils.Горщик, за яким спостерігають, ніколи не закипає (тобто коли чекаєш, час тягнеться нескінченно довго).
A wolf in sheep’s clothing.Вовк в овечій шкурі.
A wonder lasts but nine days.Чудо триває лише дев'ять днів (тобто все набридає).
A word is enough to the wise.Розумному й слова досить. Порівн. Розумний чує у півслова.
Після смерті, лікаря.Після смерті – лікар. Порівн. Після пожежі та за водою.
Після dinner приїжджає reckoning.Після обіду доводиться платити. Любиш кататися, люби та саночки возити.
Після dinner, mustard.Після обіду гірчиця. Порівн. Після вечері гірчиця.
Після rain comes fair weather.Після дощу настає гарна погода.
Agues come on horseback, but go away on foot.Хвороби є до нас верхи, а йдуть від нас пішки. Порівн. Хвороба входить пудами, а виходить золотниками.
Всі кішки є grey in the night.Порівн. Вночі всі кішки сірки.
All covet, all lose.Усього бажати, все втратити. Порівн. За двома зайцями поженешся, жодного не спіймаєш.
All is fish that comes to his net.Що не трапляється в його сіті, все риба.
All is well that ends well.Все добре, що добре кінчається.
All sugar and honey.Весь із цукру та меду. Порівн. Цукор Медович (про солодку, нещиру людину).
Все, що glitters is not gold.Порівн. Не все те золото, що блищить.
An ass in a lion's skin.Осел у левовій шкурі.
An honest tale speeds best, being plainly told(Автор: Вільям Шекспір). Найкраще – прямо і просто сказане слово.
An hour in the morning is worth two in the evening.Одна ранкова година краща за дві вечірні. Порівн. Ранок вечора мудріший.
An idle brain is the devil's workshop.Святковий мозок – майстерня диявола. Порівн. Святість - мати всіх вад.
An unfortunate man would be drowned in a tea-cup.Невдаха можна втопити (і) у чашці чаю.
Art is long, life is short.Мистецтво вічне, (а) життя коротке.
Як falls tree, so shall it lie.Як дерево впаде, так йому й лежатиме.
As black as a crow.Чорний, як ворон.
As bold as brass.Нахабний, як мідь. Порівн. Мідний лоб.
Як busy as a bee.Зайнятий (працьовитий), як бджола.
Як clear as a day.Ясний (зрозуміло), як день.
As dead as a door-nail.Мертвий, як дверний цвях (тобто без ознак життя, бездиханий).
As drunk as a lord.П'яний, як лорд (тобто. як може напитися лише багатій). Порівн. Як устілка п'яний.
As fat as butter.Жирний, як олія (тобто надзвичайно жирний).
As fit as a fiddle.Злагоджений, як скрипка (тобто цілком здоровий; у чудовому самопочутті).
Як innocent as a babe unborn.Невинне, як ненароджене немовля (тобто принаймні наївне). Порівн. Суще немовля.
As large as life.Як у житті (тобто в натуральну величину; як живою чи власною персоною).
Як як chalk and cheese.Схоже, як крейда на сир. Порівн. Схоже, як цвях на панахиду.
As як as 2 peas.Подібні, як дві горошини. Порівн. Як дві краплі води.
As mad as March hare.Ошалів, як заєць у березні (тобто збожеволів, збожеволів).
As melancholy as a cat.Меланхолійний, як кішка (тобто дуже сумний).
Як merry as a cricket.Веселий, мов цвіркун.
Як нанесений як пильний хребет.Голий, як обгризена кістка.
As neat as a new pin.Чистий, як нова шпилька (тобто акуратний, чистенький).
As old as the hills . Стародавні, як пагорби. Порівн. Старо, як світ.
Як pale as a ghost.Блідий, як привид. Порівн. Блідий, як смерть.
As poor as Job.Убогий, як Іов.
As slippery as an eel.Слизький, як вугор (тобто спритний).
As snug as a bug in a rug.Затишно, наче клопу в килимі (тобто дуже затишно).
As sure as eggs in eggs.Правильно як те, що яйця суть яйця. Порівн. Як двічі дві – чотири.
Як the tree, so the fruit.Яке дерево, таке і плід. Порівн. Яблуко від яблуні недалеко падає.
Як thin as a rake.Худий, як граблі. Порівн. Худий, як тріска.
As true as steel.Вірний, як сталь (тобто відданий душею і тілом).
As ugly as sin.Порівн. Страшний, як (смертний) злочин.
As welcome as flowers в May.Такий же бажаний, як квіти у травні (тобто довгоочікуваний, своєчасний).
Як добре, щоб стежити за огорожею, як для лямб.Все одно за що бути повішеним: за вівцю чи за ягня. Порівн. Сім бід - одна відповідь.
Як wide as the poles apart.Далекі, як полюси (тобто діаметральні протилежності).
As you brew, so must you drink.Що заварив, те й розсмоктуй. Порівн. Сам заварив кашу, сам і розсмоктуй.
Як ви робите свій хлопець, так мусите ли йо на ньому.Порівн. Як постеліш, так і поспиш.
As you sow, you shall mow.Порівн. Що посієш, те й пожнеш.
Bad news has wings.Погана звістка має крила. Порівн. Погана чутка на крилах летить.
Barking dogs seldom bite.Собаки, що гавкають, рідко кусаються. Порівн. Не бійся собаки, яка гавкає.
Beauty lies in lover's eyes.Краса - в очах тих, хто любить. Порівн. Не по-доброму милий, а по-милу гарний.
Be slow to promise and quick to perform.Будь не скорий на обіцянку, а швидкий на виконання. Порівн. Не давши слова, кріпись, а давши слово, тримайся.
Better a glorious death than a shameful life.Краще славна смерть, ніж ганебне життя.
Better an egg to-day than a hen to-morrow.Найкраще яйце сьогодні, ніж курка завтра.
Better die standing than live kneeling.Краще померти стоячи, аніж жити на колінах.
Better late than never.Порівн. Краще пізно, аніж ніколи.
Better the foot slip than the tongue.Краще оступитися, ніж обмовитися. Порівн. Слово – не горобець, вилетить – не зловиш.
