Зуны дунд шөнийн мөрөөдөл otello. Зуны шөнийн зүүд

Одоогийн хуудас: 1 (нийт ном 3 хуудастай) [унших боломжтой: 1 хуудас]

Уильям Шекспир
Зуны шөнийн зүүд

Тэмдэгтүүд

Тесус,Афины гүн.

Хөөе,Гермиагийн аав.

Лизандер, ДеметриусГермиад дурласан.

Филостратус,Тесусын ордны зугаа цэнгэлийн менежер.

Пигва,мужаан.

Миляга,мужаан.

Сан,нэхмэлчин.

Дудка,хөөрөг засварчин.

хоншоор,зэсийн дархан.

замориш,оёдолчин.

ГипполитаАмазоны хатан хаан, Тесустай сүй тавьсан.

ГермиаЛизандерт дурласан.

Елена,Деметриусд дурласан.

оберон,дагина ба элфүүдийн хаан.

Титаниа,дагина ба элфүүдийн хатан хаан.

Багц, эсвэл сайн бяцхан Робин,бяцхан элф.

Чихэрлэг вандуй , госсамер, Эрвээхэй, гичийн үр, элфүүд.

дагина ба элфүүд,Оберон, Титаниа нарт дуулгавартай, дагалдан яваа хүмүүс.

Байршил - Афин болон ойролцоох ой.

I үйлдэл

Үзэгдэл 1

Афин, Тесусийн ордон.

Оруулна уу Тесей, Гипполита, Филостратусболон үргэлжлүүлэх.

Тесус

Хөөрхөн, бидний хуримын цаг ойртож байна:
Аз жаргалтай дөрвөн өдөр шинэ сар
Тэд биднийг авчрах болно. Гэхдээ өө, хуучин нь ямар удаан вэ!
Тэр миний хүслийн замд саад болж,
Хойд эх эсвэл хөгшин бэлэвсэн эмэгтэй шиг
Залуучуудын орлого юунд хүрдэг вэ.

Гипполита

Шөнийн дөрвөн өдөр хурдан живэх болно;
Зүүдэндээ дөрвөн шөнө маш хурдан живэх болно ...
Мөн хавирган сар бол мөнгөн нум,
Тэнгэрт сунасан - гэрэлтүүлэх болно
Бидний хуримын үдэш!

Тесус

Филострат, яв!
Афин дахь бүх залуучуудыг хөдөлгө
Мөн хөгжилтэй хөгжилтэй сүнсийг сэрээ.
Оршуулгын уйтгар гуниг хэвээр үлдэнэ:
Бид найранд цайвар зочин хэрэггүй.

Филостратуснавч.

Тесус

Би чамайг илдээр барьж авлаа, Ипполита;
Би чиний хайрыг заналхийллээр ялсан
Гэхдээ би хуримыг өөр аргаар тоглох болно:
Тансаг, хөгжилтэй, гайхалтай!

Оруулна уу Эгей, Гермиа, Лизандерболон Деметриус.

Эгей

Аз жаргалтай байгаарай, бидний алдарт герцог Тесус!

Тесус

Баярлалаа, Эгей! Та юу хэлэх вэ?

Эгей

Би бухимдаж, танд гомдоллож байна
Гермиад - тийм ээ, төрсөн охиндоо! -
Деметри, ир! -Бүрэн эрхт эзэн минь,
Охиноо өгөхийг хүссэн хүн энд байна. -
Лизандер, ойрт! - Эзэн хаан минь!
Мөн энэ нь түүний зүрх сэтгэлийг илбэв. -
Чи, чи, Лизандер! Та түүнд шүлэг бичсэн
Хайрын амлалтууд түүнтэй хамт өөрчлөгдсөн,
Түүний цонхны доор сарны гэрэлд
Хайрын дүр эсгэсэн дуу дуулж байгаа дүр эсгэж байна!
Чи үүнийг түүний зүрх сэтгэлийг татахын тулд ашигласан,
Бугуйвч, үсний бөгж, чихэр,
Цэцэг, үнэт эдлэл, гоёл чимэглэл - бүх зүйл
Тэр туршлагагүй залуу хөөрхөн юм аа!
Та хууран мэхлэлтээр түүний хайрыг хулгайлсан,
Та эцгийнхээ дуулгавартай,
Бузар мууг зөрүүд байдал болгон хувиргасан! -Тэгвэл
Тэр чамайг зөвшөөрөхгүй, эзэн хаан минь,
Деметриусыг зөвшөөрч, би давж заалдлаа
Эртний Афины хуульд:
Охиноосоо хойш би түүнтэй бүрэн хамт байж чадна
олох; Тэгээд би шийдсэн: Деметриус
Эсвэл - хуульд заасны дагуу
Ийм тохиолдолд - тэр даруй үхэл!

Тесус

За, Хермиа, үзэсгэлэнтэй охин,
Та юу хэлэх вэ? Сайн бод.
Та аавыгаа бурхан гэж үзэх хэрэгтэй:
Тэр чиний гоо үзэсгэлэнг бас чамайг бүтээсэн
Тэд лав хөгц цутгадаг;
Үүнийг орхих эсвэл эвдэх - тэр эрхтэй.
Деметриус бол зохистой хүн юм.

Гермиа

Миний Лизандер ч гэсэн.

Тесус

Тийм ээ, өөрөө;
Харин аав чинь түүний төлөө биш бол
Тэр үүнийг хүртэх эрхтэй гэсэн үг.

Гермиа

Би яаж
Би аавыгаа миний нүд рүү харахыг хүссэн
Нүдээр!

Тесус

Үгүй! Нүдээ яараарай
Бид түүний шүүлтийг дагах ёстой.

Гермиа

Уучлаарай, Эрхэм дээдсээ, би чамаас гуйж байна.
Зоригийг хаанаас олсон юм бүү мэд
Даруу байдлыг доромжлохгүйгээр боломжтой юу?
Бүгдээрээ ийм чөлөөтэй ярьж байна.
Гэхдээ би таамаглаж байна, надад мэдэгдээрэй:
Миний хувьд хамгийн муу нь юу вэ
Би хэзээ Деметриустай гэрлэхгүй вэ?

Тесус

Юу? Үхэл! Эсвэл үүрд татгалзах
Эрэгтэйчүүдийн нийгмээс. Тийм ч учраас,
Өө Гермиа, өөрийгөө шалгаарай. Бодоод үз:
Та залуу байна ... Та сэтгэлээсээ асуу,
Та эцгийнхээ хүслийн эсрэг явах үед:
Та гэлэнмаагийн хувцас өмсөж чадах уу?
Хийдэд үүрд хоригдох,
Насаараа үргүй гэлэнмаа шиг амьдар
Мөн хүйтэн саранд дуулал дуулах нь гунигтай байдаг?
Цусаа даруусгагч зуу дахин ерөөлтэй еэ.
Дэлхий дээрх онгон замыг дуусгах;
Гэвч сарнай хүжд уусч,
Гэмгүй бут дээр байгаа хүнээс илүү аз жаргалтай
Цэцэглэнэ, амьдардаг, үхдэг - ганцаараа!

Гермиа

Тиймээс би цэцэглэж, амьдарч, үхдэг
Би үүнийг охидын эрхээс илүү хурдан хүсч байна
Түүнд хүч өгөөч! Түүний буулга
Сэтгэл минь бууж өгөхийг хүсэхгүй байна.

Тесус

Гермиаг бодоорой! Сар шинийн өдөр
(Намайг миний хайртай холбох өдөр
Мөнхийн нөхөрлөлийн төлөө) байх ёстой
Чи бэлэн бай эсвэл үх
Эцгийн хүслийг зөрчсөний төлөө,
Эсвэл түүний сонгосон хүнтэй гэрлэх,
Эсвэл Дианагийн тахилын ширээнд үүрд өг
Гэр бүлгүй байх тангараг, хатуу ширүүн амьдрал.

Деметриус

Хермиа, зөөлрүүл! "Чи, Лизандер,
Миний маргаангүй эрхэнд бууж өгөөч.

Лизандер

Деметриус, аав чинь чамд маш их хайртай.
Охиноо надад өгөөд өөрөө түүнтэй гэрлээрэй!

Эгей

Зоригтой элэглэгч! Тийм ээ, аавын хайр
Түүний ард, миний эзэмшдэг бүх зүйл түүнтэй хамт.
Гэхдээ охин бол минийх, түүний бүх эрх
Би Деметриусыг бүрэн хэмжээгээр нь өгч байна!

Лизандер

Гэхдээ эрхэм ээ, би түүнтэй төрөлхийн адил
Тийм ээ, мөн эд баялаг; Би илүү хайртай;
Би албан тушаалын хувьд дутахгүй
Деметриусаас ч өндөр;
Хамгийн гол нь бүх зүйлээс давж гардаг
Би үзэсгэлэнтэй Гермиад хайртай!
Би яагаад эрхээсээ татгалзах ёстой гэж?
Деметриус - тийм ээ, би түүнд нүүрэн дээр нь хэлье -
Тэрээр Недарын охин Еленатай үерхэж байв.
Тэр түүнийг аваад явлаа. Зөөлөн Елена
Тогтворгүй хүн галзуу дурладаг,
Хоосон хүнийг шүтдэг!

Тесус

Үнэнийг хэлэхэд би энэ талаар нэг юм сонссон.
Тэр ч байтугай түүнтэй ярилцъя гэж бодсон;
Гэхдээ хамгийн чухал зүйлд завгүй,
Энэ тухай мартсан. - Надтай хамт яв, Деметриус,
Тэгээд чи, Хөөе! Хоёулаа надтай хамт ирээрэй
Тэгээд бид ярих зүйлээ олох болно! -
За, Гермиа, дарж үз
Таны мөрөөдөл аавынхаа хүслээр,
Тэгэхгүй бол Афины хууль чамаас урвах болно
(бид үүнийг өөрчилж чадахгүй)
Үхэл эсвэл мөнхийн гэр бүлийн амьдрал. -
За, Ипполита... Юу вэ, хайрт минь?
Явцгаая... Деметриус, Эгей хоёр намайг дагалаа.
Би чамд ямар нэгэн зүйл зохион байгуулахыг зааварлах болно
Баяр ёслолын өдөр болон тааз руу
Та хоёрт хамаатай зүйл.

Эгей

Бид үүргээ биелүүлэхдээ үргэлж баяртай байдаг.

Тесус, Гипполита, Эгей, Деметриусмөн хамт ажиллагсад нь орхино.

Лизандер

За, хайрт минь? Ямар цайвар хацар вэ!
Тэдэн дээр сарнай ямар хурдан хатав!

Гермиа

Бороо ороогүй болохоор тэр үү
Нүдний минь шуурганаас авахад амархан.

Лизандер

Харамсалтай нь! Би хэзээ ч сонсож байгаагүй
Би үүнийг уншаагүй - түүхэнд, үлгэрт, -
Жинхэнэ хайрын зам мөр тэгш байх болтугай.
Гэхдээ - эсвэл гарал үүслийн ялгаа ...

Гермиа

Өө уй гашуу! Илүү өндөр - доод талд нь татагдах болно! ..

Лизандер

Эсвэл жилийн зөрүү...

Гермиа

Ай доог тохуу!
Залуу сүйт бүсгүйн хувьд хэтэрхий хөгширч байна!

Лизандер

Эсвэл хамаатан садан, найз нөхдийнхөө сонголт ...

Гермиа

Өө гурил!
Гэхдээ бусдын сонголтыг хэрхэн хайрлах вэ?

Лизандер

Хэрэв сонголт нь хүн бүрт сайн байвал - дайн,
Өвчин эсвэл үхэл үргэлж хайрыг заналхийлдэг
Үүнийг дуу чимээ шиг агшин зуурын болго,
Сүүдэр шиг нисч, зүүд шиг богинохон.
Шөнийн харанхуйд цахилгаан цахиж,
Уур нь тэнгэр, газрыг нээж,
Бид "Хараач!" Гэж хэлэхээс өмнө. -
Түүнийг харанхуйн ангалд залгих болно -
Гэрэл гэгээтэй бүхэн маш хурдан бүдгэрдэг.

Гермиа

Гэхдээ хайрлагчдын хувьд энэ нь зайлшгүй юм бол
Зовлон бол хувь заяаны хууль юм
Тиймээс сорилтод тэвчээртэй байцгаая:
Эцсийн эцэст энэ бол хайрын ердийн загалмай юм.
Түүний хувьд зохистой - мөрөөдөл, уйтгар гуниг, нулимс,
Хүсэл, мөрөөдөл - хайрын азгүй гишүүн!

Лизандер

Тийм ээ, чиний зөв... Гэхдээ Гермиа, сонс:
Би нагац эгчтэй. Тэр бэлэвсэн эмэгтэй
Баян, хүүхэдгүй.
Эндээс долоон миль орчим амьдардаг.
Тэгэхээр: тэр надад хүү шигээ хайртай!
Тэнд Гермиа, бид гэрлэж болно.
Афины харгис хуулиуд
Тэд биднийг тэндээс олохгүй. Хэрэв та үнэхээр хайртай бол
Чи маргааш орой гэрээсээ сэмхэн гар.
Афинаас гурван милийн зайд орших ойд
Би тантай Еленатай хаана уулзсан бэ (чи ирсэн
Тавдугаар сарын өглөө зан үйл хий, санаж байна уу?)
Би чамайг хүлээнэ.

Гермиа

Өө, Лизандер минь!
Хайрын бурханы хамгийн хүчтэй нумаар тангараглая.
Түүний хамгийн сайн сум, алтан,
Сугар тагтаа цэвэр ариун байдал,
Дидогийн өөрийгөө хаясан галын дэргэд
Троян далайд гарахад,
Тэр хайр бүхэн тэнгэрийг холбодог
Эр хүний ​​тангаргийн харанхуй, бурхангүй эвдэрсэн
(Эмэгтэйчүүд тэднийг гүйцэх боломжгүй зүйл)
Би тангараглаж байна: таны заасан ойд,
Би маргааш орой тэнд байх болно, хонгор минь!

Оруулсан Елена.

Лизандер

Та тангарагтаа үнэнч байх болно ... Гэхдээ хараарай - Елена!

Гермиа

Сайн уу? Сайхан найз минь чи хаашаа явж байгаа юм бэ?

Елена

Үзэсгэлэнтэй - би тийм үү? Өө, битгий хошигно.
Таны гоо үзэсгэлэн Деметриус сэтгэл татам,
Азтай! Чиний нүд түүн дээр гэрэлтдэг
Одноос илүү тод, чиний хоолой илүү сайхан,
Талбайн дундах болжморын дуунаас ч ...
Гоо сайхан нь наалдамхай өвчин мөн үү -
Би чамаас халдвар авах байсан, найз минь!
Би чамаас хулгай хийх байсан
Нүдний гялбаа, сайхан ярианы эмзэглэл ...
Миний бүх ертөнц болоорой - удахгүй Деметриус
Би үүнийг авах болно; бусад бүх зүйл - үүнийг эзэмш!
Гэхдээ надад зааж өгөөч: ямар урлаг
Деметриус, чи мэдрэмжийг эзэмшсэн үү?

Гермиа

Би хөмсгөө зангидан - тэр улам их хайртай.

Елена

Ийм хүч - миний инээмсэглэл!

Гермиа

Би тангараглаж байна - энэ нь зөвхөн илүү тод дөлтэй!

Елена

Өө, хэрэв би түүнийг залбирлаар зөөлрүүлж чадвал!

Гермиа

Би хатуу байх тусам тэр надтай илүү эелдэг байх болно!

Елена

Би хэдий чинээ зөөлөн байх тусам тэр надтай хамт байх тусам хэцүү байх болно!

Гермиа

Түүний галзуурал миний буруу биш.

Елена

Таны гоо үзэсгэлэн! Өө, минийх бай, гэм буруу!

Гермиа

Лизандер

Елена, найз аа, би чамд бүх зүйлийг илчлэх болно:
Маргааш шөнө Фибийг бараг харахгүй
Голын толинд нүүр чинь мөнгөлөг,
Шингэн сувд тарьсан зэгс, -
Хайрлагчдад нууцыг хадгалдаг цагт,
Бид түүнтэй хамт хотын хаалганаас гарна.

Гермиа

Ихэнхдээ цэцгийн хооронд хэвтэж байдаг ойд,
Бид охидын мөрөөдлөө хуваалцсан
Миний Лизандер надтай уулзах ёстой,
Тэгээд бид төрөлх хотоо орхих болно,
Өөр найз нөхөд, өөр хүрээлэл хайж байна.
Баяртай, миний найзын бага насны тоглоомууд!
Бидний хувь заяаны төлөө залбираарай
Бурхан чам руу Деметрийг илгээв. -
Тиймээс гэрээг санаарай, Лизандер: шөнө болтол
Бидний нүд хурдан байх ёстой.

Лизандер

Тийм ээ, Гермиа минь...

Гермианавч.

Баяртай, Елена!
Деметриус чамд хайрыг хүсье.

(Гарах.)

Елена

Нэг нь нөгөөгөө хохироож ямар их аз жаргалтай байдаг вэ!
Афинд би түүнтэй гоо үзэсгэлэнгийн хувьд тэнцүү байна ...
Яах вэ? Тэр миний гоо үзэсгэлэнг хардаггүй:
Тэр хүн бүрийн мэддэг зүйлийг мэдэхийг хүсдэггүй.
Тэр алдаатай, Гермиад татагдсан;
Би ч гэсэн тэднийг сохроор биширдэг.
Хайр нь бага зүйлийг уучилж чаддаг
Мөн бузар мууг эр зориг болгон хувирга
Мөн нүдээрээ биш - зүрх сэтгэлээрээ сонгоно:
Тийм ч учраас түүнийг хараагүй мэт дүрсэлсэн байдаг.
Түүний хувьд эрүүл саруул ухаантай эвлэрэх нь хэцүү байдаг.
Нүдгүй - далавчгүй: болгоомжгүй байдлын бэлэг тэмдэг
Яараарай! .. Түүний нэр - хүүхэд;
Эцсийн эцэст түүнийг тоглоом шоглоомоор хуурах нь амархан байдаг.
Хөвгүүд тоглоомонд хэрхэн тангарагладаг вэ
Тиймээс тэр амархан, амаргүй хууран мэхлэлт юм.
Гермиад олзлогдох хүртлээ
Дараа нь тэр надад хайрын тангараг өргөсөн;
Гэхдээ зөвхөн Гермиагаас дулаан амьсгалсан -
Мөндөр хайлж, бүх тангараг дэмий хоосон болов.
Би явах болно, би түүнд тэдний төлөвлөгөөг илчлэх болно:
Тэр шөнийн цагаар ой руу явах нь гарцаагүй;
Хэрэв би талархал хүлээн авбал,
Би үүний төлөө маш их мөнгө төлөх болно.
Гэхдээ би маш их шаналж байна -
Түүнтэй хамт ойд, ойн гаднах замд хамтдаа!

(Гарах.)

2-р үзэгдэл

Афин. Овоохойн өрөө.

Оруулна уу Пигва, Миляга, Сан, Дудка, хоншоорболон замориш.

Пигва

Манай компани бүхэлдээ цугларсан уу?

Сан

Мөн та дуудлага хийх нь дээр: жагсаалтад байгаа бидэнтэй бүгдийг нь дуудаарай.

Пигва

Гэрлэснийх нь орой герцог ба гүнгийн авхай хоёрын өмнө бидний завсарлага өгөхөд өчүүхэн төдий хэмжээгээр олдсон бүх хүмүүсийн нэрсийн жагсаалтыг энд оруулав.

Сан

Юуны өмнө, сайн Петр Пигва, жүжиг юуны тухай өгүүлж байгааг хэлж өгөөч, дараа нь жүжигчдийн нэрийг уншаарай, тэгвэл та зорилгодоо хүрэх болно!

Пигва

Зөв! Манай жүжиг бол "Өрөвдөлтэй инээдмийн жүжиг ба Пирамус, Тисбе хоёрын маш харгис үхэл".

Сан

Маш сайн бяцхан зүйл, би танд нэг үгээр, бас хөгжилтэй гэдгийг баталж байна! За, сайн Петр Пигва, одоо жагсаалтад байгаа бүх жүжигчдийг дууд. Иргэд ээ, жагсаарай!

Пигва

Дуудлагад хариул!.. Ник Бэс!

Сан

Байна! Миний дүрийг нэрлээд, дуудлагыг үргэлжлүүлээрэй.

Пигва

Та, Ник Баз, Пирамусыг онилсон.

Сан

Пирамус гэж юу вэ? Амраг эсвэл муу санаатан уу?

Пигва

Хайрын төлөө өөрийгөө илт хөнөөдөг амраг.

Сан

Аа! Тиймээс зөв тоглохын тулд нулимс хэрэгтэй. За, хэрэв би энэ үүргийг хүлээж авбал - бэлтгэ, олон нийт, алчуур! Би шуурга дэгдээнэ... Би тодорхой хэмжээгээр халаглана... Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд миний гол дуудлага бол хорон санаатны дүр. Би Геркулесийг ер бусын байдлаар, эсвэл бүр дэлхийг хазаж, эргэн тойрон дахь бүх зүйлийг бут ниргэх мэт дүрд тоглох болно!

Архирах чимээ гарах болно
Тэмцэгчдийн ажил хаялт -
Тэгээд боолт нь нурах болно
Харгис шорон.
Мөн гэгээлэг бурхан Фиб,
Алс, өндөр
Муу чулууг өөрчлөх болно
Таны сүйх тэрэгнээс!

Энэ ямар байсан бэ? Гайхалтай, тийм үү? За, бусад жүжигчдийг дууд. Энд муу санаатны дүр болох Геркулесийн зан байдал байв; амраг - илүү нулимстай.

Пигва

Фрэнсис Дудка, хөөрөг засагч.

Дудка

Тийм ээ, Питер Пигва!

Пигва

Та Thisbe-ийн дүрд тоглох ёстой.

Дудка

Энэ хэн болох вэ? Буруу баатар?

Пигва

Үгүй ээ, энэ бол Пирамусын хайртай эмэгтэй юм.

Дудка

Үгүй ээ, би танаас гуйя, намайг эмэгтэй хүний ​​дүрд бүү оруулаач: сахал минь сэтэрч байна!

Пигва

Юу ч гэсэн үг биш; Та масктай тоглож чадна, хамгийн нимгэн хоолойгоор чичрэх болно.

Сан

ГЭХДЭЭ! Хэрэв та масктай тоглож чадвал - алив, би чамд зориулж Thisbe тоглоно: Би аймшигтай нимгэн хоолойгоор ярьж чадна. "Чинийх, чинийх ... Аа, Пирамус, хайрт амраг минь! Би чиний хайрт Тисбэ, би чиний хайрт хатагтай!

Пигва

Үгүй! Үгүй! Та Пирамус тоглох ёстой, мөн та, Дудка, Тисбэ.

Пигва

ROBIN Squishy, ​​оёдолчин!

замориш

Тийм ээ, Питер Пигва!

Пигва

Squishy, ​​чи Тисбэгийн ээжийн дүрд тоглох болно. - Томас Райло, зэсийн дархан!

хоншоор

Тийм ээ, Питер Пигва!

Пигва

Чи бол Пирамусын аав. Би Фисбиний аавын дүрд тоглох болно. - Эрхэм мужаан аа, та арслангийн дүрийг авдаг. За, жүжиг бидэнтэй сайхан болно гэж найдаж байна.

Миляга

Та Леогийн дүрийг дахин бичсэн үү? Та одоо надад өгөх болно, эс тэгвээс миний ой санамж сурахад маш удаан байдаг.

Пигва

Энд сурах зүйл байхгүй, тиймээс та тоглох болно: та зөвхөн архирах хэрэгтэй болно.

Сан

Би чамд Лео тоглохыг зөвшөөрнө үү! Таны зүрх сэтгэлийг баярлуулахын тулд би архирах болно; Би архирах болно, тэгвэл герцог өөрөө: "Алив, тэр дахиад архирах болтугай, тэр дахиад архирах болтугай!"

Пигва

За, хэрэв та ийм аймшигтай архирах юм бол та гүнгийн авхай болон бүх хатагтай нарыг үхтэлээ айлгах болно; Тэд бас хашгирах болно, энэ нь биднийг бүгдийг нь дүүжлэхэд хангалттай байх болно!

Тийм ээ, тийм ээ, тэд бүгдийг нэг дор өлгөдөг!

Сан

Найзууд аа, хэрэв бид эмэгтэйчүүдийг өдөөн турхирвал тэд биднийг бүгдийг нь дүүжлэхээс илүү сайн зүйл олохгүй гэдэгтэй би санал нэг байна. Гэхдээ би чиний бяцхан тагтаа шувуу шиг аяархан архирахаар хоолойгоо өөрчилж чадна; Чиний булшин гэж би чамд архирах болно!

Пигва

Чи Пирамусаас өөр ямар ч дүрд тоглож чадахгүй, учир нь Пирамус бол царайлаг, яг л тийм. жинхэнэ эр хүнАмьдралын ид үедээ 1-р зэрэглэлийн хүн, хүмүүжилтэй, зан ааштай, сайн, нэг үгээр бол яг чам шиг ... Чи зөвхөн Пирамус тоглох хэрэгтэй.

Сан

За, би зөвшөөрч байна, би дүрээ авч байна. Тэгээд би ямар сахалтай тоглох ёстой вэ?

Пигва

Тийм ээ, та хүссэнээрээ.

Сан

БОЛЖ БАЙНА УУ. Би түүнийг сүрэл сахалтай танд танилцуулах болно 1
Иуда зэрэг хорон санаатнууд, урвагчдын дүрд тоглохдоо улаан сахал өмсдөг байв. Сангийн жагсаалтад орсон бүх өнгө нь Пирамусын зөөлөн амрагын дүрд тохиромжгүй байв.

Эсвэл улбар шар хүрэн өнгөтэй нь дээр үү? Эсвэл ягаан улаан уу? Эсвэл магадгүй Францын титмийн өнгө - цэвэр шар?

Пигва

Францын зарим титэм нь огт үсгүй байдаг 2
Үг дээр тоглох: "Франц титэм" (зоос) нь нүцгэн, үстэй байж болохгүй, гэхдээ "Франц титэм", corona Veneris (мед.) нь "Францын өвчний үр дагавар" бөгөөд ихэнхдээ үс унахад хүргэдэг. .

Тэгээд нүцгэн нүүрээрээ тоглох хэрэг гарна... -За, иргэд ээ, та бүхний дүрүүд байна, би та нараас гуйж байна, та нараас гуйж байна - маргааш орой гэхэд цээжилээрэй. Орой нь хотоос нэг милийн зайд орших ордны ойд ирээрэй, тэнд бид сарны гэрэлд бэлтгэл хийх болно. Тэгэхгүй бол хотод цугларвал энэ талаар шуугиулж, бидний санааг сэгсэрнэ. Энэ хооронд би жүжигт хэрэгтэй зүйлсийн жагсаалтыг гаргана. Бас намайг битгий гонсойлгооорой.

Сан

Бид гарцаагүй ирнэ. Тэнд тэдний хэлснээр илүү ёслолгүй, илүү чөлөөтэй бэлтгэл хийх боломжтой болно. Нүүр царайгаа алдахгүй байхыг хичээгээрэй! Тэр болтол эрүүл байгаарай!

Пигва

Уулзалт - дукал царс дээр.

Сан

БОЛЖ БАЙНА УУ. Бүр дүүжлээрэй, гэхдээ байгаа газраа үлд.

Тэд явна.

II үйлдэл

Үзэгдэл 1

Афины ойролцоох ой.

Янз бүрийн өнцгөөс харагдана дагинаболон Багц.

Аа, дагина! Сайн уу? Таны зам хаана байна?

Толгодын дээгүүр, хөндий дээгүүр,
Өргөст бутны дундуур, бутны дундуур,
Усан дээгүүр, галын дундуур
Би энд тэнд тэнүүчилж байна!
Би сарыг илүү хурдан нисдэг
Би дагинагийн хатанд үйлчилдэг
Би шүүдэртэй зүлгэн дээр тойрог цацдаг.
Эхний үсэг нь түүний цуваа юм.
Алтан хувцасыг харж байна уу?
Үүн дээр шатаж буй толбо:
Эдгээр нь хатан хааны өнгөтэй бадмаараг юм.
Тэдэнд бүх амт байдаг.
Дусал дуслын хувьд надад шүүдэр дусал хэрэгтэй -
Чих бүрт сувдан ээмэг хий.
Баяртай, сүнсний тэнэг! Би урагш нисдэг.
Энд хатан хаан элфүүдтэй хамт ирнэ.

Миний хаан шөнө энд хөгжилдөх болно, -
Хатан хаан түүнтэй уулзахгүй байхыг хараарай!
Тэр түүнд уурлаж, уурлаж байна - айдас!
Учир нь түүний хуудсан дээр байгаа хүүхэд
(Энэтхэгийн Султанаас хулгайлагдсан).
Тэр бяцхан хүүг эрхлүүлж, хувцаслаж,
Мөн атаархагч Оберон авахыг хүсч байна
Түүнтэй хамт ойд тэнүүчлэхийн тулд түүнийг өөртөө зориул.
Хатан түүнээс бүх баяр баясгаланг олж хардаг.
Өгөхгүй! Түүнээс хойш зөвхөн урсгалаар,
Оддын гэрлээр гэрэлтдэг хээрийн талбайд
Тэд нэг дор цугларах болно - хэрүүл маргаан,
Элфүүд бүгд айж эмээж, холдон,
Царсны ургамал руу авирч, шөнөжин чичир!

Тийм ээ, чи ... Би андуураагүй байх, магадгүй:
Дадал зуршил, гадаад төрх ... чи сайн бяцхан Робин мөн үү?
Хөдөөний зүү эмэгтэйчүүдийг айлгадаг хүн
Тэднийг эвдэж, тээрмийн бариулыг эвдэж,
Энэ нь тосыг заль мэх дээр тогшихоос сэргийлж,
Энэ нь сүүнээс цөцгий тос авч,
Энэ нь Брага дахь мөөгөнцрийг исгэхээс сэргийлж,
Шөнийн цагаар аялагчдыг жалга руу хөтөлдөг;
Гэхдээ хэн нэгэн түүнийг найз гэж дуудвал -
Энэ нь тусалдаг, гэрт аз жаргал авчирдаг.
Та Пек мөн үү?

Тийм ээ, би сайн бяцхан Робин,
Хөгжилтэй сүнс, дэггүй шөнийн тэнэмэл.
Обероны шоглогчид би үйлчилдэг ...
Тэгээд гайгүй азарганы өмнө илэн далангүй болно.
Гүү шиг; Би одоо хүртэл тэнэгтсээр л байна
Гэнэт би шатаасан алимтай аяганд нуугдах болно,
Зөвхөн хов жив цуглахаар цугларах болно,
Тэндээс би түүний уруул дээр байна - lope! Мөн цээж
Би түүнийг бүхэлд нь шар айргаар унжуулна.
Эсвэл гаслан ярьж буй нагац эгч рүү
Би буланд байгаа гурван хөлтэй сандал дээр өөрийгөө харуулна:
Гэнэт би гулсаад - trrah! - шалан дээр нагац эгч.
За, ханиалга, за, хашгир! Хөгжилтэй байх болно!
Бүгд инээд алдсаар үхэж байна
Хажуу талаас нь бариад найрал дуучид бүхэлдээ давтана.
Тэд өнөөг хүртэл тийм ч их инээгээгүй ...
Гэхдээ, дагина, хол! Энд хаан байна. Эндээс гарна уу.

Тэгээд тэр энд байна! Аа, энэ нь муу биш байх байсан!

Нэг талаас нь оруулна уу Обероннөгөө талд нь дагалдан яваа хүмүүстэйгээ Титаниатүүний хамт.

Оберон

Сайн цагт биш, би сарны гэрэлд байна
Би ихэмсэг Титаниатай уулздаг.

Титаниа

Сайн байна уу, хартай Оберон? -
Нисээрэй, элфүүд! би татгалзаж байна
Нийгэм болон Обероны ложээс.

Оберон

Зогс, муу хүн! Би чиний нөхөр биш гэж үү?

Титаниа

Тийм ээ, би чиний эхнэр! Гэхдээ би мэднэ,
Яаж ид шидийн орноос нууцаар гарсан юм бэ
Мөн лимбэ дээрх Корины дүр төрхөөр
Өдөржин тоглож, хайрын шүлэг дуулсан
Филлис тендер. Чи яагаад энд байгаа юм бэ?
Дараа нь алс холын Энэтхэгээс ирж,
Таны бүдүүлэг эзэгтэй
Cothurnas-д Амазон, одоо эхнэр
Тесеусыг авч, та тэднийг унтуулахыг хүсч байна
Мөн аз жаргал, баяр баясгаланг өгөх үү?

Оберон

Ичиж байна, Титаниа! Чи тэгдэг үү
Гипполитагийн төлөө намайг зэмлэх үү?
Би чиний Тесуст хайртайг чинь мэднэ!
Чи одтой шөнийн анивчих үед тэр биш гэж үү
Хөөрхий Перигенийг аваад явсан юм уу?
Тэр хайр найргүй орхисон нь чиний төлөө биш гэж үү
Агме, Ариадна, Антиоп?

Титаниа

Таны атаархлын бүх шинэ бүтээлүүд!
Зуны дунд үеэс хойш бид чадахгүй
Нугад, ойд, чимээ шуугиантай голын эрэг дээр нэгдэж,
Чулуугаар хаалттай түлхүүр дээр,
Далайн угаасан алтан элсэн дээр
Салхины шүгэл, дуунд тойрог жолоод,
Бидний тоглоомд уйлж саад болохгүйн тулд!
Салхи бидэнд дэмий л дуу дуулжээ.
Өшөө авахаар тэд далайгаас боссон
Муу манангууд. Борооны дэргэдэх хүмүүс
Тэд газарт унав. Гол мөрөн уурлав
Тэгээд тэд эргээс бардам гарч ирэв.
Тэр цагаас хойш үхэр дэмий л буулга татаж,
Дэмий л газар тариачин хөлсөө урсгана: талх
Тэд антенн ургахгүйгээр ялзардаг.
Үерт автсан талбайн хоосон талбайнууд,
Хэрээ унаснаас болж тарган...
Шороон нь хөгжилтэй тоглоомуудын ул мөрийг авчирсан;
Ногоон лабиринтуудад зам байхгүй:
Тэдний мөр ургасан, түүнийг олохгүй!
Аль хэдийн мөнх бус өвөл илүү асуух;
Та тэдэнтэй шөнө дуу сонсдоггүй ...
Энд сар, усны захирагч,
Уур нь цайж, бүх агаарыг угаав
Тэгээд тэр хаа сайгүй хэрх өвчин тараасан.
Бүх цаг үед төөрөгдөлд саад болдог:
Мөн саарал толгойтой хяруу унадаг
Шинэхэн тэврэлт нь час улаан сарнай руу;
Гэхдээ мөсөн өвлийн титэм хүртэл
Зуны нахиа цэцгийн анхилуун цэцэг
Доог тохуу маягаар хавсаргав. Хавар, зун
Намар, өвөл төрдөг
Тэд хувцсаа сольж чаддаггүй
Дэлхий цаг үеийг ялгахдаа гайхаж байна!
Гэхдээ ийм гамшиг гарч ирэв
Энэ бүхэн бидний хэрүүл маргаан, санал зөрөлдөөнөөс болж:
Бид тэдний шалтгаан, бид тэднийг бүтээдэг.

Оберон

Бүх зүйлийг өөрчлөх нь таны гарт: яагаад
Титаниа Обероныг эсэргүүцэж байна уу?
Яагаад гэвэл би бага зүйл гуйж байна: надад өгөөч
Чи бол миний хувьд хуудасны хүү!

Титаниа

Тайван байх:
Би чамд бүх газар нутагт чинь ид шидийн газар өгөхгүй!
Эцсийн эцэст түүний ээж миний санваартан байсан!
Түүнтэй хамт Энэтхэгийн шөнийн халуун ногоотой агаарт
Далай вангийн алтан элсэн дээр
Бид ихэвчлэн хөлөг онгоцыг тоолж суудаг байв.
Түүнтэй хамт инээж, далбаа шиг харагдаж,
Салхинд жирэмсэлж, хөөрсөн ...
Тэр тэднийг хошигнож дуурайв
(Тэр үед тэр хүнд байсан
Миний дуртай) мөн сэлж байсан юм шиг
Жижиг сажиг зүйлтэй буцаж байна
Миний хувьд бараатай аялалаас ирсэн юм шиг ...
Гэхдээ миний найз мөнх бус байсан
Мөн энэ хүү түүний амийг үнэлэв.
Түүнийг хайрлахдаа би хүүхдийг хайрлах болно;
Түүнийг хайрлахдаа би бууж өгөхгүй!

Оберон

Титаниа

Тесусын хуримаас өмнө байх ёстой.
Хэрэв та бидэнтэй тайван бүжиглэхийг хүсвэл
Мөн сарны гэрэлд хөгжилтэй байгаарай - үлд.
Үгүй бол яв, би явна.

Оберон

Хүүхдээ надад өг, би чамтай хамт явъя!

Титаниа

Ид шидийн газрын төлөө биш! Намайг дага, элфүүд!
Хэрэв би явахгүй бол бид үүрд хэрэлдэх болно.

Титаниамөн түүний дагалдан яваа хүмүүс явна.

Оберон

Яв! Та өмнө нь ойг орхихгүй
Ямар гомдлын төлөө би өшөө авахгүй. -
Хонгорт Пек, нааш ир! Чи санаж байна уу,
Далайн дэргэдэх дуут дохионы дууг сонсож байхдаа
Уулын хяр дээрх далайн гахай руу авирсан уу?
Ийм эелдэг, эв найртай байсан
Эдгээр нь ширүүн далай өөрөө сонсогддог
Энэ дууг сонсоод эелдгээр тайвширч,
Мөн одод галзуу мэт унав
Тэдний өндрөөс дуу сонсохоор ...

Оберон

Тэр үед би харсан (та хараагүй ч гэсэн):
Хүйтэн сар, дэлхийн хооронд
Зэвсэгт хайрын бурхан нисэв.
Баруунд хаанчилж байсан Вестал Виржинд
Тэр онилж, сум харваж,
Би олон мянган зүрхийг цоолж чадна!
Гэтэл галт сум гэнэт унтарчээ
Гэмгүй сарны туяаны чийгэнд,
Тэгээд хааны санваартан явав
Онгоны бясалгалд, хайр дурлалд харь.
Гэхдээ би сум хаана унасныг харсан:
Баруунд жижиг цэцэг байдаг;
Цагаанаас тэр шархнаас болж час улаан болсон!
"Зул хоосон байдал дахь хайр 3
"Зулгүйдэлд дурлах" гэдэг нь "хахуун цэцгийн" цэцгийн эртний англи хэлний нэр юм.

