Зуны шөнийн зүүдний элф. Зуны шөнийн зүүд (1594)

Жүжиг "Мөрөөд зуны дунд шөнө» Шекспир 1594-1596 оны хооронд бичсэн. Үүнийг бичихдээ бүх баялаг төсөөллийг нь холбосон зохиолчийн бүх инээдмийн кинонуудаас хамгийн романтик гэж тооцогддог. Шекспир жүжгийг гайхалтай амьтдаар дүүргэж, үйл явдлыг бодит бус, гайхалтай гэрлээр харуулсан.

Учир нь уншигчийн өдрийн тэмдэглэлМөн уран зохиолын хичээлд бэлтгэхийн тулд "Зуны шөнийн зүүд"-ийн онлайн хураангуйг үйлдлүүд, үзэгдлүүдээр уншихыг зөвлөж байна. Та манай вэбсайт дээрх тестээр мэдлэгээ шалгах боломжтой.

гол дүр

Тесус- Афины гүн, эелдэг, шударга захирагч.

Лизандер, Деметриус- залуу эрчүүд, хайр дурлалын өрсөлдөгчид.

Гермиа- Лизандерт дурласан Деметриусын сүйт бүсгүй.

Елена- Деметриусд хариу нэхэлгүй дурласан охин.

Оберон- дагина ба элфүүдийн сайн хаан.

Бусад дүрүүд

Эгей- Хермиагийн аав, дарангуйлагч, харгис хүн.

ГипполитаАмазоны хатан хаан, Тесусын сүйт бүсгүй.

Пигва- мужаан, жүжгийн зохион байгуулагч.

Сан- нэхмэлчин, жүжгийн гол дүрүүдийн нэг.

Титаниа- Обероны эхнэр, элф, дагина нарын эзэгтэй.

Багц- бяцхан элф, шоглоомчин.

Филостратус- зугаа цэнгэлийн менежер

I үйлдэл

Үзэгдэл 1

Тесус дөрвөн өдрийн дараа болох Амазоны хатан хаан Ипполитатай гэрлэхийг тэсэн ядан хүлээж байна. Тэрээр Филостратад "Афины бүх залуучуудыг" өдөөж, удахгүй болох гэрлэлтийн хүндэтгэлийн найрыг зохион байгуулахыг тушаажээ.

Эгей захирагч дээр "гомдолтой, гомдолтой" ирдэг. Тэрээр охиноо Деметриустай гэрлэхийг хүсч байгаа боловч эсэргүүцэгч Гермиа Лизандерт хайртай тул энэ холбооноос татгалздаг.

Тесеус охинд аавыгаа "бурхан шиг" уншиж, ямар ч эргэлзээгүйгээр дуулгавартай байх ёстойг сануулдаг. Үгүй бол түүнийг үхэл эсвэл хийдэд хорих ял хүлээж байна.

Лизандер хайртдаа нууцаар гэрлэхийг урьсан бөгөөд тэр зөвшөөрөв. Тэд Еленатай нууцаа хуваалцдаг. Гэсэн хэдий ч тэрээр хариугүйгээр дурласан Деметриус удахгүй зугтах тухайгаа хэлэхээр шийдэв.

2-р үзэгдэл

Тесей, Ипполита нарын хуримын өмнөх өдөр мужаан Пигва хотын иргэдийг цуглуулж, "Өрөвдөлтэй инээдмийн жүжиг ба Пирамус, Тисбе хоёрын маш харгис үхэл" нэртэй баярын тоглолтод тоглохоор болжээ.

Пигва дүрүүдийг хуваарилж, нутгийн жүжигчдэд текст өгч, дараагийн шөнийн бэлтгэлээ товлодог.

II үйлдэл

Үзэгдэл 1

Афины ойролцоох ид шидийн ойд дагина ба элфүүдийн захирагч Оберон болон түүний эхнэр Титаниа нарын хооронд хэрүүл маргаан гарчээ. Маргааны сэдэв нь "Энэтхэгийн султанаас хулгайлагдсан" нялх хүүхэд бөгөөд Титаниа түүнд хүчтэй холбоотой байв. Атаархсан хаан нялх хүүхдийг эхнэрийнхээ хуудас болгохын тулд эхнэрээсээ салгах гэсэн боловч эхнэр нь татгалзаж, элфүүдтэй хамт явна.

Оберонд дуулгавартай байхын тулд бяцхан элф Пек байдаг - "хөгжилтэй сүнс, дэггүй шөнийн тэнэмэл". Хаан түүнд хайрын бурханы суманд санамсаргүй оносон цэцэг олохыг тушаав - "Зулгүйдэл дэх хайр" түүний нэр. Хэрэв та энэ цэцгийн шүүсээр унтаж байгаа хүний зовхийг түрхвэл тэр сэрэхдээ шууд л анхны харсан хүндээ дурлах болно. Тиймээс Оберон эхнэрийнхээ анхаарлыг хүүгээс холдуулахыг хүсчээ.

Деметриус, Хелен хоёрыг хараад элфүүдийн хаан "мөнх бус хүмүүсийн яриаг чагнаж" байхын тулд үл үзэгдэх болно. Елена залууд хайртай гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн ч тэр түүнийг үгүйсгэдэг. Оберон азгүй охинд туслахаар шийдэж, Деметриус цэцгийн зовхины шидэт шүүсээр түрхэхийг Пакт тушааснаар тэрээр Еленад дурлажээ.

2-р үзэгдэл

Элфийн эзэн үлдсэн шидэт шүүсийг Титаниагийн зовхинд түрхэнэ. Энэ хооронд Гермиа, Лизандер хоёр замаа алдаж, ядарсандаа ойд унтжээ.

Бяцхан Пак Деметриусыг Лизандертай андуурч, унтаж байхдаа сүүлчийнх нь зовхийг норгодог. Хелена ой дундуур алхаж, Деметриусын зан авираас болж бухимдаж, унтаж буй Лизандертай тааралдав. Тэр залуу Еленаг урдуур нь хармагцаа түүн рүү хайраа наминчлах нь тэр. Елена Лизандер түүнийг шоолж, ой руу зугтаж байгаа гэдэгт итгэлтэй байна.

Гермиа харж байна хар дарсан зүүд. Тэрээр Лайсандераас аврахаар ирэхийг хүссэн боловч ойр хавьд нь хайртай хүнээ олж чадаагүй тул түүнийг хайхаар явав.

III үйлдэл

Үзэгдэл 1

Тоглолтод оролцохоор сонгогдсон Афины иргэд ойд цуглардаг. Зохиол нь амиа хорлохыг санал болгож байгаа бөгөөд "бүсгүйчүүд үүнийг үнэхээр тэвчихгүй". Тиймээс тус сангийнхан жүжгийн хоёр пролог бичиж, болж буй бүх үйл явдлын уран зохиолыг онцлохоор шийджээ.

Жүжигчдийн сургуулилтыг elf Pack үздэг. Тэр тэдэн дээр заль мэх хийхээр шийдэж, Санг илбэдэж, толгойгоо илжиг болгон хувиргав. Сангийн найзууд айсандаа зугтаж, шоглоомчин Бэк араас нь гүйж, "урхиж, инээж, шатаж, архирах, архирах" болон тэднийг улам ихээр айлгадаг.

Титаниа сэрж, түүнээс холгүй ганцаараа тэнүүчлэх Санд бүх зүрх сэтгэлээрээ дурладаг. Тэрээр шинэ эзэнд үйлчлэхийн тулд "хөнгөн сүрэг элфүүдийг" дуудаж байна.

2-р үзэгдэл

Пэк эзэндээ "Титаниа мангастай дурласан" гэж илжгэн толгойтой хүнд мэдээлэв. Оберон энэ байдалд сэтгэл хангалуун байна. Гэвч Пек залуусыг төөрөлдүүлсэнийг мэдээд хаан уурлаж, зарцынхаа хяналтыг засахын тулд Деметрийг хайж эхлэв. Харин Пек Елена руу түүнийг аглаг буйд руу татахын тулд "Татарын бүх сумнаас хурдан" нисдэг.

Гермиа Деметриусыг олж, хайртай Лизандерыг нь хөнөөсөн гэж буруутгав. Бүсгүйд буруугүй гэдгээ нотлохоос залхсан Деметри унтаад өгнө. Сэрээд тэр Еленаг урд нь хараад, цэцгийн шүүсэнд идэгдэж, түүнд дурлажээ. Гэсэн хэдий ч охин огтхон ч аз жаргалтай биш байна: түүний төлөө гэнэтийн мэдрэмжийг төрүүлсэн Лизандер, Деметриус нар түүнийг зөвхөн шоолж, "хамгаалалтгүй хүмүүстэй тоглоом тоглоход" бэлэн байгаа гэдэгт итгэлтэй байна.

Өдгөө өрсөлдөгчид нь болсон залуус “Еленад хэн илүү эрхтэй вэ” гэсэн тулаанд ороход бэлэн болжээ. Пек "Ийм инээдтэй болсонд баяртай байгаа" боловч Оберон түүнд залуучуудыг шугуй руу хөтөлж, дараа нь салж, удаан хугацаанд дугуйлан жолоодохыг тушаажээ. Ядарч ядарсан өрсөлдөгчид нойрсох үед элф Лизандерын зовхийг шидэт хайрын шүүсний эсрэг эмээр тосолно.

IV үйлдэл

Үзэгдэл 1

Хүүхэдтэй болж, илжигэнд дурласан эхнэртэйгээ цагийг зугаатай өнгөрүүлсэн Оберон түүнийг шившлэгээс аварч, "хоосон төөрөгдлөөс нь хөөхөөр" шийднэ. Мөн элфийн эзэн үнэнч Пакт "Афины тэнэмэлийн толгойноос" илжигний толгойг авч, бүх жүжигчдийг хот руу буцаан явуулахыг тушаажээ.

Тесус Гипполита болон түүний албатуудтай хамт клиринг руу оров. Тэрээр хайртдаа хөөрхөн нохойгоо харуулахыг хүссэн ч унтаж буй залуусыг гэнэт анзаарчээ. Тесеус тэднийг хамт байхыг хараад гайхсан - эцэст нь тэд хуучин "хайртай өрсөлдөгчид" юм.

Лисандер эзэнд хайртай Гермиатайгаа зугтаж, нууцаар гэрлэхээр төлөвлөж байгаагаа үнэнчээр хэлэв. Деметриус эргээд "нүдний хүсэл тэмүүлэл, зорилго, баяр баясгалан" бол Гермиа биш Елена гэдгийг хүлээн зөвшөөрөв.