Better to do well than to say well.Краще добре робити, ніж добре говорити.
Between two evils ‘tis not worth choosing.З двох зол вибирати не варто. Порівн. Хрін редьки не солодший.
Between 2 stools 1 goes to the ground.Хто (сідає) між двома стільцями, падає додолу.
Betwixt and between.Порівн. Середка на половинку; ні те, ні се.
Bind the sack before it be full.Зав'язуй мішок перш, ніж він (доверху) повний (тобто знай у всьому міру).
Birds of a feather flock together.Птахи одного оперення збираються разом. Порівн. Рибалка рибалки бачить здалеку.
Blood is thicker than water.Кров густіша за воду (тобто свій брат).
Brevity is the soul of wit( Не спалюй свого будинку, щоб позбавитися миші.
By doing nothing we learn to do ill.Нічого не роблячи, ми вчимося поганим справам.
By hook or by crook.Усіми правдами та неправдами. Порівн. Не миттям, то катанням.
Будучи street of "By-and-bye" один arrives at the house of "Never".По вулиці "Ось-ось" потрапиш у будинок "Ніколи" (тобто мешканцем нічого не доб'єшся).
Calamity is man's true touchstone.Нещастя - найкращий пробний камінь для людини. Порівн. Людина пізнається у біді.
Can the leopard change his spots?Хіба може леопард позбутися плям? Порівн. Горбатого могила виправить.
Cat-and-dog життя.Життя кішки та собаки (тобто вічні сварки).
Charity begins at home.Милосердя починається (у себе) вдома. Порівн. Своя сорочка ближче до тіла.
Cheap and nasty.Порівн. Дешево, та гнило.
Choose an author as you choose a friend.Вибирай письменника так, як вибираєш друга.
Claw me, and I'll claw thee.Почеси мене, а я почешу тебе. Порівн. Рука рука миє.
Curses like chickens come home to roost.Прокляття, подібно курчатам, повертаються на свою сідалу. Порівн. Не рій іншому ями, сам у неї потрапиш.
Custom is a second nature.Порівн. Звичка – друга натура.
Cut your coat according to your cloth.При крою виходи з готівкового матеріалу. Порівн. По одязі простягай ніжки.
Death pays all debts.Смерть сплачує усі борги. Порівн. З мертвого та з голого нічого не візьмеш.
Debt is the worst kind of poverty.Борг - найгірший вид бідності.
Deeds, не words.Порівн. (Потрібні) справи, а не слова.
Diamond cut Diamond.Діамант алмазом ріжеться. Порівн. Знайшла коса на камінь.
Don’t halloo till you are out of the wood.Не аукай, поки не вийшов із лісу. Порівн. Не кажи "гоп", поки не перескочиш.
Don’t put all your eggs in one basket.Не клади всіх яєць в один кошик (тобто не ризикуй усім, що в тебе є).
Don’t trouble trouble till trouble troubles you.Не турбуй тривоги, поки тривога не турбує тебе. Порівн. Не буде лиха, поки хвацько спить.
Dot your i's and cross your t's.Постав крапки над i і рисочки над t (тобто уточни свої слова).
Easier said than done.Легше (можливо) сказано, ніж зроблено (тобто сказати легше, ніж зробити).
Великий або West, home is best.Чи схід, чи захід, а вдома краще. Порівн. В гостях добре, а вдома краще.
Eat at pleasure, drink with measure.Їж у волю, (а) пий у міру.
Empty vessels make the greatest sound.Порожній посуд дзвенить голосніше. Порівн. Порожня бочка дужче гримить.
Enough is as good as a feast.(Мати) досхочу - все одно, що бенкетувати. Порівн. Від добра добра не шукають.
Even reckoning makes long friends.Зведення розрахунків зміцнює дружбу. Порівн. Рахунок дружбі не перешкода.
Every bullet has its billet.У будь-якої кулі своє призначення. Порівн. У кожного своя планида.
Every cloud has a silver lining.У будь-якої хмари своя срібляста облямівка. Порівн. Немає зла без добра.
Every cook praises його own broth.Кожен кухар своє варево хвалить. Порівн. Всякий кулик своє болото хвалить.
Every country has its customs.Кожна країна має свої звичаї. Порівн. Що місто, то характер.
Every dog ​​has his day.Кожен собака має свій день (радості).
Every man has a fool in his sleeve.У кожного в рукаві (сидить) дурень. Порівн. На всякого мудреця досить простоти.
Every man has his hobby-horse.У кожного свій коник.
Every man's meat.Страва для всіх (тобто щось загальнодоступне чи зрозуміле для всіх).
Every man thinks his own geese swans.Кожен вважає своїх гусей лебедями. Порівн. Свій золотничок чужого пуду дорожчий.
Every tub must stand on its own bottom.Будь-яка діжка повинна стояти на власному дні (тобто кожен має про себе піклуватися).
Everything comes to him who waits.Все приходить до того, хто чекає (тобто хто чекає, той дочекається).
Everything is good in its season.Все добре свого часу. Порівн. Кожен овоч свій час.
Experience keeps no school; she teaches her pupils singly.Досвід немає (загальної) школи; своїх учнів він вчить порізно (тобто вчишся на своєму власному досвіді).
Extremes meet.Крайності сходяться.
Faint heart never won fair lady.Боязке серце ніколи не завойовувало (серця) красуні. Порівн. Сміливість міста бере.
Fair field and no favour.Справедливе поле (боротьби) та жодних переваг (тобто рівними умовами для всіх).
Familiarity breeds contempt.Прізвище породжує зневагу.
First catch your hare, then cook him.Спочатку спіймай зайця, а вже потім засмажи його. Порівн. Не вбивши ведмедя, шкури не продавай чи ділити шкуру неубитого ведмедя.
Перший приїжджає, перша служба.Хто перший прийшов, тому першому й подали. Порівн. Хто пізно прийшов, тому обгризений мосол.
First think, then speak.Спочатку подумай, (а вже) потім скажи. Порівн. Мовиш - не повертаєш.