"түүний нэр.
Хайж ол! Энэ нь өсөх тусам та мэднэ ...
Мөн энэ цэцгийн шүүс бол
Бид унтаж байгаа хүний ​​зовхийг тослох болно, - сэрэх,
Тэр бол анхны амьд амьтан,
Тэр харсан зүйлдээ ухаангүй дурладаг.
Цэцэг олоод хурдан ирээрэй
Левиафан нэг миль гаруй сэлж байна.

Би дэлхийг бүхэлд нь тойрон нисэхэд бэлэн байна
Хагас цагийн дараа.

(Алга болсон.)

Оберон

Энэ шүүсийг аваарай
Би Титаниа унтаж байхад нь барих болно.
Түүний нүдэнд би шидэт шингэн цацах болно,
Тэгээд тэр хамгийн түрүүнд хардаг хүн
Сэрэх - арслан, баавгай, чоно ч бай,
Эсвэл бух, эсвэл асуудалтай сармагчин, -
Тэр түүнийг сэтгэлээрээ дагаж,
Тэгээд би түүнээс шившлэгийг арилгахаас өмнө
(Би өөр өвсөөр юу хийж чадах вэ),
Тэр хүүг надад өөрөө өгөх болно!
Гэхдээ хэн энд ирж байгаа юм бэ? Би үл үзэгдэх
Би мөнх бус хүмүүсийн яриаг чагнаж чадна.

Оруулсан Деметриус; Еленатүүнийг дагадаг.

Деметриус

Елена

Чи намайг татсан, харгис соронз,
Хэдийгээр та төмрийг биш харин зүрхийг татдаг боловч
Хайр дурлалд гангаас илүү үнэн байдаг.
Татахаа боль - Би гараа сунгахгүй.

Деметриус

Би чамд сайн хандсан уу?
Би чамайг уруу татсан уу? Би шууд хэллээ
Би чамд хайргүй, би чамд хайргүй.

Елена

Гэхдээ би чамд улам их хайртай.
Эцсийн эцэст би чиний нохой: илүү хүчтэй цохих -
Би хариуд нь зөвхөн сүүлээ савлах болно.
За, намайг нохой шиг харьц:
Хөлөөрөө өшиглөх, зодох, намайг хөөх;
Надад нэг л зүйлийг зөвшөөрөөч, зохисгүй
(Бага юм асууж болох уу?)
Тиймээс чи яг л нохой шиг намайг тэвчсэн.

Деметриус

Миний үзэн ядалтыг бүү тат.
Чамайг хараад миний дотор муухайрч байна.

Елена

Тэгээд чамайг харахгүй байхад өвдөж байна.

Деметриус

Та даруу зангаа эрсдэлд оруулдаг
Хотоос гараад өөрийгөө өгөх
Чамд хайргүй хүмүүст:
Та шөнийн уруу таталтанд итгэдэг
Мөн эдгээр эзгүй газруудын муу санаанууд
Таны гэмгүй байдлын эрдэнэ.

Елена

Деметриус

Би зугтаж, ойн шугуйд нуугдах болно.
Би чамайг идүүлэх гэж араатан руу шиднэ.

Елена

Өө! Хамгийн догшин араатан бол илүү эелдэг! За,
Гүй. Бүх үлгэр өөрчлөгдөх болтугай:
Дафне Аполлоныг хөөцгөөе
Тагтаа гриффиныг дагадаг, тагтаа барыг дагадаг,
Зоригтой бол зорилгогүй хөөцөлдөх
Гүйж, аймхай байдал түүний араас хөөж байна!

Деметриус

Хангалттай, би дахиж сонсохыг хүсэхгүй байна!
Үүнийг орхи! Тэгээд миний араас гүйвэл
Би чамайг ойд гомдоох болно!

Елена

Өө, чи намайг удаан хугацаанд гомдоосон
Хаа сайгүй - сүм хийд, хотод, талбайд.
Ичих! Миний дотор та бүх эмэгтэйчүүдийг гомдоосон.
Бид хайрын төлөө тэмцэх шаардлагагүй:
Бид гуйж байна, чиний ажил бол гуйлга.
Би явахгүй. Там диваажин болдог
Хэрэв гараар бид үхэх болно, хайрт минь.

Деметриусболон Еленаорхих.

Оберон

Сайн байна, нимф! Blowjob шөнө - мөн та болно
Чи зугт, тэр чамайг хөөж байна!

Харагдана Багц.

Сайн уу миний танихгүй хүн! Юу, чи цэцэг олсон уу?

Тийм ээ, энд байна!

Оберон

Өө! Хурдан авцгаая!
Ойд толгод байдаг: тэнд зэрлэг зира ургадаг,
Нил ягаан нь эхний үсгийн хажууд цэцэглэдэг
Мөн анхилуун үнэртэй халхавчаа зөгийн бал
Анхилуун самартай сарнайгаар нэхмэл;
Тэнд хөгжилтэй тоглоомоос залхаж,
Хатан хаан заримдаа амрах дуртай;
Могойн урссан гялалзсан арьснаас -
Үлгэрийн хувьд орон дээр бүрээстэй байдаг.
Тэнд би түүний нүд рүү шидэт шүүсийг оруулах болно.
Тиймээс Титаниагийн хачирхалтай утгагүй зүйл алга болжээ.
Гэхдээ хэсэг - авах: энд ойд тэнүүчилж байна
Гоо сайхан, ихэмсэг тармуурт
Дуралчихлаа. Түүний нүдийг тослох,
Гэхдээ бидний царайлаг байхыг хичээгээрэй
Тэр түүнийг хараад зовхио бага зэрэг нээв.
Хайх: тэр Афины хувцас өмссөн.
Тийм ээ, үүнийг хий, үүнийг бүх талаараа хараарай
Тэр түүнд тэр даруйдаа илүү дурласан.
Азарган тахиа хашгирахаас өмнө буцаж ирээрэй.

Бүү ай, итгэлтэй сүнс бүх зүйлийг биелүүлэх болно.

Тэд явна.

2-р үзэгдэл

Ойн өөр нэг хэсэг.

Оруулсан Титаниатүүний дагалдагчидтай.

Титаниа

Яг одоо тойрог хийж, дуу дуул!
Дараа нь минутын гуравны нэг нь эндээс:
Хэн - самарны сарнай дахь өтийг устгах вэ?
Хэн - хулгана сарьсан багваахай далавч авах
Шар шувууг жолоодох нөмрөг өмссөн элфүүдийн хувьд
Шөнөжингөө догдолж, биднийг гайхшруулсан хүмүүс.
Одоо чи намайг унтуулж байна
Тэгээд яв, би унтмаар байна.

анхны элф

(дуулдаг)

Зөгийн балны алаг толботой
Мөн өргөст зараа
Хатан хаанаас хол,
Могой, өт, могой!

сайхан булбул,
Манай дуугаар дууг дуурай!
Баяртай, баяртай, баяртай, баяртай, баяртай, баяртай, баяртай, баяртай!
Дайсны булангийн сонирхол, ид шид,
Гэрэлт зүүдийг бүү андуураарай.
Унт, хатан хаан, амар.
Сайн шөнө, баяртай, баяртай!

анхны элф

Муу зүйл хийж зүрхлэх хэрэггүй
Урт хөлт аалз!
Бүх эмгэн хумснууд, эндээс зайл!
Алдаарай, хар алдаанууд!

сайхан булбул,
Манай дуугаар дууг дуурай!
Баяртай, баяртай ... гэх мэт.

Хоёр дахь элф

Бүх зүйл тайван байна ... Одоо бид нисч байна.
Нэг - харуул хамгаалалттай байгаарай!

элфүүдалга болно . Титаниаунтдаг. Харагдана Оберон.

Оберон

(Титаниагийн нүдэн дээр цэцэг дарах)

Та сэрэхдээ юу хардаг вэ
Чи бүх зүрх сэтгэлээрээ түүнд автагдах болно.
Хайр чамайг дарамтлах болтугай:
Чоно ч бай, баавгай ч бай, муур ч бай
Гахайн хатуу үстэй Иле -
Хайртай нүдний чинь төлөө
Тэр зүгээр л хөөрхөн болно.
Энэ нь ирэхэд хурдан сэрээрэй!

(Алга болсон.)

Оруулна уу Лизандерболон Гермиа.

Лизандер

Хайрт минь! Та тэнүүчилж залхаж байна уу
Гэхдээ би замаа алдсанаа хүлээн зөвшөөрч байна.
Хэвтээд хүлээмээр байна уу
Тэгэхээр шинэ өдөр бүх санаа зовнилоо арилгана гэж үү?

Гермиа

За тэгээд өөртөө хоргодох байр олоорой;
Тэгээд би эндхийн хөвд налуу дээр хэвтэнэ.

Лизандер

Нэг хөвд дээр би бас хэвтэх болно:
Бидний дотор нэг зүрх, нэг ор байг!

Гермиа

Үгүй, үгүй, Лизандер минь! Би чамд хайртай!
Гэхдээ хэвт, би чамаас гуйя!

Лизандер

Найз минь, миний үгсийн гэнэн байдлыг ойлгоорой
Хайр тэднийг ойлгоход тусална.
Хайр бол гайхалтай гэж хэлмээр санагдлаа
Нэгэнт бидний хоёр зүрхийг нягт нэгтгэв
Тэгээд хоёуланг нь тангараглаж,
Зөвхөн тэдэнд үнэнч байх нь булш хүртэл амьдардаг.
Миний хажууд байгаа газарт бүү татгалз:
Надад итгээрэй, би худлаа ярих чадваргүй.

Гермиа

Та үгээр чадварлаг тоглодог;
Гэхдээ миний бардам, ямар гунигтай байх бол?
Чиний дотор байхдаа би худлаа хүлээн зөвшөөрөх байсан!
Гэхдээ хүндлэл, хайр та бүгд адилхан
Хэрэв та цааш явбал надад нотлооч:
Охинтой залуугийн хувьд хүний ​​ичгүүр
Ийм ойр дотно байхыг зөвшөөрдөггүй ...
Цаашаа хэвт. Санаа зоволтгүй тайван унтах;
Зөвхөн амьдралаар хайр өнгөрөх болтугай.

Лизандер

Гермиа

Би чамд ч бас хүсч байна, хонгор минь!

Унтах.

Оруулсан Багц.

Би ойг бүхэлд нь туулсан
Тэнд хэн ч олдсонгүй
Үүнийг шалгахын тулд
Би бол цэцгийн ид шидийн шүүс юм.
Шөнө... Чимээгүй... Чшш! Тэнд хэн байна?
Өөрөө биш гэж үү?
Энэ бол тэр, эргэлзээгүй.
Тэр Афинаар хувцасласан.
Энд бас нэг охин байна
Чийгтэй орон дээр сайхан унтдаг.
Өө, хөөрхий! Маш зөөлөн ...
Тэгээд тэр хэвтэж зүрхэлсэнгүй
Зүрх сэтгэлгүй хүмүүст ойртох уу?
Өө муу санаатан! За, хүлээ!

(Лайзандерын нүдэн дээр цэцгийн шүүсийг шахав.)

Илбийн хүчээр боолчлогдсон,
Түүнийг арай ядан сэрээх болтугай
Хайраас нойроо алдах болно.
Би нисч байна: Оберон хүлээж байна!

(Алга болсон.)

Оруулсан Деметриус,түүний араас гүйдэг Елена.

Елена

Хүлээгээрэй! Намайг ал, намайг ал!

Деметриус

Би: хурдан миний нүднээс зайл!

Елена

Чи намайг ганцааранг минь орхих уу? Өршөөгтүн!

Деметриус

Намайг орхи, тэр биш ... Намайг явуул! Холдоx!

(зугтав.)

Елена

Ямар ч хүч байхгүй! Би хөөцөлдөхдөө ядарч байна.
Хүсэлт их байх тусам би амжилтанд хүрэхгүй.
Өө, түүнд аз жаргал, тэр хаана ч байсан,
Оддын сэтгэл татам нь түүний нүдэнд ямар их таалагддаг вэ!
Тэр одод яагаад ийм гялалздаг юм бэ?
Давстай нулимснаас биш: Би илүү олон удаа уйлдаг!
Үгүй ээ, би муухай, жигшүүртэй, баавгай шиг!
Амьтан над руу харахаас айж байна.
Тэгэхээр би Деметриусыг яаж гайхах вэ?
Тэр яг л араатан шиг надаас холдох гэж байна уу?
Толин тусгал шиг чи, хуурамч шил,
Би түүнтэй эн тэнцүү байж чадах болов уу?
Гэхдээ энэ юу вэ? Лизандер? Тэр энд хэвтэж байна!
Гэхдээ үхсэн үү эсвэл унтаж байна уу? Цусгүй: алаагүй.
Найз минь, сэрээрэй, Лизандер! Чамд юу болоод байгаа юм бэ?

Лизандер

(сэрж байна)

Би чиний төлөө баяр баясгалантайгаар өөрийгөө дөл рүү хаях болно.
Ил тод Елена! Би харж байна
Таны сэтгэл гоо үзэсгэлэнд хэрхэн гэрэлтдэг вэ.
Деметриус хаана байна? Энд нэр нь байна
Хэн миний илдэнд үхэх вэ!

Елена

Үгүй, үгүй, Лизандер, чи тэгж хэлэхгүй.
Түүнийг хайрлахыг зөвшөөр; гэхдээ ойлгоорой:
Тэр чамд хайртай - энэ хангалттай!

Лизандер

Хангалттай юу? Үгүй! Энэ нь надад хэцүү, зовлонтой
Би түүнтэй сайн дураараа цагийг өнгөрөөсөн!
Би Гермиад дургүй - Би Еленад хайртай.
Би тагтааг орлуулахаар хэрээ рүү аваачлаа.
Эцсийн эцэст оюун ухаан нь дуулгавартай байх хүсэл эрмэлзэлтэй байдаг.
Тэгээд тэр хэлэв: Та харьцуулахгүйгээр илүү юм!
Эцсийн эцэст, жимс нь боловсорч гүйцэхгүй байх хүртэл:
Би олон жил залуу байсан,
Гэхдээ миний оюун ухаан газар дээр нь боловсорч гүйцсэн
Одоо тэр миний хүслийн удирдагч болсон.
Таны нүдээр би яг энэ мөчид уншсан
Шилдэг номонд багтсан хайрын түүх.

Елена

Би яагаад тарчлаан зовоох ёстой юм бэ?
Та эдгээр доромжлолыг хүртэхийн тулд юу хийсэн бэ?
Энэ нь танд хангалттай биш үү, эсвэл танд хангалттай биш үү?
Би түүнээс хайрыг олж харахгүй байна
Чи яагаад над руу ичгүүргүй инээв?
Үгүй ээ, үүнээс илүү муу зүйл хийх боломжгүй юм!
Муу хошигнолоос та ичиж байх ёстой:
Дооглож байгаад гэнэт намайг хар!
Баяртай! Гэхдээ би чамд хэлэх ёстой
Чамайг өөр ямар эр зориг хүлээж байсан юм бол.
Бурхан минь! Нэг нь татгалзсан байх
Бусдад бүдүүлэг тохуурхах!

(зугтав.)

Лизандер

ГЭХДЭЭ! Тэр Гермиаг хараагүй!
Унт, Гермиа! Чи надад дахиж хэрэггүй.
Тийм ээ, энэ нь биднийг жигшдэг
Илүүдэл амттан эсвэл цатгалан.
Тиймээс тэрс үзэл нь тэднийг гомдоосны дараа
Тэр хэнийг уруу татсан нь ноцтой нүгэл мэт.
Чи миний тэрс үзэлтэн байсан:
Хүн бүр чамайг хараах болтугай, би хамгийн хүчтэй нь!
Би Еленагийн хүч чадалд бүх хүчээ өгөх болно:
Түүнийг хайрла, урвахгүйгээр үйлчил.

(зугтав.)

Гермиа

(сэрж байна)

Лизандер минь, надад туслаач! Би удахгүй ирнэ
Мөлхөж буй могойг цээжнээсээ салга! ..
Ай аймшигтай зүүд!.. Айсандаа чичирч байна.
Би аймшигтай могой гэж мөрөөддөг байсан
Би зүрхээ гашилгав. Хэцүү, бүгчим байсан
Тэгээд та хайхрамжгүй инээмсэглэн харав.
Лизандер! Хэрхэн! Үгүй гэж үү? Явсан? Өө нөхөр минь!
Тэр сонсохгүй байна уу? Хариулах хайрт найз минь
Бүх хайрын нэрээр! Энэ юу вэ?
Би айснаасаа болж ухаан алддаг. Хариултгүй?
Тэгэхээр энэ нь би явах ёстой гэсэн үг үү?
Түүнийг олоорой - эсвэл үхлээ олоорой!

(зугтав.)

Анхаар! Энэ бол номын оршил хэсэг юм.

Хэрэв танд номын эхлэл таалагдсан бол бүрэн хувилбарыг манай хамтрагч болох "LitRes" хуулийн контентын борлуулагчаас худалдан авах боломжтой.

"Зуны шөнийн зүүд" нь 1594-1596 оны хооронд бичсэн Уильям Шекспирийн инээдмийн кино юм. "Зуны шөнийн зүүд" жүжгийг 1595 оны хоёрдугаар сарын 19-нд гэрлэсэн Английн язгууртан, урлагийн ивээн тэтгэгч Элизабет Кэригийн хуриманд зориулан Шекспир бичсэн байх магадлалтай. , энэ өдөр театрт анх удаа "Зуны шөнийн зүүд" тоглосон. Өөр хувилбараар бол "Зуны шөнийн зүүд" нь Гэгээн Иоханы өдрийг (Иван Купалагийн өдөртэй төстэй баяр) тэмдэглэхэд зориулагдсан байдаг. Оросын уламжлал).
1826 онд 17 настай Германы хөгжмийн зохиолч Феликс Мендельсон хөгжим бичжээ. театрын үйлдвэрлэл"Зуны шөнийн зүүд". Мендельсоны "Зуны шөнийн зүүд" киноны зохиол нь 19-р зууны бүтээлүүдэд маш их алдартай байсан бөгөөд 1935 онд гарсан "Зуны шөнийн зүүд" киноны гол сэдэв нь кино урлагт өөрийн мөрөө үлдээсэн юм. Ялангуяа Мендельсоны "Зуны шөнийн зүүд" киноны "Хуримын марш" дуулал нь хайр дурлалын хувирамтгай байдлын дуулалаас эхлээд гэр бүлийн үнэнч байдлын дуулал болж хувирсан.

Тесус Гипполитатай гэрлэх гэж байгаа бөгөөд Деметриус, Гермиа хоёрын хурим бас бэлтгэгдэж байгаа бөгөөд Гермиагийн аав үүнийг шаардаж байна. Гермиа Лисандерт хайртай тул тэд хамтдаа зугтаж Деметриусыг хайрладаг Еленад энэ тухай ярихаар шийдэн, Елена Деметриусын зүрх сэтгэлийн төлөөх өрсөлдөгчөө зугтсанд сэтгэл хангалуун байх болно гэж найдаж байна. Елена Деметриус талархал хүлээж, сүйт бүсгүйгээ зугтсан тухай түүнд хэлэв. Үүний үр дүнд Хермиа, Лизандер, Хелен, Деметриус нар бүгд ойд дагина, элфүүдийн хаан Оберон Энэтхэгийн хуудсыг түүнд өгөхгүй эхнэр Титаниа шийтгэхээр шийдсэн тэр үед өөрсдийгөө олдог. Оберон өөрийн зарц Пакдаа нойрсож буй Титаниагийн нүдийг ид шидийн шүүсээр түрхэхийг тушаасан бөгөөд тэр сэрэхдээ анхны харсан амьд амьтанд дурлаж, Энэтхэг тэжээвэр амьтдаа мартах болно. Хайрын бурханы сум оносон газарт ургасан цэцэгт шидэт шүүс бий.

Үлгэр

Эсвэл зүгээр л гадаад төрхөөрөө чи түүн шиг,
Эсвэл чи үнэхээр луйварчин Робин юм уу?
Муу сүнс. Та тосгонд биш
Та охидыг айлгадаг уу? Та өөрөө үр тариа нунтагладаг уу?
Та цөцгий тос түрхээд хэдэн цаг зарцуулдаг
Та ажилчиндаа цөцгийн тосыг унагаахыг зөвшөөрөхгүй байна уу?
Та шар айрагныхаа мөөгөнцрийг сүйтгэж байна уу? Чи тэнэг
Шөнийн аялагч, дараа нь инээх үү?
Хэн чамайг "найз Пак" гэж дууддаг вэ?
Тиймээс та энэ талаар туслахдаа баяртай байна.
Надад хэлээч, чи мөн үү?

Үлгэр ба Пак

Артур Рэкхэм - Үлгэр ба шайб

Артур Рэкхэм - Үлгэр ба шайб

Оберон

Саран доорх уулзалт сайхан байна уу?
Бардам Титаниа?

Титаниа

Энэ юу вэ?

Оберон атаархаж байна уу? Явцгаая, дагина!
Би түүний гадаад төрх, ор дэрийг үзэн яддаг.

Оберон ба Титаниа

Жозеф Ноэл Патон. Оберон, Титаниа хоёрын маргаан

Альфред Фредрикс. Титаниа ба Оберон

Артур Ракхэм - Титаниа ба Оберон

Артур Рэкхэм. Титаниа

Артур Ракхэм - Титаниа

Сонирхогч жүжигчид ч бас ойд ирдэг бөгөөд тэд Тесусийн хуриман дээр "Пирамус ба Тисбе" жүжгийг тоглохоор шийджээ. Тэдний нэг болох нэхмэлчин Хэнк (өөр орчуулгаар - Үндэслэл) Пак илжигний толгойтой амьтан болж хувирав. Илжиг толгойт нэхмэлчин Титанаг сэрсний дараа хамгийн түрүүнд харж, түүнд дурладаг.

Титаниа

Энэ шугуйг орхихыг бүү эрэлхийл.
Та ямар ч байсан арга замыг олохгүй байх байсан.
Би бол хамгийн ховор үүлдрийн амьтан.
Миний домэйнд - бүх жилийн турш зун.
Би ч гэсэн чамд хайртай. Найз минь хүрээд ир.
Элфүүд үйлчилгээ авахаар чам руу гүйх болно,
Далайгаас танд сувд хайх гэж
Цэцэг дээр нойрмоглох үедээ дуул.
Би чиний мөнх бус хүрээг ингэж цэвэрлэнэ.
Та сүнс шиг дэлхий дээр босох болно.

Титаниа ба сан

Альфред Фредерикс - Сан

Альфред Фредерикс - Титаниа ба Хэнк (Үндсэн)

Альфред Фредерикс - Титаниа ба сан

Эдвин Ландсер. Титаниа ба сан

Жон Анстер Фицжералд. Титаниа ба сан

Жозеф Ноэл Патон. Титаниа ба Хэнк (Үндсэн)

Артур Ракхэм - Титаниа ба сан

Оберон Елена, Деметриус хоёрын хайр дурлалд дурласан бүсгүйг үгүйсгэсэн ярианы гэрч болжээ. Оберон Пакыг унтаж буй Деметриусын нүдэн дээр ид шидийн шүүс асгаж өгөхийг тушааж, Деметриус Хеленд дурлах болно. Гэвч Пак андуурч Лизандерын нүдэн дээр шүүс асгаж, Гермиаг хайрлах хайраа мартан Еленад дурлажээ. Пак шинэчлэл хийж байхдаа Деметригийн нүдийг бас усалж, Еленад дурладаг. Нэг ч шүтэн бишрэгчгүй байсан Хелен одоо хоёр болж, Деметриус, Лизандер, Гермиа нар түүнийг хуурахыг хүсч байна. Гермиа Лизандер яагаад түүнд хүйтэн хандсаныг мэдэхгүй байна. Деметриус, Лизандер нар Хелений зүрхний төлөө тэмцэхээр явав.

Артур Рэкхэм. Елена

Жонс Симмонс. Гермиа, Лизандер нар

Альфред Фредерикс - Лизандер, Гермиа нар

Альфред Фредерикс - Гермиа

Альфред Фредрикс. Деметриус, Елена нар

Оберон Пакийг Лизандераас шидэт шүүсний нөлөөг арилгахыг тушааснаар тэрээр аль хэдийн түүнд Энэтхэг хүү өгсөн Титанаг эдгээв. Нэхмэлчин хэвийн дүр төрхдөө эргэн орж, нөхдийнхөө хамт гурвалсан хуриманд тоглодог: Тесей Ипполитатай гэрлэж, Лизандер Гермиатай, Деметриус өөрийн шинэ хайр Еленатай гэрлэжээ.

Оберон
(ярьж байна)

Өө, Робин, сайн уу! Харж байна уу? биширдэг.
Би ядуусыг өрөвдөж эхэлдэг.
Одоо тэр захад цугларч байв
Энэ бузар дүрст зориулсан цэцэг;

Оберон, Титаниа, Хэнк (Үндсэн)

Титаниа

Оберон минь! Өө, ямар үлгэр вэ!
Би илжигэнд хайртай гэж зүүдэлсэн.

Оберон

Тэр энд байна, таны эелдэг найз.

Оберон, Титаниа ба Сан

Альфред Фредерикс - Титаниа, Оберон, Сан

Жон Анстер Фицжералд - Оберон ба Титаниа

Уильям Блэйк. Оберон, Титаниа, Пак нар бүжиглэж буй дагинатай

Альфред Фредерикс - Тесейс ба Ипполита

Одоо би танд Шекспирийн инээдмийн жүжгийн 1935 онд гарсан, 1999 онд гарсан хоёр хувилбарын тухай өгүүлье.

Зуны шөнийн зүүд бол 1935 онд Макс Рейнхардт, Уильям Дитерли нарын найруулсан кино юм. Энэ кинонд үлгэрийн гайхалтай уур амьсгал бүрдсэн, тэр дундаа Анита Луизагийн тоглосон Титаниа.

"Зуны шөнийн зүүд" (1935) киноны хэсгүүд:

Оберон ба Титаниа

Титаниа ба сан

Гермиа (Оливиа де Хавилланд дүрсэлсэн)

Елена (Жин Муир тоглосон)

"Зуны шөнийн зүүд" киноны орчин үеийн хувилбаруудаас би Майкл Хоффманы найруулсан 1999 оны киног дурдахыг хүсч байна. Энэ кино нь Шекспирийн эх бичвэрээс зарим нэг хазайлттай байсан ч 1935 оны киноноос ч илүү таалагдаж байна - үйл явдал Италийн хот руу шилжсэн. 19-р зууны төгсгөлд Афин, Лизандер, Гермиа, Деметриус, Хелена нар ойгоор дугуй унадаг. Хэрэв 1935 оны кинонд үлгэрийн тухай онцолсон бол 1999 оны кинонд гол зүйл бол үлгэр биш, харин болж буй үйл явдлын инээдэмтэй байдал юм. Үүнээс болж кино нэг амьсгаагаар харагддаг. Титаниа тоглож байна. Энэ дүрд хамгийн сайн эмэгтэй жүжигчнийг сонгох боломжгүй, дагина, элфүүдийн хатан хаан Мишель Пфайффер бол үнэхээр гайхалтай.

"Зуны шөнийн зүүд" (1999) киноны хэсгүүд:

Оберон ба Титаниа

Титаниа ба сан

Титаниагийн дүрд тоглосон театрын үзүүлбэрүүдээс Вивьен Лейг дурдахгүй өнгөрч болохгүй, тэрээр 1937 оны 12-р сарын 27-нд "Зуны шөнийн зүүд" жүжгийн Титаниагийн дүрээр анх тайзан дээр гарч ирэв.

Титаниагийн дүрд Вивьен Ли

"Зуны шөнийн зүүд (Зуны шөнийн зүүд)"

Зуны дундын шөнө зүүдлэх.

ГҮЙЦЭТГЭГЧИД.

Афины герцог Тесеус.

Эгей, Гермиагийн эцэг.

Лизандер, Деметриус хоёр Гермиад хайртай.

Филостратус, Тесусын баяр ёслолын эзэн.

Пигва мужаан.

Өрөмдлөгч, мужаан.

Хэнк, нэхэгч.

Дудка, хөөсөн үслэг эдлэлийн наймаачин.

Хошуу, зэсийн дархан.

Халиу, оёдолчин.

Ипполита, Амазоны хатан хаан, Тесусын сүйт бүсгүй.

Эгейсийн охин Гермиа Лизандерт дурласан.

Хелена Деметриусд дурласан.

Элфүүдийн хаан Оберон.

Нудлах эсвэл сайхан сэтгэлтэй Робин, элф.

Титаниа, zlphs-ийн хатан хаан.

Амтат вандуй, Госсамер, эрвээхэй, гичийн үр - элфүүд.

Пирамус, Thisbee, Wall, Moonlight, Lion - хажуугийн шоунд оролцож буй хүмүүс.

Оберон, Титаниа нарыг дагалдан яваа элфүүд. Тесей, Ипполита нарын ордныхон.

Байршил: Афин ба зэргэлдээх ой.

НЭГДҮГЭЭР АЛХАМ

Оруулна уу: Тесей, Ипполита, Филострат, дагалдан яваа хүмүүс.

Тесус. Гоо сайхан Ипполита, бидний гэрлэх цаг ойртож байна. Ерөөлтэй дөрвөн өдрийн дараа шинэ сар ирнэ. Гэхдээ хөгшин, би чамайг ер бусын удаан ална гэж бодож байна; тэр залуу өв залгамжлагчид өмчөө өгөхөөс удаан хугацаагаар эргэлздэг хойд эх эсвэл бэлэвсэн эмэгтэй шиг миний хүслийг биелүүлэхийг хойшлуулдаг.

Гипполита. Дөрвөн шөнө үлдсэн дөрвөн өдрийг хурдан дуусгах бөгөөд эдгээр дөрвөн шөнө зүүдлэх нь хугацааг богиносгоход тусална. Тэднийг өнгөрөхөд мөнгөн нумтай тэнгэрт бөхийсөн шинэ сар бидний ялалтын шөнийг харах болно.

Тесус. Явж Филострат, Афины залуучуудад урам зориг өгч, баярлахыг хэл. Тийм ээ, түүний дотор хөгжилтэй, хөгжилтэй сүнсийг сэрээ. Уй гашуу нь зөвхөн оршуулгын ёслолд тохиромжтой бөгөөд цайвар царайтай тэрээр бидний баяр баясгалангийн хамтрагч биш (Филострат явах болно). Чи, Ипполита, би илдээрээ шүүрэн авсан; чамайг доромжилсон, хайрыг чинь авсан. Одоо би бидний гэрлэлт, өөрөөр хэлбэл найр, баяр, баяр ёслолын өөр дэг журамтай байхыг хүсч байна.

Эгей, Гермиа, Лизандер, Деметриус руу ор.

Хөөе. Манай алдарт герцог Тесуст аз жаргал хүсье.

Тесус. Баярлалаа, эрхэм Эгей, та бидэнд шинэ юу хэлэх вэ?

Хөөе. Уй гашуугаар дүүрсэн сэтгэлээр би охин Гермиагийнхаа талаар гомдол мэдүүлэхээр ирлээ. Деметриус, ойрт. Эзэн хаан, энэ хүн түүнтэй гэрлэхийг миний зөвшөөрлийг авсан. Лизандер, бас хүрээд ир. Гэхдээ энэ миний хамгийн эелдэг герцог миний хүүхдийг бүрэн илбэв. Лизандер та түүнд шүлэг өгч, түүнтэй хайрын тангараг солилцож, сарны гэрэлд цонхных нь доор дуу дуулж, хуурамч дуугаар хуурамч хайраа амласан. Та үсээр хийсэн бугуй, бөгж, гоёл чимэглэл, янз бүрийн гоёл чимэглэл, цэцэг, амттангаар түүний тааллыг хүртсэн. Өвөрмөц залуу нас эсэргүүцэж чадахгүй байгаа эдгээр элч нарын ачаар чи миний охины зүрхийг урвуулан хулгайлж, эцгийнхээ хүслийг биелүүлэх ёстой дуулгавартай байдлыг нь зөрүүдлэн эсэргүүцсэн. Тиймийн тул, сайн гүнж, би чамаас гуйж байна, хэрэв тэр Деметриустай энд ч гэсэн таны дэргэд гэрлэхээс татгалзвал би Афины хуучин хуулийг ашиглахыг зөвшөөрнө үү. Тэр минийх учраас би түүнийг захиран зарцуулж чадна, би түүнийг ингэж захиран зарцуулж байна: Би түүнийг энэ хүнтэй гэрлүүл, эсвэл энэ үйл явдлыг урьдчилан харсан эртний хуулийн дагуу үхэлд хүргэнэ.

Тесус. Чи юу гэж хэлэх вэ, Гермиа? Хөөрхөн охиноо шийдээрэй. Аав чинь чиний бурхан байх ёстой: тэр бол чиний гоо үзэсгэлэнг бүтээгч. Түүний хувьд та лав эсвэл загвартай хүүхэлдэйтэй адилхан бөгөөд тэрээр түүнийг бүрэн бүтэн байлгах эсвэл устгах эрхтэй. Деметриус бол сайн залуу.

Гермиа. Лизандер ч бас зохистой.

Тесус. Ингэж хэлье. Гэхдээ аавынхаа хүслийг харгалзан эхнийхийг нь илүүд үзэх хэрэгтэй.

Гермиа. Аав яагаад миний нүдээр харахыг хүсэхгүй байгаа юм бэ?

Тесус. Тэр биш, харин түүний ухаалаг байдлын нүдээр харах ёстой.

Гермиа. Дюк намайг уучлаарай. Ямар хүч чадал надад зориг өгдөг вэ, ийм дэргэд өөрийн бодлоо илэрхийлэх нь даруу зангаа гэмтээж болохыг би мэдэхгүй. Хатагтайнаасаа надад хэлээрэй гэж гуйж байна: -Хэрэв би Деметриустай гэрлэхээс татгалзвал надаас хамгийн муу зүйл юу байх вэ?

Тесус. Эсвэл үхэл, эсвэл хүмүүсийн нийгмээс үүрд хасагдах. Хөөрхөн Гермиа, бодоод үз дээ. Залуу насаа тооцож, эцгийнхээ хүслийг биелүүлэхгүй бол даяанчны хувцсыг үүрд өмсөх чадвартай эсэхийг цусаа сайн асуу. Бодоод үз дээ: та гунигтай хийдэд үүрд хоригдож, өрөвдмөөр санваартны амьдралыг удирдаж, хүйтэн, үржил шимгүй сарны дуулал дуулж байх болно. Цусаа дарангуйлж, амьдралынхаа бүхий л замыг онгон байдлаар туулах чадвартай хүмүүс гурав дахин ерөөлтэй еэ. Гэхдээ дэлхийн хэлээр хэлбэл, онгон иш дээр хатаж, ургаж, амьдарч, ганцаардаж үхдэг сарнайгаас тасалсан сарнай илүү аз жаргалтай байдаг.

Гермиа. Эрхэм дээдэс би өөрийн үзэн яддаг хүнд буулганд хүзүүгээ зүүснээс ингэж өсөж, амьдарч, үхэх нь дээр.

Тесус. Би чамд бодлоо өөрчлөх хугацаа өгч байна. Дараагийн шинэ сар, өөрөөр хэлбэл хайрттайгаа мөнхийн хамт амьдрах өдөр - тийм ээ, хэрэв тэр өдөр та Деметриустай гэрлэхийг зөвшөөрөхгүй бол эцгийнхээ үгэнд ороогүйнхээ төлөө үхэхэд ч бэлэн байгаарай. эсвэл Дианаг тахилын ширээнд мөнхийн цэвэр ариун байдал, ганцаардлын тангараг өргөх болно.

Деметриус. Үзэсгэлэнт Гермиа аав, гүнгийн үгийг сонс. Лизандер та ч бас миний маргаангүй эрхэнд хөндлөнгөөс оролцох гэсэн утгагүй санаагаа орхи.

Лизандер. Та, Деметриус, эцгийнхээ хайрыг олж авсан; Хэрэв хүсвэл түүнтэй гэрлээрэй, гэхдээ Гермиаг надад үлдээгээрэй.

Хөөе. Тийм ээ, зөрүүд Лисандер, тэр миний хайрыг болон миний бүх зүйлийг олж авсан, энэ хайр түүнд шилждэг. Охин бол минийх, би түүний бүх эрхийг Деметриус руу шилжүүлсэн.

Лизандер. Би, эзэн минь, түүнээс дутахгүй. Би түүн шиг баян ч түүнээс илүү хайртай. Би бүх талаараа, хэрвээ илүү биш юмаа гэхэд Деметриустай тэнцүү; Гэхдээ хамгийн чухал нь намайг үзэсгэлэнтэй Гермиа хайрладаг. Би яагаад давуу талаа ашиглаж болохгүй гэж? Түүний дэргэд Деметриус Надарын охин Еленагийн зүрх сэтгэлийг эзэмдсэн бөгөөд тэр хөөрхий эмэгтэй, энэ гэмт хэрэгтнүүдийн хувирамтгай хүнийг шүтэн бишрэх дуртай гэдгийг би баталж байна.

Тесус. Би энэ тухай сонссон, тэр ч байтугай энэ талаар Деметриустай ярилцахыг хүсч байснаа хүлээн зөвшөөрч байна, гэхдээ би өөрийнхөө ажилд дарамтанд орсон тул үүнийг хийхээ мартсан хэвээр байна. Явцгаая, Деметриус! Яв, чи, Эгей. Намайг хоёуланг нь дага. Та хоёрын хувьд надад нууц заавар байна. Үзэсгэлэнт Гермиа чи, хэрэв та бидний зөөлрүүлж чадахгүй байгаа Афины хуулийг үхэл эсвэл мөнхийн ганцаардал руу яллахыг хүсэхгүй байвал эцгийнхээ хүсэлд захирагдахыг хичээгээрэй. Явцгаая, Ипполита. Чи яаж харж байна, хонгор минь? Деметриус, Эгей та хоёр намайг дага. Би чамтай бидний хуримын тухай, дараа нь чиний тухай ямар нэг зүйлийн талаар ярих хэрэгтэй байна.

Хөөе. Бид таны араас үүрэг даалгавраар, хүссэнээрээ явж байна (Тесей, Ипполита, Деметриус нартай хамт явсан; тэдний дагалдан яваа хүмүүс тэднийг дагадаг).

Лизандер. За, хайрт минь? Чи ямар цайвар юм бэ! Хацар дээрх сарнай яагаад ийм хурдан хатсан бэ?

Гермиа. Нүдний минь өмнүүр орж ирэх шуурга үргэлж бороо ороогүйгээс болсон байх.

Лизандер. Харамсалтай нь, би жинхэнэ хайрын урсгал хэзээ ч тайван байдгийг ном зохиол, аман зохиолоос мэдээгүй. Аз жаргал нь төрөлтийн зөрүүнд дургүйцдэг...