Тесус эдгээр нэгдлүүдийг эелдэгээр хүлээн зөвшөөрч, өнөөдөр "хайртай хоёр хос ариун сүмд нэгдэх болно" гэж мэдэгдэв.

2-р үзэгдэл

Жүжигчид Пигвагийн гэрт цуглардаг. Шөнийн бэлтгэл хийсний дараа хэн ч Санг олж чадахгүй - "өөрөөр байгаагүй чөтгөр ».

Бааз орж ирээд, "Бүгд ордонд цугларах" тушаал өгсөн тухайгаа найзууддаа мэдэгдэв. Тэрээр хүн бүрийг дүрээ дахин давтаж, цэвэр даавуугаар өмсөхийг хүсдэг, гэхдээ хамгийн чухал нь тоглоомын үеэр "чихэрлэг үнэр гаргах" тулд "сонгино ч, сармис ч биш" идэж болохгүй.

V үйлдэл

Үзэгдэл 1

Тесус хайрлагчдын түүхээс болгоомжилдог - тэр "үлгэр, үлгэрт" итгэдэггүй үлгэрүүд". Гипполита ирээдүйн ханийнхаа үзэл бодлыг хуваалцаж байгаа бөгөөд "энэ шөнийн үйл явдалд нэгээс олон уран сэтгэмжийн тоглоом байдаг" гэж үздэг.

Тесус амрагуудаас "оройн хоолноос унтах хүртэл" чөлөөт цагаа хэрхэн өнгөрөөхийг хүсч байгаагаа асуув. Тэрээр зугаа цэнгэлийн менежер Филостратусыг дуудаж, гүнд "бүх бэлэн зугаа цэнгэлийн жагсаалтыг" санал болгодог. Тесеус Афины урчуудын жүжгийг сонгодог боловч Филостратус энэ бүтээлийг бүтэлгүйтсэн гэж үздэг, учир нь "түүнд нэг ч үг байхгүй, сайн жүжигчин ч байхгүй".

Жүжгийн жүжигчид гэдгийг мэдээд " энгийн хүмүүс, Афины гар урчууд" гэж герцог өөрийн харьяат хүмүүсийг дэмжихийг хүсч, сонголтоо хийхийг шаарддаг.

Тоглолтын үеэр жүжигчид илэн далангүй ярьж, зохиолыг мушгин гуйвуулж, үйл явдлын өрнөлдөө өөрсдөө засвар хийж байна. Ийм дэмий хоосон зүйл нь герцог болон түүний зочдыг хөгжөөж, жүжигт сэтгэл хангалуун байдаг. Шөнө дунд бүгд гэртээ харьдаг.

2-р үзэгдэл

Театрын тоглолт болох газар Обреон Титаниа болон түүний дагалдан яваа хүмүүсийн хамт гарч ирэв. Элфийн эзэн албатуудаа цагийг сайхан өнгөрүүлэхийг зөвшөөрдөг. Эцэст нь тэрээр "шинэ гэрлэсэн сайхан бүсгүйчүүдэд бэлэг болгон" сайн сайхан байдал, аз жаргал, амжилтыг авчрахаар шийджээ.

Дүгнэлт

Энэхүү жүжиг нь реализм үргэлж давамгайлж ирсэн Шекспирийн бусад драмын бүтээлүүдээс эрс ялгаатай. Энэ бол аяндаа аз жаргалтай төгсгөлөөр төгсдөг жинхэнэ ид шидийн гайхалтай, хөнгөн, инээдтэй зүйл юм.

Илүү ихийг чанарын шинжилгээУншсаны дараа Шекспирийн бүтээл товч дахин өгүүлэх"Зуны шөнийн зүүд" жүжгийг бүрэн эхээр нь уншихыг зөвлөж байна.

Туршилт тоглох

Тест цээжлэх хураангуйтест:

Дахин хэлэх үнэлгээ

дундаж үнэлгээ: 4.4. Хүлээн авсан нийт үнэлгээ: 94.

Тесус , Афины гүн.

Эгей Гермиагийн эцэг.

Лизандер, Деметриус Гермиад дурласан.

Филостратус , Тесусын ордны зугаа цэнгэлийн менежер.

Пигва , мужаан.

Миляга , мужаан.

Сан , нэхмэлчин.

Дудка , хийлдэг хөөрөг засварчин.

хоншоор , зэсийн дархан.

замориш , оёдолчин.

Гипполита , Амазоны хатан хаан, Тесеустай сүй тавьсан.

Гермиа Лизандерт дурласан.

Елена Деметриусд дурласан.

Оберон , дагина ба элфүүдийн хаан.

Титаниа , дагина, элфүүдийн хатан хаан.

Багц, эсвэл Сайн бяцхан Робин , бяцхан элф.

Чихэрлэг вандуй, Госсамер, эрвээхэй, гичийн үр , элфүүд.

Оберон, Титаниа нарт дуулгавартай дагина, элфүүд дагаж мөрддөг.

Байршил - Афин болон ойролцоох ой.

ҮЙЛС I

ҮЗЭГДЭЛ 1

Афин, Тесусийн ордон.

Оруулна уу Тесус, Гипполита, Филостратусболон үргэлжлүүлэх.

Тесус

Хөөрхөн, бидний хуримын цаг ойртож байна:

Аз жаргалтай дөрвөн өдөр шинэ сар

Тэд биднийг авчрах болно. Гэхдээ өө, хуучин нь ямар удаан вэ!

Тэр миний хүслийн замд саад болж,

Хойд эх эсвэл хөгшин бэлэвсэн эмэгтэй шиг

Залуучуудын орлого юунд хүрдэг вэ.

Гипполита

Шөнийн дөрвөн өдөр хурдан живэх болно;

Зүүдэндээ дөрвөн шөнө маш хурдан живэх болно ...

Мөн хавирган сар бол мөнгөн нум,

Тэнгэрт сунасан - гэрэлтүүлэх болно

Бидний хуримын үдэш!

Тесус

Филострат, яв!

Афин дахь бүх залуучуудыг хөдөлгө

Мөн хөгжилтэй хөгжилтэй сүнсийг сэрээ.

Оршуулгын уйтгар гуниг хэвээр үлдэнэ:

Бид найранд цайвар зочин хэрэггүй.

Филостратуснавч.

Тесус

Би чамайг илдээр авлаа, Ипполита;

Би чиний хайрыг заналхийллээр ялсан

Тансаг, хөгжилтэй, гайхалтай!

Оруулна уу Эгей, Гермиа, Лизандерболон Деметриус.

Эгей

Аз жаргалтай байгаарай, бидний алдарт герцог Тесус!

Тесус

Баярлалаа, Эгей! Та юу хэлэх вэ?

Эгей

Би бухимдаж, танд гомдоллож байна

Гермиад - тийм ээ, төрсөн охиндоо! -

Деметри, ир! -Бүрэн эрхт эзэн минь,

Охиноо өгөхийг хүссэн хүн энд байна. -

Лизандер, ойрт! - Эзэн хаан минь!

Мөн энэ нь түүний зүрх сэтгэлийг илбэв. -

Чи, чи, Лизандер! Та түүнд шүлэг бичсэн

Хайрын амлалтууд түүнтэй хамт өөрчлөгдсөн,

Түүний цонхны доор сарны гэрэлд

Хайрын дүр эсгэсэн дуу дуулж байгаа дүр эсгэж байна!

Чи үүнийг түүний зүрх сэтгэлийг татахын тулд ашигласан,

Бугуйвч, үсний бөгж, чихэр,

Цэцэг, үнэт эдлэл, гоёл чимэглэл - бүх зүйл

Тэр туршлагагүй залуу хөөрхөн юм аа!

Та хууран мэхлэлтээр түүний хайрыг хулгайлсан,

Та эцгийнхээ дуулгавартай,

Бузар мууг зөрүүд байдал болгон хувиргасан! -Тэгвэл

Тэр чамайг зөвшөөрөхгүй, эзэн хаан минь,

Деметриусыг зөвшөөрч, би давж заалдлаа

Эртний Афины хуульд:

Охиноосоо хойш би түүнтэй бүрэн хамт байж чадна

олох; Тэгээд би шийдсэн: Деметриус

Эсвэл - хуульд заасны дагуу

Ийм тохиолдолд - тэр даруй үхэл!

Тесус

За, Хермиа, үзэсгэлэнтэй охин,

Та юу хэлэх вэ? Сайн бод.

Тэр чиний гоо үзэсгэлэнг бас чамайг бүтээсэн

Тэд лав хөгц цутгадаг;

Үүнийг орхих эсвэл эвдэх - тэр эрхтэй.

Деметриус бол зохистой хүн юм.

Гермиа

Миний Лизандер ч гэсэн.

Тесус

Тийм ээ, өөрөө;

Харин аав чинь түүний төлөө биш бол

Тэр үүнийг хүртэх эрхтэй гэсэн үг.

Гермиа

Би аавыгаа миний нүд рүү харахыг хүссэн

Тесус

Үгүй! Нүдээ яараарай

Бид түүний шүүлтийг дагах ёстой.

Гермиа

Уучлаарай, Эрхэм дээдсээ, би чамаас гуйж байна.

Зоригийг хаанаас олсон юм бүү мэд

Даруу байдлыг доромжлохгүйгээр боломжтой юу?

Би бүгдээрээ чөлөөтэй ярьж байна.

Гэхдээ би таамаглаж байна, надад мэдэгдээрэй:

Миний хувьд хамгийн муу нь юу вэ

Би хэзээ Деметриустай гэрлэхгүй вэ?

Тесус

Юу? Үхэл! Эсвэл үүрд татгалзах

Эрэгтэйчүүдийн нийгмээс. Тийм ч учраас,

Өө Гермиа, өөрийгөө шалгаарай. Бодоод үз:

Та залуу байна ... Та сэтгэлээсээ асуу,

Та эцгийнхээ хүслийн эсрэг явах үед:

Та гэлэнмаагийн хувцас өмсөж чадах уу?

Хийдэд үүрд хоригдох,

Насаараа үргүй гэлэнмаа шиг амьдар

Мөн хүйтэн саранд дуулал дуулах нь гунигтай байдаг?

Цусаа даруусгагч зуу дахин ерөөлтэй еэ.

Дэлхий дээрх онгон замыг дуусгах;

Гэвч сарнай хүжд уусч,

Гэмгүй бут дээр байгаа хүнээс илүү аз жаргалтай

Цэцэглэнэ, амьдардаг, үхдэг - ганцаараа!