Forewarned is forearmed.Заздалегідь попереджений заздалегідь озброєний. Порівн. Попередження - те саме заощадження.
Fortune favours the brave.Щастя сприяє сміливим.
Four eyes more more than two.Чотири очі бачать більше, ніж два. Порівн. Розум добре, а два краще.
Friends є thieves of time.Друзі – злодії часу.
З pillar to post.Від стовпа до жердини (тобто туди і сюди, від однієї проблеми до іншої).
Give every man thine ear, але few thy voice(Добре здоров'я дорожче за багатство.
Grasp all, lose all.Схопити все (означає) втратити все.
Great barkers є не biters.Гучно гавкаючі не кусаються. Порівн. Собака гавкає – вітер носить.
Great boast, невеликий roast.Багато похвальби, так мало смаженого. Порівн. На череві шовк, а в череві клац.
Great cry and little wool.Багато крику, та мало вовни. Порівн. Шуму багато, а справи мало.
Great wits jump.Великі уми сходяться.
Habit curses habit.(Одна) звичка виліковується (іншою) звичкою.
'Hamlet' без Prince of Denmark."Гамлет" без принца Датського. Порівн. Яєчня без яєць.
Handsome is as handsome does.Красивий той, хто красиво чинить (тобто судити слід лише у справах).
Hang by a thread.Порівн. Сидіти на волосині.
Hasty climbers мають sudden falls.Поспіхом раптово падають. Порівн. Поспішаєш, людей насмішиш.
Hawks will not pick hawks' eyes out.Яструб яструбу очей не виклює. Порівн. Ворон ворону очей не виклює.
He dances well to whom fortune pipes.Двічі дає, хто скоро дає (тобто допомогу, надану вчасно, вдвічі дорожче).
He goes long barefoot that waits for dead men’s shoes.Хто чекає на взуття, яке залишиться після покійника, той довго ходить босим.
He jests at scars, що never felt a wound(Автор: Вільям Шекспір). Той підсміяється з шрамів, хто ніколи не був поранений. Порівн. За чужою щокою зуб не болить.
He knows how many beans make five.Він знає, скільки бобів у п'яти штуках (тобто розуміє, що до чого).
He laughs best who laughs last.Порівн. Добре сміється той, хто сміється останнім.
He should have long spoon that sups with the devil.Хто вечеряє з дияволом, повинен запастися довгою ложкою.
He that has a full purse never wanted a friend.У кого повна мошна, у того й друзів вистачить. Порівн. Кому щастя товаришує, тому й люди.
He that is full of himself is very empty.Хто сповнений сам собою (насправді) дуже порожній.
He that never climbed, never fell.Хто ніколи не піднімався (вгору), ніколи і не падав. Порівн. Не помиляється той, хто нічого не робить.
He that will steal an egg will steal an ox.Хто вкраде яйце, вкраде і бика.
He that would eat the fruit must climb the tree.Хто хоче з'їсти плід, має влізти на дерево. Порівн. Любиш кататися, люби та саночки возити.
He that would have eggs must endure the cackling of hens.Хто хоче мати яйця, повинен терпіти кудахтання курей.
He who pleased everybody died before he was born.Той, хто догоджав усім, помер раніше, ніж народився. Порівн. На всіх не догодиш.
He who would search for pearls must dive below(Автор: Джон Драйден). Хто хоче шукати перли, має пірнати вглиб.
He will never set the Thames on fire.Йому ніколи не запалити Темзи. Порівн. Він пороху не вигадає.
Hell is paved with good intentions.Пекло вимощене добрими намірами.
Його fingers є all thumbs.У нього кожен палець - великий (про незручну людину).
Hope is a good breakfast, but a bad supper.Надія - гарний сніданок, але погана вечеря (тобто коли вона і до кінця життя не збувається).
Hunger breaks stone walls.Голод ламає кам'яні стіни. Порівн. Потреба всьому навчить.
Hunger is the best sauce.Голод – найкраща приправа. Порівн. Голод – найкращий кухар.
Hungry as a hunter.Голодний, як мисливець. Порівн. Голодний, як вовк.
If ifs and ans були pots and pans.Якби (всі ці) "якби" і "каби" були горщиками та сковородами. Порівн. Якби, якби в роті росли гриби.
If the cap fits, wear it.Якщо шапка по тобі, носи її (тобто якщо ви приймаєте зауваження на свій рахунок, нехай буде так).
Якщо sky falls, ми зробили короткий кишеньки.Якщо небо впаде, ми ловитимемо жайворонків. Порівн. Якби, та якби.
If we can"t as we would, we must do as we can.Якщо ми не вміємо зробити, як нам хотілося б, треба робити, як уміємо.
If wishes були horses, beggars might ride.Якби бажання були кіньми, жебраки могли б їздити верхи.
If you run after 2 hares, you will catch neither.Ср.За двома зайцями поженешся, жодного не спіймаєш.
Якщо ви думаєте, що це добре, що це вашесерф.Якщо хочеш, щоб справа була зроблена добре, зроби її сам. Порівн. Своє око – алмаз.
Ill-gotten gains never prosper.Нечесно нажите на користь не йде.
In black and white.Порівн. Чорним по білому (тобто очевидно).
In borrowed plumes.У чужих (літер. запозичених) пір'ї. Ворона в павиче пір'я.
In for a penny, in for a pound.Якщо ризикнув пенні, треба ризикнути і фунтом (стерлінгів). Порівн. Взявся за гуж, не кажи, що не дужий.
Iron fist in a velvet glove.Залізний кулак в оксамитової рукавички. Порівн. М'яко стеле – жорстко спати.
Це goes without saying.Само собою зрозуміло.
It is a good horse that never stumbles.Гарний той кінь, який ніколи не спотикається. Порівн. Кінь про чотири ноги, і той спотикається.
It is a long lane that has no turning.Дорога без поворотів довжина (сенс: пряма дорога здається довшою, ніж вона є).
Це is ill bird that fouls its own nest.Поганий той птах, який забруднює власне гніздо. Порівн. Виносити сміття із хати.
Це is wind that blows nobody good.Поганий той вітер, що нікому не приносить добра.