Гермиа. Тийм ээ, хэтэрхий өндөрт тавигдсан хүмүүс хэтэрхий доогуур зогсож байгаа хүмүүсийн сэтгэлийг татах нь харамсалтай.

Лизандер. Энэ жилийн ялгаа ...

Гермиа. Хэтэрхий хөгшин хүн дэндүү залуутай холбогдохыг хүсэх нь харамсалтай.

Лизандер. Бусдын сонголтод дуулгавартай байх шаардлага ...

Гермиа. Өө, хэрэв та хайр дурлалдаа бусдын хараанд захирагдах ёстой бол энэ бол туйлын там юм.

Лизандер. Хэрэв сонголт нь бүр аз жаргалтай болж хувирвал дайн, дараа нь үхэл, дараа нь өвчин зовлон аз жаргалд заналхийлж, түүнийг агшин зуурын, дуу чимээ шиг, сүүдэр мэт хурдан, зүүд шиг богинохон, тэнгэрийг нээдэг аянга мэт болгодог. хар шөнө, зав гарахаасаа өмнө "хараач" гэж хэлээд дэлхийг харгис хэрцгий харанхуйгаар дахин залгина. Тиймээ, гэрэл гэгээтэй бүх зүйл хэтэрхий хурдан алга болдог.

Гермиа. Хэрэв чин сэтгэлээсээ хайртай хүмүүс үргэлж саад бэрхшээлтэй тулгардаг бол энэ нь хувь тавилангийн урьдчилан таамаглал юм. Эдгээр саад бэрхшээлүүд нь хайр дурлалын хувьд зайлшгүй хамтрагч нь мөрөөдөл, санаа алдах, хүсэл, нулимс байдаг шиг нийтлэг зүйл байдаг тул тулгарсан саад бэрхшээлийг даван туулж, тэвчээртэй байж сурцгаая.

Лизандер. Энэ нь үнэхээр үнэмшилтэй тул сонсоорой, Гермиа. Би нагац эгчтэй, үр хүүхэдгүй бэлэвсэн эхнэр нь асар их хөрөнгөтэй - түүний байшин Афинаас долоон миль зайд байдаг - тэр ганц хүүгийнхээ ээжийг хайрладаг шигээ намайг хайрладаг. Тэнд, эрхэм Гермиа, би чамтай гэрлэж чадна, тэнд Афины хатуу хууль хүчгүй байна. Хэрвээ чи надад хайртай бол маргааш аавынхаа гэрээс чимээгүйхэн яв, би чамайг хотоос нэг милийн зайд орших төгөлд, Елена та хоёр 5-р сарын өглөөг тэмдэглэж байхад таньтай уулзсан тэр төгөлд хүлээж байя.

Гермиа. Өө, хайрт Лисандер минь, Хайрын бурханы хамгийн өршөөлгүй нум, түүний алтан үзүүртэй хамгийн сайн сум, Сугар гаригийн ухаалаг тагтаа, сэтгэлийг холбож, хайрыг баясгадаг бүх зүйл, Карфагены хатан хааныг галд шатаасан галыг тангараглаж байна. түүнээс зугтаж буй хууран мэхлэгч Трояны далбааг харсан; Маргааш би чамтай хамт товлосон газартаа заавал байх болно гэдгээ эрэгтэйчүүдийн хэзээ нэгэн цагт зөрчиж, эмэгтэйчүүдийн хэлснээс ч илүү олон тангарагтайгаар тангараглая.

Лизандер. Амлалтаа биелүүл, хонгор минь. Энд бас Елена харагтун.

Елена орж ирэв.

Гермиа. Сайн уу үзэсгэлэнтэй Елена. Хаашаа явж байгаа юм бэ?

Елена. Та гоо сайхныг хэлж байна уу? Энэ үгийг буцааж ав. Деметри таны гоо үзэсгэлэнд дуртай. Өө, аз жаргалтай гоо үзэсгэлэн! Чиний нүд чинь чиглүүлэгч одод бөгөөд таны дуу хоолойны эгшиглэнт эгшиг нь хоньчинд болжморын дуунаас ч илүү тааламжтай байдаг, тэр үед талбайнууд ногоорч, долоогоно цэцэглэдэг. Өвчин нь наалдамхай - өө, гоо үзэсгэлэн нь адилхан байсан бол! Үзэсгэлэнт Гермиа би чиний дуугаар халдварлах байсан, чихэнд чинь чиний дуу хоолой, нүд чинь харц, хэл ярианы чинь дур булаам зохицолд халдварлах хүртэл би чамайг ганц алхам ч орхихгүй. Хэрэв бүх ертөнц минийх байсан бол би Деметрийг эс тооцвол чам болон хувирахын тулд бүгдийг өгөх байсан. Өө, надад чам шиг харагдахыг зааж өгөөч, Деметрийн зүрх сэтгэлийг эзэмдсэн ид шидийг надад зааж өгөөч!

Гермиа. Би түүнээс нүүр буруулсан ч тэр надад хайртай хэвээрээ.

Елена. Өө, чиний тэсвэр тэвчээр энэ хүчийг миний инээмсэглэлд дамжуулсан бол!

Гермиа. Би түүнийг харааж, тэр надад хайраар хариулдаг.

Елена. Өө, миний гуйлт түүнд ийм зан авирыг төрүүлээсэй!

Гермиа. Би түүнийг үзэн ядах тусам тэр намайг гуйн гуйх нь ихэсдэг.

Елена. Би түүнийг хайрлах тусам тэр намайг үзэн яддаг

Гиерми. Энэ бол түүний буруу, Елена, минийх биш.

Елена. Чинийх биш, гоо үзэсгэлэнгийн чинь буруу. Өө, яагаад миний буруу биш гэж!

Гермиа. Тайвшир, тэр цаашид миний царайг харахгүй: Лизандер бид хоёр эндээс зугтаж байна. Лайсандерыг харах хүртлээ Афин надад диваажин мэт санагдсан. Хайрт минь диваажингаа там болгон хувиргахдаа ямар их хүч вэ!

Лизандер. Елена, бид танд бүх зүйлийг илчлэх болно. Маргааш шөнө Фиби өөрийн мөнгөлөг царайг усан толинд хараад, шингэн очир алмаазаар нугыг цэвэрлэхэд, өөрөөр хэлбэл амрагуудын нислэгийг үргэлж бүрхэх цагт бид Афиныг орхино.

Гермиа. Чи бид хоёрын цэцэгсийн орон дээр амарч, сайхан мөрөөдлөө бие биедээ дамжуулж байсан тэр төгөлд бид Афинаас нүдээ эргүүлж, нийгэмд шинэ найз нөхөд хайхын тулд Лизандертай уулзах болно. бидэнд харь. Баяртай, миний бага насны хайрт найз! Бурхад бидний төлөө залбирч, тэд танд Деметрийн аз жаргалыг илгээх болтугай. Амласандаа хүрээрэй, Лизандер. Маргааш шөнө дунд хүртэл нүдээ өлсгөж, хайрын амтат хоолноос цээрлэхийг тэдэнд тулгацгаая (Гарц).

Лизандер. Би болно, Гермиа минь. Баяртай, Елена! Та түүний төлөө санаа алддаг шиг Деметриус ч бас чиний төлөө санаа алдъя (явав).

Елена. Өө, зарим нь бусдаас илүү аз жаргалтай байдаг нь ямар их аз жаргалтай байдаг вэ! Афинд тэд намайг түүнтэй адил сайн гэдгийг олж мэдэв, гэхдээ яах вэ? Деметриус үүнийг олохгүй байна. Түүнээс өөр хүн бүрийн мэддэг зүйлийг тэр мэдэхийг хүсдэггүй. Тэр Гермиагийн нүдийг магтахдаа андуурдаг шиг би ч түүний төгс төгөлдөрт эргэлздэг. Хамгийн өчүүхэн, хамгийн үнэ цэнэгүй хүнд ч гэсэн хайр нь гоо үзэсгэлэн, нэр төрийг хоёуланг нь өгч чадна. Хайр нүдээр биш, харин зүрх сэтгэлээр хардаг. Тийм ч учраас далавчит Хайрын бурханыг сохор гэж дүрсэлсэн байдаг: хайр нь хэрхэн бодохоо мэддэггүй; далавчтай, гэхдээ нүдгүй, энэ нь нөхөж баршгүй эелдэг байдлын бэлгэ тэмдэг болдог. Тиймээс тэр сонгохдоо маш их алдаа гаргадаг бөгөөд үүний төлөө түүнийг хүүхэд гэж нэрлэдэг. Хөгжилтэй хүүхдүүд тоглоомондоо өгөгдсөн үгийг байнга өөрчилдөг шиг хүүхдийн хайр тангараг байнга өөрчлөгддөг. Тиймээс Деметриус Гермиаг харах хүртлээ түүнийг зөвхөн надад харьяалагддаг гэсэн баталгааны мөндөр цацав. Гэвч Гермиагийн гоо үзэсгэлэнгийн бүлээн туяа энэ мөсийг шүргэх төдийд тэр мөс хайлж, бүхэл бүтэн борооны урсгал болон урсав. Би очиж түүнд Гермиагийн төлөвлөж буй зугталтын тухай хэлье; маргааш шөнө тэр түүнийг ой руу хөөх болно. Энэ мэдэгдлийн төлөө тэр надад талархал илэрхийлбэл миний хувьд бас том шагнал болно. Би ядаж түүнтэй хамт байж зовлонгоо тайлж, түүнтэй хамт тэндээс буцна (явав).

Тэнд! Пигвагийн байшингийн нэг өрөө.

Оруулна уу: Өрөм, Хэнк, Хоолой, Хошуу, Пигва, Халиу.

Пигва. Бид бүгд цуглуулгад орсон уу?

Хэнк. Та биднийг эхлээд ерөнхийд нь, дараа нь нэг нэгээр нь дуудах нь дээр байх.

Пигва. Энд бүх Афин хотод гэрлэсний дараах шөнө герцог, гүнгийн нарын дэргэд манай шоунд тоглох чадвартай гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн хүмүүсийн нэрсийн бүрэн жагсаалтыг энд оруулав.

Хэнк. Юуны өмнө, сайн Петр Пигва, жүжиг юуны тухай вэ? Дараа нь жүжигчдийн нэрийг уншиж, дараа нь дүрүүдийн хуваарилалтыг үргэлжлүүлнэ үү.

Пигва. Та харж байна уу, жүжиг бол бидний хамгийн гунигтай инээдмийн жүжиг юм; Пирамус ба Тисбегийн үхлийг үүн дээр дүрсэлсэн байдаг.

Хэнк. Энэ нь гайхалтай, инээдтэй зүйл байх ёстой! Одоо, сайн Петр Пигва, жагсаалтын дагуу жүжигчдээ дууд. Очерлоорой, ноёд оо.

Пигва. Дуудлагад хариулна уу. Ник Моток, нэхмэлчин!

Хэнк. Энд! Надад ямар үүрэг оноож байгааг хэлээд цааш үргэлжлүүлээрэй.

Гахай. Та, Ник Моток, Пирамусын дүрд томилогдсон.

Хэнк. Пирамус гэж юу вэ? амраг эсвэл дарангуйлагч?

Пигва. Хайрын төлөө амиа хорлодог амраг.

Хэнк. За, энэ дүрд тоглохын тулд нулимс дуслуулна уу? Би тогловол анхаарал халамж тавь, сонсогчид, нүд. Би чулуунуудыг хөдөлгөж, ямар нэгэн байдлаар бүх нийтээр эмгэнэл илэрхийлнэ. Одоо цаашаа. Би ихэвчлэн дарангуйлагчийн дүрд сайн тоглодог. Би Геркулесийг гайхалтайгаар тоглох байсан, эсвэл ямар нэгэн урах, бутлах дүрд тоглох байсан.

"Зэрлэг чулуунууд, тэдний чичиргээ

Миний доторх шоронгийн хаалга хагарах болно.

Тэрэг-zh гялалзсан Фибээс

Мунхаг хувь заяаны үйлс мөхөх болно."

Энэ бол дэлхийн бүх зүйлээс илүү үзэсгэлэнтэй, үзэсгэлэнтэй гэж нэрлэгддэг зүйл юм! Одоо бусад жүжигчдийн нэрийг дуудна уу. Энэ бол Еракловын техник, цэвэр дарангуйллын арга юм. Хайртай хүн илүү гунигтай ярьдаг.

Пигва. Фрэнсис Дудка, хийлдэг үслэг эдлэлийн худалдагч.

Дудка. Питер Пигва, би энд байна.

Пигва. Та Thisby-ийн дүрд тоглох ёстой.

Дудка. Фисби гэж юу вэ? алдаатай баатар?

Пигва. Энэ бол Пирамусын дурласан охин юм.

Дудка. Үгүй ээ, надад сайн зүйл хий, намайг эмэгтэй хүний ​​дүрд бүү оруул: Би аль хэдийн сахалтай.

Пигва. Зүгээр дээ, чи түүнийг багтай тоглож болно. Та аль болох чанга ярих хэрэгтэй болно.

Хэнк. Хэрэв та сахлаа маскны доор нууж чадвал би ч бас Thisbe тоглохыг зөвшөөрнө үү. Би гайхалтай нимгэн хоолойгоор ярих болно. - Фиспа, Фиспа! - "Өө, Пирамус, хайрт минь!

Пигва. Үгүй, үгүй, чи Пирамус тоглох ёстой, тэгээд чи Дудка, Thisbee тогло.

Хэнк. За тэгэхээр. Үргэлжлүүлэх.

Пигва. Робин Оттер, оёдолчин!

Халиу. Энд, Питер Пигва.

Пигва. Та, Робин Оттер, Тисбигийн ээжийн дүрд тоглох ёстой. Одоо Том Сноут, зэсийн дархан.

хоншоор. Энд, Питер Пигва.

Пигва.Чи Пирамусын эцэг, би өөрөө Тисбигийн эцэг болно. Өрөмдлөгч, мужаан! Арслангийн дүрд тогло. Энд л жүжгийн бүх дүрийг тараасан бололтой.

Бурав. Тэгээд яахав, арслангийн дүр танд зориулж биччихсэн юм уу? Бичсэн бол одоо өгчих, учир нь би цээжлэхэд аймаар хэцүү.

Пигва. Чи үүнийг цээжлэхгүйгээр тоглож болно, учир нь таны хийх зүйл бол архирах явдал юм.

Хэнк. Би арслан тоглож өгөөч, би архирах болно, ингэснээр хүн бүр намайг сонсох болно. Тийм ээ, би архирах болно, ингэснээр герцог өөрөө: "Тэр дахин архирах болтугай, тэр архирах болтугай" гэж хэлэх болно.

Пигва. Хэрэв та хэтэрхий аймшигтай архирах юм бол гүнгийн авхай болон түүний ойр орчмын хүмүүсийг маш ихээр айлгаж, тэд өөрсдөө хашгирах болно. Энэ нь биднийг бүгдийг нь дүүжлэхэд хангалттай байх болно.

Бүгд. Бид бүгдийг яаж дүүжлэх вэ? бид ээжийнхээ хөвгүүд үү?

Хэнк. Найзууд аа, би зөвшөөрч байна: хэрвээ бид хатагтай нарыг толгойгоо алдтал их айлгавал тэд мэдээж биднийг дүүжлэхээс ичихгүй. Гэхдээ би дуу хоолойгоо тийм хэмжээнд өндөрсгөж, би маш тааламжтай гэрэлтэх болно, тэд намайг тагтаа болгох болно. Би булбул шиг архирах болно.

Пигва. Та Пирамусаас өөр дүрд тоглож чадахгүй, учир нь Пирамус бол сайхан дүр төрхтэй, зуны хамгийн цэлмэг өдөр та түүнийг илүү сайн олохгүй тийм үзэсгэлэнтэй хүн юм. Тэр бол маш эелдэг хүн; Тиймээс та дуртайдаа Пирамус тоглох ёстой.

Хэнк. За, би хичээх болно. Тэгээд би энэ дүрд ямар сахал тавих вэ?

Пигва. Та алийг нь хүсч байна.

Хэнк. Би түүнийг сүрэл сахалтай, хар улбар шар, хүрэн улаан, франц толгойн өнгөтэй сахалтай, өөрөөр хэлбэл бүрэн шаргал өнгөтэй шүүрч чадна.

Пигва. Яагаад, олон франц толгойнууд бүрэн үсгүй байдаг; Тиймээс та сахалгүй тоглох хэрэгтэй болно. За, ноёд оо, та нарын дүрүүд энд байна. Маргааш шөнө гэхэд тэдгээрийг цээжээр сурч, дараа нь сарны гэрэлд хотоос нэг милийн зайд орших ордны ойд надтай уулзаарай гэж би гуйж, гуйж, гуйж байна. Бид тэнд бэлтгэл хийнэ. Яагаад гэвэл хотод таарвал сониуч хүмүүсийн дундаас салахгүй, санаа зорилго маань илчлэх байсан. Энэ хооронд би танилцуулахад дутагдаж байгаа бүх зүйлийн жагсаалтыг гаргана. Намайг битгий хуураарай.

Хэнк. Бэлтгэл сургуулилт хийх нь бидний хувьд илүү тохиромжтой, илүү чөлөөтэй байх болно.

Пигва. Онцлохыг хичээ. Баяртай. Хурал дукал царс дээр товлогджээ.

Хэнк. За, тийм биш байсан! (Тэд явна).

ХОЁРДУГААР ҮЙЛС.

Афины ойролцоох ой.

Нэг талаас дагина, нөгөө талаас Пок орж ирнэ.

Пок. Шинэ юу байна, дагина? Хаашаа явж байгаа юм бэ?

Үлгэр. Уулс, хөндий дээгүүр,

Гэхдээ өргөстэй бутнууд

Би хайхрамжгүй догдолж байна

Сарны өмнө гүйж байна.

Миний хувьд дагины хатан хаан шивэгчин

Саад бэрхшээл биш

Мянган сүүдэртэй цэцэрлэгт хүрээлэн биш,

Гал ч биш, ус ч биш.

Тэгээд би түүнд хичээнгүйлэн үйлчилдэг

Нуга ногоон усалгаа

Сэргээх шүүдэр.

Тэгээд би үүнийг цэцэгээр цацдаг

Эргэн тойрон ямар үнэртэн байдаг вэ

Тэд тасралтгүй асгардаг.

Би энд хэдэн дусал шүүдэр цуглуулж, сувд шиг эхний үсэг бүрийн чихэнд өлгөх хэрэгтэй. Баяртай, бүх сүнснүүдийн хамгийн мунхаг, надад цаг алга. Манай хатан хаан, түүнтэй хамт бүх элфүүд энд ирэх болно.

Пок. Манай хаан энэ үдшийг энд тэмдэглэдэг. Болгоомжтой байгаарай, хатан хаан минь, түүний нүдэнд өөрийгөө бүү харуул, учир нь тэр Энэтхэгийн хаанаас хулгайлагдсан үзэсгэлэнт хүүг дагалдан яваад байгаад аймшигтай уурлаж, уурлаж байна. Тэр хэзээ ч ийм хөөрхөн хүүхэд төрүүлж байгаагүй. Атаархсан Оберон түүнийг өөрийн хуудас болж, өтгөн ой дундуур түүнтэй хамт тэнүүчлэхийг хүсдэг. Тэр юунд ч бууж өгөхийг хүсдэггүй, түүнийг цэцэгсээр титэм зүүж, түүн рүү харахаа больж чадахгүй. Үүнээс болж тэд одоо хаана ч уулзсан - төгөлд, нугад, тунгалаг эх сурвалжид, тод оддын гэрэлтсэн газарт - тэд үргэлж ийм хэрүүл маргаантай байдаг тул бүх элфүүд айсандаа царсны аяга руу мөлхөж, тэнд нуугдаж байдаг.

Үлгэр. Хэрэв таны гадаад төрх байдал, бүхэл бүтэн дүр төрх намайг хуурахгүй бол чи бол хошигнол Робин хэмээх зальтай, хулхи сүнс юм. Ер нь чи л бол тосгоны хүүхнүүдийг айлгаж, сүүгээр нь цөцгийг нь халж, заримдаа гар тээрэм ажиллуулж, хөлс нь урссан гэрийн эзэгтэйг цөцгийн тос шатаахаас сэргийлж, заримдаа ундаа исгэхийг зөвшөөрдөггүй, хонож хонуулдаг. тэнүүчлэгчид төөрч, тэднийг залхаан зугаацуулдаг. Чамайг Гобгоблин эсвэл хамгийн хайртай Пок гэж дууддаг хүний ​​хувьд та алдар нэрийн төлөө ажиллаж, түүнд бүх азыг авчирдаг. Та Пок мөн үү?

Пок. Та андуураагүй байна, дагина: Би бол энэ хөгжилтэй шөнийн тэнэмэл. Би Обероныг хөхрүүлэн инээлгэж, залуу гүүг дуурайж, тарган азарганы вандуйг залилан мэхэлсэн. Заримдаа шатаасан алимны хэлбэрээр би хов живийн аяга руу авирч, хэрэв тэр уухаар ​​шийдсэн бол би түүний уруул руу цохиж, хатсан цээжин дээр нь шар айраг асгадаг. Нагац эгч нарын хамгийн ухаалаг нь ч гэсэн, бүх түүхийг хамгийн өрөвдмөөр нь ярьдаг, заримдаа намайг гурван хөлийн вандан сандал дээр аваачдаг ч би түүний сууж буй зүйлийн доороос мултарч, тэр шалан дээр доошоо нисч, хашгирав: - Ай! Ай!" Гэсэн хэдий ч ханиалга нь түүнийг багалзуурдаж байна. Үүнийг хараад бүхэл бүтэн компани инээж, найтааж, хэзээ ч ийм хөгжилтэй зүйл харж байгаагүй гэж тангараглаж үхдэг. Харин гараад ир, Оберон ирлээ.

Үлгэр. Миний хатан хаан бас ирж байна. Өө, тэр удахгүй эндээс явчихвал!

Нэг талд нь Оберон руу дагалдан яваа хүмүүстэйгээ, нөгөө талд Титаниа өөрийнх нь хамт ордог.

Оберон. Тууштай Титаниа тантай сарны гэрэлтэй уулзах нь тааламжтай уулзалтаас хол байна.

Титаниа. Өө, хартай Оберон энд байна. Үлгэрүүд ээ, эндээс зайл! Би түүний байрнаас татгалзсан шиг түүний компаниас татгалздаг.

Оберон. Чи боль, галзуу, санаатай эхнэр! Би чиний нөхөр биш гэж үү?

Титаниа. Хэрэв тийм бол би чиний эхнэр байх ёстой. Харин чи дагина нарын орноос нууцаар нисч, хайр татам Фелидагийн дэргэд Корин дүрээр бүтэн өдөр хоногийг өнгөрөөж, гуурсан хоолой дээр тоглож, түүнд хайрынхаа тухай дуулж байсныг би мэднэ. Та яагаад Энэтхэгийн алс хязгаараас энд ирсэн юм бэ? Цэлмэг биетэй, гайхширсан Амазон, өөрийн дайчин хайрт Тесуустай гэрлэх ёслолд оролцохын тулд! Та тэдний орон дээр баяр баясгалан, аз жаргал бэлэглэхийн тулд энд ирсэн.

Оберон. Титаниа, би Тесуст дурлах сэтгэлийг чинь маш сайн мэдэж байхад би Гипполитад хайртай гэж намайг зэмлэхээс ичдэггүй гэж үү? Чи биш гэж үү одтой шөнөтүүнийг хулгайлсан Перигениагаас нь аваад явчихлаа, чи түүнийг Аигле, Ариадна, Антиоп зэрэг гоо бүсгүйчүүдэд өгсөн тангаргийг зөрчөөгүй гэж үү?

Титаниа. Энэ бүхэн атаархалаас үүдэлтэй шинэ бүтээлээс өөр юу ч биш. Зуны эхэн үеэс эхлэн дов толгод ч, хөндийд ч, нугад ч, ойд ч, хад чулуурхаг голын дагуу урсдаг голын ойролцоо ч, зэгсээр хүрээлэгдсэн голын ойролцоо ч, эрэг дээр ч биш. Далайн хөвөөг долгионоор угаасан ч, бид хэзээ нэгэн цагт салхины чимээнээр дугуй бүжгээ удирдаж, таны утгагүй хөндлөнгийн оролцоотойгоор бидний зугаа цэнгэлийг үймүүлж байсан уу? Тэд дэмий л бидэн рүү шүгэлдсэнийхээ хариуд болсон мэт салхи далайгаас халдварт манан үүсгэж, тэр нь газарт унаж, гол болгоныг бүрхэж, эрэг дээрээс нь цухуйв. Тийм ч учраас бух дэмий л буулгагаа татаж, тариачин дэмий хөлсөө урсган, эрдэнэ шиш нь ялзарч, бүрэн ногоон хэвээр, ургац хураалтад хүрч чадаагүй юм. Устай нугад хадлан ялзарч, үхсэн үхрээс хэрээ таргална. Тосгоны тоглоомонд сул байсан ховилууд шаварт дарагдсан байв. Тансаг ногоон байгууламж дундуур эргэлдэж буй замууд бас харагдахгүй, учир нь хэн ч тэднийг гишгэдэггүй. Мөнх бус хүмүүс дэлхийн зугаа цэнгэлээс ч татгалздаг, нэг ч шөнө дуу, тоглоомоор тэмдэглэгддэггүй. Иймээс усны захирагч сар уурандаа цонхийж, ханиад дутахгүйн тулд агаарыг бүхэлд нь чийгшүүлжээ. Энэ үймээн самуунаас эхлээд улирал солигддог. Цэцэглэж буй час улаан сарнайн толгой дээр хүйтэн жавараар цайрсан жавар унаж, хуучин өвлийн эрүү, мөсөн титэм нь шоолж байгаа мэт зуны цэцэгсийн анхилуун хэлхээгээр чимэглэгддэг. Хавар, зун, үржил шимтэй намар, хахир өвөл ердийн хувцасаа сольсон мэт. Гайхсан ертөнц хэдийгээр тус бүрийг нь төрүүлдэг ч аль нь болохыг одоо ч мэдэхгүй. Энэ бүх бузар муугийн хэлхээ нь бидний хэрүүл маргаанаас үүдэлтэй, бид тэдний эцэг эх, өвөг дээдэс юм.

Оберон. Энэ бүхэн чамаас гардаг бөгөөд бүх зүйлийг засах нь танаас хамаарна. Титаниа яагаад Оберонтойгоо маргах болов? Тэгээд би чамаас юу гуйх вэ? Миний хуудас болгон авахын тулд жижигхэн, өөрчлөгдсөн хүү.

Титаниа. Та үүнтэй эвлэрэх хэрэгтэй. Хэрвээ чи надад энэ хүүгийн төлөө бүх ид шидийн нутгаа санал болгосон бол би тэр үед ч түүнд өгөхгүй байсан. Түүний ээж миний санваартан байсан. Энэтхэгийн анхилуун анхилуун агаарт үлээж, тэр миний хамтрагч болж, Далай вангийн шаргал элсэн дээр надтай хамт сууж, далайн давалгаан дээр хөвж буй худалдаачдыг нүдээрээ дагаж, далбаанууд хэрхэн хавдаж байгааг хараад инээж байв. дур булаам агаарт хүрч, бүрэн тогоотой болсон. Тэгээд тэр тэднийг дуурайн - тэр үед тэр миний залуу хуудсыг тээж байсан - газар даган мөлхөж, сайхан, чимээгүйхэн найгаж янз бүрийн гоёл чимэглэл авч өгөөд, баян бараатай холын аялалаас буцаж ирэв. Гэвч тэрээр энэ хүүхдийг төрүүлээд мөнх бус байгаад нас баржээ. Түүнийгээ хайрласандаа хүүг нь өсгөж хүмүүжүүлнэ, хайраар нь салахгүй.

Оберон. Та энэ ойд хэр удаан байх бодолтой байна вэ?

Титаниа. Магадгүй Тесусын хуримын баяр дуусахаас өмнө. Та бидэнтэй хамт сарны гэрэлд тайван бүжиглэхийг хүсч байна уу, эсвэл бидэнтэй хамт зугаацахыг хүсч байна уу? Хүсэхгүй бол надаас зайлсхий, би чиний очсон газраас зайлсхийх болно.

Оберон. Хүүг надад өг, би чамайг дагаад явъя.

Титаниа. Таны бүх ид шидийн ертөнцөд биш. Дагинууд минь эндээс явцгаая. Хэрэв би удаан байвал бид бүрэн маргалдана (Тэр дагалдан яваа хүмүүстэйгээ хамт явна).

Оберон. За, цаашаа яв. Гэхдээ би чамайг энэ доромжлолынхоо төлөө сайн тамлах хүртэл чи энэ ойгоос гарахгүй. Миний хувьд, эрхэм Пок! Би нэг удаа нөмрөг дээр суугаад далайн гахайн нуруун дээрх дуут дохионы дууг сонсож байсныг санаж байна уу? Тэр маш эв найртай, эгдүүтэй дуулж байсан тул түүний хоолойны чимээнд ширүүн далай хүртэл намжив. Зөвхөн энэ дууг сонсох гэж нэгээс илүү бяцхан од бөмбөрцөгөөсөө нисч одов.

Пок. Би санаж байна.

Оберон. Яг тэр үед би Хайрын бурхан шинэ сар болон дэлхийн хооронд бүрэн зэвсэглэн нисч байхыг харсан боловч та нар харж чадаагүй юм. Тэрээр баруун зүгт хаанчилж байсан хантаазтай үзэсгэлэнт бүсгүйг онилж, харвасан сум нь зуун мянган зүрхийг нэвт хатгах шиг болов. Харин би залуу Хайрын бурханы галт сум чийглэг сарын ариун туяанд унтарч, хааны санваартан огт бэртээгүй, онгон бүсгүйн бясалгалд хөвж байхыг би харав. Гэхдээ Хайрын бурханы сум хаашаа унасныг би анзаарсан. Тэрээр өмнө нь сүүн цагаан байсан барууны жижиг цэцгийг цохисон ч одоо хайрын шархнаас болж нил ягаан өнгөтэй болжээ. Охид түүнийг "Идэвхгүй хайр" гэж нэрлэдэг. Надад энэ цэцгийг аваад өгөөч, би чамд өвсийг нь үзүүлж байсан удаатай. Шүүснийхээ ачаар нойрондоо хаагдсан зовхитой тослогдвол эрэгтэй, эмэгтэй хүн түүний нүдэнд туссан анхны амьд амьтанд ухаангүй дурладаг. Левиафан нэг миль сэлж амжаагүй байхад надад энэ цэцгийг олоод наашаа буц.

Пок. Би дөчин минутын дотор бөмбөрцгийг бүхэлд нь хүрээлж чадна (Гарах).

Оберон. Хэрэв би энэ өвсний шүүсийг авбал Титаниа нойрмоглох мөчийг барьж аваад зовхи руу нь түрхэх болно. Арслан, баавгай, чоно эсвэл үхэр, сониуч сармагчин эсвэл аймшигт сармагчин гээд сэрсний дараа түүний нүдэнд хамгийн түрүүнд тусдаг зүйл бол тэр хүсэл тэмүүлэлтэй хайраараа хөөцөлдөж эхлэх болно, би үүнийг арилгахаас өмнө түүний нүднээс шившлэг - би өөр өвсөөр юу хийж чадах вэ, би түүнийг хуудсыг нь надад өгөхийг албадах болно. Гэхдээ хэн энд ирж байгаа юм бэ? Би үл үзэгдэх. Би тэдний яриаг чагнах болно.

Деметриус, араас нь Хелена орж ирэв.

Деметриус. Би чамд хайргүй болохоор намайг дагахаа боль. Лизандер, үзэсгэлэнтэй Гермиа хаана байна? Учир нь... тэр намайг алж байна, би түүнийг ална. Тэд энэ ойд хоргодсон гэж та хэлсэн? Би ч бас үүнд орсон. Тэгээд би энэ ойд хүрч ирээд Гермиагаа олохгүй байгаад уурлаж байна. Намайг орхи, яв, намайг дагахаа боль

Елена. Өө, хатуу зүрхтэй соронз, чи өөрөө намайг өөртөө татдаг! Мөн чи төмрийг татдаггүй, учир нь миний зүрх сэтгэл ган шиг үнэн юм. Татагдах хүчээ алд, тэгвэл би чамайг дагах боломжоо алдах болно.

Деметриус. Чамайг хөөрхөн гэж хэлээд уруу татаад байна уу? Харин ч би чамд хайргүй, хайрлаж чадахгүй гэсэн туйлын үнэнийг хэлж байна.

Елена. Тийм учраас би чамд илүү их хайртай. Би чиний нохой. Харж байна уу, Деметриус, чи намайг зодох тусам би чамтай илүү эелдэгхэн сээтэгнэх болно. Надтай нохой шиг харьцаж, намайг хөлөөрөө түлхэж, зодож, намайг үл тоомсорлож, устга, гэхдээ зөвхөн намайг зохисгүй, чамайг дага. Би чамаас хайрын чинь муу газар юу гуйх вэ? Чиний намайг нохой шиг харьцах чинь миний хувьд хамгийн том аз жаргал байх болно.

Деметриус. Миний үзэн ядалтыг битгий хэтрүүлээрэй. Чамайг хараад өвдөж байна.

Елена. Тэгээд чамайг харахгүй байхад өвдөж байна.

Деметриус. Хотоос гадагш гарч, өөрт чинь огтхон ч хайргүй хүний ​​гарт өөрийгөө өгч, хайр дурлалын харилцаа, бохир санал хүсэлт, ганцаардал, цөл газар зэрэгт тааламжтай шөнө итгэж, нэр хүндээ маш ихээр сүйтгэдэг.

Елена. Чиний буян надад энэ эрдэнэсийн манаач байх болно. Чиний царайг харж байхад миний хувьд шөнө биш болохоор одоо шөнө болсон гэдэгт итгэхгүй байна. Түүгээр ч барахгүй энэ ой огтхон ч эзгүй, учир нь миний бүх ертөнц түүн дотор оршдог. Бүх дэлхий намайг энд харж байхад хэн намайг ганцаараа гэж хэлж зүрхлэх билээ?

Деметриус. Би чамаас зугтаж, бутанд нуугдаж, чамайг зэрлэг араатны идэш болгон үлдээнэ.

Елена. Хамгийн догшин араатнуудад ч чинийх шиг хэрцгий зүрх байдаггүй. Хэрэв та хүсвэл зугт, тэгвэл зөвхөн домог л гажуудна: Аполло гүйж, Дафне түүнийг хөөн зайлуулна; тагтаа шонхор хөөнө, даруу тагтаа бар барих гэж оролдоно. Зориг нисэж, хулчгар зан араас нь гүйдэг бол хичээл зүтгэл шал дэмий.

Деметриус. Би чиний үндэслэлийг сонсохыг хүсэхгүй байна, намайг явуул. Эсвэл хэрэв та намайг үргэлжлүүлэн хөөцөлдөж байгаа бол би яг энд ойд байгаа бөгөөд чамайг хэрцгий доромжлох болно гэдгийг урьдчилан мэдээрэй.

Елена. Харамсалтай нь, сүм хийд, хотод, хээр талд - та намайг хаа сайгүй доромжилж байна. Ичээрэй, Деметриус, чиний доромжлол миний хүйсийг гутааж байна. Бид эрчүүд биш бөгөөд тэдэн шиг гартаа зэвсэг бариад хайрыг хайж чадахгүй. Биднийг харж хандах хэрэгтэй, биднийг халамжлуулахаар бүтээгээгүй. Би чиний араас явж байна, ямар ч үнээр хамаагүй, би, хэрэв би хүсэл тэмүүлэлтэй хайртай гараас үхлийг олж харвал там өөрөө миний хувьд диваажин болно (Түүнтэй хамт явав.)

Оберон. Тайвшраарай, нимф. Түүнийг энэ ойг орхихоос өмнө чи түүнээс зугтах болно, тэр чамайг хайраараа хөөцөлдөж эхэлнэ.

Пок буцаж ирлээ.

За, тэнүүлч, чи цэцэг авсан уу?

Пок. Тэр энд байна.

Оберон. Болъё. Би эргийн буланг мэддэг, зэрлэг cumin, эхний үсэг, хэлбэлздэг нил ягаанаар ургасан. Энэ нь бараг л майхан шиг анхилуун зөгийн бал, анхилуун сарнай, үзэсгэлэнтэй зэрлэг сарнайгаар бүрхэгдсэн байдаг. Тэнд Титаниа тоглоом, бүжгийн дуунд умбаж, шөнийн цагаар ихэвчлэн унтдаг. Тэнд могой алаг арьсаа хаядаг бөгөөд энэ хувцас нь элфийн хувьд хангалттай өргөн юм. Би түүний нүд рүү энэ цэцгийн шүүсийг цацаж, тэр хамгийн хөгийн уран зөгнөлөөр дүүрэн байх болно. Цэцгийн нэг ширхэгийг аваад, Афины үзэсгэлэнт бүсгүйн хайрыг үл тоомсорлож буй залууг ойгоос олж, нүдийг нь шүүсээр тослоорой, гэхдээ тэр хамгийн түрүүнд түүнийг харах ёстой. Хараач, тэр өөрт нь түүнээс ч илүү дурлахаар зохицуулж, анхны тахианаас өмнө над руу буц.

Пок. Тайвшир, таны зарц бүх зүйлийг зөв хийх болно.

Ойн өөр нэг хэсэг.

Титаниа дагалдан яваа хүмүүсийн хамт орж ирэв.

Титаниа. За, одоо шидэт дуунд бүжиглэ, тэгээд минутын гуравны нэгийг зодог тайл. Зарим нь сарнайн өт хорхойг алъя; бусад нь сарьсан багваахайтай тулалдаж, бүрхсэн далавчныхаа арьсыг авч, энэ материалаас миний бяцхан элфүүдэд цамц оёдог; Гурав дахь нь тайван бус шар шувууг хөөж, шөнөжин хашгирч, манай үзэсгэлэнт элфүүдийг харав. Намайг дуулж унтуулаад дараа нь ажилдаа ор. Намайг амраа.

1-р дагина (дуулдаг).

Муу алаг эхидна,

Сэрээтэй хэлээр;

Мөлхөгчид хортой, мөлхөгч,

Манай хатны тайван нойрс.

Манай бүүвэйн дуугаар

Бидэнтэй хамт дуул:

"Чимээгүй, бяцхан хүүхэд, битгий үг хэл!"

Тиймээс хорон муу, заль мэх ч биш

Тэд хатанд гар хүрсэнгүй,

Өглөө болтол мөрөөдлийн шидтэн

Тэр үхээгүй бөгөөд энхрийлж байв.