Гермиа

Тиймээс би цэцэглэж, амьдарч, үхдэг

Би үүнийг охидын эрхээс илүү хурдан хүсч байна

Түүнд хүч өгөөч! Түүний буулга

Сэтгэл минь бууж өгөхийг хүсэхгүй байна.

Тесус

Гермиаг бодоорой! Сар шинийн өдөр

(Намайг миний хайртай холбох өдөр

Мөнхийн нөхөрлөлийн төлөө) байх ёстой

Чи бэлэн бай эсвэл үх

Эцгийн хүслийг зөрчсөний төлөө,

Эсвэл түүний сонгосон хүнтэй гэрлэх,

Эсвэл Дианагийн тахилын ширээнд үүрд өг

Гэр бүлгүй байх тангараг, хатуу ширүүн амьдрал.

Деметриус

Хермиа, зөөлрүүл! "Чи, Лизандер,

Миний маргаангүй эрхэнд бууж өгөөч.

Лизандер

Деметриус, аав чинь чамд маш их хайртай.

Охиноо надад өгөөд өөрөө түүнтэй гэрлээрэй!

Эгей

Зоригтой элэглэгч! Тийм ээ, аавын хайр

Түүний ард, миний эзэмшдэг бүх зүйл түүнтэй хамт.

Гэхдээ охин бол минийх, түүний бүх эрх

Би Деметриусыг бүрэн хэмжээгээр нь өгч байна!

Лизандер

Гэхдээ эрхэм ээ, би түүнтэй төрөлхийн адил

Тийм ээ, мөн эд баялаг; Би илүү хайртай;

Би албан тушаалын хувьд дутахгүй

Деметриусаас ч өндөр;

Хамгийн чухал нь - бүх зүйлээс давсан -

Би үзэсгэлэнтэй Гермиад хайртай!

Би яагаад эрхээсээ татгалзах ёстой гэж?

Деметриус - тийм ээ, би түүнд нүүрэн дээр нь хэлье -

Тэрээр Недарын охин Еленатай үерхэж байв.

Тэр түүнийг аваад явлаа. Зөөлөн Елена

Тогтворгүй хүн галзуу дурладаг,

Хоосон хүнийг шүтдэг!

Тесус

Үнэнийг хэлэхэд би энэ талаар нэг юм сонссон.

Тэр ч байтугай түүнтэй ярилцъя гэж бодсон;

Гэхдээ завгүй хамгийн чухал зүйлүүд,

Энэ тухай мартсан. - Надтай хамт яв, Деметриус,

Тэгээд чи, Хөөе! Хоёулаа надтай хамт ирээрэй

Тэгээд бид ярих зүйлээ олох болно! -

За, Гермиа, дарж үз

Таны мөрөөдөл аавынхаа хүслээр,

Тэгэхгүй бол Афины хууль чамаас урвах болно

(бид үүнийг өөрчилж чадахгүй)

Үхэл эсвэл мөнхийн гэр бүлийн амьдрал. -

За, Ипполита... Юу вэ, хайрт минь?

Явцгаая ... - Деметриус, Эгей хоёр - миний ард.

Би чамд ямар нэгэн зүйл зохион байгуулахыг зааварлах болно

Баяр ёслолын өдөр болон тааз руу

Та хоёрт хамаатай зүйл.

Эгей

Бид үүргээ биелүүлэхдээ үргэлж баяртай байдаг.

Тесус, Гипполита, Эгей, Деметриусболон үргэлжлүүлэхорхих.

Лизандер

За, хайрт минь? Ямар цайвар хацар вэ!

Тэдэн дээр сарнай ямар хурдан хатав!

Гермиа

Бороо ороогүй болохоор тэр үү

Нүдний минь шуурганаас авахад амархан.

Лизандер

Өө! Би хэзээ ч сонсож байгаагүй

Би үүнийг уншаагүй - түүхэнд, үлгэрт, -

Жинхэнэ хайрын зам мөр тэгш байх болтугай.

Гэхдээ - эсвэл гарал үүслийн ялгаа ...

Гермиа

Өө уй гашуу! Илүү өндөр - доод талд нь татагдах! ...

Лизандер

Эсвэл жилийн зөрүү...

Гермиа

Ай доог тохуу!

Залуу сүйт бүсгүйн хувьд хэтэрхий хөгширч байна!

Лизандер

Эсвэл хамаатан садан, найз нөхдийнхөө сонголт ...

Гермиа

Гэхдээ бусдын сонголтыг хэрхэн хайрлах вэ?

Лизандер

Хэрэв сонголт нь хүн бүрт сайн байвал - дайн,

Өвчин эсвэл үхэл үргэлж хайрыг заналхийлдэг

Үүнийг дуу чимээ шиг агшин зуурын болго,

Сүүдэр шиг нисч, зүүд шиг богинохон.

Шөнийн харанхуйд цахилгаан цахиж,

Уур нь тэнгэр, газрыг нээж,

Бид "Хараач!" Гэж хэлэхээс өмнө. -

Түүнийг харанхуйн ангалд залгих болно -

Гэрэл гэгээтэй бүхэн маш хурдан бүдгэрдэг.

Гермиа

Гэхдээ хайрлагчдын хувьд энэ нь зайлшгүй юм бол

Зовлон бол хувь заяаны хууль юм

Тиймээс сорилтод тэвчээртэй байцгаая:

Эцсийн эцэст энэ бол хайрын ердийн загалмай юм.

Түүний хувьд зохистой - мөрөөдөл, уйтгар гуниг, нулимс,

Хүсэл, мөрөөдөл - хайрын азгүй гишүүн!

Лизандер

Тийм ээ, чиний зөв... Гэхдээ Гермиа, сонс:

Би нагац эгчтэй. Тэр бэлэвсэн эмэгтэй

Баян, хүүхэдгүй.

Эндээс долоон миль орчим амьдардаг.

Тэгэхээр: тэр надад хүү шигээ хайртай!

Тэнд Гермиа, бид гэрлэж болно.

Афины харгис хуулиуд

Тэд биднийг тэндээс олохгүй. Хэрэв та үнэхээр хайртай бол

Чи маргааш орой гэрээсээ сэмхэн гар.

Афинаас гурван милийн зайд орших ойд энэ газар,

Би тантай Еленатай хаана уулзсан бэ (чи ирсэн

Тавдугаар сарын өглөө зан үйл хий, санаж байна уу?)

Би чамайг хүлээнэ.

Гермиа

Өө, Лизандер минь!

Хайрын бурханы хамгийн хүчтэй нумаар тангараглая.

Түүний хамгийн сайн сум, алтан,

Сугар тагтаа цэвэр ариун байдал,

Дидогийн өөрийгөө хаясан галын дэргэд

Троян далайд гарахад,

Тэр хайр бүхэн тэнгэрийг холбодог

Эр хүний тангаргийн харанхуй, бурхангүй эвдэрсэн

(Эмэгтэйчүүд тэднийг гүйцэх боломжгүй зүйл)

Би тангараглаж байна: таны заасан ойд,

Би маргааш орой тэнд байх болно, хонгор минь!

Оруулсан Елена.

Лизандер

Та тангарагтаа үнэнч байх болно ... Гэхдээ хараарай - Елена!

Гермиа

Сайн уу? Сайхан найз минь чи хаашаа явж байгаа юм бэ?

Елена

Үзэсгэлэнтэй - би тийм үү? Өө, битгий хошигно.

Таны гоо үзэсгэлэн Деметриус сэтгэл татам,

Азтай! Чиний нүд түүн дээр гэрэлтдэг

Талбайн дундах болжморын дуунаас ч ...

Гоо сайхан нь наалдамхай өвчин мөн үү -

Би чамаас халдвар авах байсан, найз минь!

Би чамаас хулгай хийх байсан

Нүдний гялбаа, сайхан ярианы эмзэглэл ...

Миний бүх ертөнц болоорой - удахгүй Деметриус

Би үүнийг авах болно; бусад бүх зүйл - үүнийг эзэмш!

Гэхдээ надад зааж өгөөч: ямар урлаг

Хайрыг мэдэхгүй энд амьдарч байхдаа

Афин надад диваажингаас дээр юм шиг санагдсан ...

Мөн энд хайр байна! Тэр ямар сайн юм бэ

Диваажингаас тамыг бүтээх нь хэзээ үнэгүй вэ?

Лизандер

Елена, найз аа, би чамд бүгдийг илчлэх болно:

Маргааш шөнө Фибийг бараг харахгүй

Голын толинд нүүр чинь мөнгөлөг,

Шингэн сувд тарьсан зэгс, -

Хайрлагчдад нууцыг хадгалдаг цагт,

Бид түүнтэй хамт хотын хаалганаас гарна.

Гермиа

Ихэнхдээ цэцгийн хооронд хэвтэж байдаг ойд,

Бид охидын мөрөөдлөө хуваалцсан

Миний Лизандер надтай уулзах ёстой,

Тэгээд бид төрөлх хотоо орхих болно,

Өөр найз нөхөд, өөр хүрээлэл хайж байна.

Баяртай, миний найзын бага насны тоглоомууд!

Бидний хувь заяаны төлөө залбираарай

Бурхан чам руу Деметрийг илгээв. -

Тиймээс гэрээг санаарай, Лизандер: шөнө болтол

Бидний нүд хурдан байх ёстой.

Лизандер

Тийм ээ, Гермиа минь...

Гермианавч.

Баяртай, Елена!

Деметриус чамд хайрыг хүсье.

(Гарах.)

Елена

Нэг нь нөгөөгөө хохироож ямар их аз жаргалтай байдаг вэ!

Афинд би түүнтэй гоо үзэсгэлэнгийн хувьд тэнцүү байна ...

Яах вэ? Тэр миний гоо үзэсгэлэнг хардаггүй:

Тэр хүн бүрийн мэддэг зүйлийг мэдэхийг хүсдэггүй.

Тэр алдаатай, Гермиад татагдсан;

Би ч гэсэн тэднийг сохроор биширдэг.

Хайр нь бага зүйлийг уучилж чаддаг

Мөн муу муухайг эр зориг болгон хувирга

Мөн нүдээрээ биш - зүрх сэтгэлээрээ сонгоно:

Тийм ч учраас түүнийг хараагүй мэт дүрсэлсэн байдаг.

Түүний хувьд эрүүл саруул ухаантай эвлэрэх нь хэцүү байдаг.

Нүдгүй - далавчгүй: болгоомжгүй байдлын бэлэг тэмдэг

Яараарай! ... Түүний нэр - хүүхэд;

Эцсийн эцэст түүнийг тоглоом шоглоомоор хуурах нь амархан байдаг.

Хөвгүүд тоглоомонд хэрхэн тангарагладаг вэ

Тиймээс тэр амархан, амаргүй хууран мэхлэлт юм.