It is enough to make a cat laugh.Цього достатньо, щоб розсмішити кішку. Порівн. Курам на сміх.
It is a good fishing у troubled waters.Добре (легко) ловити рибу у каламутній воді.
It is ill to waken sleeping dogs.Не слід будити сплячих собак.
It is never too late to learn.Вчитися ніколи не пізно.
It is no use crying over spilt milk.Нема чого плакати про пролите молоко. Порівн. Сльозами горю не допоможеш.
It is the early bird that catches the worm.Черв'як дістається першій птиці. Порівн. Хто рано встає, того удача чекає.
It never rains but it pours.(Біди) обрушуються не дощем, а зливою.
It rains cats and dogs.Порівн. Льє як із відра.
It's not gay coat that makes the gentleman.Ошатний одяг не робить джентельмена (тобто не одяг фарбує людину).

Jack of all trades and master of none.За все людина, що береться і нічого не вміє робити.
Keep thing seven years and you will find a use for it.Протримайте річ сім років, і ви зумієте отримати з неї користь (тобто зрештою будь-яка річ може стати в нагоді).
Last, but not least.Останній (за рахунком), але не найменший (за важливістю).
Let bygones be bygones.Що минуло, те минуло; не згадуватимемо минулого.
Let sleeping dogs lie.Сплячих собак не буди. Порівн. Не буди лиха, поки хвацько спить.
Let well (enough) alone.Не чіпайте те, що (і так) добре. Порівн. Від добра добра не шукають.
Liars має потребу в хороших memories.Брехням потрібна хороша пам'ять (щоб не видати себе).
Life is but a span.Життя коротке.
Як кіт на hot bricks.Немов кішка на гарячій цеглині ​​(тобто не в своїй тарілці, як на голках).
Як ягня в bundle of hay.Немов голка у зв'язці сіна. Порівн. Голка у стог потрапила, пиши пропала.
Як begets like.Подібне народжує таке.
Like cures like.Подібне виліковується подібним.
Як greased lightning.Точно змащена жиром блискавка (тобто з найбільшою швидкістю).
Як master, як man.Який господар, такий і працівник. Порівн. Який піп, такий і парафія.
Як бути.Подібне прагне такого. Порівн. Свій свого шукає.
Little pitchers мають довгі роки.У маленьких глечиків великі ручки (сенс: у маленьких дітей вуха великі, тобто діти люблять слухати, що їм не належить).
Little strokes fell great oaks.Слабкі удари валять великі дуби. Порівн. Крапля по краплі і камінь довбає.
Live and learn.Живи та навчайся. Порівн. Вік живи – вік навчайся.
Look before you leap.Подивися, перш ніж стрибнути. Порівн. Сім разів приміряй, один раз відріж.
Look not a gift horse in the mouth.Порівн. Дареному коневі в зуби не дивляться.
Lost time is never found again.Втраченого часу ніколи не повертаєш.
Love in a cottage.Кохання в курені. Порівн. З милим рай та у курені.
Love me, love my dog.(Якщо) любиш мене, кохай і мого собаку.
Make hay while the sun shines.Коси сіно, поки сонце світить. Порівн. Куй залізо, поки що гаряче.
Багато хороших мам бутіль, а поганий son.У багатьох добрих батьків погані сини. Порівн. У сім'ї не без виродків.
Багато маленьких макіяжів mickle.З дрібниць складається велике. Порівн. Зі світу по нитці - голому сорочка.
Багато true word is spoken in jest.Багато правдивих слів говориться жартома (тобто у кожному жарті є частка правди).
Many men, many minds.Скільки людей, стільки розумів (тобто думки людей різні).
Багато wish but few will.У багатьох є бажання (що-л. зробити), але в небагатьох вистачає волі.
Багато слів hurt більше більше ні слова.Багато слів ранять болючіше, ніж мечі.
Багато слів не буде fill a bushel.Багатьма словами бушеля (заходи) не наповниш. Порівн. Зі слова шуби не пошиєш.
Measure thy cloth ten times; thou canst cut it but once.Відміряй сукно десять разів: відрізати його можна лише один раз.
Misfortunes never come alone (single).Біди ніколи не приходять поодинці. Порівн. Прийшла біда, відчиняй ворота.
Money makes the mare (to) go.Гроші (і) кобилу змушують іти.
Дуже ado про nothing.Багато шуму з нічого.
Більшість води має пливти під мостами, що часу.Багато води витекло під мостами з того часу.
Більшість буде більше.Багато матиме більше. Порівн. Гроші йдуть до грошей.
Murder will out.Вбивство розкриється. Порівн. Шила в мішку не приховаєш.
Mutual admiration society.Суспільство взаємного вихваляння. Порівн. Зозуля хвалить півня за те, що хвалить він зозулю.
Neat as a new pin.Охайний, як нова шпилька. Порівн. З голочки.
Необхідність є матір'ю введення.Необхідність – мати винаходу. Порівн. Потреба навчить і калачі є.
Neck or nothing.Все чи нічого. Порівн. Пан чи зник.
Потрібні мусять коли боротьба drives.Доводиться, коли чорт жене (тобто проти необхідності нічого не вдієш). Порівн. Плеттю обуха не переб'єш.
Neither fish nor flesh.Порівн. Ні риба, ні м'ясо.
Вони не можуть бути.Ні тут, ні там. Порівн. Ні до села, ні до міста.
Neither rhyme nor reason.Ні рими, ні сенсу. Порівн. Ні складу, ні ладу.
Невід'їжджати дзвінок до того, що фонтан з яких має деякий час.Ніколи не кидай бруду в джерело, з якого ти колись пив. Порівн. Не плюй у колодязь - знадобиться води напитися.
Never put off till to-morrow what you can do to-day.Ніколи не відкладай завтра те, що можеш зробити сьогодні.
New brooms sweep clean.Порівн. Нова мітла чисто мете.
No living man all things може.Жодна людина не вміє всього (тобто неможливо бути майстром на всі руки).
Ніхто не може служити двома майстрами.Не можна служити двом панам.
No news (is) good news.Відсутність новин – хороша новина (коли можна чекати важких звісток).