Аалз - нимгэн хөлтэй,

Та юу дүрсэлсэн бэ?

Мөн сэвсгэр-хортой

Мөлхдөг өтнүүд

Газар дээр сонсогдохын аргагүй алхамаар,

Үзэсгэлэнт Титаниагийн мөрөөдөл,

1-р дагина. За, одоо эндээс яв! Энд бүх зүйл байх ёстой юм шиг байна. Харин бидний хэн нэг нь түүнийг хажууд нь үлдээж, манаж байг (Үлгэр явлаа. Титаниа унтаж байна. Оберон гарч ирэв).

Оберон (Титаниагийн зовхины цэцгийн шүүсийг шахаж). Сэрсэн даруйдаа харсан зүйлдээ дурла. Дараа нь хайрлаж, зов. Минж ч бай, муур ч бай, баавгай ч бай, ирвэс ч бай, үсэрхэг гахай ч бай чамайг сэрэх үед таны хайрт гэж өөрийгөө харуулах болно.

Лизандер. Хайрт минь, чи энэ ойгоор тэнүүчлэхээс залхаж байна. Би замаа алдсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна. Хэрэв та хүсвэл Гермиа, бид амарна. Баяр хөөртэй үүр цайхыг энд хүлээцгээе.

Гермиа. Хүссэнээрээ бай, Лизандер. Өөртөө ор ол, тэгвэл би энэ толгод руу толгойгоо бөхийлгөнө.

Лизандер. Ижил овойлт нь бид хоёрын хувьд дэр болно. Нэг зүрх, нэг ор, хоёр хөх, нэг үнэнч.

Гермиа. Үгүй ээ, сайн Лизандер, би чамаас гуйж байна, хэвтээрэй, хонгор минь, баяртай, хол, тийм ойрхон хэвтэж болохгүй.

Лизандер. Өө, хайрт минь, үүнийг хамгийн гэм зэмгүй утгаар нь ойлгоорой. Хайр нь хайрын үгсийг ойлгож, тэдэнд итгэлтэй байх ёстой: Миний зүрх сэтгэл таныхтай маш нягт холбоотой тул тэднийг нэг гэж андуурч магадгүй гэж хэлэхийг хүссэн; Бидний хоёр хөх хоёулаа тангарагтай, хэдийгээр хоёр байсан ч үнэнч байдал нэг хэвээр байна. Тиймээс надад ойр ороос татгалзаж болохгүй. Итгэ, Гермиа, энэ ор худал хуурмагаар бузартахгүй.

Гермиа. Чи, Лизандер, үгээр маш сайн тоглодог.

Лизандер. Хэрэв Гермиа Лизандерыг худлаа ярьж байна гэж толгойгоо гашилгасан бол би өөрийнхөө уур уцаар, бардам зангаа аймшигтай зүхэх байсан.

Гермиа. Харин хонгор минь, хайр сэтгэл, эелдэг байдлын үүднээс хол хэвтээрэй. Даруу байдлын шаардагддаг ийм түр зуурын салалт нь буянтай залуу болон охины хувьд маш тохиромжтой байж болох юм. Тэнд хэвтээрэй, сайн найз минь, сайхан амраарай. Таны хайрт амьдралынхаа төгсгөл хүртэл таны хайр өөрчлөгдөхгүй байх болтугай!

Лизандер. "Амен, амен!" Би энэ сайхан залбиралд хариулдаг. Миний үнэнч сэтгэл алга болчихвол амьдрал ч үгүй ​​болоосой... Би энд хэвтэнэ. Унтах нь танд бүрэн амар амгаланг олоход тусална!

Гермиа. Энэ хүслийн тал нь түүнийг илэрхийлсэн хүний ​​зовхийг хаах явдал юм (Хоёулаа унтдаг).

Пок орж ирлээ.

Пок. Би бүхэл бүтэн ойг тойрон явж, энэ цэцгийн хайрын хүчийг мэдрэх ёстой Афиныг олсонгүй. Ямар харанхуй, ямар чимээгүй! Энэ хэн бэ? Тэр Афины хувцас өмсдөг. Энэ нь миний багшийн хэлснээр Афин охиныг үл тоомсорлодог. Тиймээс тэр чийгтэй, бохир газар дээр үхсэн эмэгтэй шиг унтдаг. Бүсгүй энэ мэдрэмжгүй, зүрх сэтгэлгүй эрийн дэргэд хэвтэхийг ч зүрхэлсэнгүй. Хүлээгээрэй, мунхаг хүн, би чиний нүдэн дээрх энэ бүх увдисыг дарна. Ай хайраа тэр сэрэхэд зовхийг нь битгий ань, намайг байхгүй бол сэрээрэй. Тэгээд би Оберон руу яарах хэрэгтэй байна (явав).

Деметриус босож, Хелена араас нь бослоо.

Елена. Зогс, эрхэм Деметриус! Намайг алсан нь дээр.

Деметриус. Намайг тайван орхи! Над дээр ингэж битгий ирээрэй.

Елена. Тэгээд чи намайг ийм харанхуйд орхих уу? Өө, битгий хий!

Деметриус. Өөрийнхөө эрсдэлд энд үлд. Би ганцаараа яваад явмаар байна (зугтав).

Елена. Би энэ галзуу хөөцөлдөөнөөс бүрмөсөн ядарч байна. Би гуйх тусам түүнээс өрөвдөх сэтгэл багасдаг. Хермиа, чи хаана ч амарч, аз жаргалтай байна. Тэр гайхалтай, дур булаам нүдтэй. Тэд яагаад ийм хөнгөн юм бэ? Нулимсынхаа чийгнээс биш гэж үү? Хэрэв ийм байсан бол минийх илүү их гэрэлтэх байсан, учир нь тэд энэ чийгээр харьцуулшгүй олон удаа усалдаг байсан. Үгүй, үгүй, би баавгай шиг муухай байх ёстой; ямар ч шалтгаангүй надтай таарсан амьтад айсандаа хажуу тийшээ гүйлээ. Тиймээс намайг ийм аймшигтай байхад Деметриус надаас зугтдаг нь гайхах зүйл биш юм. Миний толин тусгал намайг Гермиатай гоо үзэсгэлэнгээр өрсөлдөж чадна гэдгээ баталж байгаа бол ямар их зальтай, зальтай юм бэ. Энэ хэн бэ? Лизандер газар дээр байна! Тэр үхсэн үү эсвэл зүгээр л унтаж байна уу? Би ямар ч цус, шарх харагдахгүй байна. Лизандер, чи амьд уу? Сэрээрэй!

ЛИЗАНДЕР (сэрэх). Чиний хувьд би галд ч орох болно, Елена, чи яг л тунгалаг юм. Байгаль өөрийн хүч чадлыг харуулж, чиний зүрхийг цээжээр чинь харах боломжийг надад олгож байна. Деметриус хаана байна? Мөн энэ жигшүүрт нэрийг авсан хүн миний илдэнд үхэх нь ямар зохистой вэ!

Елена. Хэлэхгүйгээр, Лизандер, битгий хэлээрэй! Тэд танай Гермиад хайртай бол чамд ямар хамаа байна? Та үүнээс юу хүсч байна вэ? Эцсийн эцэст, Гермиа чамд хайртай хэвээр байна. Үүнд сэтгэл хангалуун байгаарай.

Лизандер. Гермиад сэтгэл хангалуун байна уу? Үгүй ээ, түүнтэй өнгөрүүлсэн өрөвдөлтэй мөчүүд надад уйтгартай байдаг. Би одоо Гермиад хайртай биш, харин Хелен. Хэрээг тагтаагаар солихгүй хэн байх билээ? Хүний хүслийг оюун ухаан нь удирддаг бөгөөд таны сэтгэл зүйрлэшгүй хайрыг илүү үнэ цэнэтэй гэж хэлдэг. Одоохондоо ургасан бүхэн боловсорч гүйцээгүй. Тиймээс би дэндүү залуу байсан болохоор оюун ухаандаа төлөвшиж амжаагүй байсан. Харин одоо би хүрсэн бүрэн хөгжилЭр хүн, учир шалтгаан миний хүслийн хөтөч болж, хайрын хамгийн тансаг номноос уншсан хайрын гайхамшигт түүхийг хардаг таны нүд рүү хөтлөв!

Елена. Би яагаад төрсөн юм бэ? Тэр яагаад ийм муу ёрын доог тохуунд хүрсэн юм бэ? Би чиний жигшил зэвүүцлийг хүртэхийн тулд юу хийсэн бэ? Би Деметригийн эелдэг харцыг хэзээ ч авч чадаагүй, одоо ч авч чадахгүй байгаа нь хэтэрхий их биш гэж үү? Тэгээд ч чи миний азгүйг шоолсоор байна. Ийм басамжилсан үерхлээр чи намайг гомдоож, намайг хэрцгий гомдоож байна. Баяртай. Би чамайг илүү эрхэмсэг гэж боддог байсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна. Үнэхээр эмэгтэй хүнийг нэг нь голж байгаа болохоор нөгөөд нь доромжлох ёстой юм болов уу (Навч).

Лизандер. Тэр Гермиаг хараагүй. Унт, Херниа, энд унт, Лизандерт дахиж ойртохгүй. Чихэрт цатгалан нь ходоодонд нь аймшигт зэвүүцлийг төрүүлдэг шиг, эсхүл тэрс үзэл нь өөрөөсөө татгалзсан хүний ​​нүдэнд үзэн ядалт, ялангуяа түүнийг хууран мэхлэх үед нь үзэн ядах шинжтэй болдог шиг, чи миний цадсан буруутан, миний тэрс үзэлтэн. Хүн болгонд үзэн ядагдах болно, гэхдээ миний хувьд бусдаас илүү. Миний бүх хүч чадлыг Еленагийн хайр, үнэнч байдалд чиглүүлэх болтугай; Би түүний боол байх болно (навчсан).

ГЕРМИА (сэрэх). Туслаач, надад туслаач, Лизандер! Миний цээж рүү мөлхөж буй могойг зайлуул. Өө, өрөвдөөрэй! Аа, ямар аймшигтай зүүд вэ! Хараач, Лизандер, би айсандаа чичирч байна. Могой миний зүрхийг сорж байгаа юм шиг санагдаж байна, чи түүний харгис ховдог байдлыг хараад чимээгүй суугаад зөвхөн инээдэг. Лизандер! Тэр яаж тийм биш юм бэ? Лизандер, эрхэм ээ! Сонсохгүй, алга болсон, үг ч биш, дуу ч үгүй! Өө, чи хаана байна? Сонсвол хариулаарай! Хайртай гэж гуйя, хариулаарай! Би айснаасаа болоод ухаан алдах шахсан. Үгүй! Одоо би чамайг байхгүй байгааг харж байна. Нэг бол би чамайг яг одоо олох болно, эсвэл үхэх болно (явав).

ГУРАВДУГААР ҮЙЛС.

Титаниа унтаж байна. Оруулна уу: Pigwa, Drill, Base, Dudka, Snout and Otter.

Сан. Бид бүгд нүүрэн дээр байна уу?

Пигва. Бүх зүйл, бүх зүйл! Энэ бол бидний бэлтгэл хийх сайхан газар юм. Энэ ногоон зүлэг нь бидний тайз, хувцас солих өрөөний долоогоно бутнууд байх болно, бид бүгдийг дараа нь герцогоос өмнө дүрсэлсэн шиг дүрслэх болно.

Сан. Питер Пигва!

Пигва. Чи юу хүсээд байгаа юм бэ, тайван бус нэхмэлчин?

Сан. Манай "Пирамус ба Тисбе" инээдмийн кинонд бусдад таалагдахгүй зүйл бий. Нэгдүгээрт, Пирамус өөрийгөө алахын тулд сэлмээ сугалахаас өөр аргагүй болсон тул бүсгүйчүүд ийм үзэгдлийг тэсвэрлэж чадахгүй. Та үүнд юу гэж хэлэх вэ?

хоншоор. Үүнийг тангараглаж байна Ариун онгон, үнэхээр аймаар байна.

Халиу. Амиа хорлосон зүйл дуусмагц бид суллах ёстой гэж бодож байна.

Сан. Арга ч үгүй! Би үүнийг яаж засахаа олж мэдсэн. Оршил хэсгийг дуусгаж, энэ оршил нь бид сэлмээрээ ямар ч хор хөнөөл учруулахгүй, Пирамус үнэхээр алаагүй гэдгийг сануулцгаая; Пирамусыг тоглодог би бол Пирамус биш, харин нэхмэлчин Основа гэдгийг тэдэнд хэлээрэй. Энэ нь үзэгчдийг аливаа айдасаас аврах болно.

Пигва. За, оршил үгээ бичье. Гэхдээ бид үүнийг хэрхэн бичих вэ: зургаан эсвэл найман фут шүлэгт?

Сан. Үгүй ээ, хоёр хөлийг нэмсэн нь дээр, тэд найм байг, тэр найман фут байна.

хоншоор. Бүсгүйчүүд арслангаас айдаггүй гэж үү?

Халиу. Би ч гэсэн үүнээс айж байна. Гэсэн хэдий ч бид харах болно.

Сан. Ноёд оо, бид энэ бүхнийг сайтар хэлэлцэх хэрэгтэй. Бурхан арсланг хатагтай нарын дунд оруулахыг бүү цээрлэ! Энэ бол аймшигтай зүйл, учир нь арслангаас илүү аймшигт махчин шувуу байхгүй, тэр тусмаа амьд амьтан. Тиймээс бид үүнийг анхааралдаа авах ёстой.

хоншоор. Тэгэхээр нөгөө оршил нь түүнийг жинхэнэ арслан биш гэж хэлье.

Сан. Үгүй ээ, үзэгчид түүний нэрийг мэддэг байх шаардлагатай бөгөөд ингэснээр нүүрнийх нь тал нь арслангийн хүзүүний цаанаас харагдана. Хэрэв та энэ дутагдлыг засахын тулд үнэхээр ямар нэгэн зүйл хэлэх шаардлагатай бол энэ нь яг ийм юм: "Хатагтай, үзэсгэлэнтэй хатагтай, би танаас бүү ай, чичирэхгүй байхыг хүсч байна, эсвэл шаардаж байна, эсвэл би гуйж байна. Би чиний төлөө хариуцлага хүлээнэ. Хэрвээ чи намайг энд жинхэнэ арслан болоод ирсэн гэж бодож байвал золгүй еэ, их гай гамшиг! Үгүй ээ, би бусадтай адилхан амьтан, адилхан хүн!" Тэгээд нэрээр нь дуудаж намайг Бурав дархан гэж шууд хэл.

Пигва. Гайхалтай, бид үүнийг л хийх болно. Гэхдээ өөр хоёр хэцүү зүйл байна. Нэгдүгээрт: сарны гэрлийг өрөөнд хэрхэн оруулах вэ? - Пирамус, Фпсби нар сарны гэрэлд уулздаг гэдгийг та мэднэ.

Бурав. Мөн манай инээдмийн жүжгийг танилцуулах шөнө сар болно.

Сан. Энд хуанли, хуанли оруулаад, сартай шөнө болох эсэхийг олж мэдээрэй!

Пигва. Сар.

Сан. Хэрэв тийм бол зүгээр л орхи нээлттэй цонх in том өрөөБидний тоглолт хаана болох бөгөөд сар цонхоор тусах болно.

Пигва. Магадгүй тийм байх. Тэгэхгүй бол боодолтой өргөстэй, дэнлүүтэй хүн орж ирээч, дүрээ төлөөлөх гэж ирсэн юм уу, сарны гэрлийг төлөөлөх гэж ирсэн гэж хэлье. Гэхдээ дараа нь өөр нэг бэрхшээл бий. Бидэнд том өрөөнд хана хэрэгтэй, учир нь домогт өгүүлснээр Пирамус, Тисбе хоёр хананы хагарлаар ярилцсан.

Бурав. За тэгээд өрөө рүү ханыг чирч болохгүй, үүнд юу гэж хэлэх вэ, Баз аа?

Сан. За, хэн нэгэн хана зурж болно. Шохой, шавар эсвэл гипсээр ханыг тэмдэглэхийн тулд түүнийг бага зэрэг түрхээд, хуруугаа ингэж барь. Энэ завсараар Пирамус, Тисби хоёр хоорондоо шивнэх болно.

Пигва. Энэ нь шийдэгдсэн бол бүх зүйл шийдэгдэнэ. За тэгээд төрсөн ээжүүд бүгдээрээ суугаад бэлтгэлээ хийцгээе. Пирамус, чи эхэл. Та үгээ хэлж дуусаад эдгээр бут руу ор. Хэрэв дүр нь үүнийг шаарддаг бол хүн бүр ижил зүйлийг хий.

Пок орж ирээд тайзны ард зогсов.

Пок. Үзэсгэлэнт хатны орны дэргэд орилолдож байгаа энэ ямар мунхаг хүмүүс вэ? Энэ бол шоу бэлдэж байна! Би үзэгч, шаардлагатай бол жүжигчин ч болно.

Пигва. Ярь, Пирамус! Нааш ир!

Пирамус. Амьсгалахын аргагүй цэцэгсийн амьсгал чи сул дорой...

Пигва. Амьсгалахгүй ч анхилуун үнэртэй.

Пирамус. Анхилуун цэцэгсийн амьсгал тааламжгүй,

Үүнийг гайхамшигтай Thisbee-ийн амьсгалтай харьцуулах үед.

Жаахан цаг гарга

Тэгээд би тэндээс товлосон цагтаа буцаж ирнэ! (Навчнууд).

Пок. Дэлхий дээрх бүх пирамидуудаас ийм зүйл харсан хүн байна уу? (Түүний араас алхдаг.)

Энэ. Одоо миний ээлж үү?

Пигва. Мэдээж чинийх. Тэнд ямар дуу хоолой сонссоныг мэдэхийн тулд тэр явж байгаа гэдгийг ойлгох ёстой бөгөөд тэр даруй буцаж ирнэ.

Энэ. Цагаан өнгөтэй гялалзсан пирамус

Сараана, улайсан сарнайтай маргалд!

Зоригтой залуу, хүмүүсийн хамгийн эелдэг нь

Миний мэдэхгүй байсан хамгийн найдвартай уурхай шиг үнэнч,

Доод талдаа ядрах, бүдрэх гээд юу гэсэн үг вэ?

Би чамтай Нинагийн булшин дээр уулзах болно.

Пигва. Нинагийн булшин дээр. Бүтэн, хонгор минь! Та үүнийг хэлэхэд эрт байна; Та Пирамусыг эдгээр үгээр хариул. Та бүх дүрээ дараалан хэлдэг - хуулбарууд, бусад бүх зүйл. Ороорой, Пирамус. Таны мөр аль хэдийн хэлсэн байна; Тэрээр "ядаргаа мэдэхгүй" гэсэн үг юм.

(Мөрөн дээрээ илжигний толгойтой Пок ба Баз руу ор.)

Энэ. Өө, үнэнч, бас хамгийн үнэнч морьд,

Хэн хэзээ ч ядрахгүй.

Пирамус. Зөвхөн чиний төлөө Пирамус ийм байхыг хүсдэг.

Пигва. Өө, аймшигтай! аймшигт! Цэвэр бус хүчнүүд тоглоом хийж, энд бидэнтэй тоглож байна. Залбираарай, ноёд оо! Гүй, ноёд оо! Туслаач!

Бүгд айсандаа зугтдаг.

Пок. Би чиний ард байна. Би чамайг намаг дундуур, шугуй дундуур, бутны дундуур хөөх болно өргөстэй бутнууд. Би ээлжлэн морь, дараа нь нохой, дараа нь гахай, дараа нь толгойгүй баавгай, дараа нь галын дүрийг авах болно, би морь, нохой, гахай, баавгай, баавгай, хуцаж, хашгирч, архирч, шатаж эхэлнэ. гал (Навч).

Сан. Тэд яагаад эндээс хамаг чадлаараа яаран гарав? Энэ намайг айлгах гэсэн тоглоом уу?

Рило буцаж ирэв.

хоншоор. Өө, Суурь, чамтай ямар өөрчлөлт гарсан бэ! Би чиний мөрөн дээр (навчнууд) юу харж байна вэ?

Сан. Чи юу харж байна? Чи өөрөө илжигний толгойг харах ёстой биз дээ?

Пигва буцаж ирлээ.

Пигва. Өө, сан, туслаач, Эзэн минь! Та бүрэн муудсан байна (навчнууд).

Сан. Би тэдний заль мэхийг ойлгож байна: тэд намайг хуурахыг хүсч, боломжтой бол айлгахыг хүсч байна. Гэхдээ тэд юу ч хийсэн би эндээс хөдлөхгүй. Би энд тойрон алхаж, би огт айгаагүй гэдгийг хүн бүр сонсохын тулд дууг чирнэ (Дуулна).

Хар шувуу хошуугаа цоолж,

Мөн богино өдтэй кокерел...

Титаниа (сэрэх). Цэцгийн орон дээр ямар херуб миний нойрыг эвдэж байна вэ?

Бор шувуу эсвэл алтан шувуу,

Өнгө өнгийн хөхөө хүртэл

Хэний увайгүй уйлах

Ховор нөхөр хариу өгөхгүй

Эсэргүүцэл: "Чи худлаа ярьж байна."

Яагаад гэвэл үнэн хэрэгтээ хэн нэгэн ийм тэнэг шувуутай холбоо барина, тэр шувууг "хөхөө" гэж хичнээн хашгирч байсан ч худал хуурмагийг буруутгах болно.

Титаниа. Царайлаг минь, өөр юм дуулаач. Таны дуу хоолой миний чихийг бүрэн булаан авч, таны дүр төрх миний алсын харааг булаасан. Чамайг анх харахад чиний дур булаам гайхамшигт увдис нь миний хүслийн эсрэг намайг чамд хайртай гэж хэлэх, бүр тангараглахад хүргэдэг.

Сан. Хатагтай, танд ийм сайн шалтгаан байхгүй бололтой. Гэвч үнэнийг хэлэхэд учир шалтгаан, хайр дурлал одоо цагт бие биетэйгээ таарах нь ховор. Мөн зарим үүрэг хүлээсэн хөрш нь тэднийг өөр хоорондоо эвлэрүүлэхийн тулд төвөг учруулахгүй бол үнэхээр харамсаж байна. Би ч бас хааяа хошигнодог мастер гэдгийг та харж байна уу.

Титаниа. Чи үзэсгэлэнтэй шигээ ухаалаг юм.

Сан. Үгүй ээ, тийм биш! Би аль нь ч биш. Хэрэв би энэ ойгоос гарах хангалттай оюун ухаантай байсан бол энэ нь миний хувийн хэрэгцээнд хангалттай байх байсан.

Титаниа. Өө, эндээс явмааргүй байна! Вилли-Нилли, чи энд үлдэнэ. Би бол сүнс бөгөөд чухал биш: миний эзэмшилд мөнхийн зун байдаг. Би чамд хайртай, надтай хамт байгаарай! Би чамд үйлчлэх элфүүдийг өгөх болно. Тэд чиний төлөө очир эрдэнэ хайж, газрын гүнээс шинэхэн цэцэгс дээр нойрсож байхдаа дуулах болно. Би мөнх бус бүрхүүлийг маш нимгэн бөгөөд хөнгөн болгох болно, ингэснээр та нар ч гэсэн агаарын сүнс шиг нисч эхэлнэ. Амтат вандуй, Госсамер, эрвээхэй, гичийн үр!

Дөрвөн элф орно: Амтат вандуй, Госсамер, цагаан эрвээхэй, гичийн үр.

1-р элф. Би энд байна!

2-р элф. Бас би!

3-р элф. Би!

4-р элф. Бас би!

Бүгд. Та биднийг хаашаа нисэхийг хүсэж байна вэ?

Титаниа. Энэ эрхэмд эелдэг байж, түүнд эелдэг бай; Алхаж байхдаа түүнийг тойрон эргэлдэж, чангаанз, нил усан үзэм, ногоон инжир, ялам жимсээр тэжээж, уутыг нь хулгайлан, зэрлэг зөгийөөс хөлнөөс нь лаа авч, галт хорхойн нүдээр эдгээр лаагаа асааж, тэдэнтэй хамт гэрэлтүүл. Унтаж, сэрэхдээ миний сайхан бүсгүйн зам. Эрвээхэйний будсан далавчийг нээж, нойрмог зовхиноос нь сарны туяа тусгахын тулд ашиглана. Сайн уу, элфүүд!

1-р элф. Сайн уу, мөнх бус!

2-р элф. Мөн минийх!

3-р элф. Мөн минийх!

4-р элф. Мөн минийх!

Сан. Эрхэм элф, би чамд чин сэтгэлээсээ талархаж байна. Таны нэр хэн бэ, хамгийн хүндтэй хүн?

1-р элф. Госсамер.

Сан. Эрхэм ноён Паутинка, тантай илүү дотно танилцсандаа маш их баяртай байна. Хэрвээ би хуруугаа зүсвэл шууд чам руу гүйж зүрхлэх болно. Таных, хамгийн хүндтэй хүн үү?

2-р элф. Чихэрлэг вандуй.

Сан. Хамгийн эелдэг ноён Амтат вандуй танаас ээж хатагтай Скин, аав чинь ноён Под нартай надад сайхан үг хэлэхийг хүсч байна. Би чамтай хэсэг хугацаанд танилцсандаа маш их баяртай байна. Би чамаас бас нэрээ хэлээч гэж гуйж болох уу?

3-р элф. Гичийн үр.

Сан. Эрхэм ноён Гичийн үр минь, таны өгөөмөр сэтгэлийг би мэднэ. Тэр гутамшигтай аварга шарсан үхрийн мах чам шиг нэлээн хэдэн эрхмийг залгисан. Надад итгээрэй, чамтай танилцсан нь миний нүднээс нулимс дуслуулж байсан. Эелдэг гич Семячко, тантай илүү товч танилцсандаа маш их баяртай байна.

Титаниа. Түүнд эзэн шигээ үйлчил. Түүнийг миний хашаанд аваач. Сар ямар нэгэн байдлаар нулимстай харагдана, хэрэв тэр уйлвал жижиг цэцэг болгон уйлж, хэн нэгний алдагдсан ариун явдлын төлөө харамсаж байна. Хайртынхаа хэлэнд гинж зүүж, түүнийг чимээгүйхэн удирдаарай.

Ойн өөр нэг хэсэг.

Оберон руу ор

Оберон. Титаниа сэрсэн эсэх, түүний нүдэнд хамгийн түрүүнд өртөж, хэнд галзуурсан амьтан болсныг мэдэх нь надад сонин байна.

Пок орж ирлээ.

Энд миний элч байна. За, шоглоомчин, чи энэ ид шидийн ойд ямар тоглоом хийсэн бэ?

Пок. Хатан маань нэг мангастай дурласан. Эндээс холгүйхэн түүнийг өөрт нь зориулсан асарт нойрсож байх хооронд Афины дэлгүүрт өдөр тутмын талхныхаа төлөө ажилладаг хэд хэдэн рагамаффин, угаагаагүй гар урчууд цугларч, баярын өдөр толилуулахаар төлөвлөж байсан инээдмийн жүжгээ бэлдэж эхлэв. агуу Тесусийн гэрлэлт. Монологоо ярьсны дараа эдгээр толгойгүй толгойтнууд дотроос хамгийн ухаангүй нь, тэдний жүжигт Пирамусыг төлөөлсөн энэ новшийн хамгийн үнэ цэнэгүй нь бутанд орж, би энэ боломжийг ашиглан толгойг нь бөгс болгов. Дараа нь тэр даруй Тисбед хариулах хэрэгтэй болж, тэр дахин тайзан дээр гарав. Энд яг л мөлхөж буй анчныг харсан зэрлэг галуу, эсвэл гэнэт хашгиран нисч буй улаан толгойт зулзаганууд шиг салангид отрядад хуваагдан, галзуу юм шиг агаарыг огтолж, Пирамусыг дүрд тоглож байхыг харсан бүх нөхдүүд яаран гүйв. түүнээс, бие биенээ унагаж, хашгирав: - "дээрэм!" мөн Афинчуудын нэгээс тусламж дуудаж эхлэв. Тэдний толгой аль хэдийн суларсан бөгөөд одоо хүчтэй айдсаасаа болж бүрмөсөн алдаж, сүнсгүй объектуудыг ч гэсэн өөрсдийнхөө эсрэг зэвсэглэсэн; Өргөс, зэрлэг сарнай хувцас хунарыг нь урж, нэгнийх нь ханцуйг урж, нөгөөгийнх нь малгайг урж, эсэргүүцэх ч санаагүй хулчгаруудыг ямар нэг зүйлээс байнга харамладаг. Тиймээс би тэдэнд галзуу айдас төрүүлсээр тэднийг эндээс хөөж гаргаад, энд зөвхөн нэг овоохойтой, мөрөн дээр нь илжигний толгой тавьсан. Тэгээд Титаниа сэрээд тэр даруй илжигэнд дурлав.

Оберон. Бүх зүйл миний бодож байснаас сайн болсон. Чи миний тушаасан шиг Афины зовхийг хайрын шүүсээр чийгшүүлсэн үү?

Пок. Үүнийг бас хийсэн. Би түүнийг унтаж байхыг олсон; түүнээс холгүйхэн Афин хүн хэвтэж байв; тэр сэрэхдээ түүнийг харах нь гарцаагүй.

Оруулна уу: Деметриус ба Гермиа.

Оберон. Хажуугаар нь гарцгаая. Энэ бас Афин хүн мөн үү?

Пок. Эмэгтэй нь адилхан, харин эрэгтэй нь адилхан биш.

Деметриус.Өө чи яагаад өөрт чинь ингэтлээ хайртай нэгнийг түлхээд байгаа юм бэ? Тиймээс та хамгийн муу дайсантайгаа л муу үг хэлж чадна.

Гермиа. Чи намайг хараах шалтаг өгөөгүй байх гэж айж байгаа болохоор үүнээс ч дор юмыг хүртэх ёстой ч би чамайг л загнах болно. Хэрэв Лизандерыг унтаж байхад нь чи түүнийг алж, өвдөг хүртэл цусанд умбасан бол гүн рүү нь ор, намайг ч бас ал. Нар өөрөө өдөртөө надад үнэнч байсангүй. Тэр унтаж байгаа Гермиаг орхих болов уу? Дэлхийн бөмбөрцгийг бүхэлд нь өрөмдөж болох бөгөөд үд дунд сар ахыгаа залхаахын тулд энэ нүхээр дамжин эсрэгпод руу гулсах болно гэдэгт би итгэхийг хүсч байна. Та Лисандерыг алсан нь гарцаагүй: алуурчин л ийм үхлийн аюултай, догшин харагдана.

Деметриус. Үхсэн хүн хэрхэн хардаг шиг би чиний өршөөлгүй харгислалд цоолсон мэт харагдана. Харин алуурчин чи тэнгэрт байгаа тэр гялалзсан Сугар гараг шиг тод, тод харагдаж байна.

Гермиа. Энэ нь миний Лизандерт тус болохгүй. Тэр хаана байна? Ай сайн Деметриус, түүнийг надад буцааж өгөөч!

Деметриус. Би түүний цогцсыг нохойдоо өгөх нь дээр.

Гермиа. Надаас холд, нохой минь! хол, нохой! Чи намайг онгон тэвчээрээс давсан. Тэгэхээр чи түүнийг алсан уу? Хүмүүсийн жагсаалтаас үүрд хасагтун! Өө нэг удаа үнэнээ хэлээч, ядаж надад хэлээрэй. Түүнийг сэрүүн байхад нь харж зүрхлээгүй, чи түүний соннаго алчихлаа. Өө, ямар гавьяа вэ! Могой, могойнууд ийм эр зоригтой байх чадвартай. Мөн хорт могой үүнийг хийсэн, учир нь тэр салаа хэлээрээ хэнийг ч хатгаж байгаагүй.

Деметриус. Та алдаандаа уураа гаргадаг. Би Лизандерын цусанд умбаагүй бөгөөд миний мэдэж байгаагаар тэр огт үхээгүй.

Гермиа. Түүнийг эрүүл саруул, гэмтэлгүй гэдгийг надад давтан хэлээрэй.

Деметриус. Тэгээд ч хэлж чадах юм бол надад ямар ашиг байх бол?

Гермиа. Давуу тал нь та намайг дахиж хэзээ ч харахгүй байх; Би чиний оршихуйг үзэн ядаж байна! Лайзандер амьд ч бай, үхсэн ч бай надаас юу ч битгий хүлээ (Гарах).

Деметриус. Түүнийг ийм галзуу ааштай байхад нь араас нь хөөх нь дэмий юм; Тиймээс би энд хэсэг хугацаанд амарна. Төлбөрийн чадваргүй зээлдэгч-унтсан түүнийг төлөөгүй өр нь уй гашууны ачааг ихэсгэдэг. Тиймээс, хэрэв би түүнийг энд хүлээхээр шийдвэл тэр надад энэ өрийн багахан хэсгийг төлж магадгүй (Хэвтээд унтсан).

Оберон. Чи юу хийчихэв ээ! Жинхэнэ хайртай хүний ​​нүд рүү хайрын шүүс шахаж байж та хамгийн байж боломгүй алдаа гаргасан. Таны алдаа зайлшгүй жинхэнэ хайрыг худал болгож хувиргаж, хуурамч хайрыг үнэн болгохгүй.

Пок. Хувь тавилан надаас хүчтэй байсан. Тэр буруутай: эцэст нь нэг амрагын хувьд тангаргаа нэг нэгээр нь зөрчдөг сая урвагч байнга байдаг.

Оберон. Ойг тойрон салхинаас хурдан гүйж, Афины Хеленийг олоорой. Тэр ядуу, цонхигор, хайраар бүрэн өвдөж, хайрын санаа алдсаар түүний нүүрнээс цус урсав. Түүнийг энд ямар нэгэн заль мэхээр татаарай, тэр хооронд би залуугийн нүдийг түүнийг ирэхэд нь илбэнэ.

Пок. Гүй гүй! Хараач, би татарын харвасан сумнаас ч хурдан нисч байна (Зугтаж байна).

Оберон. Хайрын бурхан шархадсан сумны час улаан цэцгийн шүүс нүдийг нь нэвт шингээдэг. Түүнд дурласан бүсгүйг хараад тэр охин тэнгэрт Сугар гараг шиг гэрэлтэх болтугай. Чи сэрээд тэр тантай ойр байх үед түүнээс эдгэрэхийг хүс.

Пок буцаж ирлээ.

Пок. Манай ид шидийн улсын захирагч Елена ойр дотно байдаг бөгөөд түүнтэй хамт намайг алдаа руу хөтөлсөн залуу байдаг. Тэр түүнээс өөрийг нь хайрлаач гэж гуйдаг. Тэдний галзуу инээдмийн киног үзэцгээе. Өө, мөнх бус хүмүүс ямар тэнэг юм бэ!

Оберон. Хажуугаар нь гарцгаая. Тэдний яриа Деметриусыг сэрээх болно.

Пок. Тэгээд хоёр нь нэг дор түүнийг асарна. Энд хөгжилтэй зүйл байна! Ийм төөрөгдөл бол миний хүсэл тэмүүлэл юм!

Оруулна уу: Лизандер, Хелена.

Лизандер. Яагаад би чамайг зөвхөн чиний хайраар шоолж байна гэж бодоо вэ? Хэзээ нэгэн цагт шоолж, жигшил зэвүүцлийг нулимсаар илэрхийлж байсан уу?Хараач: Би чамд хайртай гэж тангараглахдаа уйлдаг. Ийм байдлаар төрсөн тангараг нь тэдний чин сэтгэлийг өөрийн гэсэн байдлаар гэрчилдэг. Ийм чин сэтгэлийн амлалттай байхад миний чамайг хайрлах хайр нь яаж жигшил мэт санагдах юм бэ?

Елена. Та нар зальтай гэдгээ улам их харуулж байна. Үнэн үнэнийг алж байхад ийм тамын ариун тулаанаас илүү муу зүйл юу байх вэ? Таны баталгааг Хермиад хэлэх ёстой. Чи түүнийг орхихыг хүсч байна уу? Тангараг өргөсний жинг мэдэхийг хичээ, тэгвэл чи юу ч мэдэхгүй. Хэрэв та түүнд өргөсөн тангараг нэг аяганд, надад өргөсөн тангараг өөр аяганд хийвэл бүгд ижил жинтэй, бүгд үлгэр шиг хөнгөн болно.

Лизандер. Би түүнд тангараг өргөхдөө галзуурсан.

Елена. Миний бодлоор чи түүнийг орхиж, одоо галзуурсан.

Лизандер. Деметри түүнд хайртай, харин чи хайрладаггүй.

Деметриус (сэрэх). Өө Елена! дарь эх! нимф! төгс байдал! бурхан! Хайрт минь, би чиний гайхалтай нүдийг юутай харьцуулж болох вэ? Тэдний хажууд байгаа талстууд нь үүлэрхэг мэт харагдана. Өө, чиний амыг бүрдүүлдэг тэр хоёр интоор ямар сэтгэл татам боловсорч гүйцсэн бэ! Цэвэр хөлдүү цагаан ч гэсэн, зүүн салхинд хийссэн ч, өндөр Үхрийн цас гараа өргөхөд хэрээнээс илүү хар болдог. Өө, би энэ хамгийн цэвэр цагааны хатан хаан, энэ аз жаргалын тамгыг үнсье!

Елена. Ямар жигшүүрт хэрэг вэ! Ай там! Та хөгжилтэй байхын тулд намайг доромжлохоор хуйвалдаан байсныг би харж байна; Та хоёр намайг үзэн яддаг гэдгийг би мэднэ, гэхдээ энэ нь танд хангалттай биш, чи намайг шоолох хэрэгтэй. Та нар хүн шиг харагддаг, гэхдээ чи үнэхээр хүн байсан бол олигтойхон охинтой ингэж харьцахгүй, батлахгүй, хайраа тангараглахгүй, миний буяныг хэтрүүлэхгүй байх байсан. би.. Та Гермиагийн хайрыг эсэргүүцэх гэж өрсөлдсөн: одоо чи Еленаг элэглэхийн тулд өрсөлдөж байна. Хөөрхий охины шоолж нулимс дуслуулан тохуурхсан ямар их эрэлхэг үйлс вэ! Нэг ч олигтой хүн охиныг ингэж доромжлохыг хүсдэггүй, хөөрхий, тэвчээрийг барахгүй - энэ бүхэн зөвхөн зугаа цэнгэлийн төлөө юм.

Лизандер. Чи хэрцгий юм, Деметриус. Ийм байхаа боль. Учир нь чи Гермиад хайртай. Чи өөрөө үүнийг мэдэж байгаа, би ч бас мэдэж байгаа, би бүх зүрх сэтгэлээрээ, бүх зүрх сэтгэлээрээ Гермиагийн хайрын хувийг чамд өгч байна. Одоо миний хайртай, үхтэлээ хайрлах Хелендээ хайраа надад өгөөч.