Гермиад олзлогдох хүртлээ

Дараа нь тэр надад хайрын тангараг өргөсөн;

Гэхдээ зөвхөн Гермиагаас дулаан амьсгалсан -

Мөндөр хайлж, бүх тангараг дэмий хоосон болов.

Би явах болно, би түүнд тэдний төлөвлөгөөг илчлэх болно:

Тэр шөнийн цагаар ой руу явах нь гарцаагүй;

Хэрэв би талархал хүлээн авбал,

Би үүний төлөө маш их мөнгө төлөх болно.

Гэхдээ би маш их шаналж байна -

Түүнтэй хамт ойд, ойн гаднах замд хамтдаа!

(Гарах.)

ҮЗЭГДЭЛ 2

Афин. Овоохойн өрөө.

Аа! Тиймээс зөв тоглохын тулд нулимс хэрэгтэй. За, хэрэв би энэ үүргийг хүлээж авбал - бэлтгэ, олон нийт, алчуур! Би шуурга дэгдээнэ... Би тодорхой хэмжээгээр халаглана... Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд миний гол дуудлага бол хорон санаатны дүр. Би Геркулесийг ер бусын байдлаар, эсвэл бүр дэлхийг хазаж, эргэн тойрон дахь бүх зүйлийг бут ниргэх мэт дүрд тоглох болно!

Архирах чимээ гарах болно

Тэмцэгчид цохилт -

Тэгээд боолт нь нурах болно

Харгис шорон.

Мөн гэгээлэг бурхан Фиб,

Алс, өндөр

Муу чулууг өөрчлөх болно

Таны сүйх тэрэгнээс!

Уулзалт - дукал царс дээр.

Сан

БОЛЖ БАЙНА УУ. Бүр дүүжлээрэй, гэхдээ байгаа газраа үлд.

Тэд явна.

ҮЙЛС II

ҮЗЭГДЭЛ 1

Афины ойролцоох ой.

Янз бүрийн өнцгөөс харагдана дагинаболон Багц.

Багц

Аа, дагина! Сайн уу? Таны зам хаана байна?

Үлгэр

Толгодын дээгүүр, хөндий дээгүүр,

Өргөст бутны дундуур, бутны дундуур,

Усан дээгүүр, галын дундуур

Би энд тэнд тэнүүчилж байна!

Би сарыг илүү хурдан нисдэг

Би дагинагийн хатанд үйлчилдэг

Эхний үсэг нь түүний цуваа юм.

Алтан хувцасыг харж байна уу?

Үүн дээр шатаж буй толбо:

Тэр бадмаараг, хатан хааны өнгө, -

Тэдэнд бүх амт байдаг.

Дусал дуслын хувьд надад шүүдэр дусал хэрэгтэй -

Чих бүрт сувдан ээмэг хий.

Баяртай, сүнсний тэнэг! Би урагш нисдэг.

Энд хатан хаан элфүүдтэй хамт ирнэ.

Багц

Миний хаан шөнө энд хөгжилдөх болно, -

Хатан хаан түүнтэй уулзахгүй байхыг хараарай!

Тэр түүнд уурлаж, уурлаж байна - айдас!

Учир нь түүний хуудсан дээр байгаа хүүхэд

(Энэтхэгийн Султанаас хулгайлагдсан).

Тэр бяцхан хүүг эрхлүүлж, хувцаслаж,

Мөн атаархагч Оберон авахыг хүсч байна

Түүнтэй хамт ойд тэнүүчлэхийн тулд түүнийг өөртөө зориул.

Хатан түүнээс бүх баяр баясгаланг олж хардаг.

Өгөхгүй! Түүнээс хойш зөвхөн урсгалаар,

Оддын гэрлээр гэрэлтдэг хээрийн талбайд

Тэд нэг дор цугларах болно - хэрүүл маргаан,

Элфүүд бүгд айж эмээж, холдон,

Царсны ургамал руу авирч, шөнөжин чичир!

Үлгэр

Тийм ээ, чи ... Би андуураагүй байх, магадгүй:

Дадал зуршил, гадаад төрх ... чи сайн бяцхан Робин мөн үү?

Хөдөөний зүү эмэгтэйчүүдийг айлгадаг хүн

Тэднийг эвдэж, тээрмийн бариулыг эвдэж,

Энэ нь тосыг заль мэх дээр тогшихоос сэргийлж,

Энэ нь сүүнээс цөцгий тос авч,

Энэ нь Брага дахь мөөгөнцрийг исгэхээс сэргийлж,

Шөнийн цагаар аялагчдыг жалга руу хөтөлдөг;

Гэхдээ хэн нэгэн түүнийг найз гэж дуудвал -

Энэ нь тусалдаг, гэрт аз жаргал авчирдаг.

Та Пек мөн үү?

Багц

Тийм ээ, би сайн бяцхан Робин,

Хөгжилтэй сүнс, дэггүй шөнийн тэнэмэл.

Обероны шоглогчид би үйлчилдэг ...

Тэгээд гайгүй азарганы өмнө илэн далангүй болно.

Гүү шиг; Би одоо хүртэл тэнэгтсээр л байна

Гэнэт би шатаасан алимтай аяганд нуугдах болно,

Зөвхөн хов жив цуглахаар цугларах болно,

Тэндээс би түүний уруул дээр байна - lope! Мөн цээж

Би түүнийг бүхэлд нь шар айргаар унжуулна.

Эсвэл гаслан ярьж буй нагац эгч рүү

Би буланд байгаа гурван хөлтэй сандал дээр өөрийгөө харуулна:

Гэнэт би гулсаад - trrah! - шалан дээр нагац эгч.

За, ханиалга, за, хашгир! Хөгжилтэй байх болно!

Бүгд инээд алдсаар үхэж байна

Хажуу талаас нь бариад найрал дуучид бүхэлдээ давтана.

Тэд өнөөг хүртэл тийм ч их инээгээгүй ...

Гэхдээ, дагина, хол! Энд хаан байна. Эндээс гарна уу.

Үлгэр

Тэгээд тэр энд байна! Аа, энэ нь муу биш байх байсан!

Нэг талаас нь оруулна уу Оберонтүүний хамт үргэлжлүүлэх, өөр нэгтэй Титаниатүүний хамт.

Оберон

Байхгүй байна сайхан цагБи сарны гэрэлд байна

Далайн угаасан алтан элсэн дээр

Салхины шүгэл, дуунд тойрог жолоод,

Бидний тоглоомд уйлж саад болохгүйн тулд!

Салхи бидэнд дэмий л дуу дуулжээ.

Өшөө авахаар тэд далайгаас боссон

Муу манангууд. Борооны дэргэдэх хүмүүс

Тэд газарт унав. Голууд уурлав

Тэгээд тэд эргээс бардам гарч ирэв.

Тэр цагаас хойш үхэр дэмий л буулга татаж,

Дэмий л газар тариачин хөлсөө урсгана: талх

Тэд антенн ургахгүйгээр ялзардаг.

Үерт автсан талбайн хоосон талбайнууд,

Хэрээ унаснаас болж тарган...

Шороон нь хөгжилтэй тоглоомуудын ул мөрийг авчирсан;

Ногоон лабиринтуудад зам байхгүй:

Тэдний мөр ургасан, түүнийг олохгүй!

Аль хэдийн мөнх бус өвөл илүү асуух;

Та тэдэнтэй шөнө дуу сонсдоггүй ...

Энд сар, усны захирагч,

Уур нь цайж, бүх агаарыг угаав

Тэгээд тэр хаа сайгүй хэрх өвчин тараасан.

Бүх цаг үед төөрөгдөлд саад болдог:

Мөн саарал толгойтой хяруу унадаг

Шинэхэн тэврэлт нь час улаан сарнай руу;

Гэхдээ мөсөн өвлийн титэм хүртэл

Зуны нахиа цэцгийн анхилуун цэцэг

Доог тохуу маягаар хавсаргав. Хавар, зун

Намар, өвөл төрдөг

Тэд хувцсаа сольж чаддаггүй

Дэлхий цаг үеийг ялгахдаа гайхаж байна!

Гэхдээ ийм гамшиг гарч ирэв

Энэ бүхэн бидний хэрүүл маргаан, санал зөрөлдөөнөөс болж:

Бид тэдний шалтгаан, бид тэднийг бүтээдэг.

Оберон

Бүх зүйлийг өөрчлөх нь таны гарт: яагаад

Титаниа Обероныг эсэргүүцэж байна уу?

Яагаад гэвэл би бага зүйл гуйж байна: надад өгөөч

Чи бол миний хувьд хуудасны хүү!

Титаниа

Тайван байх:

Би чамд бүх газар нутагт чинь ид шидийн газар өгөхгүй!

Эцсийн эцэст түүний ээж миний санваартан байсан!

Түүнтэй хамт Энэтхэгийн шөнийн халуун ногоотой агаарт

Далай вангийн алтан элсэн дээр

Бид ихэвчлэн хөлөг онгоцыг тоолж суудаг байв.

Түүнтэй хамт инээж, далбаа шиг харагдаж,

Салхинд жирэмсэлж, хөөрсөн ...

Тэр тэднийг хошигнож дуурайв

(Тэр үед тэр хүнд байсан

Миний дуртай) мөн сэлж байсан юм шиг

Жижиг сажиг зүйлтэй буцаж байна

Миний хувьд бараатай аялалаас ирсэн юм шиг ...

Гэхдээ миний найз мөнх бус байсан

Хонгорт Пек, нааш ир! Чи санаж байна уу"

Далайн дэргэдэх дуут дохионы дууг сонсож байхдаа

Уулын хяр дээрх далайн гахай руу авирсан уу?

Ийм эелдэг, эв найртай байсан

Эдгээр нь ширүүн далай өөрөө сонсогддог

Энэ дууг сонсоод эелдгээр тайвширч,

Мөн одод галзуу мэт унав

Тэдний өндрөөс дуу сонсохоор ...

Багц

Оберон

Тэр үед би харсан (та хараагүй ч гэсэн):

Хүйтэн сар, дэлхийн хооронд

Зэвсэгт хайрын бурхан нисэв.

Баруунд хаанчилж байсан Вестал Виржинд

Тэр онилж, сум харваж,

Би олон мянган зүрхийг цоолж чадна!

Гэтэл галт сум гэнэт унтарчээ

Гэмгүй сарны туяаны чийгэнд,

Тэгээд хааны санваартан явав

Онгоны бясалгалд, хайр дурлалд харь.