No pains, no gains.Без праць немає (і) заробітку.
No song, no supper.Нема пісні, немає і вечері. Порівн. Під лежачий камінь вода не тече.
No sweet without (some) sweat.Щоб здобути солодке, треба попітніти. Порівн. Не скуштувавши гіркого, не бачити і солодкого.
None so deaf as those who won"t hear.Ніхто так не глухий, як ті, що не бажають чути.
Nothing is impossible to a willing heart.Для серця, сповненого бажання щось зробити, немає неможливого. Порівн. Було б полювання, а можливість знайдеться.
Nothing succeeds like success.Ніщо так не процвітає, як сам успіх. Порівн. Кому поведеться, у того й півень мчить.
Nothing venture, nothing має.Нічим не ризикувати (означає) нічого не мати. Порівн. Вовків боятися – у ліс не ходити.
On Shanks's mare.Порівн. На своїх двох.
Once bitten, twice shy.Якось укушений подвійно боязкий. Порівн. Лякана ворона куща боїться.
Одна збивка з поісоном infects whole tun of wine.Одна крапля отрути заражає всю бочку вина.
One good turn deserves another.Одна добра послуга заслуговує на іншу. Порівн. Послуга за послугу або Борг платежем червоний.
One man, no man.Один (все одно, що) ніхто (тобто один не береться до уваги). Порівн. Один у полі не воїн.
One man's meat is another man's poison.Що для одного їжа, то для іншого отрута.
One nail drives outther інші.Один цвях виганяє інший. Порівн. Клин клином вибивають.
One scabbed sheep will mar a whole flock.Порівн. Одна паршива вівця все стадо псує.
One swallow does not make a summer.Порівн. Одна ластівка весни не робить.
Один день-діє, що є worth два до-morrow.Одна річ сьогодні коштує двох завтра.
One woe doth tread upon another's heels.Одне горе йде по п'ятах іншого.
Opportunity makes the thief.Випадок робить злодія. Порівн. Погано не клади, злодія в гріх не вводи.
Out of sight, out of mind.Геть із виду, геть із пам'яті. Порівн. З очей геть - з серця геть.
Попереду черевики, over boots.(Раз) вище черевиків, (те і) вище чобіт. Порівн. Взявся за гуж, не кажи, що не дужий.
Penny-wise and pound-foolish.Розумний на пенні, а дурний на фунт (тобто ризикує великим заради малого).
Людей, які живуть у смужках, не повинні стежити качки.Людям, які живуть у скляних будинках, не варто жбурлятися камінням.
Plenty is no plague.Надлишок не біда. Порівн. Олією каші не зіпсуєш.
Poverty is no sin.Бідність не гріх. Порівн. Бідність не порок.
Pride goes before a fall.Гординя передує падінню. Порівн. Він пишався, та з неба впав.
Procrastination is the thief of time.Відкладання - злодій часу.
Promise little, but do much.Обіцяй мало, але роби багато.
Put not your hand between the bark and the tree.Не клади руки між корою та деревом. Порівн. Свої собаки б'ються, чужий не чіпляйся.
Roll my log and I will roll yours.Покати мою колоду, а я покачу твою. Порівн. Послуга послуг.
Rome was not built in a day.Рим не був збудований в один день. Порівн. Не одразу Москва будувалася.
Scornful dogs will eat dirty puddings.Гидливим собакам доведеться їсти брудні пироги. Порівн. Багато розбирати – і того не бачити.
Second thoughts are best.Сенс: перш ніж що-л. зробити, подумай двічі.
Self is a bad counsellor.Особисті почуття – поганий радник.
Silence gives consent.Порівн. Мовчання – знак згоди.
Silent as the grave.Безмовний, як могила. Порівн. Ним, як риба.
Since Adam was a boy.Коли Адам був ще дитиною. Порівн. За царя Гороха.
Sink or swim.Потонути чи поплисти. Порівн. Була не була.
Six of one and half dozen of the other.Шість одного і півдюжини іншого (тобто одне й те саме). Порівн. Що в лоба, що по лобі.
Невеликий сніданок great dust.Невеликий дощ прибиває густий пил. Порівн. Малий золотник, та дорогий.
So many countries, so many customs.Скільки країн, стільки та звичаїв.
So many men, so many minds.Скільки людей, стільки розумів.
Хтось є rotten in the state of Denmark(Автор: Вільям Шекспір). Підгнило щось у Данському королівстві (тобто щось тут негаразд твориться).
Speech is silver but silence is gold.Порівн. Слово – срібло, мовчання – золото.
Still waters run deep.Тихі води мають глибоку течію. Порівн. У тихому вирі чорти водяться.
Strike while the iron is hot.Порівн. Куй залізо, поки що гаряче.
Прийнятий спосіб pence and pounds буде йти за ними.Подбай про пенси, а вже фунти (стерлінгів) самі про себе подбають. Порівн. Копійка рубль береже.
Такий час за межамиlock.Хапай час за чуб (тобто не упускай зручного випадку).
Take us as you find us.Візьміть нас (такими), якими знаходять нас (тобто з усіма перевагами та недоліками). Порівн. Полюбіть нас чорненькими, а біленькими кожен полюбить.
Talk of the devil and he is sure to appear.Поговори про диявола, і він тут як тут. Порівн. жарт. Легкий на згадці.
Tarred with the same brush.Однією і тією ж пензлем мазани. Порівн. Одним світом мазани.
Tastes differ.Смаки розходяться. Порівн. Про смаки не сперечаються.
Tell that to the marines.Розкажіть це солдатам морської піхоти. Порівн. Розкажіть це своїй бабусі.
Що cock won't fight.Цей півень не битиметься. Порівн. Цей номер не пройде.
Це є кінець іншого кольору.Це кінь іншої масті. Порівн. Це зовсім інша річ.
Що з черевиками pinches.Ось де тисне черевик (тобто ось у чому загвоздка). Порівн. Ось де собака заритий.
The beggar може бути беззастережно.Жебрак може співати перед обличчям ворога. Порівн. Голий розбою не боїться.
The best is oftentimes the enemy of the good.Найкраще часто ворог гарного.