Елена. Дооглогчид хэзээ ч ийм олон хэрэггүй үгсийг дэмий үрж байгаагүй!

Деметриус. Гермиагаа өөртөө үлдээ, Лизандер, тэр надад хэрэггүй болсон. Хэрэв би түүнд хайртай байсан бол тэр бүх хайр алга болно. Миний зүрх түүнтэй түр зуур л хамт байсан ч одоо жинхэнэ эх орондоо, Елена руугаа буцаж ирээд үүрд үлдэх болсон.

Лизандер. Энэ үнэн биш, Елена.

Деметриус. Өөрийнхөө мэдэхгүй ухамсрыг бүү гүтгэ, эс тэгвээс та үүний төлөө маш их мөнгө төлөх болно. Хараач, хайрт чинь энд ирж байна. Тэр Елена биш харин чамд хайртай.

Гермиаг оруулна уу.

Гермиа. Харах чадвараас нүдийг нь хулгайлдаг харанхуй шөнө чихний мэдрэмтгий байдлыг нэмэгдүүлдэг; алсын харааг сулруулж, энэ нь эргээд сонсголын хүчийг бэхжүүлдэг. Би чамайг нүдээрээ хайгаагүй, Лизандер. Цуу яриа - үүнд нь түүнд маш их талархаж байна - таны хоолойны чимээнд намайг энд хүргэв. Харин чи яагаад намайг ийм хайр найргүй орхисон юм бэ?

Лизандер. Хайртай хүнийхээ төлөө яагаад үлдэх ёстой гэж?

Гермиа. Лайзандер намайг орхиход ямар хайр хүргэж чадах вэ?

Лизандер. Түүнийг үлдэхийг зөвшөөрөөгүй Лисандерын хайр бол энэ бүх галын цэгүүд, энэ бүх тэнгэрийн нүднээс илүү хүчтэй шөнийг шингээдэг үзэсгэлэнт Хелены хайр юм. Яагаад намайг хайж байгаа юм бэ? Чи намайг байхгүй болсныг хараад чамайг үзэн ядах сэтгэл намайг чамаас холдуулахад хүргэсэн гэж тааварлаагүй гэж үү?

Гермиа. Энэ байж болохгүй! Та юу бодож байгаагаа хэлэхгүй.

Елена. Тэгээд тэр! Тэр ч бас тэдэнтэй хуйвалдаад байгаа. Та гурав гурвуулаа намайг элэглэхийн тулд энэ хуурамч инээдмийн киног тоглохоор тохиролцсоныг би одоо харж байна. Урвасан Гермиа, Афины бүх охидын ичгүүргүй! Чи хуйвалдаантай байгаа бөгөөд тэдэнтэй хамт намайг ийм муухайгаар шоолохыг зөвшөөрсөн! Бид хоёрын бие биедээ хэлсэн мөрөөдөл, эгчийнхээ эгчдээ өгсөн тангараг, хамтдаа өнгөрүүлсэн цаг бүхэн, биднийг салгах гэж хоромхон зуурт загнуулж байсан тэр бүхэн үнэхээр мартагдсан юм болов уу? - Сургуулийн нөхөрлөл, бага насны гэнэн зан аль аль нь? Хоёр чадварлаг Дарь эх Гермиа шиг зүүгээр бид нэг цэцгийг бүтээж, гэхдээ нэг хээгээр, нэг дэрэн дээр суугаад, гар, зүрх, дуу хоолой, бодол санаа нь хамааралгүй юм шиг нэг дууг ижил өнгөөр ​​дуулдаг. хоёр амьтанд, харин нэгд. Тиймээс бид хоёр интоор шиг хуваагдсан мэт өссөн боловч энэ тусгаарлалтыг үл харгалзан нэг бүхэл бүтэн хэвээр байна. Нэг ишний бие биедээ хайртай хоёр жимс шиг бид хоёр бие, гэхдээ нэг зүрх байв. Бид хоёр сүлд бамбай шиг, нэг дуулгатай титэм зүүсэн, зөвхөн нэг хүнд харьяалагддаг байсан. Та эрчүүдтэй эвсэж, хөөрхий найзыгаа тохуурхахын тулд бидний хуучин хайрыг эвдэхийг хүсч байна. Үгүй ээ, эмэгтэй хүн, нөхөрлөл үүнийг хийхгүй! Үүний тулд над шиг бидний бүхэл бүтэн секс танд уурлах болно, гэхдээ зөвхөн би л гомдсон.

Гермиа. Таны ууртай ярианд би гайхаж байна. Би чамаас хэтрээгүй - чи намайг шоолж байгаа бололтой.

Елена. Чи Лизандерыг намайг хавчиж, нүдийг минь өргөхийг ятгасангүй гэж үү? Чи ч бас өөрт нь дурласан яг л нохой шиг намайг хөлөөрөө түлхэж, тэнгэрлэг, юутай ч зүйрлэшгүй, үнэлж баршгүй, диваажин гэж албадаагүй гэж үү? Тэр яагаад үзэн яддаг хүндээ ингэж хэлдэг юм бэ? Яагаад Лизандер бас чамайг гэх тийм хүчтэй хайраасаа татгалзаж, намайг хүчээр тулгаж байгаа юм бэ? Учир нь та түүнд зааж өгсөн, тэр таны зөвшөөрлөөр үүнийг хийдэг. Эсвэл би чам шиг үзэсгэлэнтэй биш, дур булаам биш, аз жаргалтай биш, харин эсрэгээрээ аймшигтай аз жаргалгүй байна уу, учир нь би өөрөө хайртай, гэхдээ харилцан хайрладаггүй; Энэ нь доог тохуу болгож болохгүй тийм зовлон юм.

Гермиа. Юу гэж хэлээд байгааг чинь ойлгохгүй байна.

Елена. Өө, зовсон, нухацтай дүр эсгэж, миний араар над руу царай гаргаж, бие биетэйгээ дохио солилц! Энэ сайхан даалгавраа үргэлжлүүлээрэй! Маш амжилттай тоглогдсон энэхүү бүдүүлэг нь жилийн тэмдэглэлд шилжих болно. Хэрэв танд энэрэн нигүүлсэхүй, язгууртнууд эсвэл ёс суртахууны мэдлэгийн оч байсан бол та намайг ийм зугаа цэнгэлийн сэдэв болгохгүй байсан! Баяртай! Үүнд би хэсэгчлэн буруутай; гэхдээ үхэл эсвэл салах нь удахгүй бүх зүйлийг засах болно.

Лизандер. Хүлээгээрэй, хайрт Елена, миний шалтаг сонс. Өө, хайрт Елена, миний хайр, миний амьдрал, сэтгэл минь!

Елена. Гайхалтай!

Гермиа. Хонгор минь түүнийг ингэж шоолохоо боль.

Деметриус. Хэрэв тэр гуйхгүй бол би тэднийг дуулгавартай байлгах болно.

Лизандер. Чиний хүч надад түүний хүсэлтээр бага зэрэг нөлөөлнө. Түүний гуйлт сул байгаа шиг таны заналхийлэл хүчгүй юм. Елена, би чамд хайртай! Би чамд хайртай гэдгээ насаараа тангараглаж байна! Би чамд хайргүй гэж зүрхэлсэн хүн худлаа ярьж байна гэдгийг батлахын тулд алдахад бэлэн байгаагаа тангараглаж байна.

Деметриус. Тэгээд би чамд түүний хайрлаж чадахаас илүү хайртай гэж хэлдэг.

Лизандер. Ингэж хэлэх юм бол сэлмээ сугалж, үгийнхээ үнэнийг нотол.

Деметриус. Энэ минут; явцгаая.

Гермиа. Энэ бүхэн юу гэсэн үг вэ?

Лазандер. Этиоп хүнээ гар!

Деметриус. Бүрэн, дүүрэн! Чи зүгээр л шоудах гэж салж, зөвхөн намайг дагамаар байна гэж дүр эсгэдэг. Үнэндээ чи хулчгар болохоороо явахгүй.

Лизандер. Надаас зайл, муур, бурдок! Новш минь орхи, тэгэхгүй бол би чамайг могой шиг шиднэ.

Гермиа. Яагаад надад ийм хатуу хандсан юм бэ? Хонгор минь чи яагаад ийм харгис хэрцгий өөрчлөгдсөн юм бэ?

Лизандер. Би чиний хонгор мөн үү? Хол, хар татар, хол, хол, зэвүүн эм! хол, үхлийн хор!

Гермиа. Чи тоглож байна уу!

Елена. Яг чам шиг онигоо.

Лизандер. Деметриус, би чамд хэлсэн үгэндээ хүрнэ.

Деметриус. Би илүү хүчтэй нотлох баримттай болмоор байна, учир нь би сул бонд хүртэл чамайг яаж барьж болохыг харж байна. Би чиний үгэнд итгэхгүй байна.

Лизандер. Чи юу хүсч байна: би түүнийг цохиж, шархлуулж, алах уу? Хэдий би түүнийг үзэн яддаг ч түүнд ийм хор хөнөөл учруулахгүй.

Гермиа. Надад чиний үзэн ядалтаас илүү хүчтэй зүйл юу байж болох вэ?! Чи намайг үзэн яддаг? Юуны төлөө? Ээ бурхан минь, хонгор минь ямар мэдээ вэ? Би Гермиа биш гэж үү? чи Лизандер биш гэж үү? Би урьдын адил сайн хэвээрээ байна. Саяхан л гэхэд чи надад хайртай хэвээрээ байсан. Тэр хооронд тэр оройдоо ажлаа орхисон. Яагаад намайг орхисон юм бэ? Өө, ийм зүйл битгий болгоорой, бурхан минь! Энэ бүхэн хошигнол биш гэж үү?

Лизандер. Ерөөсөө биш, би амьдралаа тангараглаж байна. Би чамайг дахиж хэзээ ч харахгүйн тулд ингэж хэлж байна. Тиймээс бүх итгэл найдвар, бүх асуултыг орхи; юу ч илүү итгэлтэй байж чадахгүй. Би чамайг үзэн ядаж, Еленадаа хайртай, ерөөсөө хошигнодоггүй.

Гермиа. Өө, уй гашуу! Муу могой! Цэцэг иддэг өт! Миний хайрын хулгайч, чи яагаад шөнө сэмхэн ирээд миний хайрт Елена надаас зүрхийг нь хулгайлсан юм бэ?

Елена. Илүү сайн, илүү сайн! Чамд даруу байдал, охины ичимхий зан, даруу байдлын оч байхгүй. Миний даруухан уруулнаас ийм зэмлэлийг булааж авах нь чамд үнэхээр таатай байна уу? Ичиж, ичиж, дүр эсгэж, пүршний хүүхэлдэй!

Гермиа. Би пүршний хүүхэлдэй мөн үү? яагаад? Тэгэхээр энэ бүхэн тийм гэсэн үг! Одоо ойлго. Тэр түүнийг өөрийнхөө өндөрт болон миний өндөрт анхаарлаа хандуулж, түүнийг өөртөө татав өндөр. Би өчүүхэн, би бүрэн одой хүн учраас чи түүний талд өссөн. Гэхдээ гайхамшигт Майпол, би хичнээн жижиг байсан ч, тиймээ, би хичнээн жижиг байсан ч, миний хумс таны нүдэнд хүрэхгүй тийм ч жижигхэн биш.

Елена. Эрхэм та нар намайг шоолж байгаа ч түүнийг хэрэлдэж болохгүй гэж гуйя. Би ерөөсөө уурладаггүй, хэрүүлч биш, аймхай зангаараа их охин. Түүнийг намайг цохихыг бүү зөвшөөр. Тэр надаас арай намхан болохоор намайг түүнтэй тохирно гэж бодож магадгүй.

Гермиа. Доош! Дахин! Та сонсож байна уу?

Елена. Эрхэм Гермиа, битгий ийм хэрцгий бай. Би чамайг үргэлж хайрласаар ирсэн Гермиа, би чиний нууцыг үргэлж хадгалж, хэзээ ч чамайг хуурч байгаагүй. Зөвхөн энэ удаад тэр Деметриусыг хайрлаж, энэ ой руу ниссэн тухайгаа түүнд хэлэв. Тэр чиний араас гүйсэн, би хайрандаа түүнийг дагасан. Гэтэл тэр намайг эндээс хөөж, зодож, гишгэнэ, бүр ална гэж сүрдүүлсэн. Тэгээд одоо чи намайг явуулчихвал би галзуугаараа Афин руу буцаж очоод чамайг дагахгүй. Намайг явуул! Чи намайг ямар энгийн, ямар тэнэг болохыг харж байна.

Гермиа. Яв! Хэн чамайг саатуулж байна вэ?

Елена. Миний энд орхисон тэнэг зүрх минь.

Гермиа. Лизандертай юу?

Елена. Деметриустай хамт.

Лизандер. Бүү ай, Елена, тэр чамд хүрэхгүй.

Деметриус. Мэдээж хонгор минь, чи түүнтэй нэг байсан ч тэр түүнд хүрэхгүй.

Елена. Магадгүй тэр уурлахаараа аймаар дэгжин, хэрүүлч болдог; Тэр сургууль дээрээ байнга тулалддаг байсан. Жижигхэн ч гэсэн аймаар хурдан ууртай.

Гермиа. Дахин жижиг! Бүх зүйл жижиг, гэхдээ жижиг! Чи яагаад түүнийг намайг ингэж шоолохыг зөвшөөрөөд байгаа юм бэ? Би түүн рүү явцгаая!

Лизандер. Эндээс зайл, одой! Хүүхдийн өсөлт хөгжилтөд саад учруулдаг өвсөөр хийсэн нулимагч байдаг! Алс, шилэн сувс, ургасан царс мод!

Деметриус. Таны үйлчилгээг үл тоомсорлодог эмэгтэйд та аль хэдийн хэтэрхий тустай болсон. Түүнийг ганцааранг нь орхи; Чи Еленагийн тухай ярьж зүрхлэхгүй байна уу, түүнийг өмгөөлж зүрхлэхгүй байна уу, учир нь чи түүнд бага ч гэсэн хайраа харуулбал маш их мөнгө төлөх болно!

Лизандер. Нэгэнт тэр намайг барихгүй байгаа болохоор зоригтой бол намайг дагаад яв. Чи эсвэл би Елена хэн илүү эрхтэй болохыг харцгаая!

Деметриус. Таны хувьд? Үгүй ээ, би чиний хажууд очно (Тэд явна).

Гермиа. Энэ бүхэн хатагтай, таны бизнес. Энд байгаарай, битгий яв!

Елена. Би чамд итгэхгүй байна, танай муухай компанид удаан байхыг хүсэхгүй байна. Тэмцэхэд гар чинь минийхээс хурдан, харин гүйхэд миний хөл урт (Зугтаж байна).

Гермиа. Би гайхсандаа юу хэлэхээ мэдэхгүй байна (Еленагийн араас зугтав).

Оберон. Чиний алдаа үүнд хүргэсэн. Энэ нь магадгүй таны мөнхийн бүдүүлэг алдаа, магадгүй ухамсартай гутамшиг байж магадгүй юм.

Пок. Бие махбодгүй сүнснүүдийн хаан надад итгээрэй, би буруу байсан. Би түүнийг Афинчуудын хувцаснаас таньдаг, алдаа гаргасанд би буруугүй гэж чи хэлсэн. Хэрэв би афинчуудын зовхинд цэцгийн шүүс цацсан бол тэдний хэрүүл маш хөгжилтэй байдаг тул би үүнд баяртай байна.

Оберон. Хайрлагчид тулалдах газар хайж байгааг та харж байна. Хурдлаарай. Шөнийн сүүдрийг нягтруулах; одоо одтой тэнгэрийг Ачерон шиг хараар бүрхэж, уурласан өрсөлдөгчдөө нэгдэж чадахгүйн тулд тусгаарла. Деметриусыг Лисандерын дуугаар шоолж, дараа нь Лисандер Деметриусын хоолойгоор муу ёрын тохуурхлаар дооглож, сарьсан багваахайны тугалга хөл, хүнд далавч нь зовхио нойроор дүүргэх хүртэл тэдний анхаарлыг сарниулж, үхлийг дуурайдаг энэ мастер. Дараа нь энэ ургамлыг Лизандерын нүдэн дээр шахаж ав; үүнээс гаргаж авсан шүүс нь бүх харааны хуурмаг байдлыг устгаж, нүдийг хэвийн харах чадварыг сэргээх чадвартай. Тэднийг сэрэх үед бүх төөрөгдөл тэдэнд зүүд, хий үзэгдэл мэт санагдах бөгөөд хайрлагчид Афин руу буцаж, үхэх хүртлээ халдашгүй эвсэл байгуулна. Чамайг үүнтэй завгүй байхад би хатан руу очиж, түүнээс энэтхэг хүүг нь гуйна; Дараа нь би түүний мангасыг хайрлах шившлэгийг устгаж, дараа нь амар амгалан бүхний дунд ноёрхоно.

Пок. Ид шидийн эзэн минь бид энэ бүхнийг хурдан дуусгах хэрэгтэй байна, учир нь шөнийн хурдан луунууд аль хэдийн үүлийг огтолж, Аврорагийн дохио аль хэдийн гарч ирсэн тул бүх зүйл энд тэнд тэнүүчилж, сүүдэр гэр рүүгээ гүйдэг. оршуулгын газар руу. Замын уулзвар, усанд булагдсан бүх хараал идсэн сүнснүүд аль хэдийн өттэй орон дээрээ суурьшжээ. Өдөр нь тэдний ичгүүрийг харахгүй гэж айж, тэд сайн дураараа өдрийн гэрлийн хязгаараас хөөгдөж, шөнийн харанхуйд үүрд мөнхөд сүйрчээ.

Оберон. Гэхдээ бид өөр төрлийн сүнснүүд юм: Би ихэвчлэн өглөөний дуртай хүмүүстэй тоглодог байсан бөгөөд зүүн зүгийн галт улаан хаалга нээгдэж, гайхамшигтай, адислагдсан туяа цацрах тэр мөчид ч ой модчин шиг төгөл дундуур тэнүүчилж чадна. Далай ван дээр давслаг ногоон долгионыг нь алтадуулан . Гэсэн хэдий ч, яаравчлаарай, үүр цайхаас өмнө бүгдийг дуусгацгаая (явдаг).

Пок. Тосгон, хотод

Бүгд надаас айдаг.

Би хараагүй хүн шиг удирдана

Тэгээд би энд байна, энд байна.

Тийм ээ, жолоодоо, хошигнол Гоблин,

Тэд энд байна, тэгээд энд байна.

Энд аль хэдийн нэг нь явж байна!

Лизандер руу ор.

Лизандер. Хөөрхөн Деметриус чи хаана байна? Хариулах!

Пок. Энд чи новш! Миний илд сугалагдсан, би бэлэн байна! Та хаа нэгтээ байна уу?

Лизандер. Би яг чиний хажууд байх болно.

Лок. Тиймээс надаас илүү хурдан газар руугаа яараарай (Лайзандер дууг дагаж байгаа юм шиг явна).

Деметри орж ирэв.

Деметриус. Хөөе, Лизандер, дахин хариул! Ярь, оргодол, ярь, хулчгар аа, чи хаашаа зугтав! ярь! Бутны хаа нэгтээ нуугдаж байна уу? Тэгэхээр та хаана нуугдаж байгаа юм бэ?

Пок. Эр зоригоо одод хүртэл өргөдөг хулчгар хүн та тулалдах хүсэлтэй байгаагаа бут сөөгнүүдэд хэлж байгаа байх, гэхдээ та өөрөө тийм биш юм. Гарч ир, новш минь, гараад ир, хүү минь! Би чамайг саваагаар таслах болно. Таны эсрэг сэлэм сугалах нь зүгээр л гутамшиг юм.

Деметриус. Чи энд байна уу?

Пок. Миний араас ир. Энэ бол бидний эр зоригийг шалгах газар биш (Гарц).

Лизандер буцаж ирэв.

Лизандер. Тэр түрүүлж, бүх зүйл намайг дууддаг. Би түүний залгасан газар луу очтол тэр алга болжээ. Новш миний хөлд арай хөнгөн байна. Хичнээн хурдан хөөсөн ч тэр надаас илүү хурдан гүйсэн. Тэгээд би ямар нэгэн байдлаар аймшигтай нүхтэй замд орлоо. Би энд амарна. Өө, гэгээлэг өдөр, удахгүй ирээрэй (Хэвтэх). Таны саарал гэрэл тэнгэрт гарч ирмэгц би Деметриусыг олж, түүнээс өшөө авах болно (Хүрхрээ).

Пок, Деметри хоёр буцаж ирэв.

Пок. Хөөе хулчгар! Чи яагаад явахгүй байгаа юм бэ?

Деметриус. Зоригтой байвал намайг хүлээ. Чи надаас зугтсаар, байраа сольсоор, хаана ч зогсоод зүрхлэхгүй, нүүр рүү минь эгцлэн харна. Чи одоо хаана байна?

Пок. Наашаа яв! Би энд байна.

Деметриус. Явахгүй ээ. Чи намайг шоолж инээж байгаа юм шиг хэрнээ сарны гэрэлд царайг чинь харж чадвал чи надад маш их мөнгө төлөх болно. Одоо замдаа яв. Ядаргаа намайг энэ хүйтэн орон дээр өндрөө хэмжихэд хүргэдэг. Харин үүр цайх үед намайг хүлээ (Хэвтэн унтлаа).

Елена орж ирэв.

Елена. Өө шөнө, эцэс төгсгөлгүй уйтгартай, урт, ядарсан шөнө! цагаа хас. Зүүн зүгт гэрлийн туяа гэрэлтүүл, тэгвэл би Афин руу өдрийн цагаар буцаж очоод, хөөрхий миний жигшин зэвүүцсэн хүмүүсийг энд үлдээж чадна. Унтах, заримдаа уйтгар гунигт автсан зовхи хүртэл аних нь намайг хэсэг хугацаанд өөрөөсөө холдуулах болно (Хэвтээд унтдаг).

Пок. Зөвхөн гурав байгаа л бол; дахиад нэг хэрэгтэй - хүйс тус бүрээс хоёр хүн дөрөв болно! Тэгээд тэр догдолж, гунигтай ирж ​​байна. Хайрын бурхан хөөрхий эмэгтэйчүүдийг ийм галзуурал руу хөтлөхдөө луйварчин юм.

Гермиаг оруулна уу.

Гермиа. Би хэзээ ч ийм их ядарч байгаагүй, хэзээ ч ингэж бухимдаж байгаагүй; Шүүдэрт норсон, өргөст өргөстөөр маажсан би алхаж чадахгүй төдийгүй цааш мөлхөж байна. Хөл миний хүсэлд захирагдахгүй. Би энд үүр цайтал амарна. Ай тэнгэр минь, хэрвээ өрсөлдөгчид үнэхээр тулалдах юм бол Лисандерыг авраач! (Хэвтээд унтдаг.)

Пок. Газар хэвтээд тайван унт. Таны нүд, эелдэг амраг, би энэ эмийг эдгээх болно (Лизандерын нүдэн дээрх ургамлын шүүсийг шахаж). Та сэрэхдээ хуучин амрагийнхаа нүдийг биширсэн хэвээр байх болно. Ийнхүү таны сэрэх үед тосгоны сайн мэддэг үг биелэх болно, хүн бүр өөрийн гэсэн үг: Жек Жэннитэй болвол бүх зүйл өөрийнхөөрөө болно, хүн дахин гүүтэй болоход бүх зүйл сайхан болно (Пок явлаа. бусад нь унтдаг).

ҮЙЛ АЖИЛЛАГАА ДӨРӨВ.

Оруулна уу: элфүүд, Титаниа, Баз нар дагалдан явна. Тэдний ард гүнд үл үзэгдэх Оберон байдаг.

Титаниа. Нааш ир, цэцэг тарьсан энэ орон дээр суу. Би чиний хөөрхөн хацрыг илж, гөлгөр зөөлөн толгойг чинь сарнайгаар арилгаж, миний баяр баясгалан, гайхамшигтай урт чихийг чинь үнсэх болно.

Сан. Sweet Pea хаана байдаг вэ?

Чихэрлэг вандуй. Энд.

Сан. Миний толгойг мааж хөөрхөн цэцэг. Ноён Веб хаана байна?

Госсамер. Энд.

Сан. Ноён Госсамер, эрхэм ноёнтон минь, зэвсгээ авч, чонын орой дээр суусан тэр улаан зөгий намайг алж, миний хамгийн эелдэг балны уутыг авчир. Гэсэн хэдий ч, хонгор минь, энэ асуудалд хэт их баярлах ёсгүй: цүнх хагарахгүй байхыг хараарай. Эрхэм хүндэт ноёнтон, та анхилуун зөгийн балны уутаар бохирдсон бол миний хувьд маш их гунигтай байх болно. Гичийн үр хаана байна?

Гич Семячко. Энд.

Сан. Таны сарвуу, гичийн үр! Тийм ээ, сайхан сэтгэлтэй үр минь, ёслолоо орхи.

Гич Семячко. Та юу хүсч байна вэ?

Сан. Тийм ээ, онцгой зүйл байхгүй. Зөвхөн ноён аалзны торонд миний толгойг маажихад туслаач. Гэхдээ найз минь, миний царай үсэнд дарагдсан, илжиг ч гэлээ үс минь хаашаа ч юм гижигдчихдэг тийм мэдрэмтгий учраас үсчинд очих хэрэгтэй юм шиг санагдаж байна. чи намайг хус.

Титаниа. Хонгор минь чи хөгжим сонсмоор байна уу?

Сан. Хөгжмийн хувьд миний чих нэлээд хөгжсөн. Тэд надад түлхүүр, хавчаар өг.

Титаниа. Надад хэлээч, эрдэнэ минь, чи идмээр байна уу?

Сан. За, нэг хэмжүүр овъёос надад илүүдэхгүй байх; сайн, хуурай овъёос, би баяртайгаар зажлах болно. Тийм ээ, би татгалзахгүй, нэг боодол өвснөөс; Дэлхий дээр сайхан үнэртэй өвстэй харьцуулах зүйл байхгүй.

Титаниа. Хэрэмний үүрнээс гарсан авхаалжтай элф минь чамд шинэхэн самар өгнө.

Сан. Би ганц хоёр хуурай вандуйг илүүд үзэх байсан. Гэхдээ би чамаас гуйж байна, миний үйлчлэгч нар надад ямар нэгэн байдлаар саад болохгүйг тушаагаарай.

Титаниа. Унтах. Тэгээд би чиний хүзүүнд гараа орооно. Элфүүд ээ, орхи, биднийг хэсэг хугацаанд тайван орхи. Тиймээс павилика нь анхилуун үнэртэй ямааны навчийг ороож байдаг тул эмэгтэйлэг иви нь хайлаасны барзгар үеийг цагирагаар чимэглэдэг. Өө, би чамд ямар их хайртай! Би чамд ямар их татагдаж байна вэ (унтав).

Пок орж ирлээ.

Оберон (урагш ирж байна). Энд, эрхэм Робин! Энэ хөөрхөн зургийг харж байна уу? Би түүнийг ийм галзуу байдалд оруулсандаа харамсаж эхэлж байна. Би түүнтэй хэсэг хугацааны өмнө энэ ойн ард тааралдсан. Тэр жигшүүрт чихэнд анхилуун үнэртэй ургамал цуглуулж байв. Үсэрхэг сүмийг нь шинэхэн анхилуун цэцгийн хэлхээтэй авч хаялаа гэж би түүн рүү хашгирав. Дорнын эрдэнийн сувд шиг голдуу саван дээр чичирдэг тэр шүүдэр одоо аягатай цэцгийн дотор чичирч, өөрсдийнхөө доромжлолд гашуудах нулимс шиг. Би уурлаж, хангалттай удаан загнаж, тэр ёс журмын дагуу гуйж эхлэхэд би түүнээс орлох хүү шаардаж, тэр даруй түүнийг надад өгч, эльфээ түүнийг миний үлгэрийн нутагт аваачиж, тэнд нуухыг тушаав. мод мод. Одоо хүүг олж авсны дараа би түүний нүдийг тэдний муухай өвчнөөс эдгээх болно. Пок чи, энэ Афины тэнэгээс түүний шидэт толгойг нь салга, тэгвэл тэр сэрж, бусадтай адил Афин руу буцаж, энэ шөнийн бүх үйл явдлыг түүнд зүүдэлсэн гэж төсөөлж болно. сэтгэл түгшээсэн мөрөөдөл. Гэхдээ эхлээд би дагинын хатны урмыг хугалах ёстой.-Өмнө нь байсан шигээ бай, урьд нь харсан шигээ хар. Ийм ашигтай нөлөө нь Хайрын бурхан цэцгийн эсрэг Диана цэцэгтэй байдаг. Сэрээрэй, Титаниа минь, хайрт хатан минь!

Титаниа. Өө, нөхөр минь, би ямар зүүд харсан бэ! Би илжигэнд дурласан гэж зүүдэлсэн.

Оберон. Энд чиний хайр энд байна.

Титаниа. Яаж ийм юм болсон юм бол оо, одоо түүний царай ямар зэвүүн юм бэ!

Оберон. Тайвшир. Робин, түүнээс толгойг нь ав. Вели, Титаниа, хөгжим тогло. Энэ таван хүний ​​сэтгэлийг жирийн зүүднээс ч хүчтэй тайвшруулаарай.

Титаниа. Хөгжим тоглогоорой, хөгжим унт.

Пок. Чи сэрэхдээ тэнэг нүдээрээ хар.

Оберон. Тийм ээ, хөгжим тоглогоорой. Алив гар минь, хатан хаан минь. Тиймээс тэдний унтаж буй дэлхий найгав! Одоо бид эвлэрсэн бөгөөд маргааш шөнө дунд бид Герцог Тесусийн ордонд ёслол төгөлдөр бүжиглэж, хамгийн үзэсгэлэнтэй үр удмаа түүнд адислах болно. Тесеустай хамт баяр баясгалангаар дүүрэн эдгээр хоёр үнэнч амрагууд бас гэрлэх болно.

Пок. Зогсооч ээ, эрхэм ээ. Өглөө болжморын дууг сонсдог.

Оберон. Хэрэв тийм бол хатан минь, харанхуй анир чимээгүй шөнийн сүүдрийн араас яаран гүйж, сарнаас ч хурдан бөмбөрцгийг тойруулъя.

Титаниа. Нисье. Нислэгийн үеэр би эдгээр мөнх бус хүмүүсийн дунд газар унтаж байхдаа хэрхэн тохиолдсоныг та хэлэх болно (Гарах).

Бүрээнүүд хөшигний ард сонсогдоно.Тесей, Ипполита, Эгей нар дагалдан яваа хүмүүсийн хамт гарч ирэв.

Тесус. Бүх тахилга үйлдэж, өдөр нь аль хэдийн эхэлсэн тул хэн нэгнийг явж, ойчийг олоорой. Хөгжмийн оронд бид хайртдаа хуцах нохойгоор хандах болно. Тэднийг баруун хөндийд байгаа багцаас сулла. За, хурдан байгаарай! Ойн хамгаалагч олоорой гэж би хэлье. Хайрт хатан хаан бид толгодын орой дээр гарч, тэндээс нохойн дуу хоолой цуурайтай хэрхэн нийлж, эв найртай хослуулахыг сонсох болно.

Гипполита. Би нэг удаа Геркулео, Кадмус нар Критийн ойд Спартан нохойтой баавгайг хордуулж байхад нь хамт байсан. Би ийм гайхалтай хавчлагыг хэзээ ч харж байгаагүй. Зөвхөн ой төдийгүй тэнгэр, горхи, эргэн тойрон дахь бүх зүйл нэг тасралтгүй хашгирах шиг болов. Би хэзээ ч ийм хөгжмийн диссонанс, чихэнд чимэгтэй дууг сонсож байгаагүй.

Тесус. Миний ноход бас Спартан. Тэд адилхан өргөн хоншоор, толботой, өглөөний шүүдэрт чийгшүүлсэн чих нь ижил, урт нуман хөлтэй, Тесалийн бухынх шиг цээжний хавтантай. Тэд тийм ч хурдан гүйдэггүй ч дуу хоолой нь хонх шиг таарч байна гэж бодъё. Крит, Спарта эсвэл Фессалид хэзээ ч шуугиан, эвэр дуугаар илүү эв найртай хашгирч байсангүй. Сонсохдоо өөрөө дүгнэ. Гэхдээ энэ юу вэ? Нимфүүд гэж юу вэ?

Хөөе. Энэ бол юуны түрүүнд миний охин энд унтаж байгаа бөгөөд энэ бол Лизандер, энэ бол Деметриус, энэ бол өвгөн Надарын охин Хелен юм. Яаж тэд хамтдаа энд ирчихэв ээ гэж би гайхаж байна.

Тесус. Тэд 5-р сарын зан үйлийг хийх гэж ийм эрт босч, бидний зорилгыг мэдээд өөрсдийнхөө баярыг чимэглэхээр энд ирсэн байх. Гэсэн хэдий ч, Эгей, надад хэлээч, өнөөдөр Гермиа хэнийг сонгосоноо зарлах ёстой юм шиг санагдаж байна уу?

Хөөе. Тийм ээ, өнөөдөр, эрхэм ээ.

Тесус. Анчдыг эврийн дуугаар сэрээхийг хэл. (Тайзны гадаа дуугарч, хашгирав. Деметриус, Лизандер, Гермиа, Хелен нар сэрээд үсэрнэ.) Өглөөний мэнд найзуудаа! Энэ ойн шувууд хүртэл хосолж эхэлж байгаа болохоор Валентины өдөр байх ёстой.

ЛАЙЗАНДЕР (Бусдын хамт Тесусын өмнө өвдөг сөгдөв). Намайг өршөөгөөрэй, эзэн минь!

Тесус. Бүгдээрээ босоорой. Та нар энд хоёр өрсөлдөгч дайсан гэдгийг би мэднэ. Нууц гайхамшигт зөвшөөрөл гэнэт яаж бий болсон бэ? Үзэн ядалт алга болж, атаархлыг арилгаж, дайснууд нь ямар ч дайсагнасан үйлдлээс айхгүйгээр ойролцоо унтах боломжийг олгосон уу?

Лизандер. Эрхэм ээ, би хагас унтсан эсвэл бүрэн сэрүүн байгаа эсэхээ мэдэхгүй, бүрмөсөн бүрхэг хэвээр байна гэж хариулъя. Гэхдээ би энд яаж ирснээ яг таг хэлж чадахгүй гэдгээ тангараглая, учир нь би танд туйлын үнэнийг хэлэхийг хүсч байна. Тийм ээ, одоо би санаж байна. Би энд Гермиатай хамт ирсэн. Бид Афинаас Афины хууль биднийг мөрдөж чадахгүй улс руу зугтахыг хүссэн.

Хөөе. Хангалттай, эзэн минь; энэ хангалттай. Би хуулийн дагуу шийтгэхийг хүсч байна, тийм ээ, хуулийн дагуу. Тэд зугтаж, Деметриус чамайг эхнэрээсээ, намайг түүнийг чиний эхнэр байхыг зөвшөөрөхгүй байхыг хүссэн.

Деметриус. Үзэсгэлэнт Елена надад тэдний зугтаж, энэ ойд хоргодох санааг хэлээд, би уур хилэнгээр тэднийг энд хөөв. Елена намайг хайрласандаа намайг дагасан. Гэхдээ энд, эзэнтэн минь, надад үл мэдэгдэх ямар нэг хүчээр - мөн ийм хүч байсан гэдэгт эргэлзэхгүй байна - Гермиаг хайрлах бүх хайр минь цас шиг хайлж, ямар нэгэн ач холбогдолгүй зугаа цэнгэлийн дурсамж болон хувирав. багадаа магтаж байсан. Одоо миний бүх хайр, бүх зүрх сэтгэлийн халуун сэтгэлийг зөвхөн Еленад өгсөн - миний нүдэнд баяр баясгалан өгдөг цорын ганц зүйл. Гермиаг харахаас өмнө би түүнд хайртай байсан ч өвчин эмгэгийн адил ийм хоолонд дургүйцэх шиг болсон; Одоо эдгэрч байгаа хүний ​​хувьд төрөлхийн амт нь надад эргэж ирэв. Би түүнд хайртай, би түүнийг хүсч байна, би түүнийг хүсч байна, би түүнд үүрд үнэнч байх болно!

Тесус. Залуу амрагууд, энэ уулзалт та нарт ямар аз жаргалтай байна! Та дараа нь бүх зүйлийг дэлгэрэнгүй хэлэх болно. Эгей, би чиний хүслийг биелүүлэхгүй, учир нь энэ хоёр хос хоёулаа бидэнтэй ариун сүмд нэн даруй мөнхийн холбоогоор нэгдэх болно. Өглөө аль хэдийн дуусч байгаа тул бид ан хийхээ хойшлуулах болно. Бүгдээрээ Афин руу явцгаая. Гурван эмэгтэй, гурван эрийн хуримын баяр маш их ёслол төгөлдөр болно. Явцгаая, Инполита (Хипполитатай хамт навчис, араас нь Эгей болон бусад хүмүүс).

Деметриус. Энэ бүхэн алс холын уулс үүл болон хувирсан мэт бүрхэг, бүрхэг юм.

Гермиа. Би бүх зүйлийг өөр нүдээр хардаг, бүх зүйл хоёр дахин нэмэгддэг юм шиг санагддаг.

Елена. Надтай адил. Деметриус миний олсон алмаз шиг юм шиг санагдаж байна: тэр минийх, минийх биш.

Деметриус. Та биднийг бүрэн сэрүүн гэдэгт итгэлтэй байна уу? Миний бодлоор бид одоо хүртэл унтаж, мөрөөддөг хэвээр байна. Гүн хаан үнэхээр энд байсан уу, түүнийг дагахыг бидэнд тушаав.

Гермиа. Тэр байсан, аав маань түүнтэй хамт байсан.

Елена. Мөн Ипполита.

Лизандер. Тийм ээ, тэр биднийг ариун сүм рүү дагахыг тушаасан.

Деметриус. Тиймээс, хэрэв бид сэрэх юм бол бид түүнийг дагадаг. Хонгор минь, бид мөрөөдөж байсан бүх зүйлээ бие биедээ хэлэх болно (яв.).