Гэхдээ би сум хаана унасныг харсан:

Баруунд байдаг жижиг цэцэг;

Цагаанаас тэр шархнаас болж час улаан болсон!

Багц

Би дэлхийг бүхэлд нь тойрон нисэхэд бэлэн байна

Хагас цагийн дараа.

(Алга болсон.)

Оберон

Энэ шүүсийг аваарай

Би Титаниа унтаж байхад нь барих болно.

Түүний нүдэнд би шидэт шингэн цацах болно,

Тэгээд тэр хамгийн түрүүнд хардаг хүн

Сэрэх - арслан, баавгай, чоно ч бай,

Эсвэл бух, эсвэл асуудалтай сармагчин, -

Тэр түүнийг сэтгэлээрээ дагаж,

Тэгээд би түүнээс шившлэгийг арилгахаас өмнө

(Би өөр өвсөөр юу хийж чадах вэ),

Тэр хүүг өөрөө надад өгөх болно!

Гэхдээ хэн энд ирж байгаа юм бэ? Би үл үзэгдэх

Би мөнх бус хүмүүсийн яриаг чагнаж чадна.

Оруулсан Деметриус; Еленатүүнийг дагадаг.

Деметриус

Би чамд хайргүй! Намайг орхи!

За, Гермиа хаана байна, Лизандер хаана байна?

Би түүнийг алахыг хүсч байна - би түүнийг алсан!

Та: тэд ой руу гүйв ...

Та даруу зангаа эрсдэлд оруулдаг

Хотоос гараад өөрийгөө өгөх

Чамд хайргүй хүмүүст:

Та шөнийн уруу таталтанд итгэдэг

Мөн эдгээр эзгүй газруудын муу санаанууд

Таны гэмгүй байдлын эрдэнэ.

Елена

Таны нэр төр миний хамгаалалт байх болно!

Чиний царай миний хувьд шөнө гэрэлтдэг.

Би энэ ойг эзгүй гэж үздэггүй;

Чи энд надтай хамт байна, чи бол миний хувьд бүх ертөнц.

Би яаж ганцаараа гэж хэлэх вэ дээ

Бүх дэлхий намайг хараад байхад?

Деметриус

Би зугтаж, ойн шугуйд нуугдах болно.

Би чамайг идүүлэх гэж араатан руу шиднэ.

Елена

Өө! Хамгийн догшин араатан бол илүү эелдэг! За,

Гүй. Бүх үлгэр өөрчлөгдөх болтугай:

Дафне Аполлоныг хөөцгөөе

Тийм ээ, үүнийг хий, үүнийг бүх талаараа хараарай

Тэр түүнд тэр даруйдаа илүү дурласан.

Азарган тахиа хашгирахаас өмнө буцаж ирээрэй.

Багц

Бүү ай, итгэлтэй сүнс бүх зүйлийг биелүүлэх болно.