The busiest man finds the most leisure.Найзайнятіша людина знаходить найбільше дозвілля.
The cat would eat fish and would not wet her feet.Кішка хотіла б поїсти риби, але боїться замочити лапки. Порівн. І хочеться і колеться.
chain is no stronger than its weakest link.Ланцюг не міцніший за свою найслабшу ланку. Порівн. Де тонко, там і рветься.
Cobber's wife is the worst shod.Дружина шевця взута найгірше. Порівн. Шевець ходить без чобіт.
The devil is not so black as he is painted.Порівн. Не такий страшний (букв. чорний) чорт, як його малюють.
The evils we bring on ourselves є hardest to bear.Нещастя, які ми самі собі завдаємо, найважче.
Exception proves the rule.Виняток підтверджує правило.
The fat is in the fire.Жир (вже) на вогні (тобто справа вже зроблена).
The first blow is half the battle.Перший удар – половина битви.
Гра не є вогнем candle.Гра не варта свічок.
Останні скромні знімки cup run over.Остання крапля переповнює чашу.
Останні straw breaks камель's back.Остання соломинка ламає спину верблюда.
The least said, the soonest mended.Що менше сказано, то швидше виправлено. Порівн. Більше справ, менше слів.
Mill cannot grind with water that is past.Млин не може молоти водою, що втекла. Порівн. Що було, те спливло.
The more haste, the less speed.Що більше поспішності, то менше швидкості. Порівн. Поспішаєш – людей насмішиш.
The mountain has brought forth a mouse(Автор: Езоп). Гора народила мишу. Порівн. Багато шуму з нічого.
Nearer bone, sweeter the flesh.Чим ближче до кістки, тим солодше м'ясо. Порівн. Залишки солодкі.
Ричард goes often to добре, але broken at last.Глек часто ходить до колодязя, але зрештою розбивається. Порівн. Понадився глечик по воду ходити (тут йому і голову зломити).
Піт calls the kettle black.Горщик називає котел чорним (хоча сам не біліший). Порівн. Чия б корова мукала, а твоя мовчала б.
Proof of pudding is in the eating.Щоб дізнатися, який пудинг, треба його скуштувати (тобто все перевіряється практикою).
rotten apple injures його нігбур.Зіпсоване яблуко псує сусідні.
The wind cannot be caught in a net.Вітру мережею не зловиш. Порівн. Шукайте вітру в полі.
Там є багато способів до дерева, ніж один.До лісу веде не одна дорога. Порівн. Світло клином не зійшлося.
There is no place like home.(Рідний) будинок - найкраще місце. Порівн. В гостях добре, а вдома краще.
Там немає ніг без thorn.Порівн. Немає троянди без шпильок.
(There is) no smoke without fire.Порівн. Нема диму без вогню.
There's many a slip "tween(= Між) cup and the lip.Багато може статися за той час, поки підносиш кубок до губ. Порівн. Це бабуся надвоє сказала.
There's не use crying over spilt milk.Марно проливати сльози над пролитим молоком (тобто сльозами горю не допоможеш). Порівн. Що з воза впало, те зникло.
Вони є hand and glove.Вони (нерозлучні чи дружні) немов рука та рукавичка. Порівн. Їх сам чорт зв'язав мотузкою.
Time and tide wait for no man.Час нікого не чекає.
Для того, щоб скористатися водою (flame).Підливати олії у вогонь.
To angle with a silver hook.Вудити срібним гачком (тобто діяти підкупом).
To be between the upper and nether millstone.Перебувати між верхнім і нижнім жорнами. Порівн. Між молотом і ковадлом.
To be born with silver spoon in one's mouth.Народитися зі срібною ложкою у роті. Порівн. Народитися у сорочці.
To be head over ears in debt.Порівн. Бути по вуха у боргу.
To beard the lion in his den.Напасти на лева у його власному лігві (тобто хоробро виступити проти досвідченого і небезпечного противника).
To be up to the ears in love.Порівн. Бути закоханим по вуха.
To beat про bush.Ходити довкола куща. Порівн. Ходити навколо та навколо.
To beat the air.Бити повітря (тобто робити щось безглузде чи безплідне). Порівн. Товкти воду в ступі.
На break the ice.Зламати лід (тобто порушити мовчання, започаткувати знайомство).
To bring grist to the mill.Тягати зерно на млин. Порівн. Лити воду на чийсь млин.
To buy a pig in a poke.Порівн. Купити кота в мішку.
To call a spade a spade.Лопату називати лопатою. Порівн. Називати речі своїми іменами.
To carry coals до Newcastle.Возити вугілля до Ньюкаслу. Порівн. Їздити до Тули зі своїм самоваром.
Для того, щоб їхати в одному місці і води в іншому.Нести вогонь в одній руці, а воду – в іншій (тобто говорити одне, а думати інше).
Для того, щоб боротися з війною в енергію з country.Перенести війну на територію ворога.
Для cast pearls до swine.Порівн. Метати бісер перед свинями.
To cast prudence to the winds.Кинути розсудливість на вітер. Порівн. Пуститися у всі тяжкі.
Для off cheap.Порівн. Дешево позбутися.
Для того, щоб перейти з будь-якої шкіри.Вийти з цілою шкірою.
To come off with flying colours.Залишити (поле бою) з прапорами, що майорять (тобто домогтися рішучого успіху).
To come out dry.Вийти (з води) сухим.
Для того, щоб вийти з битви unscathed.Вийти з бою неушкодженим.
To cook a hare before catching him.Смажити зайця, перш ніж його спіймали.
To cool one's heels.Дати охолонути своїм п'ятам (тобто довго чекати).
To count one's chickens перед тим, як вони hatched.Вважати своїх курчат перед тим, як вони висиджені. Порівн. Курчат восени вважають.
To cross the Rubicon.Перейти Рубікон (тобто зробити безповоротний крок).
Для того, щоб cry with one eye and laugh with the other.Плакати одним оком, але сміятися іншим (тобто бути байдужим).
До cut blocks with a razor.Тісати брили бритвою (тобто псувати цінний інструмент, використовуючи його не за призначенням).