Суурь (сэрэх). Миний ээлж болоход залга, би хариулах болно. Эцсийн эцэст би "Хамгийн үзэсгэлэнтэй Пирамус ..." гэсэн үгсийн дараа ярих ёстой. Питер Пигва! Дудка бол хийлдэг үслэг эдлэлийн худалдагч юм! Зэсийн дархан хошуу! Халиу! Юу вэ! Бүгд зугтаж, намайг энд унтуулж орхисон. Өө, би ямар сайхан зүүд зүүдлэв! Ямар зүүд зүүдэлснийг хэлэх нь хүний ​​оюун ухаанд багтамгүй тийм зүүд зүүдлэв. Энэ мөрөөдлөө тайлбарлах гэж толгойгоо гашилгасан хэн ч илжиг болж хувирна. Би өөрийгөө ... гэж мөрөөдөж байсан бөгөөд надад байсан гэж мөрөөддөг байсан ... Гэхдээ тэр надад яг юу байгааг хэлж зүрхлэх зүрхтэй судалтай шоглогчид гэж нэрлэгдэх болтугай. Хүний нүд сонсоогүй, чих хараагүй, хүний ​​гар үнэрлэж, хэлийг нь ойлгохгүй, сэтгэл зүрх нь ямар сайхан зүүд зүүдлэв гэдгийг хэлж чадахгүй. Би Пигвуг энэ мөрөөдлөөсөө баллад хийхийг ятгаж, "Сангийн мөрөөдөл" гэж нэрлэгдэх болно, учир нь үүнд ямар ч үндэс суурь байхгүй бөгөөд бидний хошин шогийн хамгийн төгсгөлд би түүнийг дуулах болно. гүн. Тэгэхгүй бол Thisby-г үхэж байхад дуулчихсан нь дээр байх, энэ нь хамаагүй илүү сайхан болж хувирна.

Афин. Пигвагийн байшингийн нэг өрөө.

Pigwa, Dudka, Snout, Otter зэрэг орно.

Пигва. Та санд илгээсэн үү? Тэр гэртээ буцаж ирсэн үү?

Халиу. Түүнийг хаашаа явсныг хэн ч мэдэхгүй. Түүнийг хулгайлсан байх, тэгэхгүй бол болохгүй.

Дудка. Хэрэв тэр эргэж ирэхгүй бол манай хошин шог баяртай! Эцсийн эцэст тэр явахгүй, тэр явж чадахгүй.

Пигва. Арга ч үгүй. Түүнээс бусад бүх Афинд Пирамус тоглох чадвартай хүн байдаггүй.

Дудка. Үгүй ээ, учир нь биш, гэхдээ зөвхөн бүх Афинд түүнээс илүү тайван хүн байдаггүй гэсэн үндэслэлээр.

Пигва. Тийм ээ, тэр бол хамгийн үзэсгэлэнтэй. Тэгээд ч аятайхан хоолойныхоо дуугаар бол жинхэнэ амраг.

Дудка. Гэж хэлээрэй: хамгийн чадварлаг хүн, учир нь тэр ямар төрлийн амраг вэ? Бүрэн ашиггүй!

Бурав орж ирлээ.

Бурав. Ноёд оо, гүн сүмээс буцаж байна; Тэнд дахиад хоёр гурван эрхэм, хоёр гурван хатагтай гэрлэсэн. Хэрвээ бидний инээдмийн жүжиг цааш үргэлжилбэл бид бүгдээрээ дэлхийд гарах байсан.

Дудка. Өө, миний алдарт анд Сан! Тэр тэнэг байдлаасаа болж амьдралынхаа орлогын бүтэн арван хоёр пененийг алдсан; Учир нь тэр алдсан нь зургаан пенси биш байсан: гүнгийн дүрд хувирсан Пирамусыг өдөрт ердөө зургаан пенниээр шагнахыг хүсээгүй. Хэрвээ тэр тэднийг хүртээгүй бол намайг дүүжлээрэй! Пирамус өдөрт 6 пенс эсвэл юу ч биш.

Суурь ордог.

Сан. Та нар хаана байна, нөхдүүд минь? Сайхан сэтгэлтэй найзууд минь та нар хаана байна?

Пигва. Өө, ямар сайхан өдөр вэ! Өө, ямар аз жаргалтай цаг вэ!

Сан. Ноёд оо, би та нарт жинхэнэ гайхамшгуудыг хэлж чадна. Надаас юу гэж битгий асуу, учир нь би та нарт хэлье, би жинхэнэ Афин хүн биш. Би чамд болсон бүх зүйлийг үг бүрээр нь ярина.

Пигва. Тиймээс надад хэлээч, эрхэм нэхмэлчин.

Сан. Өөрийнхөө тухай ганц ч үг алга. Би чамд хэлэх ёстой зүйл бол гүнгийн хоол идсэн. Бүх хувцсаа аваад, сахалдаа сайн тууз, бүжгийн гуталдаа шинэ тууз уя, одоо ордон руу яв. Тийм ээ, бидний төлөөллийг зөвшөөрч, бусад бүхнээс илүүд үздэг тул хүн бүр үүргээ бататгаарай. Ямар ч тохиолдолд, Thisbe дээрх маалинган даавуу нь цэвэрхэн, мөн арсланг дүрсэлж эхэлсэн хүн байхыг хараарай; сарвууг нь таслахын тулд толгойдоо аваагүй, учир нь тэд арслангийн хумсны үүргийг биелүүлэх ёстой. Бас нэг зүйл бол, эрхэм жүжигчид минь, сонгино, сармис аль алиныг нь идэж болохгүй, учир нь бидний амьсгал сайхан байх ёстой. Тиймээс бид тэднээс "Сайхан, маш сайхан инээдмийн кино!" Өөр нэг ч үг биш. Явцгаая! Явцгаая! (Орхих)

ТАВДУГААР ҮЙЛС

Афин. Тесусын ордны өрөө.

Оруулна уу: Тесеус, Ипполита, Филостратус, Грандууд болон Дагалдан яваа хүмүүс.

Хипполита.. Хайрт Тэзой минь, хайртай хосууд бидэнд энэ бүхнийг хэлсэн нь ямар хачирхалтай вэ!

Тесус. Тийм ээ, үнэнээс илүү хачирхалтай. Би хэзээ ч хуучин үлгэр, ид шидээр бүтээгдсэн янз бүрийн гайхамшигт итгэдэггүй байсан. Галзуу хүмүүс шиг дурлагчид тархи нь маш дэгжин, бүтээлч төсөөлөл нь маш хүчтэй тул хүйтэн шалтгаанаар хэзээ ч төсөөлж чадахгүй зүйлийг олж хардаг. Галзуу хүмүүс, амрагууд, яруу найрагчид бол төсөөллийн гол дүр юм. Өргөн тамд ч багтахгүй тийм чөтгөрүүдийн ангал байгааг хүн хардаг - энэ бол галзуу хүн юм. Хайр дурлалдаа галзуу, цыган нүүрэн дээр Еленагийн гоо үзэсгэлэнг хардаг. Сайхан зүүдэндээ эргэлдэх яруу найрагчийн нүд одоо тэнгэрээс газар руу, дараа нь газраас тэнгэр рүү харна. Яруу найрагчдын уран сэтгэмж үл мэдэгдэх амьтдад мах цусыг бэлэглэдэгтэй адил тэдний үзэг нь биет бус зүүдэнд тодорхой дүр төрхийг өгч, огт байхгүй агаарт хөөрөх нь тодорхой газар, нэрийг хоёуланг нь илтгэдэг. Ийм л төсөөллийн хүсэл тэмүүлэл байдаг бөгөөд хэрэв бид ямар нэгэн баяр баясгаланг зохион бүтээх шаардлагатай бол баяр хөөртэй мэдээ авчрах элчийг зохион бүтээх болно. Цувралаас гарах ямар нэгэн айдас төрүүлэх шаардлагатай бол тэдний хувьд шөнийн цагаар бутыг баавгай гэж андуурах шиг амархан байдаг.

Гипполита. Гэсэн хэдий ч тэдний өнгөрсөн шөнийн үйл явдлын тухай, тэдний хайр сэтгэлийн нэгэн зэрэг өөрчлөгдсөн тухай бидэнд хэлсэн бүхэн нь зөвхөн төсөөллийн тоглоом биш юм; эсрэгээрээ, энэ нь үнэхээр бодит юм. Ямар ч байсан энэ бүхэн хачирхалтай бөгөөд өөрийн эрхгүй гайхшралыг төрүүлдэг.

Оруулна уу: Лизандер, Деметриус, Гермиа, Хелен.

Тесус. Энд бидний хайрлагчид хөгжилтэй, хөгжилтэй байдаг. Хөгжилтэй, хайрт найзууд минь, хөгжилтэй, мөнхийн залуу хайр таны зүрх сэтгэлээс хэзээ ч алга болохгүй.

Лизандер. Эдгээр баяр баясгалан нь таны жинхэнэ алхалт, ширээ, орондоо илүү үнэнч байх болтугай.

Тесус. Оройн хоолыг унтахаас тусгаарладаг гурван цагийн үүрд мөнхөд ямар маск, ямар бүжиг туслахыг одоо харцгаая. Манай зугаа цэнгэлийн ердийн менежер хаана байна. Тэр бидэнд ямар зугаа цэнгэл бэлдсэн бэ? Өвдөлттэй удаан ажиллаж байгаа цагийг хурдасгах ямар нэгэн гүйцэтгэлээр биднийг баярлуулахгүй гэж үү. Филостратус руу залга!

Филостратус. Би энд байна, хүчирхэг Тесус.

Тесус. Надад хэлээч, та өнөө орой ямар зугаа цэнгэл, ямар маск, ямар хөгжим бэлдсэн бэ? Ямар нэгэн зугаа цэнгэл биш юмаа гэхэд бид залхуу цагийг яаж хуурах вэ?

Филостратус. Энд бэлтгэсэн зугаа цэнгэлийн жагсаалт байна. Эрхэм та алийг нь түрүүлж үзэхээ шийдээрэй (Жагсаалт өгнө).

THESEUS (унших). Афины тайган ятгын эгшигт кентавруудтай тулалдааны тухай дуулах болно! Хэрэггүй. Би өөрийн төрөл төрөгсөд болох Геркулесийн алдрыг өргөмжлөхийн тулд хайртдаа аль хэдийн хэлсэн. "Согтуу Бакантесын үймээн самуун, Фракийн дуучны уурыг барж байна." Хуучин. Хамгийн сүүлд би Тебесээс ялалт байгуулж буцаж ирэхэд үүнийг надад бэлэглэсэн юм. "Гурван гурван муза эрдмийн үхэлд гашуудаж, саяхан ядууралд нас барсан." Энэ бол хуримын баярт огтхон ч очдоггүй идэмхий, хачигтай хошигнол юм. "Залуу Пирамус хайрт Тисбитэйгээ хамт байгаа гунигтай хөгжилтэй, уйтгартай богино дүр зураг. Маш эмгэнэлтэй хөгжилтэй хөгжилтэй." Гунигтай, хөгжилтэй - тийм ээ, энэ нь халуун мөс, буцалж буй цас шиг юм. Ийм зөрчилдөөнийг хэрхэн эвлэрүүлэх вэ?

Филостратус. Бүтэн жүжгийн дотор араваас илүү үг байдаггүй болохоор түүнээс богино үг мэдэхгүй. Гэхдээ эрхэм дээдэс минь, энэ арван үг ч гэсэн дэндүү урт, уйтгартай. Түүнд дүрдээ тохирох нэг ч жүжигчин байдаггүйтэй адил нэг ч үг байрандаа зогсдоггүй. Энэ бол эмгэнэлтэй юм, эрхэм ээ, энэ нь үнэн, учир нь Пирамус өөрийгөө хөнөөдөг. Би энэ жүжгийг сургуулилтаар үзэхэд нүднээс минь нулимс цийлэгнэж, хамгийн чанга инээд хүртэл хэзээ ч ийм хөгжилтэй нулимс урссан.

Тесус. Жүжигчид хэн бэ?

Филостратус. Энд Афинд амьдарч, амьжиргаагаа залхуу гараараа олж ирсэн хүмүүс - өдий хүртэл оюун ухаанаараа ажиллаж үзээгүй - ийм ажилд дасаагүй дурсамжаа энэ жүжгээр, энэ бүхнийг та нарын ялалтын төлөө гутаасан.

Тесус. Бид түүнийг харах болно.

Филостратус. Үгүй ээ, эрхэм ээ, тэр танд тохирохгүй байна. Би энэ бүгдийг сонссон, энэ бол бүдүүлэг, хамгийн том бүдүүлэг явдал юм. Таныг хөгжөөх чадвар нь зөвхөн тэдний хүсэлд л байдаг. Тэд үүнийг аймшигтай хөдөлмөр, аймшигтай хүчин чармайлтаар цээжилсэн - танд таалагдахын тулд бүх зүйл.

Тесус. Би түүнийг хармаар байна. Гэмгүй байдал, хичээл зүтгэлийн санал болгож буй зүйл надад зохисгүй байж чадахгүй. Тэдэн рүү залга. Та нар минь, суу (Филострат явна).

Гипполита. Би өрөвдөлтэй эгэл жирийн байдал хэрхэн шавхагдаж, хамгийн шаргуу хичээл зүтгэл хэрхэн сүйрч байгааг харах дургүй.

Тесус. Хонгор минь, чи энд ийм зүйл харахгүй.

Гипполита. Тийм ээ, Филостратус жүжигчид энэ асуудалд юу ч ойлгохгүй байна гэж хэлсэн.

Тесус. Бид илүү их өгөөмөр талархах болно; бид тэдний алдаа дутагдлыг өөгшүүлж байгаад хөгжилдөх болно. Хөөрхий зүтгэл юунд хүрч чадаагүйг өөрийн гавъяаныхаа төлөө бус харин чадлаараа баярлуулах санааных нь төлөө шагнах ёстой. Төрөл бүрийн газар том эрдэмтэд намайг ирэхийг урьдаас бэлтгэсэн илтгэлээрээ угтаж эхлэв. Би эхний үгнээс л тэд цонхийж, чичирч, өгүүлбэрийн дундуур зогсоод, айсандаа дуугаа намсгаж, үг хэлж дассан, эцэст нь мэндчилгээнд хүрээгүй ч чимээгүй болсон - надад итгээрэй, Хонгор минь, би яг энэ чимээгүй байдлаас мэндчилгээг олж харж, бүдүүлэг зоригтой байдлын даруу байдал, мөн бардам зоригтой уран үгсийн шажигнасан хэллэгийг ойлгов. Үг цөөхөн байх тусмаа сайн. Ямар ч уран цэцэн үгээс илүү хүчтэй чимээгүй, энгийн байдал нь миний зүрх сэтгэлийг хэлдэг.

Филостратус буцаж ирэв.

Филостратус. Хүсвэл эрхэм эзэн минь, пролог бэлэн боллоо.

Тесус. Тэднийг гарч ирээрэй.

Бүрээний дуунаар Пигва орж ирэв.

Пролог. Хэрэв бид танд таалагдахгүй бол энэ нь бидний хамгийн хүчтэй хүслээс үүдэлтэй, өөрөөр хэлбэл бид танд таалагдахыг хүсэхгүй байгаа юм биш; эсрэгээр, энэ нь бидний хамгийн хүчтэй хүсэл юм; ийм учраас бид ирсэн. Танд уран бүтээлээ харуулах нь бидний төгсгөлийн жинхэнэ эхлэл юм. Явцгаая; Бид энд чамайг залхаах гэж биш, харин та нарт таалагдах гэж, чамайг энд байгаадаа харамсахгүйн тулд та нарыг баярлуулах гэж ирсэн юм; жүжигчид бэлэн байгаа бөгөөд тэдний тоглолтоос та сурах хувь тавилантай бүх зүйлийг сурах болно.

Тесус. Энэ залуу цэг таслал дээр зогсдоггүй.

Лизандер. Ямар ч хаалтанд дасаагүй зэрлэг унага шиг оршил үгээ цэг таслалаар таслав. Эрхэм ээ, энэ бол зөвхөн ярихад хангалттай биш, бас утга учиртай ярих ёстойн гайхалтай нотолгоо юм.

Гипполита. Үнэндээ тэрээр лимбэ дээр байгаа хүүхэд шиг оршил үгээ тоглов: дуу байгаа ч мэдрэмж алга.

Тесус. Түүний яриа нь мушгиагүй гинж шиг байсан - энэ нь тасардаггүй, гэхдээ энэ нь бизнест ашиггүй хэвээр байна. Дараа нь юу юм?

Оруулна уу: Пирал ба Thisby; түүний ард хэрэм, сарны гэрэл, арслан байдаг.

Пролог. Эрхэм үзэгч та бүхэн ийм дүр төрхийг хараад гайхаж байж болох ч үнэн бүх зүйлийг танд тайлбарлах хүртэл гайхаж байгаарай. Хэрэв та мэдэхийг хүсвэл энэ залуу бол Пирамус, харин энэ жигшүүртэй хүн бол Тисби юм. Энэ нь зөв. Гэвч шавар, шохойгоор түрхсэн энэ тэнэг нь хана, залуу амрагуудыг тусгаарладаг тэр л урвагч хана байх ёстой бөгөөд амрагууд шивнэхдээ ч баяртай байдаг хагарлаар дамжин хана байх ёстой бөгөөд энэ нь хэнийг ч гайхшруулж чадахгүй. Дэнлүүтэй, нохойтой, баглаа модтой энэ бол сарны гэрэл, учир нь хэрэв та үүнийг мэдэхийг хүсвэл хайрлагчид сарны гэрэлд Ниний булшинд уулзахыг буруушаадаггүй байв. Гэвч энэ аймшигт араатан нэг шөнийн өмнө гэртээ буцаж ирэхдээ үнэнч Тисбиг айлгасан, эсвэл бүр айсан. Гүйж байхдаа тэр хөшигөө унагасан бөгөөд муу арслан түүнийг цуст амаараа будаагүй боловч удалгүй царайлаг, царайлаг залуу Пирамус гарч ирэн, түүний зэвүүцсэн, үнэнч Тисбигийн хөшгийг олжээ. Тэрээр харгис хэрцгийгээр буцалж буй цээжээ хэрцгий үхлийн ирээр зоригтойгоор цоолж, ялам модны сүүдэр дор түүнийг хүлээж байсан Тисби чинжалаа татаад үхэв. Бусад бүх зүйлийг Арслан, Сарны гэрэл, Хэрэм болон хоёр амраг гэх мэт бусад жүжигчид (Пирамустай гарц, Тисбе, Арслан, Сарны гэрэл, Хэрэмтэй хамт) танд дэлгэрэнгүй хэлэх болно.

Тесус. Би арсланг хэлэхийг гайхан хүлээж байна.

Деметриус. Ийм олон илжиг ярихад Арслан ярьж байгаад гайхах зүйл алга, эрхэм ээ.

хоншоор. Энэ зүйлд хоншоор гэж нэрлэгддэг би өөрөө хана, өөрөөр хэлбэл хайрлагчдын хагарал, хагархай эсвэл хаалга байдаг гэж та бодоход яг л хана дүрслэх ёстой гэж бодож байна. нууцаар шивнэх. Энэ шавар, шохой, чулуу нь намайг яг тэр хана гэдгийг харуулж байгаа бөгөөд энд баруун, зүүн талд Пирамус, Тисби зэрэг аймшигт амрагуудын шивнэх ёстой хагарал бий.

Тесус. Үсэрхэг шавар илүү сайн ярина гэж яаж хүсэх билээ.

Деметриус. Эрхэм ээ, би Хэмийг ийм уран яруу ярихыг сонсож байгаагүй.

Тесус. Энд Пирамус хананд ойртож байна. Чимээгүй!

Пирамус руу орно.

Пирамус. Ай шөнө, догшин хурц нүдтэй! Өө, ямар ч хартай зүйрлэшгүй хар харанхуйд! Өө, ёроолгүй хаа сайгүй байдаг шөнө! Өө, харамсалтай, өө шөнө, өө шөнө, Би Тисби надад амласан амлалтаа мартсан байх гэж айж байна, Миний нутаг, түүний аавын газрын хооронд орших хана, хайрын хана минь, бидний нүдийг харахын тулд надад хагарлаа харуул. түүгээр хараарай (Хана гараа сунгаж, хуруугаа дэлгэв.) Би эдгээр туслагчдад талархаж байна. Бархасбадь чамайг үүний төлөө байлгах болов уу... Гэхдээ би юу харж байна вэ? Би чамайг харж чадахгүй байна, Thisby! Өө, аз жаргал харагдахгүй муу хана. Ийм луйврын төлөө та нарын бүх чулууг хараах болтугай!

Тесус. Гомдсон хана ч бас хараалаар хариулах байх.

Пирамус. Үгүй ээ, эрхэм ээ, энэ нь түүнд огт тохирохгүй байна. Гэхдээ үгс ... Энэ нь одоо түүний гарцыг хэлэх ёстой. Тэгээд би түүнийг нүдээрээ хананы цаанаас хайх ёстой. Чи харах болно, бүх зүйл яг миний хэлснээр болно. Тэр энд ирлээ.

Энэ зөгий орж байна.

Энэ. Ай хана, чи намайг царайлаг Пирамусаас минь салгаж байна гэж миний уйлахыг хичнээн олон удаа сонссон бэ! Миний интоорын уруул чиний чулууг хэдэн удаа үнссэн ч үс, шавраар боосон чулуунууд л байсан.

Энэ. Хайрт минь! Яагаад гэвэл би чамайг миний хайр гэж бодож байна

Пирамус. Та дуртай зүйлдээ итгээрэй, гэхдээ би Лемандер шиг чиний амраг хэвээрээ, чамд үргэлж үнэнч байдаг.

Фисви. Хувь тавилан миний өдрүүдийг дуустал би Елена шиг үнэнч байна.

Пирамус. Би чамд үнэнч байсан шиг Шафал хүртэл Прокрус руу хэзээ ч очиж байгаагүй.

Энэ. Прокрус Шафал шиг чамд таалагдаж байна.

Пирамус. Өө намайг энэ үзэн ядсан хананы завсраар үнсээч

Энэ. Би үнсдэг, гэхдээ чамайг биш, харин хананы цууралт.

Пирамус. Хэрвээ хүсвэл бид яг одоо Ниний булшинд уулзана.

Энэ. Үхсэн ч бай, амьд ч бай би тийшээ явах нь гарцаагүй.

Хана. Би, хэрэм, одоо өөрийнхөө үүргийг гүйцэтгэсэн бөгөөд дүрд тоглосноос хойш хэрэм орхив (Пирамус, Тисбэ хоёртой хамт навчис).

Тесус. Хөршүүдийг бие биенээсээ тусгаарласан хана одоо байхгүй болсон гэж юу вэ?

Деметриус. Тэр чихтэй байхад яаж оршин тогтнохгүй байх билээ дээ, эрхэм ээ?

Гипполита. Би өмнө нь ийм утгагүй зүйл сонсож байгаагүй.

Тесус. Эцсийн эцэст ийм бүтээлүүдийн хамгийн шилдэг нь уран сэтгэмжээр амтлагдах ёстой бөгөөд ижил төсөөлөл нь хамгийн муу бүтээлийг ч тэвчих чадвартай болгодог.

Гипполита. Тэгвэл энэ нь тэдний гавъяа биш, харин чинийх байх болно.

Тесус. Хэрэв бид тэдний талаар тэднийхээс илүү муу бодолгүй бол тэднийг гайхалтай жүжигчид гэж андуурч болно. Харин одоо сар, арслан гэсэн хоёр эрхэм араатан орж ирэв.

Арслан, Сарны гэрэлд орно.

Арслан. Хулгана шалан дээр гүйхэд энхрий зүрх нь айдаг үзэгчид та нар одоо догшин арслан догшин уурандаа архирч эхлэхэд чичирч, чичирч магадгүй. Тиймээс би гэдгийг мэдээрэй, Бурав хэмээх зөөлөн мужаан, би арслангийн арьстай ч өөрийгөө арслан гэж төлөөлдөггүй. Хэрэв би энд бүх харгис хэрцгий байдлаараа арслан шиг ирсэн бол би үүнийг муу хийх хэрэгтэй байх.

Тесус. Маш сайн үржүүлсэн, маш ухамсартай амьтан.

Деметриус. Миний харж байсан хамгийн шилдэг нь.

Лизандер. Зоригтойгоор энэ арслан бол жинхэнэ үнэг юм.

Тесус. Мөн болгоомжтой байхын тулд галуу.

Деметриус. Тийм ч биш, эрхэм эзэн минь: түүний ухаалаг зориг нь тэсвэрлэдэггүй бөгөөд үнэг ихэвчлэн галууг үүрдэг.

Тесус. Галуу үнэгийг авч явдаггүй тул түүний ухаалаг байдал түүний зоригийг тэсвэрлэж чадахгүй гэдэгт би итгэлтэй байна. Гэхдээ энэ бүхнийг түүний үзэмжээр үлдээж, сар юу хэлэхийг сонсъё.

Сарны гэрэл. "Энэ эвэрт дэнлүү нь сарыг төлөөлдөг."

Деметриус. Дараа нь эвэр нь түүний духан дээр байх болно,

Тесус. Энэ бол дунд насны сар тул эвэр нь үл үзэгдэх болно.

Сарны гэрэл.

"Энэ эвэрт дэнлүү нь сарыг төлөөлдөг.

Би өөрөө одоо хүнийг дүрсэлж байна,

Сарын энэ мөчид ийм зүйл болж байна.

Тесус. Бусад бүх алдаануудаас хамгийн том нь энэ юм. Дараа нь хүнийг дэнлүүнд оруулах хэрэгтэй. Тэр сардаа өөрөөр яаж эр хүн байх юм бэ?

Деметриус. Тэр дэнлүүнд асаасан лаанаас айдаг. Тэр аль хэдийн халуухан байгааг хараарай.

Гипполита. Би энэ сарыг өнгөрөөсөн бөгөөд дараагийн сарыг тэсэн ядан хүлээж байна.

Тесус. Түүний ухаалаг байдлын үл ялиг гэрлээс харахад хохирол нь түүнд аль хэдийн ирсэн гэж үзэх ёстой. Гэхдээ бид эелдэг, шударга байдлын үүднээс үргэлжлүүлэхийг хүлээх ёстой.

Лизандер. Үргэлжлүүл, сар!

Сарны гэрэл. Энэ дэнлүү нь сар юм; энэ бол миний чамд хэлэх зүйл; Би сард эрэгтэй хүн бөгөөд энэ боодол бол миний боодол; нохой бол миний нохой.

Деметриус. Энэ бүхэн саран дээр байгаа тул дэнлүүнд байх ёстой. Гэсэн хэдий ч чимээгүй байгаарай! Энэби ирлээ.

Энэ зөгий орж байна.

Энэ. Энд хөгшин Нинагийн булш байна. Миний хайрт хаана байна?

Арслан. Ltd! (Архирах; Энэ зөгий зугтав.)

Деметриус. Арслан мундаг байлаа.

Тесус. Мөн Thisby маш сайн гүйсэн.

Гипполита. Сар бас их гэрэлтэж байв. Сар, баруун, маш их ур чадвараар гэрэлтдэг.

(Арслан Thisbee-ийн нөмрөгийг урж хаяад орхив.)

Тесус. Арслан түүнийг хэдэн хэсэг болгон таслав.

Деметриус. Энд Пирамус ирлээ.

Лизандер. Тэгээд арслан алга болно.

Пирамус руу орно.

Пирамус. Хайрт сар минь, танд баярлалаа нарны цацраг; Чамайг маш их гэрэлтэж байгаад талархаж байна, учир нь би чиний адислагдсан, алтан, гялалзсан туяагаараа надад хамгийн үнэнч Тисбигийн тухай эргэцүүлэн бодох хүндэтгэлийг хүлээж байна гэж найдаж байна ... Гэхдээ боль! Өө бурхан минь! Хараач, хөөрхий баатар минь, ямар аймшигтай уй гашуу вэ! Үзэгчид ээ, та нар бүгдээрээ мөн үү? Ийм гамшиг тохиолдож болох уу? Өө, хонгор дэгдээхэй минь, эрдэнэ минь, чиний сайхан нөмрөг чинь цусанд будагдсан байна! Ай, ойртоорой, догшин уур хилэн! Ирээрэй, ирээрэй, Паркууд! Тийм ээ, ирээд утсыг хайчлаарай! Устгах, бутлах, зүсэх, алах!

Тесус. Өөр амьтны үхэлд ийм цөхрөл нь бараг л сэтгэл хөдөлгөм байж магадгүй юм.

Гипполита. Хэрэв миний зүрх сэтгэлд хүрэхгүй бол хараал ид!

Пирамус. Байгаль минь, өмнөд арслан миний эрдэнэсийг цэцэглэж буй бүх гоо үзэсгэлэнг минь булааж байхад чи яагаад арслан бүтээсэн юм бэ? Тэр давсан ... үгүй, үгүй, тэр хэзээ нэгэн цагт амьдарч байсан, хайрлаж, сэтгэлийг нь хөдөлгөж, эргэн тойрноо хөгжилтэйгээр харж байсан бүх эмэгтэйчүүдийг давж гарлаа! Нааш ир, зарц нар аа, намайг устгаач. Өө, сэлэм, Пирамусыг зүрх цохилж буй зүүн талд нь цохи. Би ингэж үхдэг! тийм тийм Тийм! Одоо би үхсэн. Одоо миний сүнс явсан! Тэр аль хэдийн диваажинд байна! Хэл чимээгүй, харц бүдгэрч байна! Сар, гүй! Одоо миний нүдийг унт, унт, унт, унт! (Үхнэ. Сарны гэрэл гарна.)

Деметриус. Тэр өөрөө ганцхан цэг байхад ямар нүд байдаг вэ, учир нь түүнтэй хамт хэн ч байхгүй.

Лизандер. Үгүй ээ, тэр нас барсан учраас нэг оноо дутуу байна, тиймээс юу ч биш. Тесеус эмчийн туслалцаатайгаар эдгэрч, илжиг болж хувирна.

Гипполита. Тисби буцаж ирээд амрагаа олохоос өмнө яагаад сар өнгөрөв?

Тесус. Тэр түүнийг оддын гэрлээр олох болно. Түүний цөхрөл нь жүжгийг дуусгах болно (Thisbee-г оруулна уу).

Гипполита. Ийм Пирамусыг гашуудаж буй түүний цөхрөл тийм ч удаан үргэлжлэхгүй гэж найдаж байна.

Деметриус. Жинлүүрийн тоосонцор хэн нь илүү болохыг харуулах болно: - Тэр эрэгтэй хүн шиг байна уу, тэр эмэгтэй хүн шиг байна уу.

Лизандер. Тэр түүнийг үзэсгэлэнтэй нүдээрээ аль хэдийн харсан байв.

Деметриус. Мөн энд гашуудлын эмзэглэл бий.

Фисви. Миний хайр унтаж байна. Тэр яаж үхсэн юм бэ, тагтаа минь? Өө, Пирамус, бос! Өө ярь, ярь! Чи яагаад ийм тэнэг юм бэ? Үхсэн! Үхсэн! Тэгэхээр шүүр таны гайхалтай нүдийг аних уу? Тэр голт бор уруул, тэр час улаан хамар, тэр сонгино шиг шар хацар... бүгд хатаж, хатсан! Уйлах аа, хайрлагчид аа, хашгир! Таана хэзээ ч нүд шигээ ногоон өнгөтэй байгаагүй. Гурван эгч минь, нааш ир, түүний амийг хайчаараа зүсчихсэн байхад сүүн цагаан гараа миний цусанд будуул. За, хэл! Өөр нэг ч үг биш! Нааш ир, миний найдвартай сэлэм, ир, ир, миний цээж рүү шумб! Баяртай найзуудаа! Thisby ингэж төгсдөг. Баяртай, баяртай, баяртай! (Үхсэн).

Тесус. Талийгаачийг оршуулахаар Арслан, Сарны гэрэл үлджээ.

Деметриус. Мөн тэдэнтэй хамт хана байдаг.

Пирамус. Үгүй ээ, миний хэлснээр хоёр эцгийн эзэмшил газрын хооронд хана байхгүй болсон. Та эпилогийг сонсохыг хүсч байна уу эсвэл Бергамаско руу хармаар байна уу? Үүнийг манай хоёр компани гүйцэтгэнэ.

Тесус. Эпилог хэрэггүй. Таны жүжиг түүнгүйгээр хийх болно, учир нь энэ нь уучлалт гуйх шаардлагагүй: бүгд үхсэн, түүнийг загнах хүн байхгүй, үүнд юу ч байхгүй. Одоо энэ жүжгийн зохиолч Пирамусын дүрд тоглож, Тисбигийн дотуур хувцаснаас өөрийгөө дүүжлүүлсэн бол энэ нь гайхалтай эмгэнэл болно. Ийм л байна, гэхдээ одоо ч гэсэн, үүнээс гадна энэ нь маш сайхан тоглож байна. Ижил Бергамаско хий, гэхдээ танд эпилог хэрэггүй

Шөнө дундын төмөр хэл аль хэдийн арван хоёр удаа цохив. Яараарай, орондоо хайртай; сүнснүүдийн ид шидийн цаг ирлээ. Шөнөжингөө сэрүүн байсан шигээ маргааш өглөө нь хэт их унтчих вий гэж айж байна. Энэ жүжиг хэрхэн өрнөсөн ч удаан урсаж буй цаг хугацааг төгс хуурсан. Тиймээс орондоо, сайхан сэтгэлтэй найзууд. Бид дахин хоёр долоо хоногийн турш найр наадам, шинэ зугаа цэнгэлийн үеэр шөнөжингөө баярлах болно (Тэд явна).

Пок орж ирлээ.

Пок. Өлссөн арслан архирдаг, сар чоно улидаг, өдөржин зүтгэсэн анжисчин тайван унтаж, хурхирдаг цаг одоо. Эдүгээ галын голомтнууд гал голомтоо бадрааж байхад нэг шар шувуу аймшигт хашгиралтаараа өвчтний толгойг санагдуулна. Одоо булшнууд онгойж, оршин суугчид нь оршуулгын газрын замаар тэнүүчлэх шөнийн цаг болжээ. Харин элфүүд бид нарнаас Хекатын ард харанхуй руу гүйж байгаа мэт одоо баярлаж байна. Ганц ч хулгана бидний хайртай байшинд саад болохгүй. Намайг хаалганы тоосыг шүүрдэх шүүр барин түрүүлж явуулсан.

Оберон, Титаниа руу дагалдан яваа хүмүүстэйгээ ор.

Оберон. Анивчих гэрлээр

Түймэр шатаах

Үүнийг гэрэлтүүлээрэй

Бүхэл бүтэн гайхамшигт ордон.

Элфүүд та нар шувуу шиг юм

Мөчир дундуур найгаж байна

миний араас давт

Хөгжилтэй аялгуу.

Титаниа. Гараа атгаж, үг бүрийг нь давт гармоник дуу чимээБид энэ газрын дархлалыг бузар муугаас хамгаалах болно.

Дуулах, бүжиглэх.

Оберон.Одоо, элфүүд, үүр цайж амжаагүй байхад диваажин руугаа тараагтун; бид шинээр гэрлэсэн хүмүүсийн орон дээр очиж, тэднийг адислах болно. Тэднээс төрсөн бүх зүйл үргэлж аз жаргалтай байх болно; гурван хос бүгд хайр дурлалдаа үнэнч байх болно; Байгалийн гар нь хүүхдийнхээ биед хүүхэд төрөх үед ийм жигшүүр төрүүлдэг муухай мэнгэ, батга, арьсны хагарал зэргийг үлдээдэггүй. Үржил шимтэй шүүдэр цацаж, тарааж, элфүүд. Бүхэл бүтэн ордонд өөрчлөгдөөгүй амар амгалан мөнхөд ноёрхож, ордны эзэн цэцэглэн хөгжихийн тулд танхим бүрд зочилж, тус бүрийг адислаарай. Яараарай, бүү хойшлуул, үүр цайх үед бүгд надтай хамт цуглар (Титаниа ба элфүүдтэй хамт гарах).

Пок. Хэрэв бид сүнснүүд танд таалагдах цаг байхгүй байсан бол бүх зүйлийг засч залруулж болно, таны харсан бүх зүйл зөвхөн мөрөөдөл гэж төсөөлөөд үз дээ. Эрхэм хүндэт үзэгчид ээ, унтахын тулд энэ жижиг зүйлд таатай байгаарай; түүнийг бүү загнах, тэгвэл бид сайжирна. Би чамайг шударга Пок гэдгээ баталж байна, хэрвээ энэ нь болохгүй бол намайг худалч гэж хэлээрэй. Ингээд та бүхэндээ энэ өдрийн мэндийг хүргэе, найзуудаа гар барин баярлуулж байвал би өөрийгөө засч талархсанаа батлах болно гэдгийг харах болно (Гарц).

Зуны дундын шөнө Зүүд.

Энэ жүжгийн зохиосон цаг үеийг 1594-96 он гэж үздэг бөгөөд энэ нь зарим өндөр хосуудын гэрлэлтийн хүндэтгэлд зориулж бичсэн байж магадгүй юм. Тесусын хурим бол алиалагчид, элфүүд, гар урчууд цуглардаг жүжгийн гаднах хэсэг юм. Жаунет өөрийн хувьд жүжигт дурдсан, 1591 онд гарсан Спенсерийн "Музагийн нулимс" шүлгийг онцолж байгаа нь инээдмийн киног тэр жилийн дараа бичсэнийг харуулж байна. Титаниагийн ярианы нэг хэсэгт 1593-1594 онуудад ажиглагдсан цаг агаарын хэвийн бус байдлын сэдвүүд байгаа нь инээдмийн жүжиг яг энэ үед гарч ирсэн гэж дүгнэх үндэслэл болдог.

Хуудас 153. "Зуны шөнийн зүүд"-ийн үйл явдал Афинтай зэргэлдээх төгөлд явагддаг гэж Франсуа Гюго хэлэв, гэхдээ зуны дунд сарын өмнөх шөнө буюу 6-р сарын 24-нд Шекспирийн үед Англид байсан. голчлон гайхалтай байсан.. Яг энэ шөнө Баптист Иоханы төрсөн цагт хүмүүс хүнийг үл үзэгдэх чадвартай гэж үздэг оймын алдартай өнгийг хайхаар ойд очжээ. Хатанаар удирдуулсан дагина, Сатанаар удирдуулсан чөтгөрүүд энэхүү илбэдүүлсэн цэцгийг гарган авахын төлөө жинхэнэ тулаанд оржээ. Зохиолч хүн төрөлхтний амьдрал, хүсэл тэмүүлэлтэй дэндүү хүчтэй, яруу найргийн байдлаар ууссан умард домог зүйд дурлагсдын зугтах, хачирхалтай, дур булаам бүтээлүүдийг бүтээхийн тулд энэхүү ид шидийн шөнө, ойг сонгосон нь ойлгомжтой.

Хуудас 159. Шекспирийн үед гар урлалын цехүүд Английн ардын жүжигт нэлээд том байр суурийг эзэлсээр байв. Тэд өөрсдийн ивээн тэтгэгчидтэй байсан бөгөөд эдгээр ивээн тэтгэгч бүрийн амьдрал, гайхамшгийг дамжуулж, нууцуудыг тоглож байв. Аммергау хотод Их Эзэний хүсэл тэмүүлэл тоглож байгаа тул заримдаа бүлгүүд нэгдэж, Хуучин эсвэл Шинэ Гэрээнээс сэдэвлэсэн том жүжиг тоглодог байв.