ТЭМДЭГТҮҮДАфины герцог Тесеус. Эгей, Гермиагийн эцэг. Лизандер) Гермиад хайртай. Деметриус Филостратус, Тесус Пигвагийн ордны үзвэр үйлчилгээний менежер, мужаан. Миляга, мужаан. Хагархай, нэхмэлчин. Дудка, хийлдэг хөөрөг засварчин. Хошуу, зэсийн дархан. Хөлдөөсөн, оёдолчин. Амазоны хатан хаан Ипполита Тесеустай сүй тавьсан. Гермиа Лизандерт дурласан. Хелена Деметриусд дурласан. Оберон, дагина ба элфүүдийн хаан. Титаниа, дагина, элфүүдийн хатан хаан. Пек, эсвэл Сайн бяцхан Робин, бяцхан элф. Амтат вандуй | Госсамер | эрвээхэй) элфүүд. Гичийн үр | Оберон, Титаниа нарт дуулгавартай дагина, элфүүд дагаж мөрддөг. Үйл явдал бол Афин ба ойролцоох ой юм. ҮЙЛС I ҮЗҮҮЛЭЛТ 1 Афин, Тесусын ордон. Тесеус, Гипполита, Филостратус, Ретину нар руу ор. Тесус Үзэсгэлэнт, бидний хуримын цаг ойртож байна: Аз жаргалтай дөрвөн өдөр - шинэ сар Тэд биднийг авчрах болно. Гэхдээ өө, хуучин нь ямар удаан вэ! Тэр залуугийн орлогыг булааж авдаг хойд эх, хөгшин бэлэвсэн эхнэр шиг миний хүсэлд саад болдог. Hippolyta Шөнийн дөрвөн өдөр хурдан живэх болно; Зүүдэнд байсан дөрвөн шөнө маш хурдан живэх болно ... Мөн хавирган сар - тэнгэрт хатгасан мөнгөн нум - бидний хуримын шөнө гэрэлтүүлэх болно! Тесей Филострат, яв! Афин дахь бүх залуучуудыг өдөөж, хөгжилтэй хөгжилтэй сүнсийг сэрээ. Оршуулах ёслолд уйтгар гуниг үлдээгээрэй: Бид найранд цайвар зочин хэрэггүй. Филостратус навч. ИПполита, би чамайг илдээр авлаа; Таны хайранд заналхийлснээр би амжилтанд хүрсэн, гэхдээ би хуримыг өөр аргаар хийх болно: Ёстой, хөгжилтэй, гайхамшигтай! Эгей, Гермиа, Лизандер, Деметриус руу ор. Эгей Аз жаргалтай байгаарай, бидний алдарт герцог Тесус! THESEUS Баярлалаа, Эгей! Та юу хэлэх вэ? Эгей, би чамд гомдолтой байна, Гермиа - тийм ээ, миний охин дээр! - Деметриус, хүрээд ир! -Эзэн хаан минь, би охиноо өгөхийг хүссэн хүн энд байна. - Лизандер, ойрт! - Эзэн хаан минь! Мөн энэ нь түүний зүрх сэтгэлийг илбэв. - Чи, чи, Лизандер! Чи түүнд шүлэг бичиж, Хайрын амлалтаараа сольж, Цонхныхоо доор сарны гэрэлд, Хайрын дууг дүр эсгэж дуулсан! Та түүний зүрх сэтгэлийг татдаг байсан, Бугуйвч, үсний бөгж, чихэр, цэцэг, гоёл чимэглэлийн зүйлс, гоёл чимэглэлүүд - туршлагагүй залуучуудад өхөөрдөм бүх зүйл! Та түүний хайрыг хууран мэхлэлтээр хулгайлсан, Та эцгийн дуулгавартай байдлыг муу зөрүүд байдал болгон хувиргасан! -Тиймээс хэрэв тэр тантай хамт байгаа бол, миний бүрэн эрхт эзэн, Деметриусыг зөвшөөрөхгүй бол би эртний Афины хуулийг эсэргүүцэж байна: Миний охин болохоор би түүнийг бүрэн захиран зарцуулах болно; гэхдээ би шийдсэн: Деметриус Эсвэл - хуульд заасанчлан Ийм тохиолдолд - тэр даруй үхэх! ХЕРМИА, Үзэсгэлэнт охин, чи юу гэж хэлэх вэ? Сайн бод. Чи аавыгаа бурхан гэж үзэх ёстой: Тэр чиний гоо үзэсгэлэнг бүтээсэн, чи Түүний цутгасан лав хэлбэр юм; Үүнийг орхих эсвэл эвдэх - тэр эрхтэй. Деметриус бол сайн хүн. Гермиа Лисандер бас минийх. THESEUS Тийм ээ, өөрөө; Гэхдээ хэрэв аав чинь түүний төлөө биш бол тэр илүү үнэ цэнэтэй гэсэн үг юм. ГЕРМИА Аавыгаа миний нүдээр хараасай гэж би ямар их хүснэ вэ! Үгүй ээ! Харин ч нүд чинь түүний шүүлтийг дагах ёстой. ГЕРМИА Уучлаарай, Эрхэм дээдсээ, би чамаас гуйя. Би өөрөө ч хаанаас зориг олж мэдсэнээ мэдэхгүй, Даруу зангаа гомдоохгүйгээр хүн бүрийн өмнө ингэж чөлөөтэй ярих боломжтой юу. Гэхдээ би таамаглаж байна, надад мэдэгдээрэй: Деметриустай гэрлээгүй байхад миний хувьд хамгийн муу зүйл юу вэ? THESEUS Юу? Үхэл! Иле үүрд огоорох нь эрчүүдийн нийгмээс. Тийм учраас Хермиа аа, өөрийгөө сорь. Бодооч: Та залуу байна... Сэтгэлээсээ асуу, Эцгийнхээ хүслийн эсрэг явахдаа: Чи гэлэнмаагийн хувцас өмсөж чадах уу, Хийдэд үүрд хоригдох, Насаараа үргүй гэлэнмаа болж, гунигтай дуулах. хүйтэн сарны дуулал? Дэлхий дээрх онгон замыг гүйцээхийн тулд цусаа даруусгагч зуу дахин ерөөлтэй еэ; Гэвч хүжд уусаж буй сарнай гэмгүй бутанд цэцэглэж, амьд үлдэж, үхэхээс илүү аз жаргалтай - ганцаараа! ГЕРМИА Тиймээс би цэцэглэж, амьдарч, үхэж байна.Би түүнд охины эрхийг даруй өгөхийг хүсч байна! Түүний буулга Миний сэтгэл захирагдахыг хүсэхгүй байна. Хермиа, бодож үзээрэй! Сар шинийн өдөр (Намайг хайраар минь холбох өдөр мөнхийн нөхөрлөлийн төлөө) Чи бэлэн байх ёстой: эцгийнхээ хүслийг зөрчсөний төлөө үх, эсвэл түүний сонгосон хүнтэй гэрл, эсвэл тахилын ширээнд үүрд өргө. Диана гэр бүлгүй, хатуу ширүүн амьдралын тухай тангараг. Деметриус Зөөлөн бай, Ай Гермиа! - Мөн та, Лизандер, миний маргаангүй эрхэнд бууж өгөөч. Лисандер Деметриус, аав чинь чамд маш их хайртай тул охиноо надад өгөөд өөрөө түүнтэй гэрлээрэй! Эгей зоригтой элэглэгч! Тийм ээ, аавын хайр - Түүний ард, миний эзэмшдэг бүх зүйл түүнтэй хамт. Гэхдээ охин бол минийх, би түүний бүх эрхийг Деметриус бүрэн хэмжээгээр нь өгсөн! Лайзандер Гэвч, эрхэм эзэн минь, би түүнтэй төрөлхийн адил юм Тийм ба эд баялаг; Би илүү хайртай; Би албан тушаалын хувьд Деметриусаас ч дорддоггүй; Хамгийн гол нь - бүх зүйлээс давсан - би үзэсгэлэнтэй Гермиад хайртай! Би яагаад эрхээсээ татгалзах ёстой гэж? Деметриус - тийм ээ, би түүнд нүүрэн дээр нь хэлье - Би Недарын охин Еленатай хайртай байсан. Тэр түүнийг аваад явлаа. Зөөлөн Хелена хувирамтгай хүнд галзуу хайртай, Хоосон хүнийг шүтдэг! Үнэнийг хэлэхэд, би энэ талаар ямар нэг зүйл сонссон, тэр ч байтугай түүнтэй ярилцах тухай бодож байсан; Гэхдээ хамгийн чухал зүйлдээ завгүй байхдаа би үүнийг мартсан. - Надтай хамт яв, Деметриус, чи Эгей! Надтай хамт ирээрэй, тэгээд бид ярилцах зүйл олно! - За, Гермиа, мөрөөдлөө эцгийнхээ хүсэлд захирахыг хичээгээрэй, эс тэгвээс Афины хууль таныг үхэл эсвэл мөнхийн гэр бүлд урвах болно (бид үүнийг өөрчилж чадахгүй). - За, Ипполита ... Юу вэ, хайрт минь? Явцгаая ... - Деметриус, Эгей нар намайг дага. Би та нарт ёслолын өдөр ямар нэгэн зүйл зохион байгуулж, та хоёрын аль алиных нь талаар ярилцахыг зааварлах болно. Эгей Бид үүргээ биелүүлэхдээ үргэлж баяртай байдаг. Тесей, Ипполита, Эгей, Деметриус, Дагалдан яваа хүмүүс. Лайзандер За, хайрт минь? Ямар цайвар хацар вэ! Тэдэн дээр сарнай ямар хурдан хатав! ГЕРМИА Бороо ороогүй болохоор тэр үү, Миний нүдний шуурганаас амархан авдаг. Лисандер харамсалтай! Би хэзээ ч сонсож байгаагүй, уншиж байгаагүй - түүхэнд ч бай, үлгэрт ч бай - Жинхэнэ хайрын зам жигдрэхийн тулд. Гэхдээ - эсвэл гарал үүслийн ялгаа ... ГЕРМИА Өө! Өндөр - доод талд нь татагдсан! .. Лизандер Эсвэл жилийн зөрүү ... Гермиа Ай доог тохуу! Залуу сүйт бүсгүйн хувьд хэтэрхий хөгширч байна! Лизандер Эсвэл хамаатан садан, найз нөхдийн сонголт... Гермиа Ай тарчлал! Гэхдээ бусдын сонголтыг хэрхэн хайрлах вэ? Лайзандер Хэрэв сонголт нь хүн бүрийн хувьд сайн бол дайн, өвчин, үхэл нь хайрыг үргэлж заналхийлж, түүнийг дуу чимээ шиг, агшин зуурын, сүүдэр шиг, нисдэг, зүүд шиг богино болгодог. Шөнийн харанхуйд цахилгаан цахиж, тэнгэр газар ууртайгаар нээгдэж, "Хараач!" - Тэр харанхуйн ангалд аль хэдийн залгигдсан байх болно - Гэрэл гэгээтэй бүхэн маш хурдан алга болдог. Гермиа Гэвч хэрвээ дурлагчдын хувьд зовлон зүдгүүр зайлшгүй байх юм бол хувь заяаны хууль ийм юм бол сорилтод тэвчээртэй байцгаая: Эцсийн эцэст энэ бол хайрын төлөөх жирийн загалмай, Түүнд тохирсон - мөрөөдөл, уйтгар гуниг, нулимс, хүсэл, мөрөөдөл - хайрын азгүй хамт олон! Лайзандер Тийм ээ, чиний зөв... Гэхдээ Гермиа, сонс: Надад нагац эгч бий. Тэр бэлэвсэн эхнэр, баян, хүүхэдгүй, цаашилбал. Эндээс долоон миль орчим амьдардаг. Тэгэхээр: тэр надад хүү шигээ хайртай! Тэнд Гермиа, бид гэрлэж болно. Афины харгис хууль Тэд биднийг тэндээс олохгүй. Хэрэв чи үнэхээр хайртай бол маргааш орой гэрээсээ нууцаар гарна. Афинаас гурван милийн зайд орших ойд, Хеленатай уулзсан газарт (та тавдугаар сарын өглөө ёслол үйлдэхээр ирсэн, санаж байна уу?) Би чамайг хүлээх болно. ГЕРМИА, Лизандер минь! Хайрын бурханы хамгийн хүчтэй нум, Түүний хамгийн сайн сум, алтан, Сугар тагтааны цэвэр ариун байдал, Дидогийн өөрийгөө шидсэн галаар, Троя хөлөг онгоцонд гарах үед, - Хайр тэнгэрийг холбосон бүх зүйлээр, Хүний тангараг өргөсөн харанхуйгаар, бурхангүй тангараглаж байна. зөрчсөн (Эмэгтэйчүүд тэднийг гүйцэх боломжгүй), тангараглая: чиний заасан ойд би маргааш шөнө байх болно, хонгор минь! Елена орж ирэв. Лайзандер Та тангарагтаа үнэнч байх болно... Гэхдээ хараарай - Елена! Гермиа Сайн уу! Сайхан найз минь чи хаашаа явж байгаа юм бэ? Үзэсгэлэнт Елена? Өө, битгий хошигно. Таны гоо үзэсгэлэн Деметриус сэтгэл татам, Азтай! Чиний харц түүн дээр тусна Одноос ч тод, дуу хоолой чинь Талбайн дундах болжморын дуунаас ч илүү... Гоо сайхан наалдамхай өвчин байсан бол - Чамаас халдвар авах байсан анд минь! Би чамаас хулгайлж, нүдний чинь гялбаа, чиний эелдэг ярианы эмзэглэлийг ... Хэрэв миний бүх ертөнц - Деметриус хүсвэл би өөрийгөө авах болно; бусад бүх зүйл - үүнийг эзэмш! Гэхдээ надад зааж өгөөч: чи Деметрийн ямар урлагаар мэдрэхүйг эзэмшсэн бэ? ГЕРМИА би хөмсгөө зангидан - тэр улам их хайртай. Елена Ийм хүч - миний инээмсэглэл байх болно! Гермиа тангараглая - энэ нь зөвхөн дөлийг илүү гэрэлтүүлдэг! ХЕЛЕНА Өө, би түүнийг залбирлаар зөөлрүүлж чадсан бол! ГЕРМИА Би хэр хатуу байх тусам тэр надтай илүү эелдэг байх болно! Елена Би хэдий чинээ зөөлөн байх тусам тэр надтай хамт байх тусам хэцүү болно! ГЕРМИА Түүний галзуурал миний буруу биш. Елена Таны гоо үзэсгэлэн! Өө, минийх бай, гэм буруу! ГЕРМИА Би түүнтэй дахиж уулзахгүй: битгий зов. Бид энэ нутгийг үүрд орхих болно! Би энд амьдарч байхдаа хайрыг мэддэггүй байсан ч Афин надад диваажингаас дээр юм шиг санагддаг ... Тэгээд одоо - хайр! Тэр ямар сайн бэ, Хэзээ диваажингаас тамыг бий болгох вэ? Лайсандер Хелена, найз аа, би чамд бүх зүйлийг илчлэх болно: Маргааш шөнө Фиб голын толинд мөнгөлөг царайгаа хармагц, Шингэн сувд цацсан зэгс, - Хайрлагчдад нууцыг хадгалдаг цагт бид гарах болно. түүнтэй хамт хотын хаалганаас. Гермиа Ойд, ихэвчлэн цэцэг дунд хэвтэж, Бид охидын мөрөөдлөө хуваалцдаг, Миний Лизандер надтай уулзах ёстой, Бид төрөлх хотоо орхиж, Өөр найз нөхөд, өөр тойрог хайж байна. Баяртай, миний найзын бага насны тоглоомууд! Бидний хувь заяаны төлөө залбирч, Бурхан Деметрийг чам руу илгээнэ үү. - Тиймээс гэрээг санаарай, Лизандер: шөнө хүртэл Бидний нүд мацаг барих ёстой. Лизандер Тийм ээ, Гермиа минь... Гермиа явлаа. Баяртай, Елена! Деметриус чамд хайрыг хүсье. (Гарах) ХЕЛЕНА Нэг нь нөгөөдөө хор хөнөөл учруулсандаа ямар их аз жаргалтай байдаг вэ! Афинд би түүнтэй гоо үзэсгэлэнгийн хувьд тэнцүү байна ... Яах вэ? Тэр миний гоо үзэсгэлэнг хардаггүй: Тэр хүн бүрийн мэддэг зүйлийг мэдэхийг хүсдэггүй. Тэр алдаатай, Гермиад татагдсан; Би ч бас тэднийг сохроор биширдэг. Хайр нь бага зүйлийг уучилж, муу муухайг эр зориг болгон хувиргах чадвартай бөгөөд нүдээр биш, зүрх сэтгэлээрээ сонгодог: Ийм учраас тэд түүнийг сохор гэж дүрсэлдэг. Түүний хувьд эрүүл саруул ухаантай эвлэрэх нь хэцүү байдаг. Нүдгүй - далавчгүй: болгоомжгүй яаруу байдлын бэлэг тэмдэг! .. Түүний нэр - хүүхэд; Эцсийн эцэст түүнийг тоглоом шоглоомоор хуурах нь амархан байдаг. Мөн хөвгүүд тоглоомонд тангараглаж байгаа тул түүнийг хуурах нь амархан бөгөөд эвгүй байдаг. Гермиад баригдах хүртлээ Тэр надад хайрын тангараг өргөсөн; Гэхдээ зөвхөн Гермиа халуунаар амьсгалав - Мөндөр хайлж, бүх тангараг дэмий хоосон байв. Би явах болно, Би түүнд тэдний төлөвлөгөөг илчлэх болно: Тэр, гарцаагүй, шөнө ой руу явах болно; Хэрэв би талархал хүлээн авбал би үүний төлөө маш их мөнгө төлөх болно. Гэхдээ би зовж шаналж байгаа бөгөөд энэ нь маш их юм - Түүнтэй хамт ойд, ойн гаднах замд хамтдаа! (Гарах) ҮЗЭГДЭЛ 2 Афин. Овоохойн өрөө. Pigwa, Milyaga, Osnova, Dudka, Snout, Snag-д орно. Pigwa Манай компани бүхэлдээ цугларсан уу? Үндэслэл Мөн та дуудлага хийх нь дээр: жагсаалтад байгаа бидэнтэй бүгдийг нь дуудаарай. Пигва Гэрлэснийх нь орой герцог ба гүнгийн ах нарын өмнө бидний завсарлагаа толилуулахад өчүүхэн төдий таарсан бүх хүмүүсийн нэрсийн жагсаалтыг энд оруулав. Үндэслэл Юуны өмнө, сайн Петр Пигва, жүжиг юуны тухай өгүүлж байгааг бидэнд хэлээч, дараа нь жүжигчдийн нэрийг уншаарай, тэгвэл та гол зорилгодоо хүрэх болно! Пигва зөв! Манай жүжиг бол "Өрөвдөлтэй инээдмийн жүжиг ба Пирамус, Тисбе хоёрын маш харгис үхэл". Үндэслэл Маш сайн зүйл, би танд баталж байна, бас инээдтэй! За, сайн Петр Пигва, одоо жагсаалтад байгаа бүх жүжигчдийг дууд. Иргэд ээ, жагсаарай! Пигва Дуудлагад хариул!.. Ник Баз! Үүний үндэс нь! Миний дүрийг нэрлээд, дуудлагыг үргэлжлүүлээрэй. Pigwa You, Nick Base, Пирамусыг онилсон. Сан Пирамус гэж юу вэ? Амраг эсвэл муу санаатан уу? Пигва Хайрын төлөө өөрийгөө илт хөнөөдөг амраг. Үндсэн Тийм ээ! Тиймээс зөв тоглохын тулд нулимс хэрэгтэй. За, хэрэв би энэ үүргийг авбал - бэлтгэ, олон нийт, алчуур! Би шуурга дэгдээнэ... Ямар нэг хэмжээгээр халаглана... Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд миний гол ажил бол хорон санаатны дүр. Би Геркулесийг ер бусын байдлаар, эсвэл бүр дэлхийг хазаж, эргэн тойрон дахь бүх зүйлийг бут ниргэх мэт дүрд тоглох болно! Архирах чимээ сонсогдоно, тэмцэгчдийн цохилт - Мөн Харгис шоронгийн боолт нурах болно. Алс, өндөр гэгээлэг бурхан Фиб сүйх тэрэгнээсээ муу хувь заяаг өөрчлөх болно! Энэ ямар байсан бэ? Гайхалтай, тийм үү? За, бусад жүжигчдийг дууд. Энд муу санаатны дүр болох Геркулесийн зан байдал байв; амраг - илүү нулимстай. Пигва Фрэнсис Дудка, хөөрөг засварчин. Дудка Тийм ээ, Питер Пигва! Пигва Та Thisbe-ийн дүрд тоглох ёстой. Dudka Тэгээд энэ Thisbe хэн байх вэ? Буруу баатар? Пигва Үгүй ээ, энэ бол Пирамусын дурласан хатагтай. Дудка Үгүй ээ, би таны нэр төрийг гуйж байна, намайг эмэгтэй хүний дүрд бүү оруулаарай: миний сахал хагарч байна! Пигва юу ч биш гэсэн үг; Та масктай тоглож чадна, хамгийн нимгэн хоолойгоор чичрэх болно. Суурь А! Хэрэв та масктай тоглож чадвал - алив, би чамд зориулж Thisbe тоглоно: Би аймшигтай нимгэн хоолойгоор ярьж чадна. "Чинийх, чинийх ... Аа, Пирамус, миний хайрт амраг! Би чиний хайрт Тисбе, би чиний хайрт хатагтай!" Пигва Үгүй! Үгүй! Чи Пирамус тоглох ёстой, тэгээд чи Дудка, - Тисбэ. Суурь За. Үргэлжлүүл! Оёдолчин Пигва Робин Скиши! Squishy Тийм ээ, Питер Пигва! Pigwa Squishy, чи Тисбэгийн ээжийн дүрд тоглох болно. - Томас Сноут, зэсийн дархан! ХАМР Тийм ээ, Питер Пигва! Пигва бол Пирамын аав. Би Фисбиний аавын дүрд тоглох болно. - Мильяга, мужаан аа, чи Леогийн дүрд тоглодог. За, жүжиг бидэнтэй сайхан болно гэж найдаж байна. Мильяга Та Леогийн дүрийг дахин бичсэн үү? Та одоо надад өгөх болно, эс тэгвээс миний ой санамж сурахад маш удаан байдаг. Пигва Энд сурах зүйл байхгүй тул та тоглох болно: чи зөвхөн архирах хэрэгтэй болно. Үндэслэл Би чамд Лео тоглохыг зөвшөөрнө үү! Таны зүрх сэтгэлийг баярлуулахын тулд би архирах болно; Би архирах болно, тэгвэл герцог өөрөө: "Алив, тэр дахиад архирах болтугай, тэр дахиад архирах болтугай! "Пигва За, хэрвээ чи ийм аймшигтай архирах юм бол чи гүнгийн авхай болон бүх хатагтай нарыг айлгаж үхэх болно; тэд ч бас хашгирч, энэ нь бид бүгдийг дүүжлэхэд хангалттай байх болно! Найзууд минь, хэрэв бид бүсгүйчүүдийг өдөөн турхирвал тэд биднийг бүгдийг нь дүүжлэхээс өөр юу ч бодохгүй гэсэнтэй санал нийлж байна.Гэхдээ би чиний бяцхан тагтаа шиг эелдэгхэн архирахын тулд дуу хоолойгоо өөрчилж чадна. шувуу; Би чиний булбул шиг архирах болно! Пигва Чи Пирамусаас өөр дүрд тоглож чадахгүй, учир нь Пирамус бол царайлаг залуу, яг л ид насандаа ийм жинхэнэ эр хүн, нэгдүгээр зэрэглэлийн, хүмүүжил сайтай, ааш зантай. , за, нэг үгээр, яг чам шиг ... Пирамус тоглоход л хангалттай. Суурь За, би зөвшөөрч байна, би тоглох болно. Би ямар сахалтай тоглох вэ? "Улаан уу? Эсвэл өнгөнүүд нь Францын титэм - цэвэр шар." а? Пигва Францын зарим титэм нь огт үсгүй, нүцгэн царайтай тоглох хэрэгтэй болно ... - За, иргэд ээ, та нарт зориулсан дүрүүд энд байна, би та нараас гуйж байна, би та нараас гуйж байна, та нарыг ишиглэж байна - тэдгээрийг цээжлээрэй. маргааш орой. Орой нь хотоос нэг милийн зайд орших ордны ойд ирээрэй, тэнд бид сарны гэрэлд бэлтгэл хийх болно. Тэгэхгүй бол хотод цугларвал энэ талаар шуугиулж, бидний санааг сэгсэрнэ. Энэ хооронд би жүжигт хэрэгтэй зүйлсийн жагсаалтыг гаргана. Бас намайг битгий гонсойлгооорой. Үндэслэл Бид гарцаагүй ирнэ. Тэнд тэдний хэлснээр илүү ёслолгүй, илүү чөлөөтэй бэлтгэл хийх боломжтой болно. Нүүр царайгаа алдахгүй байхыг хичээгээрэй! Тэр болтол эрүүл байгаарай! Пигвагийн уулзалт - дукал царс дээр. Суурь За. Бүр дүүжлээрэй, гэхдээ байгаа газраа үлд. Тэд явна.