Для cut one's throat with a feather.Перерізати комусь горло периком. Порівн. Втопити у ложці води.
Щоб витягнути long bow.Натягувати велику цибулю (тобто перебільшувати). Порівн. Втопити у ложці води.
Для того, щоб стріляти з фріінг-пан в fire.Випасти зі сковороди у вогонь. Порівн. Потрапити з вогню та в полум'я.
To feel the pulse.Щупати пульс (тобто зондувати ґрунт).
To fiddle while Rome is burning.Грати на скрипці, коли горить Рим. Порівн. Бенкет під час чуми.
To fight with one's own shadow.Боротися з власною тінню (тобто з уявною перешкодою). Порівн. Битися з вітряками.
To find a mare's nest.Знайти гніздо кобили. Порівн. Потрапити пальцем у небо – Стокове зображення
До ловлять рибу в troubled waters.Порівн. Ловити рибу в каламутній воді.
To fit like a glove.Підходити, як рукавичка (тобто бути якраз вчасно).
Для flog a dead horse.Стегати мертвого коня (тобто домагатися явно неможливого, займатися марною справою). Порівн. Решетом води носити.
Для того, щоб отримати з bed on wrong side.Порівн. Встати з лівої ноги.
Для кого-небудь до кишеньки.Віддати жайворонка, зловити шуліку. Порівн. Поміняти зозулю на яструба.
Для того, щоб дати деякий час у ньому і їсти.Порівн. Дай йому палець, він і всю руку відкусить (ell – стара міра довжини, що дорівнює 108 см).
Для того, щоб жити в давнину його due.Віддати належне (навіть) дияволові.
To go for wool and come home shorn.Піти за вовною, а повернутись стриженим (тобто нічого не придбати, а своє втратити).
To go through fire and water (чи through thick and thin).Порівн. Пройти крізь вогонь та воду.
To має finger в pie.Прикласти палець до пирога (тобто бути замішаним у чомусь, прикласти руку до чогось).
Для того, щоб мати один string to one's bow.Мати другу тятиву для своєї цибулі (тобто мати в запасі інший засіб).
Він має мистецтво і частина в деякий час.Брати участь у чомусь, бути причетним до чогось.
Для того, щоб мати інші риби, щоб випити.Потрібно смажити іншу рибу (тобто мати інші, важливіші справи).
Це має pins and needles (in one's leg, foot, etc.).Відчувати (в нозі і т.д.) шпильки та голки (тобто колоття після оніміння).
Для того, щоб напхати на голову.Стукнути цвях по капелюшку. Порівн. Потрапити у крапку.
To hope до hope.Все ще (попри все) сподіватися.
Для того, щоб сідати на ps і bark oneself.Тримати собаку, а гавкати самому (тобто не вміти користуватися наявними засобами).
To keep one's head above water.Тримати голову над водою (тобто не йти на дно, не здаватися).
Для того, щоб бігти wolf from the door.Не допускати вовка до дверей (тобто боротися з нуждою; абияк перебиватися).
To kill the goose that lays the golden eggs(Вбити двох птахів одним каменем.
Щоб знати все, це не знати.Знати все означає нічого не знати.
To know on which side bread is buttered.Знати, з якого боку хліб намазаний олією. Порівн. Знати, що до чого.
To know what's what.Знати, що та як.
Для того, щоб завчасно.Відкладати про дощовий день. Порівн. Відкласти про чорний день.
To live from hand to mouth.Жити за принципом: що заробив, те й з'їв (ледве перебиватися).
Для lock stable-door after the horse is stolen.Замикати двері стайні, коли кінь (вже) вкрадений. Порівн. Після бійки кулаками не махають.
To make a cat's paw of someone.Робити когось котячою лапкою (тобто своїм слухняним знаряддям).
To make a mountain out of a molehill.Робити з кротовини гору. Порівн. Робити із мухи слона.
Для того, щоб зробити omelet без breaking eggs.Робити яєчню, не розбиваючи яєць (тобто домагатися чогось, не витрачаючи сил і засобів).
Щоб зробити брики без straw.Робити цеглу без соломи (тобто працювати свідомо даремно).
To make both ends meet.Порівн. Зводити кінці з кінцями.
Щоб зробити cup run over.Наповнити чашу через край. Порівн. Перетягнути струну. Перегнути палицю.
Для того, щоб два bites of a cherry.З'їсти вишню, розкусивши її на дві половинки (тобто докладати зайве старання до простої справи).
Для того, щоб дати інші люди, щоб продовжувати працювати з одним останнім.Мірити чужу ногу на власну колодку. Порівн. Мірити на свій аршин.
Для того, щоб скористатися іншими людьми, як зірки, один з своїх bushel.Мірити чуже зерно власним бушелем.
To mind one's P's and Q's.Не плутати p з q (тобто остерігатися помилок; не давати маху).
Для того, щоб отримати один back in one's own coin.Платити комусь тієї ж монетою.
Для того, щоб зняти один до кількох.Рознести кого-небудь на шматки (тобто рознести в пух і порох; розкритикувати; розібрати).
Натиснути на шпильки з pudding.Вибрати (для себе) родзинки з пудингу (залишивши іншим те, що гірше).
To play with fire.Грати з вогнем.
To plough the sand.Орав пісок. Порівн. Товкти воду в ступі.
До води в into a sieve.Порівн. Лити воду у решето.
Для того, щоб почати керувати на правій spot.Прикласти палець до (належного) місця (тобто потрапити до крапки, зрозуміти суть справи).
To put a spoke in somebody's wheel.Порівн. Вставляти палиці в колеса.
To put в melting pot.Покласти в плавильний тигель (тобто піддати повній переробці).
To pull off till Doomsday.Відкласти до судного дня (тобто на віки вічні). Порівн. Відкласти до другого наступу.
Назавжди один з найбільших foot (leg) foremost.Сенс: поспішати на повну силу.
To put out a feeler.Висунути щупальце (тобто намацувати грунт).
Щоб почати картку перед horse.Поставити віз попереду коня (тобто робити комір-навиворіт).
Щоб розбити ляпки з яблука для деякихbody.Тягати (для кого-небудь) каштани з вогню (тобто загребати жар для когось своїми руками).