Хуудас 162. Пок буюу түүнийг зүй ёсоор нь Робин Гудфеллоу гэдэг нь шууд орчуулгад Германы "итгэмжит зарц Рупрехт"-ээс өөр хүн биш юм. онд байгаа нь гайхалтай ГерманЭнэ нэрнээс гаралтай үгийг орхисон: "Рупел" нь дангаараа таарч болно Англи үг"алиалагч", Пок Шекспирт тоглодог дүрийг илэрхийлсэн. Скандинавт Англиас илүү өргөн тархсан элфүүдийн итгэл үнэмшил нь Шотланд, Англид Германаас хамаагүй илүү тод хэлбэрийг авчээ. Ялангуяа Робин Гудфеллоу бол XIII зууны ардын уран зөгнөлийн дуртай нэгэн байсан бөгөөд түүний нэрээр Герман дахь "Эйленшпигель", Оросын "Домовой" нэртэй бүх заль мэх холбоотой байв. Тэдний тухай үлгэрийг 1584 онд "Ид шидтэй холбоотой нээлтүүд" номонд дурдсан байдаг. Нэш "Шөнийн аймшиг" номондоо "Бидний үеийн Робин, элфүүд, дагина" гэсэн хөгжилтэй заль мэхийг шөнийн цагаар хийдэг гэжээ. Тарлетоны "Ариусгалаас гарсан шинэ хүмүүс" номонд Робин инээдтэй онигоогоороо гайхалтай байсныг дурьджээ. Дараа нь "Зуны шөнийн зүүд" гарч ирэхээс өмнө мэдэгдэж байсан ардын нэг номонд 1628 онд хэвлэгдсэн Покегийн тухай домог янз бүрийн ард түмэнд дамждаг.

Хуудас 162. "Энэтхэгийн хаанаас хулгайлагдсан хүү" Баптисм хүртсэн бяцхан хүүхдүүдийг бузар булай, муухай, чимээ шуугиантай, тайван бус хүүхдүүдийнхээ өлгийд аваачсан мэт элфүүдийн тухай ярихад хүмүүс их дуртай байв. Ийм тэвчихийн аргагүй хашгирагчаас салахын тулд түүнийг сайн айлгах эсвэл уулзвар дээр аваачиж, тэнд хонуулахад л хангалттай - элфүүд түүнийг өрөвдөж, хулгайлагдсан хүүхдийг буцааж өгөх нь гарцаагүй.

Хуудас 163. Элфүүдийн хааны нэр "Оберон" нь эртний герман шүлэгт эрт гардаг одой элф Альберон буюу Альберихийн франц хэл дээрх хувилбар юм. Оберон "Гуён де Бордо" романд гардаг бөгөөд энэ бүтээлийг 1579 онд Лорд Бернес англи хэл рүү орчуулжээ.

Хуудас 164. 1593, 1594 онуудад бүх Англи Шекспирийн энд дурьдсан, мөн сүсэгтнүүдийн Бурханы уур хилэнд хамаатай энгийн гай зовлонд нэрвэгдсэн. Франсуа Хюго хэлэхдээ, Стрипийн тэмдэглэл бол Кингийн энэ сэдвээр бичсэн номлолоос авсан хэсэг юм. Яруу найрагч ба нэр хүндтэй номлогчийн үгсийн давхцал нь Шекспирийн талаархи бүх тайлбарлагчдад илэрхий байсан бөгөөд эдгээр үгсийн үндсэн дээр Малон Зүүд бий болсон цагийг 1594 он гэж холбосон юм.

Хуудас 165. Баруунд хаанчилж байсан хантааз эмэгтэйн тухай Обероны үгтэй маш сонирхолтой түүх холбогдсон гэж Франсуа Гюго тэмдэглэв. 1575 оны 7-р сард Кенилворт шилтгээнд Лечейстерийн гүн Элизабетыг хүндэтгэн баяр ёслол зохион байгуулав. Хатан хааны өмнө нууран дээр домогт жүжиг тоглов. Энэхүү завсарлагад "Сиренийн дүрд хувирсан Тритон", "Дельфиний нуруун дээрх Арион" зэрэг кинонууд оролцож, өндөр зэрэглэлийн зочдод зориулан Лестерийн өөрөө зохиосон дууг дуулжээ. Элизабет гэрийн эзний энэхүү яруу найргийн мэндчилгээнд маш их талархаж, түүнд анхаарал хандуулж, арван найман хоног түүнтэй хамт байхыг зөвшөөрөв. Энэ өршөөл үнэхээр агуу байсан тул хүн бүр Лестерийг нөхөр болох гэж буй амраг гэж хардаг байв. Аленсоны герцогтой хуримын тухай хэлэлцээ тасалдсан нь үүнийг улам баттай болгосон юм. Үүний зэрэгцээ, бүх хүчирхэг дуртай нь Эссексийн гүнгийн авхайтай холбоотой байсан тухай цуу яриа тарж эхлэв. Эргэн тойрон дахь хүмүүсийн нэг нь энэ холболтын талаар чанга ярьж зүрхлэв. Тэрээр Шекспирийн ээжтэй ижил овогтой байсан бөгөөд түүнийг Эдвард Арден гэдэг байв. Лестер түүний үгийн хариуд түүнийг католик шашны хуйвалдааны хэрэгт буруутган дүүжлэн хороосон байна. Гэвч түүний хэлсэн үг үр дүнд хүрсэн: Лестерийн Элизабеттай төлөвлөсөн гэрлэлт болоогүй, Эссекс өөрөө удалгүй тэдний хэлснээр хордлого болж нас барж, хатагтай Эссекс бэлэвсэн эхнэр болж хатагтай Лейстер болж хувирав. Оберон Покугийн түүх эдгээр үйл явдлуудыг илтгэж байх шиг байна. Ерөнхийдөө, Шекспир арван хоёр настай хүүгийн хувьд өөрийн биеэр харж байсан Кенилвортын баяр ёслолын тухай олон санааг энэ жүжгээс харж болно. Энэ тохиолдолд Thicke нуурын бэлчээрийн мал аж ахуйд Шекспир "цуурай" үүрэг гүйцэтгэсэн гэж үзэж байна; Уолтер Скотт анахронизм хийж, Элизабет яруу найрагчийг өөрийн шүлгээр угтсан гэж үздэг; Франсуа Хюго Страдфордын яргачин Жон Шекспир баяр ёслолд явахдаа хүүгээ тэнд аваачиж өгөхийг санал болгож байна ...

Хуудас 173 Эдгээр үгс нь Кенилвортын баяр ёслолын үйл явдлын тухай өгүүлдэг. Нууран дээрх тоглолтын үеэр нэгэн Герри Голдингем далайн гахайн нуруун дээр Арионыг дүрслэх ёстой байв; Тоглолтын үеэр тэрээр хоолой нь маш сөөнгө, маш тааламжгүй болсон мэт санагдаж, костюмаа урж, өөрийгөө Арион биш, харин зүгээр л шударга Герри Голдингем гэж тангараглаж эхлэв. Энэхүү гэнэтийн заль мэх нь хатан хааныг оролцуулаад бүх хүмүүсийг баясгав.

Хуудас 175 "Мөрөн дээрээ илжигний толгойтой Пок ба Базис". Альбертус Магнус өөрийн нууцдаа хүний ​​толгойг илжиг болгон хувиргах арга хэрэгслийг "Si vis quod caput hominis assimiletur capiti asini, sume de semine aselli, et unge haminis in capite, et sic apparebit" гэж мэдээлдэг. Региналд Скотт "Ид шидийн тухай мессежүүд"-ийн XIX бүлэгт ижил үр дүнд хүрэх илүү нарийвчилсан жорыг өгсөн: "Т рхэц" гэж тэр тосыг хэрхэн бэлтгэж байгааг тайлбарлахдаа "Энэ хольцоор тэнд байгаа хүмүүсийн толгойг, мөн тэд илжиг, морь гарч ирнэ."

Хуудас 185. "Тансаг майполь" Шекспирийн орчин үеийн Стеббс (халуухан пуритан) 1585 онд хэвлэгдсэн “Хүчирхийллийн анатоми” номдоо 5-р сарын 1-ний баярын тухай хэрхэн өгүүлснийг эндээс үзнэ үү. “5-р сарын 1-ний шөнө хот, тосгоны бүх оршин суугчид тариалангийн талбай, ой мод руу явж, тэнд өнгөрөөдөг. Бүтэн шөнөжингөө янз бүрийн зугаа цэнгэлээр гартаа ногоон мөчрүүд барьсаар буцаж ирдэг.Гэхдээ тэд гэртээ авчирдаг хамгийн чухал зүйл бол маш их хүндэтгэлтэйгээр авчирдаг шон бөгөөд яг ийм байдлаар: тэд 20-ыг авдаг. -30 хос үхэр, үүнээс эврийн үзүүр бүр дээр баглаа цэцэг уяж, эдгээр үхэр дээр тэд гэртээ тавдугаар сарын мод авчирч, цэцэг, ургамлаар ороож, дээрээс нь доош нь туузаар боож, заримдаа янз бүрийн будгаар зурдаг. хоёр зуун гурван зуун хүн, эрэгтэй, эмэгтэй, хүүхдүүд модны араас дагаж, гэртээ авчирч, оройг нь туг, ороолтоор чимэглэж, эргэн тойронд нь газрыг цэцэглэж, их биеийг нь ногоон зүүлтээр сүлждэг. Дараа нь тэд жинхэнэ чөтгөрүүд шиг модны дэргэд найрлаж, бүжиглэж, хөгжилдөж эхэлдэг.

Хуудас 192. "Гэгээн Валентины өдөр байх ёстой, учир нь шувууд хүртэл хосолж эхэлж байна." Түгээмэл итгэл үнэмшлийн дагуу шувууд Гэгээн Петрийн өдрөөс эхлэн нийлж эхэлдэг гэж үздэг байв. Валентин.

Хуудас 202. Сар дахь хүн нь зөвхөн хүмүүсийн санал бодлоор төдийгүй, мөн адил харагдаж байв. сурсан хүмүүс. Түүнийг нохой дагалдаж, мөрөн дээрээ боодолтой мод барьчихсан харагдсан. Тухайн үеийн эрдэмтэд энэ хүн хэн бэ гэсэн асуултад л өөр өөр байсан. Зарим теологичдын үзэж байгаагаар энэ хүн эцгийнхээ тахилын ширээнд сойз зөөж байсан, сайн санаатай Исаакаас өөр хэн ч биш байв. Гэвч илүү үнэн алдартны хоньчид энэ үзэл бодлыг няцааж, гартаа бурханлиг номтойгоор Абрахам, Исаак нар зөв шударга хүн болох Их Эзэний цээжинд байгааг нотолсон. Тэдний үзэж байгаагаар, саран дээрх хүн бол долоо дахь өдөр амрах зарлигийг үл харгалзан Амралтын өдөр үхсэн мод түүсэн нүгэлтэн бөгөөд Тооллын номонд дурдсан байдаг. Энэ итгэл үнэмшил Англид түгээмэл байсан байх ёстой, энэ тухай XIV зууны хуучин шүлэгт дурдагдсан байдаг. Мөн харанхуй домог байдаг. Амьтан, хүмүүст харагданаШөнийн одонд олон мянган жилийн турш Эзэний хараалаар дэлхийгээс хөөгдөж, "Сарны мөнхийн еврей" болсон Каинаас өөр хэн ч байхгүй. Энэ үзэл бодол Италид өргөн тархсан байсан бөгөөд Данте үүнийг дурдсан байдаг.

Хуудас 205. Оберон төрөлхийн тэмдгийн тухай ярьдаг. Олон нийтийн итгэл үнэмшлийн дагуу тэд бүгд ижил утгатай байдаггүй. Хүнд харагдана төрсний тэмдэгтүүнд гай зовлон авчирдаг бөгөөд түүнд үл үзэгдэх зүйлс нь эсрэгээрээ аз жаргалыг авчирдаг.

Тесус , Афины гүн.

Эгей Гермиагийн эцэг.

Лизандер, Деметриус Гермиад дурласан.

Филостратус , Тесусын ордны зугаа цэнгэлийн менежер.

Пигва , мужаан.

Миляга , мужаан.

Сан , нэхмэлчин.

Дудка , хийлдэг хөөрөг засварчин.

хоншоор , зэсийн дархан.

замориш , оёдолчин.

Гипполита , Амазоны хатан хаан, Тесеустай сүй тавьсан.

Гермиа Лизандерт дурласан.

Елена Деметриусд дурласан.

Оберон , дагина ба элфүүдийн хаан.

Титаниа , дагина, элфүүдийн хатан хаан.

Багц, эсвэл Сайн бяцхан Робин , бяцхан элф.

Амтат вандуй, аалзны тор, эрвээхэй, гичийн үр , элфүүд.

Оберон, Титаниа нарт дуулгавартай дагина, элфүүд дагаж мөрддөг.

Байршил - Афин болон ойролцоох ой.

ҮЙЛС I

ҮЗЭГДЭЛ 1

Афин, Тесусийн ордон.

Оруулна уу Тесус, Гипполита, Филостратусболон үргэлжлүүлэх.

Тесус

Хөөрхөн, бидний хуримын цаг ойртож байна:

Аз жаргалтай дөрвөн өдөр - шинэ сар

Тэд биднийг авчрах болно. Гэхдээ өө, хуучин нь ямар удаан вэ!

Тэр миний хүслийн замд саад болж,

Хойд эх эсвэл хөгшин бэлэвсэн эмэгтэй шиг

Залуучуудын орлого юунд хүрдэг вэ.

Гипполита

Шөнийн дөрвөн өдөр хурдан живэх болно;

Зүүдэндээ дөрвөн шөнө маш хурдан живэх болно ...

Мөн хавирган сар бол мөнгөн нум,

Тэнгэрт сунасан - гэрэлтүүлэх болно

Бидний хуримын үдэш!

Тесус

Филострат, яв!

Афин дахь бүх залуучуудыг хөдөлгө

Мөн хөгжилтэй хөгжилтэй сүнсийг сэрээ.

Оршуулгын уйтгар гуниг хэвээр үлдэнэ:

Бид найранд цайвар зочин хэрэггүй.

Филостратуснавч.

Тесус

Би чамайг илдээр авлаа, Ипполита;

Би чиний хайрыг заналхийллээр ялсан

Тансаг, хөгжилтэй, гайхалтай!

Оруулна уу Эгей, Гермиа, Лизандерболон Деметриус.

Эгей

Аз жаргалтай байгаарай, бидний алдарт герцог Тесус!

Тесус

Баярлалаа, Эгей! Та юу хэлэх вэ?

Эгей

Би бухимдаж, танд гомдоллож байна

Гермиад - тийм ээ, төрсөн охиндоо! -

Деметри, ир! -Бүрэн эрхт эзэн минь,

Охиноо өгөхийг хүссэн хүн энд байна. -

Лизандер, ойрт! - Эзэн хаан минь!

Мөн энэ нь түүний зүрх сэтгэлийг илбэв. -

Чи, чи, Лизандер! Та түүнд шүлэг бичсэн

Хайрын амлалтууд түүнтэй хамт өөрчлөгдсөн,

Түүний цонхны доор сарны гэрэлд

Хайрын дүр эсгэсэн дуу дуулж байгаа дүр эсгэж байна!

Чи үүнийг түүний зүрх сэтгэлийг татахын тулд ашигласан,

Бугуйвч, үсний бөгж, чихэр,

Цэцэг, үнэт эдлэл, гоёл чимэглэл - бүх зүйл

Тэр туршлагагүй залуу хөөрхөн юм аа!

Та хууран мэхлэлтээр түүний хайрыг хулгайлсан,

Та эцгийнхээ дуулгавартай,

Бузар мууг зөрүүд байдал болгон хувиргасан! -Тэгвэл

Тэр чамайг зөвшөөрөхгүй, эзэн хаан минь,

Деметриусыг зөвшөөрч, би давж заалдлаа

Эртний Афины хуульд:

Охиноосоо хойш би түүнтэй бүрэн хамт байж чадна

олох; Тэгээд би шийдсэн: Деметриус

Эсвэл - хуульд заасны дагуу

Ийм тохиолдолд - тэр даруй үхэл!

Тесус

За, Хермиа, үзэсгэлэнтэй охин,

Та юу хэлэх вэ? Сайн бод.

Тэр чиний гоо үзэсгэлэнг бас чамайг бүтээсэн

Тэд лав хөгц цутгадаг;

Үүнийг орхих эсвэл эвдэх - тэр эрхтэй.

Деметриус бол зохистой хүн юм.

Гермиа

Миний Лизандер ч гэсэн.

Тесус

Тийм ээ, өөрөө;

Харин аав чинь түүний төлөө биш бол

Тэр үүнийг хүртэх эрхтэй гэсэн үг.

Гермиа

Би аавыгаа миний нүд рүү харахыг хүссэн

Тесус

Үгүй! Нүдээ яараарай

Бид түүний шүүлтийг дагах ёстой.

Гермиа

Уучлаарай, Эрхэм дээдсээ, би чамаас гуйж байна.

Зоригийг хаанаас олсон юм бүү мэд

Даруу байдлыг доромжлохгүйгээр боломжтой юу?

Бүгдээрээ ийм чөлөөтэй ярьж байна.

Гэхдээ би таамаглаж байна, надад мэдэгдээрэй:

Миний хувьд хамгийн муу нь юу вэ

Би хэзээ Деметриустай гэрлэхгүй вэ?

Тесус

Юу? Үхэл! Эсвэл үүрд татгалзах

Эрэгтэйчүүдийн нийгмээс. Тийм ч учраас,

Өө Гермиа, өөрийгөө шалгаарай. Бодоод үз:

Та залуу байна ... Та сэтгэлээсээ асуу,

Та эцгийнхээ хүслийн эсрэг явах үед:

Та гэлэнмаагийн хувцас өмсөж чадах уу?

Хийдэд үүрд хоригдох,

Насаараа үргүй гэлэнмаа шиг амьдар

Мөн хүйтэн саранд дуулал дуулах нь гунигтай байдаг?

Цусаа даруусгагч зуу дахин ерөөлтэй еэ.

Дэлхий дээрх онгон замыг дуусгах;

Гэвч сарнай хүжд уусч,

Гэмгүй бут дээр байгаа хүнээс илүү аз жаргалтай

Цэцэглэнэ, амьдардаг, үхдэг - ганцаараа!

Гермиа

Тиймээс би цэцэглэж, амьдарч, үхдэг

Би үүнийг охидын эрхээс илүү хурдан хүсч байна

Түүнд хүч өгөөч! Түүний буулга

Сэтгэл минь бууж өгөхийг хүсэхгүй байна.

Тесус

Гермиаг бодоорой! Сар шинийн өдөр

(Намайг миний хайртай холбох өдөр

Мөнхийн нөхөрлөлийн төлөө) байх ёстой

Чи бэлэн бай эсвэл үх

Эцгийн хүслийг зөрчсөний төлөө,

Эсвэл түүний сонгосон хүнтэй гэрлэх,

Эсвэл Дианагийн тахилын ширээнд үүрд өг

Гэр бүлгүй байх тангараг, хатуу ширүүн амьдрал.

Деметриус

Хермиа, зөөлрүүл! "Чи, Лизандер,

Миний маргаангүй эрхэнд бууж өгөөч.

Лизандер

Деметриус, аав чинь чамд маш их хайртай.

Охиноо надад өгөөд өөрөө түүнтэй гэрлээрэй!

Эгей

Зоригтой элэглэгч! Тийм ээ, аавын хайр

Түүний ард, миний эзэмшдэг бүх зүйл түүнтэй хамт.

Гэхдээ охин бол минийх, түүний бүх эрх

Би Деметриусыг бүрэн хэмжээгээр нь өгч байна!

Лизандер

Гэхдээ эрхэм ээ, би түүнтэй төрөлхийн адил

Тийм ээ, мөн эд баялаг; Би илүү хайртай;

Би албан тушаалын хувьд дутахгүй

Деметриусаас ч өндөр;

Хамгийн чухал нь - бүх зүйлээс давсан -

Би үзэсгэлэнтэй Гермиад хайртай!

Би яагаад эрхээсээ татгалзах ёстой гэж?

Деметриус - тийм ээ, би түүнд нүүрэн дээр нь хэлье -

Тэрээр Недарын охин Еленатай үерхэж байв.

Тэр түүнийг аваад явлаа. Зөөлөн Елена

Тогтворгүй хүн галзуу дурладаг,

Хоосон хүнийг шүтдэг!

Тесус

Үнэнийг хэлэхэд би энэ талаар нэг юм сонссон.

Тэр ч байтугай түүнтэй ярилцъя гэж бодсон;

Гэхдээ хамгийн чухал зүйлд завгүй,

Энэ тухай мартсан. - Надтай хамт яв, Деметриус,

Тэгээд чи, Хөөе! Хоёулаа надтай хамт ирээрэй

Тэгээд бид ярих зүйлээ олох болно! -

За, Гермиа, дарж үз

Таны мөрөөдөл аавынхаа хүслээр,

Тэгэхгүй бол Афины хууль чамаас урвах болно

(бид үүнийг өөрчилж чадахгүй)

Үхэл эсвэл мөнхийн гэр бүлийн амьдрал. -

За, Ипполита... Юу вэ, хайрт минь?

Явцгаая ... - Деметриус, Эгей хоёр - миний ард.

Би чамд ямар нэгэн зүйл зохион байгуулахыг зааварлах болно

Баяр ёслолын өдөр болон тааз руу

Та хоёрт хамаатай зүйл.

Эгей

Бид үүргээ биелүүлэхдээ үргэлж баяртай байдаг.

Тесус, Гипполита, Эгей, Деметриусболон үргэлжлүүлэхорхих.

Лизандер

За, хайрт минь? Ямар цайвар хацар вэ!

Тэдэн дээр сарнай ямар хурдан хатав!

Гермиа

Бороо ороогүй болохоор тэр үү

Нүдний минь шуурганаас авахад амархан.

Лизандер

Харамсалтай нь! Би хэзээ ч сонсож байгаагүй

Би үүнийг уншаагүй - түүхэнд, үлгэрт, -

Жинхэнэ хайрын зам мөр тэгш байх болтугай.

Гэхдээ - эсвэл гарал үүслийн ялгаа ...

Гермиа

Өө уй гашуу! Илүү өндөр - доод талд нь татагдах! ...

Лизандер

Эсвэл жилийн зөрүү...

Гермиа

Ай доог тохуу!

Залуу сүйт бүсгүйн хувьд хэтэрхий хөгширч байна!

Лизандер

Эсвэл хамаатан садан, найз нөхдийнхөө сонголт ...

Гермиа

Гэхдээ бусдын сонголтыг хэрхэн хайрлах вэ?

Лизандер

Хэрэв сонголт нь хүн бүрт сайн байвал - дайн,

Өвчин эсвэл үхэл үргэлж хайрыг заналхийлдэг

Үүнийг дуу чимээ шиг агшин зуурын болго,

Сүүдэр шиг нисч, зүүд шиг богинохон.

Шөнийн харанхуйд цахилгаан цахиж,

Уур нь тэнгэр, газрыг нээж,

Бид "Хараач!" Гэж хэлэхээс өмнө. -

Түүнийг харанхуйн ангалд залгих болно -

Гэрэл гэгээтэй бүхэн маш хурдан бүдгэрдэг.

Гермиа

Гэхдээ хайрлагчдын хувьд энэ нь зайлшгүй юм бол

Зовлон бол хувь заяаны хууль юм

Тиймээс сорилтод тэвчээртэй байцгаая:

Эцсийн эцэст энэ бол хайрын ердийн загалмай юм.

Түүний хувьд зохистой - мөрөөдөл, уйтгар гуниг, нулимс,

Хүсэл, мөрөөдөл - хайрын азгүй гишүүн!

Лизандер

Тийм ээ, чиний зөв... Гэхдээ Гермиа, сонс:

Би нагац эгчтэй. Тэр бэлэвсэн эмэгтэй

Баян, хүүхэдгүй.

Эндээс долоон миль орчим амьдардаг.

Тэгэхээр: тэр надад хүү шигээ хайртай!

Тэнд Гермиа, бид гэрлэж болно.

Афины харгис хуулиуд

Тэд биднийг тэндээс олохгүй. Хэрэв та үнэхээр хайртай бол

Чи маргааш орой гэрээсээ сэмхэн гар.

Афинаас гурван милийн зайд орших ойд

Би тантай Еленатай хаана уулзсан бэ (чи ирсэн

Тавдугаар сарын өглөө зан үйл хий, санаж байна уу?)

Би чамайг хүлээнэ.

Гермиа

Өө, Лизандер минь!

Хайрын бурханы хамгийн хүчтэй нумаар тангараглая.

Түүний хамгийн сайн сум, алтан,

Сугар тагтаа цэвэр ариун байдал,

Дидогийн өөрийгөө хаясан галын дэргэд

Троян далайд гарахад,

Тэр хайр бүхэн тэнгэрийг холбодог

Эр хүний ​​тангаргийн харанхуй, бурхангүй эвдэрсэн

(Эмэгтэйчүүд тэднийг гүйцэх боломжгүй зүйл)

Би тангараглаж байна: таны заасан ойд,

Би маргааш орой тэнд байх болно, хонгор минь!

Оруулсан Елена.

Лизандер

Та тангарагтаа үнэнч байх болно ... Гэхдээ хараарай - Елена!

Гермиа

Сайн уу? Сайхан найз минь чи хаашаа явж байгаа юм бэ?

Елена

Үзэсгэлэнтэй - би тийм үү? Өө, битгий хошигно.

Таны гоо үзэсгэлэн Деметриус сэтгэл татам,

Азтай! Чиний нүд түүн дээр гэрэлтдэг

Талбайн дундах болжморын дуунаас ч ...

Гоо сайхан нь наалдамхай өвчин мөн үү -

Би чамаас халдвар авах байсан, найз минь!

Би чамаас хулгай хийх байсан

Нүдний гялбаа, сайхан ярианы эмзэглэл ...

Миний бүх ертөнц болоорой - удахгүй Деметриус

Би үүнийг авах болно; бусад бүх зүйл - үүнийг эзэмш!

Гэхдээ надад зааж өгөөч: ямар урлаг

Деметриус, чи мэдрэмжийг эзэмшсэн үү?

Гермиа

Би хөмсгөө зангидан - тэр улам их хайртай.

Елена

Ийм хүч - миний инээмсэглэл!

Гермиа

Би тангараглаж байна - энэ нь зөвхөн илүү тод дөлтэй!

Елена

Өө, хэрэв би түүнийг залбирлаар зөөлрүүлж чадвал!

Гермиа

Би хатуу байх тусам тэр надтай илүү эелдэг байх болно!

Елена

Би хэдий чинээ зөөлөн байх тусам тэр надтай хамт байх тусам хэцүү байх болно!

Гермиа

Түүний галзуурал миний буруу биш.

Елена

Таны гоо үзэсгэлэн! Өө, минийх бай, гэм буруу!

Гермиа

Би түүнтэй дахиж уулзахгүй: битгий зов.

Бид энэ нутгийг үүрд орхих болно!

Хайрыг мэдэхгүй энд амьдарч байхдаа

Афин надад диваажингаас дээр юм шиг санагдсан ...

Мөн энд хайр байна! Тэр ямар сайн юм бэ

Диваажингаас тамыг бүтээх нь хэзээ үнэгүй вэ?

Лизандер

Елена, найз аа, би чамд бүх зүйлийг илчлэх болно:

Маргааш шөнө Фибийг бараг харахгүй

Голын толинд нүүр чинь мөнгөлөг,

Шингэн сувд тарьсан зэгс, -

Хайрлагчдад нууцыг хадгалдаг цагт,

Бид түүнтэй хамт хотын хаалганаас гарна.

Гермиа

Ихэнхдээ цэцгийн хооронд хэвтэж байдаг ойд,

Бид охидын мөрөөдлөө хуваалцсан

Миний Лизандер надтай уулзах ёстой,

Тэгээд бид төрөлх хотоо орхих болно,

Өөр найз нөхөд, өөр хүрээлэл хайж байна.

Баяртай, миний найзын бага насны тоглоомууд!

Бидний хувь заяаны төлөө залбираарай

Бурхан чам руу Деметрийг илгээв. -

Тиймээс гэрээг санаарай, Лизандер: шөнө болтол

Бидний нүд хурдан байх ёстой.

Лизандер

Тийм ээ, Гермиа минь...

Гермианавч.

Баяртай, Елена!

Деметриус чамд хайрыг хүсье.

(Гарах.)

Елена

Нэг нь нөгөөгөө хохироож ямар их аз жаргалтай байдаг вэ!

Афинд би түүнтэй гоо үзэсгэлэнгийн хувьд тэнцүү байна ...

Яах вэ? Тэр миний гоо үзэсгэлэнг хардаггүй:

Тэр хүн бүрийн мэддэг зүйлийг мэдэхийг хүсдэггүй.

Тэр алдаатай, Гермиад татагдсан;

Би ч гэсэн тэднийг сохроор биширдэг.

Хайр нь бага зүйлийг уучилж чаддаг

Мөн бузар мууг эр зориг болгон хувирга

Мөн нүдээрээ биш - зүрх сэтгэлээрээ сонгоно:

Тийм ч учраас түүнийг хараагүй мэт дүрсэлсэн байдаг.

Түүний хувьд эрүүл саруул ухаантай эвлэрэх нь хэцүү байдаг.

Нүдгүй - далавчгүй: болгоомжгүй байдлын бэлэг тэмдэг

Яараарай! ... Түүний нэр - хүүхэд;

Эцсийн эцэст түүнийг тоглоом шоглоомоор хуурах нь амархан байдаг.

Хөвгүүд тоглоомонд хэрхэн тангарагладаг вэ

Тиймээс тэр амархан, амаргүй хууран мэхлэлт юм.

Гермиад олзлогдох хүртлээ

Дараа нь тэр надад хайрын тангараг өргөсөн;

Гэхдээ зөвхөн Гермиагаас дулаан амьсгалсан -

Мөндөр хайлж, бүх тангараг дэмий хоосон болов.

Би явах болно, би түүнд тэдний төлөвлөгөөг илчлэх болно:

Тэр шөнийн цагаар ой руу явах нь гарцаагүй;

Хэрэв би талархал хүлээн авбал,

Би үүний төлөө маш их мөнгө төлөх болно.

Гэхдээ би маш их шаналж байна -

Түүнтэй хамт ойд, ойн гаднах замд хамтдаа!

(Гарах.)

ҮЗЭГДЭЛ 2

Афин. Овоохойн өрөө.

Оруулна уу Пигва, Миляга, Сан, Дудка, хоншоорболон замориш.

Пигва

Манай компани бүхэлдээ цугларсан уу?

Сан

Мөн та дуудлага хийх нь дээр: жагсаалтад байгаа бидэнтэй бүгдийг нь дуудаарай.

Пигва

Гэрлэснийх нь орой герцог ба гүнгийн авхай хоёрын өмнө бидний завсарлага өгөхөд өчүүхэн төдий хэмжээгээр олдсон бүх хүмүүсийн нэрсийн жагсаалтыг энд оруулав.

Сан

Юуны өмнө, сайн Петр Пигва, жүжиг юуны тухай өгүүлж байгааг хэлж өгөөч, дараа нь жүжигчдийн нэрийг уншаарай, тэгвэл та зорилгодоо хүрэх болно!

Пигва

Зөв! Манай жүжиг бол "Өрөвдөлтэй инээдмийн жүжиг ба Пирамус, Тисбе хоёрын маш харгис үхэл".

Сан

Маш сайн бяцхан зүйл, би танд нэг үгээр, бас хөгжилтэй гэдгийг баталж байна! За, сайн Петр Пигва, одоо жагсаалтад байгаа бүх жүжигчдийг дууд. Иргэд ээ, жагсаарай!

Пигва

Дуудлагад хариулна уу!… Nick Base!

Сан

Байна! Миний дүрийг нэрлээд, дуудлагыг үргэлжлүүлээрэй.

Пигва

Та, Ник Баз, Пирамусыг онилсон.

Сан

Пирамус гэж юу вэ? Амраг эсвэл муу санаатан уу?

Пигва

Хайрын төлөө өөрийгөө илт хөнөөдөг амраг.

Сан

Аа! Тиймээс зөв тоглохын тулд нулимс хэрэгтэй. За, хэрэв би энэ үүргийг хүлээж авбал - бэлтгэ, олон нийт, алчуур! Би шуурга дэгдээнэ... Би тодорхой хэмжээгээр халаглана... Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд миний гол дуудлага бол хорон санаатны дүр. Би Геркулесийг ер бусын байдлаар, эсвэл бүр дэлхийг хазаж, эргэн тойрон дахь бүх зүйлийг бут ниргэх мэт дүрд тоглох болно!

Архирах чимээ гарах болно

Тэмцэгчид цохилт -

Тэгээд боолт нь нурах болно

Харгис шорон.

Мөн гэгээлэг бурхан Фиб,

Алс, өндөр

Муу чулууг өөрчлөх болно

Таны сүйх тэрэгнээс!

Энэ ямар байсан бэ? Гайхалтай, тийм үү? За, бусад жүжигчдийг дууд. Энд муу санаатны дүр болох Геркулесийн зан байдал байв; амраг - илүү нулимстай.

Пигва

Фрэнсис Дудка, хөөрөг засагч.

Дудка

Тийм ээ, Питер Пигва!

Пигва

Та Thisbe-ийн дүрд тоглох ёстой.

Дудка

Энэ хэн болох вэ? Буруу баатар?

Пигва

Үгүй ээ, энэ бол Пирамусын хайртай эмэгтэй юм.

Дудка

Үгүй ээ, би танаас гуйя, намайг эмэгтэй хүний ​​дүрд бүү оруулаач: сахал минь сэтэрч байна!

Пигва

Юу ч гэсэн үг биш; Та масктай тоглож чадна, хамгийн нимгэн хоолойгоор чичрэх болно.

Сан

ГЭХДЭЭ! Хэрэв та масктай тоглож чадвал - алив, би чамд зориулж Thisbe тоглоно: Би аймшигтай нимгэн хоолойгоор ярьж чадна. "Чинийх, чинийх ... Аа, Пирамус, хайрт амраг минь! Би чиний хайрт Тисбэ, би чиний хайрт хатагтай!

Пигва

Үгүй! Үгүй! Та Пирамус тоглох ёстой, мөн та, Дудка, Тисбэ.

Сан

Пигва

ROBIN Squishy, ​​оёдолчин!

замориш

Тийм ээ, Питер Пигва!

Пигва

Squishy, ​​чи Тисбэгийн ээжийн дүрд тоглох болно. - Томас Райло, зэсийн дархан!

хоншоор

Тийм ээ, Питер Пигва!

Пигва

Чи бол Пирамусын аав. Би Фисбиний аавын дүрд тоглох болно. - Эрхэм мужаан аа, та арслангийн дүрийг авдаг. За, жүжиг бидэнтэй сайхан болно гэж найдаж байна.

Миляга

Та Леогийн дүрийг дахин бичсэн үү? Та одоо надад өгөх болно, эс тэгвээс миний ой санамж сурахад маш удаан байдаг.

Пигва

Энд сурах зүйл байхгүй, тиймээс та тоглох болно: та зөвхөн архирах хэрэгтэй болно.

Сан

Би чамд Лео тоглохыг зөвшөөрнө үү! Таны зүрх сэтгэлийг баярлуулахын тулд би архирах болно; Би архирах болно, тэгвэл герцог өөрөө: "Алив, тэр дахиад архирах болтугай, тэр дахиад архирах болтугай!"

Пигва

За, хэрэв та ийм аймшигтай архирах юм бол та гүнгийн авхай болон бүх хатагтай нарыг үхтэлээ айлгах болно; Тэд бас хашгирах болно, энэ нь биднийг бүгдийг нь дүүжлэхэд хангалттай байх болно!

Бүгд

Тийм ээ, тийм ээ, тэд бүгдийг нэг дор өлгөдөг!

Сан

Найзууд аа, хэрэв бид эмэгтэйчүүдийг өдөөн турхирвал тэд биднийг бүгдийг нь дүүжлэхээс илүү сайн зүйл олохгүй гэдэгтэй би санал нэг байна. Гэхдээ би чиний бяцхан тагтаа шувуу шиг аяархан архирахаар хоолойгоо өөрчилж чадна; Чиний булшин гэж би чамд архирах болно!

Пигва

Чи Пирамусаас өөр дүрд тоглож чадахгүй, учир нь Пирамус бол яг л чам шиг царайлаг, ид насандаа, 1-р зэрэглэлийн, хүмүүжилтэй, ааш зантай, нэг үгээр бол яг чам шиг .. Та зөвхөн Пирамус тоглох хэрэгтэй.

Сан

За, би зөвшөөрч байна, би дүрээ авч байна. Тэгээд би ямар сахалтай тоглох ёстой вэ?

Пигва

Тийм ээ, та хүссэнээрээ.

Сан

БОЛЖ БАЙНА УУ. Би түүнийг сүрэл сахалтай танд танилцуулах болно. Эсвэл улбар шар хүрэн өнгөтэй нь дээр үү? Эсвэл ягаан улаан уу? Эсвэл магадгүй Францын титмийн өнгө - цэвэр шар?

Пигва

Францын зарим титэм нь огт үсгүй, та нар нүцгэн царайтай тоглох хэрэгтэй болно ... - За, иргэд ээ, та нарт зориулсан дүрүүд байна, би та нараас гуйж байна, би та нараас гуйж байна - маргааш гэхэд цээжилээрэй. орой. Орой нь хотоос нэг милийн зайд орших ордны ойд ирээрэй, тэнд бид сарны гэрэлд бэлтгэл хийх болно. Тэгэхгүй бол хотод цугларвал энэ талаар шуугиулж, бидний санааг сэгсэрнэ. Энэ хооронд би жүжигт хэрэгтэй зүйлсийн жагсаалтыг гаргана. Бас намайг битгий гонсойлгооорой.

Сан

Бид гарцаагүй ирнэ. Тэнд тэдний хэлснээр илүү ёслолгүй, илүү чөлөөтэй бэлтгэл хийх боломжтой болно. Нүүр царайгаа алдахгүй байхыг хичээгээрэй! Тэр болтол эрүүл байгаарай!

Пигва

Уулзалт - дукал царс дээр.

Сан

БОЛЖ БАЙНА УУ. Бүр дүүжлээрэй, гэхдээ байгаа газраа үлд.

Тэд явна.