Үйл явдал Афин хотод болдог. Афины захирагч нь Грекчүүдийн дайчин эмэгтэй овог болох Амазонуудыг байлдан дагуулсан тухай эртний домогуудын хамгийн алдартай баатруудын нэг болох Тесусийн нэрийг авчээ. Тесус энэ овгийн хатан Ипполитатай гэрлэжээ. Уг жүжгийг зарим нэг өндөр албан тушаалтнуудын хуримыг тохиолдуулан тоглолтод зориулан бүтээсэн бололтой.

Тэргэл сартай шөнө болох Гүн Тесус, Амазоны хатан хаан Ипполита нарын хуримын бэлтгэл ажил ид өрнөж байна. Уурласан Гермиагийн эцэг Эгей гүнгийн ордонд ирж Лисандерыг Деметриусд амласан байхад нь охиноо илбэн, урвуулан өөрт нь хайртай гэж албадсан гэж буруутгав. Гермиа Лизандерт хайртай гэдгээ хүлээн зөвшөөрөв. Гүн Афины хуулийн дагуу эцгийнхээ гэрээслэлд захирагдах ёстой гэдгээ зарлав. Тэр охинд амрах болно, гэхдээ сар шинийн өдөр тэр "эсвэл үхэх / эцгийнхээ хүслийг зөрчсөний улмаас / эсвэл түүний сонгосон хүнтэй гэрлэх, эсвэл Дианагийн тахилын ширээнд үүрд өгөх / тангараг өргөх болно. гэр бүлгүй байх, хатуу ширүүн амьдрал." Хайрлагчид хамтдаа Афинаас зугтаж, дараагийн шөнө ойролцоох ойд уулзахаар тохиролцов. Тэд нэгэн цагт Деметриусыг хайрладаг байсан, одоо ч гэсэн түүнийг чин сэтгэлээсээ хайрладаг Гермиагийн найз Хеленад төлөвлөгөөгөө илчилдэг. Түүний талархлыг хүлээж, Деметриус амрагуудын төлөвлөгөөний талаар ярих гэж байна. Энэ хооронд хөдөөгийн гар урчуудын компани гүнгийн хуримыг тохиолдуулан шоу тоглолт хийхээр бэлтгэж байна. Найруулагч, мужаан Петер Пигва тохирох бүтээлийг сонгосон: "Өрөвдөлтэй инээдмийн кино, Пирамус, Тисбе хоёрын маш харгис үхэл". Weaver Ник Основа бусад ихэнх дүрүүдийн нэгэн адил Пирамусын дүрд тоглохыг зөвшөөрөв. Хөөрөг засварчин Фрэнсис Дудкад Тисбэгийн дүрийг өгдөг (Шекспирийн үед эмэгтэйчүүдийг тайзан дээр гаргахыг зөвшөөрдөггүй байсан). Оёдолчин Робин Снарки Тисбегийн ээж, зэсийн дархан Том Сноут Пирамусын эцэг болно. Леогийн дүрийг мужаан Мильягад даатгасан: тэр "сурах санах ойтой" бөгөөд энэ дүрд та зөвхөн архирах хэрэгтэй. Пигва хүн бүрээс дүрүүдийг цээжилж, маргааш орой ойд Гүнгийн царс мод руу ирж бэлтгэл хийхийг хүснэ.