To rob one's belly to cover one's back.Пограбувати свій живіт, щоб укрити свою спину. Порівн. Трішкін каптан.
To rob Peter to pay Paul.Пограбувати Петра, щоб заплатити Павлові.
To roll in money.Кататися у грошах. Порівн. Грошей кури не клюють.
To save one's bacon.Порівн. Врятувати свою шкіру.
To sell the bear's skin before 1 has caught the bear.Продавати ведмежу шкуру, перш ніж ведмідь спійманий.
To stew in one's juice.Варитись у власному соку.
To stick to somebody like a leech.Пристати до будь-кого, як п'явка. Порівн. Пристати до будь-кого, як банний лист.
Для того, щоб жити один з пилюкою.Радитись зі своєю подушкою (тобто обміркувати за ніч).
To take the bull by the horns.Взяти бика за роги.
Для того, щоб зробити один з найбільших мам до яблук.Вчити свою бабусю, як треба висмоктувати яйця. Порівн. Вчити вченого.
To tell tales out of school.Розбовтувати за стінами школи. Порівн. Виносити сміття із хати.
Для того, щоб скромити, щоб кинути на mackerel.Кинути шпроту, щоб упіймати скумбрію (тобто пожертвувати малим, щоб придбати більше).
To throw dust in one's eyes.Порівн. Пускати комусь пилюку в очі.
До turn the tables.Повернути столи (тобто змінитись ролями).
До turn up trumps.Виявитися козирями (тобто скластися вдало).
To use a steam-hammer to crack nuts.Користуватися паровим молотом для клацання горіхів. Порівн. Стріляти з гармат по горобцях.
Для того, щоб бути один" dirty linen in public.Прати свою брудну білизну на людях.
To wear one's heart upon one's sleeve.Носити своє серце на рукаві. Порівн. Душа навстіж.
To work with the left hand.Працювати лівою рукою. Порівн. Працювати, абияк.
To-morrow come never."Завтра" ніколи не настають. Порівн. Після дощу у четвер.
To-morrow is a new day.Порівн. Ранок вечора мудріший.
Too many cooks spoil the broth.Занадто багато кухарів псують бульйон. Порівн. У семи няньок дитя без ока.
Too much knowledge makes the head bald.Від надмірного знання голова лисіє. Порівн. Багато знатимеш, скоро постарієш.
Too much of one thing is good for nothing.Занадто багато чогось одного нікуди не годиться. Порівн. Придивиться милий - нудніше постиглого.
Too swift arrives as tardy as too slow(Автор: Вільям Шекспір). Надмірна поспішність так само спізнюється, як і надмірна повільність.
Truth is stranger than fiction.Правда дивовижніша за вигадку.
Два heads є better than one.Дві голови краще за одну. Порівн. Одна голова добре, а дві – краще.
Wait for cat to jump.Почекай, поки кішка не стрибне (вижди, доки стане ясно, куди вітер подіє).
We never know the value of water till the well is dry.Ми ніколи не знаємо наскільки цінна вода, поки не висох колодязь. Порівн. Що маємо не зберігаємо, втративши плачем.
Wealth is nothing without health.Багатство – ніщо без здоров'я. Порівн. Здоров'я дорожче за гроші.
Well begun is half done.Добре розпочате наполовину зроблено.
What can't be cured, must be endured.Чого не можна зцілити, те треба терпіти.
What's done cannot be undone.Що зроблено, того не повернеш. Порівн. Зробленого не повертаєш.
What's sauce for the goose є sauce for the gander.Що соус для гуски, то соус і для гусака (тобто добре для одного, добре і для інших).
When angry, count a hundred.Коли розсердишся, порахуй до ста.
Коли guns speak it is too late to argue.Коли гармати заговорили, сперечатися вже пізно.
When pigs fly.Коли свині полетять. Порівн. Коли рак свисне.
Якщо ніби ні, то ні ні один хмар, ні в battalions(Автор: Вільям Шекспір). Коли приходять суми, вони приходять не окремими розвідниками, а цілими батальйонами.
Коли кішка є away, mice буде грати.Коли кота немає поблизу, миші граються. Порівн. Без кота мишам роздолля.
Коли fox preaches, таке care of your geese.Коли лисиця читає проповіді, заганяй своїх гусей.
Коли pinch comes, ви remember the old shoe.Коли (новий) черевик починає тиснути, згадуєш старий (черевик). Порівн. Що маємо не зберігаємо, втративши плачем.
When two Sundays come together.Коли зійдуться дві неділі. Порівн. Після дощу у четвер.
When at Rome, do as the Romans do.Коли перебуваєш у Римі, роби як римляни. Порівн. До чужого монастиря зі своїм статутом не ходять.
Where the's a will, there's a way.Де є бажання, там є шлях (тобто засіб). Порівн. Де хотіння, там і вміння.
Who chatters to you, will chatter of you.Хто лихословить з вами, буде лихословити і про вас.
Who has never tasted bitter, knows not what is sweet.Хто ніколи не куштував гіркого, не знає, що таке солодке.
We keeps company with the wolf, will learn to howl.Хто водиться з вовками, навчиться вити. Порівн. З ким поведешся, від того й наберешся. З вовками жити, по-вовчому вити.
З часом і patience leaf of mulberry becomes satin.Згодом і при терпінні і тутовий лист стане атласом. Порівн. Терпіння і працю все перетруть.
Ви не можете кинути old birds with chaff.Не можна зловити старих птахів на м'якіні. Порівн. Стріляного горобця на м'якіні не проведеш.
Ви не можете flay самий ox twice.Порівн. З одного вола двох шкур не б'ють.
Ви не можете йти за ним за його скелі.Не можна будувати висновки про дереві з його корі (тобто. зовнішність оманлива).
Ви можете їсти свій ящик і має це.Не можна з'їсти свій пиріг і в той же час зберегти його (тобто неможливо робити речі, що взаємно виключають).
Zeal без знання є runaway horse.Старанність без знань є кінь, що закусив вудила. Порівн. Старанність не по розуму завдає шкоди.