Афины ойролцоох ойд дагина, элфүүдийн хаан Оберон, түүний эхнэр хатан Титаниа нар Титаниа өргөж авсан хүүхдийнхээ төлөө хэрэлдэж, Оберон өөрөө авч хуудас хийлгэхийг хүсдэг. Титаниа нөхрийнхөө хүсэлд захирагдахаас татгалзаж, элфүүдтэй хамт явна. Оберон золбин элф Пакаас (Сайн бяцхан Робин) "Барууныг захирч буй Вестал Виржин"-ийг (Хатан хаан Элизабетын санаа) орхисноос хойш Хайрын бурханы сум унасан бяцхан цэцэг авчрахыг хүсэв. Хэрэв унтаж байгаа хүний зовхи нь энэ цэцгийн шүүсээр түрхсэн бол тэр сэрэхдээ анхны харсан амьд амьтандаа дурлах болно. Оберон ийм байдлаар Титаниаг ямар нэгэн зэрлэг амьтанд дурлаж, хүүг мартахыг хүсдэг. Пак цэцэг хайхаар нисч, Оберон Хелена, Деметриус хоёрын ярианы үл үзэгдэх гэрч болж, Гермиа, Лизандер хоёрыг ойд хайж, хуучин амрагаасаа зэвүүцэн татгалзав. Пек цэцэг бариад буцаж ирэхэд Оберон түүнд Афины хувцас өмссөн "бардам тармуур" гэж тодорхойлсон Деметриусыг олж, нүдийг нь тослохыг тушаадаг боловч түүнийг сэрэх үед нь түүнд дурласан гоо үзэсгэлэнгийн хажууд байх болно. түүнийг. Нойрсож буй Титаниа олж, Оберон цэцгийн шүүсийг зовхи дээрээ шахав. Лизандер, Гермиа хоёр ойд төөрч, Гермиагийн хүсэлтээр бие биенээсээ хол, "Охинтой залуу хүний хувьд хүний ичгүүр / Ойр дотно байхыг зөвшөөрдөггүй ..." учир амарч хэвтэв. Лизандерыг Деметриус гэж андуурсан Пек түүний нүдэн дээр шүүс дусаана. Хелен гарч ирэхэд Деметриус зугтаж, амрахаар зогсоод Лизандерыг сэрээж, тэр даруй түүнд дурлав. Елена түүнийг шоолж байна гэж үзээд зугтаж, Лизандер Гермиаг орхин Еленагийн араас гүйв.

Титаниа унтдаг газрын ойролцоо гар урчууд бэлтгэл хийхээр цугларав. Үзэгч бүсгүйчүүдийг айлгахгүйн тулд бурхан өршөөж, жүжигт зориулж хоёр пролог бичсэн нь санаа зовсон сангийн санал болгосноор эхнийх нь Пирамус өөрийгөө огт хөнөөдөггүй, тэр үнэхээр Пирамус биш юм. Харин нэхмэлчин хоёр дахь нь Лев бол арслан биш, харин мужаан Мильяга юм. Бэлтгэл сургуулилтыг сонирхон үзэж буй дэггүй Пак Санг ховсдуулна: одоо нэхмэлчин илжигний толгойтой болжээ. Суурийг хүн чоно гэж андуурсан найзууд айсандаа тарж одов. Энэ үед Титаниа сэрж, Сан руу хараад: "Чиний дүр төрх олны анхаарлыг татдаг. Би чамд хайртай. Намайг дага!" Титаниа гичийн үр, амтат вандуй, Госсамер, эрвээхэй гэсэн дөрвөн элфийг дуудаж, "хайртдаа" үйлчлэхийг тушаав. Титаниа мангастай хэрхэн дурласан тухай Пакийн түүхийг сонсоод Оберон ихэд баярласан ч элф Деметриус биш Лисандерын нүд рүү шидэт шүүс цацсаныг мэдээд маш их баярладаг. Оберон Деметриусыг унтуулж, Пакийн алдааг засч, эзнийхээ тушаалаар Хеленийг унтаж буй Деметриус руу ойртуулна. Дөнгөж сэрсэн Деметриус саяхан жигшил зэвүүцлээр татгалзсан нэгэндээ хайртай гэдгээ тангараглаж эхлэв. Елена Лизандер, Деметриус гэх залуу хоёр хоёулаа түүнийг дооглож байгаа гэдэгт итгэлтэй байна: "Хоосон шоолохыг сонсох хүч байхгүй!" Нэмж дурдахад тэрээр Гермиаг тэдэнтэй эв нэгдэлтэй гэдэгт итгэж, найзыгаа хууран мэхэлсэн гэж гашуунаар зэмлэдэг. Лисандерын бүдүүлэг доромжлолд цочирдсон Гермиа Хеленийг худалч, Лизандерын зүрхийг хулгайлсан хулгайч гэж буруутгав. Үг бүрээр - тэр аль хэдийн Еленагийн нүдийг маажих гэж оролдож байна. Өдгөө Еленагийн хайрыг эрэлхийлж буй залуучууд аль нь илүү эрхтэй болохыг шийдэхийн тулд зодог тайлж байна. Пак энэ бүх төөрөгдөлдөө сэтгэл хангалуун байгаа ч Оберон түүнд хоёр тулаанчийг дууг нь дуурайн ойн гүн рүү хөтөлж, "ямар ч байдлаар бие биенээ олохгүй" гэж төөрүүлэхийг тушаажээ. Лайзандер ядарч унасандаа унтаад өгөхөд Пек хайрын цэцгийн эсрэг эм болох ургамлын шүүсийг зовхи дээрээ шахаж авав. Хелена, Деметриус хоёр бие биенээсээ холгүй унтдаг.

Сангийн хажууд Титаниа унтаж байхыг хараад, энэ үед аль хэдийн өөрт нь таалагдсан хүүхэдтэй болсон Оберон түүнийг өрөвдөж, нүдийг нь антидотоор шүргэжээ. Үлгэрийн хатан хаан сэрээд: "Оберон минь! Бид юу мөрөөдөж чадах вэ! / Би илжигэнд дурласан гэж зүүдэлсэн!” Пек Обероны тушаалаар өөрийн толгойг бааз руу буцаана. Элфийн ноёд нисч одов. Ойд ан хийж буй Тесеус, Ипполита, Эгей нар гарч ирэн унтаж буй залуусыг олж, сэрээдэг. Хайрын ундааны нөлөөнөөс аль хэдийн ангижирсан ч гайхсан хэвээр байгаа Лизандер Гермиа хоёр Афины хууль тогтоомжийн хатуу ширүүн байдлаас болж ой руу зугтсан гэж тайлбарласан бол Деметриус "Хүсэл тэмүүлэл, зорилго, нүдний баяр баясгалан одоо / Гермиа биш, гэхдээ эрхэм Хелена." Тесус өнөөдөр тэд болон Хипполита нартай дахин хоёр хос гэрлэхээ зарлаж, дараа нь дагалдан яваа хүмүүстэйгээ хамт явна. Сэрсэн Бааз Пигвагийн гэрт очиход найзууд нь түүнийг тэсэн ядан хүлээж байна. Тэрээр жүжигчдэд эцсийн зааварчилгааг өгч: "Тисбэ цэвэр даавуу өмсгөе" гэж Лео хумсаа тайрахын тулд толгой руу нь оруулахгүй байхыг зөвшөөрдөг - тэд арьсан доороос хумс шиг харагдах ёстой.

Тесеус хайрлагчдын хачирхалтай түүхийг гайхшруулдаг. "Галзуунууд, хайрлагчид, яруу найрагчид - / Бүх уран зөгнөлийг нэг л бүтээдэг" гэж тэр хэлэв. Үзвэр үйлчилгээний менежер Филостратус түүнд зугаа цэнгэлийн жагсаалтыг танилцуулж байна. Герцог урчуудын жүжгийг сонгодог: "Энэ нь хэзээ ч хэтэрхий муу байж болохгүй, / Ямар чин бишрэл нь даруухан санал болгодог." Үзэгчдийн инээдтэй сэтгэгдлүүдийн дор Пигва прологийг уншдаг. Энэ хоншоор нь түүнийг Пирамус, Тисбе хоёрын ярилцдаг хана бөгөөд шохойгоор түрхсэн гэж тайлбарлав. Базис-Пирамус хайртдаа харахын тулд Хананд цоорхой хайж байх үед Хошуу хуруугаа хуруугаараа дэлгэв. Лео гарч ирэн, түүнийг бодит биш гэдгийг шүлэгт тайлбарлав. "Ямар даруухан амьтан бэ" гэж Тесеус биширдэг, "ямар ухаалаг амьтан бэ!" Сонирхогч жүжигчид ичгүүр сонжуургүйгээр текстийг гуйвуулж, олон утгагүй зүйл ярьдаг нь эрхэм үзэгчдийг ихэд баясгадаг. Эцэст нь жүжиг дууслаа. Бүгд тарж - аль хэдийн шөнө дунд, хайрлагчдын ид шидийн цаг болжээ. Пак гарч ирэхэд тэр болон бусад элфүүд эхлээд дуулж бүжиглэж, дараа нь Оберон, Титаниа нарын тушаалаар шинээр гэрлэсэн хүмүүсийн ор дэрийг адислахаар ордныг тойрон нисэв. Бэк үзэгчдэд хандан: "Хэрэв би чамайг зугаацуулж чадахгүй бол / Чамайг бүгдийг засахад хялбар байх болно: / Чамайг унтсан гэж төсөөлөөд үз дээ / Таны өмнө зүүд зүүдлэв."

Үүнтэй төстэй нийтлэлүүд

Хэлэлцэх:

Жирэмсэн эмэгтэйчүүдэд зориулсан гар массажны амжилтын нууц:Массаж нь хурцадмал байдал, хөл хавагнах, өвдөлтийг намдаах төгс арга юм шиг санагддаг ...
Нэг нас хүрээгүй хүүхдэд зориулсан амттай, эрүүл шөл хийх жор Нэг нас хүрээгүй хүүхдэд зориулсан үр тарианы шөл:Нэг жил хүртэлх нялх хүүхдийн хоол тэжээл нь аажмаар танилцах зарчимд суурилдаг ...
Энгийн бөгөөд найдвартай өөрөө хийдэг металл илрүүлэгч Нэг чип дээрх металл илрүүлэгч k561la7:Энгийн металл илрүүлэгчийн схем Хаврын яг одоо эхэлж байна.Олон радио сонирхогчид ...
Орон сууцанд дулааны тоолуур суурилуулах боломжтой юу?:Өнгөрсөн оны сүүлчээр Барилгын яамнаас зохих нэмэлт, өөрчлөлт оруулах санал ...