ҮЙЛС II

ҮЗЭГДЭЛ 1

Афины ойролцоох ой.

Янз бүрийн өнцгөөс харагдана дагинаболон Багц.

Багц

Аа, дагина! Сайн уу? Таны зам хаана байна?

Үлгэр

Толгодын дээгүүр, хөндий дээгүүр,

Өргөст бутны дундуур, бутны дундуур,

Усан дээгүүр, галын дундуур

Би энд тэнд тэнүүчилж байна!

Би сарыг илүү хурдан нисдэг

Би дагинагийн хатанд үйлчилдэг

Эхний үсэг нь түүний цуваа юм.

Алтан хувцасыг харж байна уу?

Үүн дээр шатаж буй толбо:

Тэр бадмаараг, хатан хааны өнгө, -

Тэдэнд бүх амт байдаг.

Дусал дуслын хувьд надад шүүдэр дусал хэрэгтэй -

Чих бүрт сувдан ээмэг хий.

Баяртай, сүнсний тэнэг! Би урагш нисдэг.

Энд хатан хаан элфүүдтэй хамт ирнэ.

Багц

Миний хаан шөнө энд хөгжилдөх болно, -

Хатан хаан түүнтэй уулзахгүй байхыг хараарай!

Тэр түүнд уурлаж, уурлаж байна - айдас!

Учир нь түүний хуудсан дээр байгаа хүүхэд

(Энэтхэгийн Султанаас хулгайлагдсан).

Тэр бяцхан хүүг эрхлүүлж, хувцаслаж,

Мөн атаархагч Оберон авахыг хүсч байна

Түүнтэй хамт ойд тэнүүчлэхийн тулд түүнийг өөртөө зориул.

Хатан түүнээс бүх баяр баясгаланг олж хардаг.

Өгөхгүй! Түүнээс хойш зөвхөн урсгалаар,

Оддын гэрлээр гэрэлтдэг хээрийн талбайд

Тэд нэг дор цугларах болно - хэрүүл маргаан,

Элфүүд бүгд айж эмээж, холдон,

Царсны ургамал руу авирч, шөнөжин чичир!

Үлгэр

Тийм ээ, чи ... Би андуураагүй байх, магадгүй:

Дадал зуршил, гадаад төрх ... чи сайн бяцхан Робин мөн үү?

Хөдөөний зүү эмэгтэйчүүдийг айлгадаг хүн

Тэднийг эвдэж, тээрмийн бариулыг эвдэж,

Энэ нь тосыг заль мэх дээр тогшихоос сэргийлж,

Энэ нь сүүнээс цөцгий тос авч,

Энэ нь Брага дахь мөөгөнцрийг исгэхээс сэргийлж,

Шөнийн цагаар аялагчдыг жалга руу хөтөлдөг;

Гэхдээ хэн нэгэн түүнийг найз гэж дуудвал -

Энэ нь тусалдаг, гэрт аз жаргал авчирдаг.

Та Пек мөн үү?

Багц

Тийм ээ, би сайн бяцхан Робин,

Хөгжилтэй сүнс, дэггүй шөнийн тэнэмэл.

Обероны шоглогчид би үйлчилдэг ...

Тэгээд гайгүй азарганы өмнө илэн далангүй болно.

Гүү шиг; Би одоо хүртэл тэнэгтсээр л байна

Гэнэт би шатаасан алимтай аяганд нуугдах болно,

Зөвхөн хов жив цуглахаар цугларах болно,

Тэндээс би түүний уруул дээр байна - lope! Мөн цээж

Би түүнийг бүхэлд нь шар айргаар унжуулна.

Эсвэл гаслан ярьж буй нагац эгч рүү

Би буланд байгаа гурван хөлтэй сандал дээр өөрийгөө харуулна:

Гэнэт би гулсаад - trrah! - шалан дээр нагац эгч.

За, ханиалга, за, хашгир! Хөгжилтэй байх болно!

Бүгд инээд алдсаар үхэж байна

Хажуу талаас нь бариад найрал дуучид бүхэлдээ давтана.

Тэд өнөөг хүртэл тийм ч их инээгээгүй ...

Гэхдээ, дагина, хол! Энд хаан байна. Эндээс гарна уу.

Үлгэр

Тэгээд тэр энд байна! Аа, энэ нь муу биш байх байсан!

Нэг талаас нь оруулна уу Оберонтүүний хамт үргэлжлүүлэх, өөр нэгтэй Титаниатүүний хамт.

Оберон

Сайн цагт биш, би сарны гэрэлд байна

Би ихэмсэг Титаниатай уулздаг.

Титаниа

Сайн байна уу, хартай Оберон? -

Нисээрэй, элфүүд! би татгалзаж байна

Нийгэм болон Обероны ложээс.

Оберон

Зогс, муу хүн! Би чиний нөхөр биш гэж үү?

Титаниа

Тийм ээ, би чиний эхнэр! Гэхдээ би мэднэ,

Яаж ид шидийн орноос нууцаар гарсан юм бэ

Мөн лимбэ дээрх Корины дүр төрхөөр

Өдөржин тоглож, хайрын шүлэг дуулсан

Тэр хайр найргүй орхисон нь чиний төлөө биш гэж үү

Титаниа

Таны атаархлын бүх шинэ бүтээлүүд!

Зуны дунд үеэс хойш бид чадахгүй

Нугад, ойд, чимээ шуугиантай голын эрэг дээр нэгдэж,

Чулуугаар хаалттай түлхүүр дээр,

Далайн угаасан алтан элсэн дээр

Салхины шүгэл, дуунд тойрог жолоод,

Бидний тоглоомд уйлж саад болохгүйн тулд!

Салхи бидэнд дэмий л дуу дуулжээ.

Өшөө авахаар тэд далайгаас боссон

Муу манангууд. Борооны дэргэдэх хүмүүс

Тэд газарт унав. Гол мөрөн уурлав

Тэгээд тэд эргээс бардам гарч ирэв.

Тэр цагаас хойш үхэр дэмий л буулга татаж,

Дэмий л газар тариачин хөлсөө урсгана: талх

Тэд антенн ургахгүйгээр ялзардаг.

Үерт автсан талбайн хоосон талбайнууд,

Хэрээ унаснаас болж тарган...

Шороон нь хөгжилтэй тоглоомуудын ул мөрийг авчирсан;

Ногоон лабиринтуудад зам байхгүй:

Тэдний мөр ургасан, түүнийг олохгүй!

Аль хэдийн мөнх бус өвөл илүү асуух;

Та тэдэнтэй шөнө дуу сонсдоггүй ...

Энд сар, усны захирагч,

Уур нь цайж, бүх агаарыг угаав

Тэгээд тэр хаа сайгүй хэрх өвчин тараасан.

Бүх цаг үед төөрөгдөлд саад болдог:

Мөн саарал толгойтой хяруу унадаг

Шинэхэн тэврэлт нь час улаан сарнай руу;

Гэхдээ мөсөн өвлийн титэм хүртэл

Зуны нахиа цэцгийн анхилуун цэцэг

Доог тохуу маягаар хавсаргав. Хавар, зун

Намар, өвөл төрдөг

Тэд хувцсаа сольж чаддаггүй

Дэлхий цаг үеийг ялгахдаа гайхаж байна!

Гэхдээ ийм гамшиг гарч ирэв

Энэ бүхэн бидний хэрүүл маргаан, санал зөрөлдөөнөөс болж:

Бид тэдний шалтгаан, бид тэднийг бүтээдэг.

Оберон

Бүх зүйлийг өөрчлөх нь таны гарт: яагаад

Титаниа Обероныг эсэргүүцэж байна уу?

Яагаад гэвэл би бага зүйл гуйж байна: надад өгөөч

Чи бол миний хувьд хуудасны хүү!

Титаниа

Тайван байх:

Би чамд бүх газар нутагт чинь ид шидийн газар өгөхгүй!

Эцсийн эцэст түүний ээж миний санваартан байсан!

Түүнтэй хамт Энэтхэгийн шөнийн халуун ногоотой агаарт

Далай вангийн алтан элсэн дээр

Бид ихэвчлэн хөлөг онгоцыг тоолж суудаг байв.

Түүнтэй хамт инээж, далбаа шиг харагдаж,

Салхинд жирэмсэлж, хөөрсөн ...

Тэр тэднийг хошигнож дуурайв

(Тэр үед тэр хүнд байсан

Миний дуртай) мөн сэлж байсан юм шиг

Жижиг сажиг зүйлтэй буцаж байна

Миний хувьд бараатай аялалаас ирсэн юм шиг ...

Гэхдээ миний найз мөнх бус байсан

Мөн энэ хүү түүний амийг үнэлэв.

Түүнийг хайрлахдаа би хүүхдийг хайрлах болно;

Түүнийг хайрлахдаа би бууж өгөхгүй!

Оберон

Чи энд ойд хэр удаан байх вэ?

Титаниа

Тесусын хуримаас өмнө байх ёстой.

Хэрэв та бидэнтэй тайван бүжиглэхийг хүсвэл

Мөн сарны гэрэлд хөгжилтэй байгаарай - үлд.

Оберон

Хүүхдээ надад өг, би чамтай хамт явъя!

Титаниа

Ид шидийн газрын төлөө биш! Намайг дага, элфүүд!

Хэрэв би явахгүй бол бид үүрд хэрэлдэх болно.

Титаниамөн тэр үргэлжлүүлэхорхих.

Оберон

Яв! Та өмнө нь ойг орхихгүй

Ямар гомдлын төлөө би өшөө авахгүй. -

Хонгорт Пек, нааш ир! Чи санаж байна уу"

Далайн дэргэдэх дуут дохионы дууг сонсож байхдаа

Уулын хяр дээрх далайн гахай руу авирсан уу?

Ийм эелдэг, эв найртай байсан

Эдгээр нь ширүүн далай өөрөө сонсогддог

Энэ дууг сонсоод эелдгээр тайвширч,

Мөн одод галзуу мэт унав

Тэдний өндрөөс дуу сонсохоор ...

Багц

Оберон

Тэр үед би харсан (та хараагүй ч гэсэн):

Хүйтэн сар, дэлхийн хооронд

Зэвсэгт хайрын бурхан нисэв.

Баруунд хаанчилж байсан Вестал Виржинд

Тэр онилж, сум харваж,

Би олон мянган зүрхийг цоолж чадна!

Гэтэл галт сум гэнэт унтарчээ

Гэмгүй сарны туяаны чийгэнд,

Тэгээд хааны санваартан явав

Онгоны бясалгалд, хайр дурлалд харь.

Гэхдээ би сум хаана унасныг харсан:

Баруунд жижиг цэцэг байдаг;

Цагаанаас тэр шархнаас болж час улаан болсон!

Багц

Би дэлхийг бүхэлд нь тойрон нисэхэд бэлэн байна

Хагас цагийн дараа.

(Алга болсон.)

Оберон

Энэ шүүсийг аваарай

Би Титаниа унтаж байхад нь барих болно.

Түүний нүдэнд би шидэт шингэн цацах болно,

Тэгээд тэр хамгийн түрүүнд хардаг хүн

Сэрэх - арслан, баавгай, чоно ч бай,

Эсвэл бух, эсвэл асуудалтай сармагчин, -

Тэр түүнийг сэтгэлээрээ дагаж,

Тэгээд би түүнээс шившлэгийг арилгахаас өмнө

(Би өөр өвсөөр юу хийж чадах вэ),

Тэр хүүг надад өөрөө өгөх болно!

Гэхдээ хэн энд ирж байгаа юм бэ? Би үл үзэгдэх

Би мөнх бус хүмүүсийн яриаг чагнаж чадна.

Оруулсан Деметриус; Еленатүүнийг дагадаг.

Деметриус

Би чамд хайргүй! Намайг орхи!

За, Гермиа хаана байна, Лизандер хаана байна?

Би түүнийг алахыг хүсч байна - би түүнийг алсан!

Та: тэд ой руу гүйв ...

За, би энд байна - би ойд хожуултай зогсож байна,

Гермиа энд огт байхгүй!

Зайл, намайг битгий дага!

Елена

Чи намайг татсан, харгис соронз,

Хэдийгээр та төмрийг биш харин зүрхийг татдаг боловч

Хайр дурлалд гангаас илүү үнэн байдаг.

Татахаа боль - Би гараа сунгахгүй.

Деметриус

Би чамд сайн хандсан уу?

Би чамайг уруу татсан уу? Би шууд хэллээ

Би чамд хайргүй, би чамд хайргүй.

Елена

Гэхдээ би чамд улам их хайртай.

Эцсийн эцэст би чиний нохой: илүү хүчтэй цохих -

Би хариуд нь зөвхөн сүүлээ савлах болно.

За, намайг нохой шиг харьц:

Хөлөөрөө өшиглөх, зодох, намайг хөөх;

Надад нэг л зүйлийг зөвшөөрөөч, зохисгүй

(Бага юм гуйж болох уу?) -

Тиймээс чи яг л нохой шиг намайг тэвчсэн.

Деметриус

Миний үзэн ядалтыг бүү тат.

Чамайг хараад миний дотор муухайрч байна.

Елена

Тэгээд чамайг харахгүй байхад өвдөж байна.

Деметриус

Та даруу зангаа эрсдэлд оруулдаг

Хотоос гараад өөрийгөө өгөх

Чамд хайргүй хүмүүст:

Та шөнийн уруу таталтанд итгэдэг

Мөн эдгээр эзгүй газруудын муу санаанууд

Таны гэмгүй байдлын эрдэнэ.

Елена

Таны нэр төр миний хамгаалалт байх болно!

Чиний царай миний хувьд шөнө гэрэлтдэг.

Би энэ ойг эзгүй гэж үздэггүй;

Чи энд надтай хамт байна, чи бол миний хувьд бүх ертөнц.

Би яаж ганцаараа гэж хэлэх вэ дээ

Бүх дэлхий намайг хараад байхад?

Деметриус

Би зугтаж, ойн шугуйд нуугдах болно.

Би чамайг идүүлэх гэж араатан руу шиднэ.

Елена

Өө! Хамгийн догшин араатан бол илүү эелдэг! За,

Гүй. Бүх үлгэр өөрчлөгдөх болтугай:

Дафне Аполлоныг хөөцгөөе

Тийм ээ, үүнийг хий, үүнийг бүх талаараа хараарай

Тэр түүнд тэр даруйдаа илүү дурласан.

Азарган тахиа хашгирахаас өмнө буцаж ирээрэй.

Багц

Бүү ай, итгэлтэй сүнс бүх зүйлийг биелүүлэх болно.

Афины герцог Тесеус.

Эгей, Гермиагийн эцэг.

Лизандер, Деметриус - Гермиад хайртай.

Филостратус, Тесусын ордонд зугаа цэнгэлийн зохион байгуулагч.

Пигва мужаан.

Өрөмдлөгч, мужаан.

Хагархай, нэхмэлчин.

Лимбэ, хөөрөг хийлэх мастер.

Хошуу, зэсийн дархан.

Халиу, оёдолчин.

Ипполита, Амазоны хатан хаан, Тесусын сүйт бүсгүй.

Эгейсийн охин Гермиа Лизандерт дурласан.

Хелена Деметриусд дурласан.

Элфүүдийн хаан Оберон.

Титаниа, элфүүдийн хатан хаан.

Пак, эсвэл Робин, сайн сүнс, элф.

Амтат вандуй, Госсамер, эрвээхэй, гичийн үр - элфүүд.

Оберон, Титанид хүлцэнгүй дагина, элфүүд.

Тесей, Ипполита нарын ордныхон.

Үйл явдал Афин болон ойр орчмын ойд болдог.

I үйлдэл

Үзэгдэл 1

Афин. Тесусын ордны өрөө. Тесеус, Гипполита, Филостратус орно.

Тесус

Одоо манай эвлэл ойрхон байна, Ипполита!
Аз жаргалтай дөрвөн өдөр өнгөрөх болно
Мөн тэдэнтэй хамт шинэ сар авчир.
Хуучин сар ямар чимээгүйхэн унтарч байна вэ!
Тэр миний хүслийг биелүүлэхээс эргэлздэг,
Хойд эх, бэлэвсэн эмэгтэй ямар удаан бэ
Өв залгамжлагч цөөнх
Тунхаглал ингээд дууслаа
Орлогын өв залгамжлагчийг бүү алдаарай.

Гипполита

Шөнө дөрвөн өдөр хурдан живэх болно,
Мөн дөрвөн шөнө зүүдэндээ хурдан өнгөрөх болно;
Дараа нь мөнгөн нумтай сар,
Харанхуй тэнгэрт дахин бөхийж байна
Бидний хүндэтгэлийн үдшийг гэрэлтүүлээрэй.

Тесус

Найз Филострат, очоод урь
Афины бүх залуучууд хөгжилтэй байдаг.
Тэдний дотор хөгжилтэй амьдрах сүнсийг сэрээ.
Оршуулгын хувьд тэд уйтгар гунигийг үлдээгээрэй:
Баярын үеэр цайвар зочны газар байхгүй!

Филостратус навч.

Би чамайг эзэмшсэн, Гипполита!
Би илдээрээ дайсагналыг олж авсан
чиний хайр; гэхдээ бидний гэрлэлт дуусах болно
Тансаг байдал, баяр ёслол, зугаа цэнгэлийн дунд.

Эгей, Гермиа, Лизандер, Деметриус руу ор.

Эгей

Бидний алдар суут герцог Тесеус танд баяр хүргэе!

Тесус

Баярлалаа. Шинэ юу байна, хөөе?

Эгей

Би Гермиагаа гомдоллож байна
Би уй гашуугаар дүүрэн байна.
Ойртоорой, Деметриус. Сайн бэйс,
Энд эхнэр нь хүн байна
Би охиноо өгнө гэж аль хэдийн амласан.
Ойртоорой, Лизандер! бүрэн эрхт,
Мөн энэ нь түүний зүрх сэтгэлийг илбэв.
Лизандер, тийм ээ, чи түүнд шүлэг бичсэн.
Чи миний охинтой солилцсон
Хайрын амлалт; чи цонхны доор байна
Сарын гэрэл гэгээтэй тэр дуулжээ
Үгийн эелдэг зөөлөн хоолойгоор,
Хуурамч хайраар амьсгалах;
Та түүний толгойг янз бүрийн утгагүй зүйлээр эргүүлэв:
Өөрийнхөө үсээр хийсэн бугуйвчнууд
Бөгж, унжлага, чихэр,
Үнэт эдлэл, тоглоом, цэцэг -
Үргэлж байдаг элч нар
Туршлагагүй залуучуудыг бүхнийг чадагч;
Чи бол миний охины заль мэх
Зүрхийг хулгайлсан - дуулгавартай байдал,
Тэр надад өртэй
Чи тэсвэр тэвчээр, зөрүүд байдал болон өөрчлөгдсөн.
Эрхэм эзэн минь, гар, үг байхад
Тэр Деметрийг бидэнтэй хамт өгөхгүй.
Дараа нь би чамаас гуйж байна
Эртний Афины хууль:
Эцсийн эцэст миний охин минийх, би бол түүний хувь заяа
Би зохицуулж чадна.

Түүнийг зөвшөөр
Эндээс Деметриус эсвэл үхлийг сонго.
ямар, ийм тохиолдолд
Манай хуулийг яаралтай гарга.

Тесус

За, Гермиа, чи юу хэлэх вэ? Шүүгч:
Аав чинь чиний бурхан байх ёстой.
Тэр бол таны гоо үзэсгэлэнг бүтээгч - түүний өмнө
Та лав шиг л юм
тэд асгасан. Байгаа
Тэр устгах бүрэн эрхтэй
Мөн бүтээлээ дуусга.
Деметриус бол зохистой хүн юм.

Гермиа

Лизандертай адилхан биш гэж үү?

Тесус

Гермиа

Өө, хэрвээ
Би аавдаа нүдээ өгч чадна
Тэр над шиг харагдахын тулд!

Тесус

Харин чи
Түүний ухаалаг байдлыг харах ёстой.

Гермиа

Тесус

Нийгэмээс үүрд хөөгдсөн
Эсвэл үхлийг өөрөө сонгох болно.
Тиймээс, Гермиа, өөрийгөө судлаарай;
Та хичнээн залуу, хүсэл тэмүүлэлтэй гэдгээ бодоорой;
Хэрэв та яах бол гэж бодоорой
Аавынхаа үгэнд орохоос татгалз
Тэгээд чи гэлэнмаа болох ёстой
Хийдэд хана хэрэм барих
Мөн үүрд үргүй бай
Мэдрэмжгүй саранд дууллаа.
Тэд маш их хүч чадалтай гурав дахин аз жаргалтай байдаг.
Тиймээс өөрийгөө хазаарлаж, тайвнаар гүйцэлдүүлэх
Зам нь онгон; харин газар дээр байгаа сарнай
Энэ нь цэцэглэж байхдаа илүү аз жаргалтай байдаг
Мөн түүний үнэрийг нуудаггүй;
Илүү аз жаргалтай, надад итгээрэй, эдгээр сарнайнууд
Энэ нь ишний дээр чимээгүйхэн хатаж,
Өсөж, амьдардаг, үхлийг хүлээн зөвшөөрдөг -
Тэгээд бүгд ганцаараа, бүгд ганцаардмал хуваах.

Гермиа

Тиймээс би өсч, амьдарч, үхдэг
Зөвшөөрөхөөс өмнө би нэгийг хүсч байна
Би тэр хүнд онгон биеэ өгдөг
Хэний хүчийг сүнс бүх хүчээрээ үгүйсгэдэг.

Тесус

Сайн бодох; Гэвч хэзээ
Шинэ сар ирэх болно - энэ өдөр
Би Гипполитатай үүрд нэгдэх болно -
Дараа нь та байхад бэлэн байна
Эсвэл дуулгаваргүй байдлын төлөө үхэх,
Эсвэл аавынхаа хүссэнийг хий
Эсвэл Дианагийн тахилын ширээн дээр авчир
Бүх амьдралаа зориулах ариун тангараг
Бас хатуу, ганцаардмал охин.

Деметриус

Хермиа, зөвшөөрч байна! Лизандер,
Хоосон дүр эсгүүдээ хая!
Чи миний эрхэнд бууж өгөх ёстой
Маргаашгүй.

Лизандер

Аавын хайр
Чи олж авсан, Деметриус, тэгээд яв
Гермиа миний төлөө, өөрөө ав.

Эгей

Өө залхуу! Тиймээ миний хайр
Тэр эзэмшдэг - мөн дотор нь минийх бүх зүйл,
Миний хайр түүнд үүрд өгөх болно.
Эцсийн эцэст миний охин минийх, миний бүх эрх
Дээрээс нь би Деметриусыг өгөв.

Лизандер

Гэхдээ эрхэм ээ, энэ яг түүн шиг биш гэж үү?
Тэгээд би чинээлэг бас төрснөөрөө алдартай юм уу?
Миний хайр түүний хайраас илүү хүчтэй
Хүмүүсийн дунд эд баялаг, нэр төр
Би Деметриустай тэнцүү; байж болно,
Деметриус би бүр давсан;
Түүнээс гадна тэр юугаараа сайрхаж чадах вэ?
Би үзэсгэлэнтэй Гермиад хайртай:
Би яагаад эрхээ орхих ёстой гэж?
Деметриус ... Тийм ээ, би түүний дэргэд зарлах болно:
Тэр Недарын охиныг санал болгов
Миний хайр; Түүнээс хойш Еленагийн сүнс
Тэр эзэмшиж, сайн Елена
Тэр бүрэн дүүрэн, чин сэтгэлээсээ зориулагдсан;
Тэр үл итгэгчийг шүтэн биширдэг.

Тесус

Би хүлээн зөвшөөрч байна, ижил цуу яриа хүрсэн
Тэгээд бид хоёрын өмнө төлөвлөж байсан
Энэ талаар Деметриустай ярилц;
Гэхдээ би мартчихаж: тэр үед би хүчтэй байсан
Хамгийн чухал зүйлд санаа зовж байна.
Намайг дага, Эгей, чи Деметриус,
Намайг дагаад: Та хоёр надад хэрэгтэй байна
Тодорхой зааварчилгаа өгнө үү.
Чи, Хермиа, үзэсгэлэнтэй, бэлэн байгаарай
Хүсэл тэмүүллээ нийцүүл
Эцэг эхийн хүслээр; өөрөөр
Афины хуулийг өөрчлөх
Бид шийдвэрээ хэлж чадахгүй
Тэгээд чамайг шоронд хорихыг буруушаа
Эсвэл үхэх. Явцгаая, Ипполита!
Юу вэ, хонгор минь, чамд ямар санагдаж байна вэ?
Деметриус, Эгей нар намайг дага.
Би танаас тусламж хүсэх ёстой
Хуриманд шаардлагатай бүх зүйлийг хийх.
Бид бас нэг зүйлийн талаар ярих болно
Чухамдаа танд юу хамаатай вэ.

Эгей

Бид үүрэг, хүслийг дагадаг.

Тесей, Ипполита, Эгей, Деметриус, Дагалдан яваа хүмүүс.

Лизандер

Харин та яах вэ, эрхэм найз минь? Юунаас
Чи маш цонхийж, сарнайнууд үхсэн
Таны хацар?

Гермиа

Мэдээжийн хэрэг, учир нь
Бороо орохгүй байх; харин миний нүдний шуурга
Энэ дутагдлыг хялбархан солих.

Лизандер

Би хэзээ ч уншиж чадаагүй
Эсвэл түүхэнд, түүхээс сонсох,
Тиймээс жинхэнэ хайрын зам хаа нэгтээ байна
Тайван хийсэн. Заримдаа
Тэр төрөлтийн зөрүүнд уурлаж байна ...

Гермиа

Өндөр төрөхөд золгүй явдал
Энгийн охинд дурладаг!

Лизандер

Заримдаа
Жилийн зөрүү...

Гермиа

Ямар шийтгэл вэ
Залуу нас хөгшрөлттэй дөнгөлсөн үед!

Лизандер

Мөн заримдаа амар амгалангаас хамаардаг
Хамаатан садныхаа сонголтоос ...

Гермиа

Өө энэ бол там.
Хэзээ бид өөрсдийгөө сонгох ёсгүй вэ
Хайрын объект!

Лизандер

Мөн тэдний сонголт бол
Хайртай сүнснүүдийн таталцлыг би хүлээн зөвшөөрч байна,
Дараа нь дайн, өвчин эсвэл үхэл
Тэдний аз жаргалд саад болох нь гарцаагүй.
Тиймээс хайр нь дуу чимээ шиг агшин зуурынх юм
Зүүд шиг товчхон, сүнс түр зуурынх шиг;
Шөнө дунд цахилгаан цахих мэт
Тэр хурдан - анивчдаг, гэрэлтдэг
Тэнгэр газрын нүдний өмнө
Гэхдээ эр хүн чадахаасаа өмнө
"Хараач!" гэж хэлээрэй, дахиад харанхуйн ангал
Бүгдийг нь хэрэглэх болно. Газар дээр маш хурдан
Эмх замбараагүй байдал дахь бүх гэрэл алга болно!

Гермиа

Гэхдээ жинхэнэ хайрын төлөө бол
Зовлон нь үргэлж хэрэгтэй байдаг
Энэ нь хувь заяаны хууль бололтой.
Үүнийг тэвчээртэйгээр тэвчиж сурцгаая;
Зовлонгоос зайлсхийх боломжгүй:
Санаа алдах шиг хайранд хамаатай
Мөрөөдөл, мөрөөдөл, хүсэл, нулимс
Хайрлагчдын мөнхийн хамтрагчид!

Лизандер

Энэ итгэл нь үзэсгэлэнтэй юм; Одоо
Би чамд хэлье: би нагац эгчтэй, -
Үр хүүхэдгүй баян бэлэвсэн эхнэр.
Тэр эндээс гурван миль зайд амьдардаг
Тэгээд би түүнийг төрсөн хүү шигээ хайрладаг.
Тэнд Гермиа, бид гэрлэж болно.
Афины хууль тэнд биднийг гүйцэхгүй.
Чи надад хайртай байхдаа маргааш шөнө
Аав, ээжийнхээ гэрээс чимээгүйхэн гар.
Тэгээд тэнд, ердөө нэг милийн зайд орших ойд
Чамтай уулзсан хотоос
5-р сарын нэгэн өглөө Еленатай хамт
Та түүнтэй хамт зан үйл хийх үед
Би хүлээж байх болно.

Гермиа

Өө, миний сайн Лизандер,
Хайрын бурханы хамгийн хүчтэй нумаар тангараглаж байна
Мөн түүний хамгийн шилдэг алтан сум,
Сугар тагтаа нарын даруу байдал,
Би сүнсийг холбодог зүйлээр тангараглая
Мөн хайрыг аз жаргалтай болгодог
Би Дидог шатаасан галыг тангараглая.
Хуурамч Трояны хөлөг онгоц явахад
Лайзандер, би чамайг бүх харанхуйгаар тангараглаж байна
Тангараг тасарсан эрчүүд
Үүнийг давах нь гарцаагүй
Тэдний тоогоор бүх эмэгтэйчүүдийн тангараг,
Би чиний өгсөн газар байх болно!

Лизандер

Өө, хайрт найз аа, амлалтаа биелүүл!
Хараач, Елена бидэн дээр ирж байна.

Елена орж ирэв.

Гермиа

Аз жаргалтай байгаарай, үзэсгэлэнтэй Елена!
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

Елена

Үзэсгэлэнтэй юу? Харамсалтай нь!
Нэрээ буцааж ав!
Өө, Деметриус таны гоо үзэсгэлэнд дуртай,
Аз жаргалтай! Тийм ээ, тэд түүний төлөө шатаж байна
Чиний нүд яг л туйлын од шиг
Мөн таны хоолой түүнд тааламжтай байдаг
Болжморын дуунаас ч амттай
Талбай эргэн тойронд байхад хоньчинд
Ногоон улаан буудайгаар бүрхэгдсэн
Мөн долоогоно дунд цэцэглэж байна.
Наалдамхай өвчин - яагаад гэж
Мөн гоо сайхан нь наалдамхай байж болохгүй гэж үү?
Би энд байхдаа халдвар авч магадгүй
Өө, үзэсгэлэнтэй Гермиа, чи!
Миний шуналтай чих чиний хоолойг дүүргэнэ
Миний нүд чиний харцыг шингээх байсан;
Магадгүй миний үгс нэвтэрч магадгүй юм
Таны хамгийн сайхан үгсийн аялгуу;
Хэрэв миний бүх ертөнц миний өмч байсан бол,
Деметриусыг өөртөө, дэлхий ертөнцөд үлдээв
Чи байхын тулд би өгөх болно.
Өө, надад чам шиг харагдахыг зааж өгөөч!
Та ямар зам эзэмшдэгээ хэлээч
Деметриус ба түүний бодол?

Гермиа

Би хөмсгөө зангидан, тэр надад бүгдэд нь хайртай.

Елена

Өө, хэрэв би дур булаам байсан бол
Чи ямар хөмсгөө зангидав, миний инээмсэглэл!

Гермиа

Би түүнтэй тулалддаг, тэр надад хэлдэг
Хайрын үгс.

Елена

Миний залбирах болгонд
Тэд бас түүнд хайрыг сэрээж чадна!

Гермиа

Тэгээд би түүнийг үзэн ядах тусам
Тэр намайг улам их хөөцөлдөх тусам.

Елена

Тэр намайг улам их үзэн яддаг
Би түүнд илүү их бууж өгөх болно.

Гермиа

Түүний галзуу байдалд би буруугүй.

Елена

Үгүй ээ, чиний гоо үзэсгэлэн буруутай.
Өө, минийх ийм буруутай байсан бол!

Гермиа

Өөрийгөө тайвшруул, тэр намайг дахиж харахгүй:
Би Лизандертай хамт зугтахаар шийдлээ.
Би харах хүртлээ
Лизандер, Афин бол диваажин байсан!
Одоо миний диваажин, харамсалтай нь өөрчлөгдсөн
Хайрын хүчээр харгис тамд!

Лизандер

Елена, бид сэтгэлээ нээх болно
Таны өмнө Маргааш орой бид
Сар мөнгөлөг байх үед
Толин тусгалын цээжинд ус тусна
Нойтон сувд бүхий бүх ургамлыг зайлуулж,
Яг тэр хоргодох цагт
Чимээгүй байхад хайрлагчид зугтдаг
Бид Афиныг орхихоор шийдсэн.

Гермиа

Мөн бид тантай хамт байгаа ойд
Ихэнхдээ цэцэг дээр амарч,
Тэд бие биедээ мөрөөдлөө урсгаж,
Би Лизандертайгаа эвлэрэх болно;
Тэнд бид Афинаас нүдээ эргүүлж,
Харь оронд дахин найз нөхөд хайх.
Баяртай, найз минь; залбир
Бид хоёрын хувьд. Аз жаргал бэлэглэх болтугай
Таны хайр Деметриус! Лизандер,
Амласан үгийг бүү мартаарай:
Маргааш шөнө дунд хүртэл
Бид өөрсдийгөө чихэрлэг болзооноос салгаж,
Энэ нь хайрлагчдын хоолтой адил юм!

Лизандер

Би тэнд байх болно. Баяртай, Елена.
Деметриус чамд харьяалагдах болтугай
Чи одоо яаж түүнд хамаатай юм.

Елена

Энэ ертөнцөд аз жаргал ямар тэгш бус вэ!
Яг түүн шиг гоо сайхан
Афинд би нэр хүндтэй; гэхдээ энэ нь ямар хэрэгтэй юм бэ?
Деметри буруу бодож байна: тэр хүсэхгүй байна
Хүн болгонд танигдсан шиг намайг хүлээн зөвшөөр.
Гэхдээ бид хоёр төөрөлдсөн бололтой
Тэр Гермиад ухаангүй дурласан,
Мөн би түүний нэр төрд байна. Тэгээд юу гэж?
Эцсийн эцэст, хайрын хувьд бүх зүйл доогуур, хоосон байдаг
Зохистой байдлаар үүнийг дахин бүтээхэд хялбар байдаг:
Хайр нүдээрээ биш сэтгэлээр хардаг.
Мөн далавчит Хайрын бурхан учраас
Бидэнд харалган, болгоомжгүй танилцуулсан.
Далавчтай байж, нүдгүй байх -
Утгагүй бэлгэ тэмдэг гэж яараарай!
Хайрыг хүүхэд гэж нэрлэдэг учраас
Энэ нь түүний сонголтоор ихэвчлэн байдаг
Хүүхэд шиг л хууртдаг.
Хүүхдүүд ямар салхитай байхыг би харсан
Бие биедээ амласан тоглоомын дунд
Гэнэт тэд хуурч, гэнэт тэднийг хуурдаг.
Хүүхдийг хайрла, бусад хүүхдүүд шиг
Буцааж авахад бэлэн байна
Сүүлийн үеийн бүх амлалтууд.
Одоогоор Деметриус хараагүй байна
Гермиагийн нүд, тэр надад тангараг өргөв.
Тэр зөвхөн надад харьяалагддаг;
Гэхдээ энэ хот Гермиагийн өмнө хайлсан
Тэгээд тангарагтай бороо шиг газар унав.
Би түүнд Гермиагийн зугтахыг нээх болно.
Шөнө болтол түүнийг хөөх нь үнэн
Тэр эхлэх болно, хэрэв талархаж байвал
Би түүнээс авах болно
Энэ нь надад үнэтэй байх болно!
Тиймээ, түүнийг тэнд уулзаарай
Афин руу дахин буцаж байгаадаа гунигтай байна -
Энэ шагнал надад хангалттай!

2-р үзэгдэл

Афин. Овоохойн өрөө. Суурь, Гимлет, Лимбэ, Хошуу, Пигва, Халиу зэрэг орно.

Пигва

Сан

Бидний бичсэн дарааллаар нэг нэгээр нь залгаж залгах нь дээр.

Пигва

Хуримын дараах орой герцог ба гүнгийн ах нарын өмнө бидний завсарлага хийх чадвартай, бүх Афинчуудаас сонгогдсон бүх хүмүүсийн нэрсийн жагсаалтыг энд оруулав.

Сан

Эхлээд эрхэм Петр Пигва, бидэнд хэлээч, бидний жүжиг юу вэ? Дараа нь жүжигчдийн нэрийг уншина уу. Ажилдаа ор.

Пигва

За! Манай жүжиг "Пирамус, Тисбе хоёрын хамгийн харгис үхлийн тухай өрөвдмөөр инээдмийн жүжиг".

Сан

Сайхан зүйл, би танд баталж байна, инээдтэй байна! Одоо, эрхэм Петр Пигва, жагсаалтаас манай жүжигчдийг дуудаарай. Ах нар аа, жагс.

Пигва

Дуудлагад хариулна уу. Ник Бэс, нэхмэлчин!

Сан

Нүүрэн дээр! Жүжгийн нэг хэсгийг надад оноож өгөөд цааш яв.

Пигва

Та, Ник Бейс, Пирамусын дүрд тоглох болно.

Сан

Пирамус гэж юу вэ? Амраг уу эсвэл дарангуйлагч уу?

Пигва

Хайрын төлөө амиа хорлодог амраг.

Сан

Энэ үүргээ зохих ёсоор биелүүлэхийн тулд хэдэн нулимс дуслах шаардлагатай болно. Хэрэв би энэ дүрд тогловол нүдээ арчаарай, эрхэм сонсогчдоо! Би шуурга босгох болно, би хөөрхөн гаслах болно! За, бусад руу шилжээрэй! Гэсэн хэдий ч миний дүрийн дагуу дарангуйлагчийн дүр надад илүү тохирох болно: Би Геркулесийн дүрд, эсвэл уурлаж, бүх зүйлийг там руу илгээх ёстой дүрд тоглох болно.

(Уншдаг.)

Айдас, сүйрэл, хадан цохио, түлхэлтээр,
Шоронгууд нь өтгөн хаталтыг устгах болно!
Фиби сүйх тэргэндээ ойртож,
Хувь тавилан өгүүлбэрийг өөрчлөх болно!

Энэ бол гоо үзэсгэлэн! За, бусад жүжигчдийг дуудаарай. Энэ нь Геркулесийн сүнс, дарангуйлагчийн сүнсэнд бүрэн нийцдэг - хайрлагчид илүү их гонгинолтоор ярьдаг.

Пигва

Фрэнсис лимбэ, хөөрөг үйлдвэрлэгч.

Лимбэ

Пигва

Та Thisbe-ийн дүрд тоглох ёстой.

Лимбэ

Тисба гэж юу вэ? Буруу баатар?

Пигва

Лимбэ

Үгүй ээ, хараал ид, би эмэгтэй дүрд тоглохыг хүсэхгүй байна: би аль хэдийн сахалтай.

Пигва

Сан

Хэрэв та нүүрээ маск дор нууж чадвал надад Тисбэгийн дүрийг өгөөч. Би хараал идсэн нарийхан хоолойгоор: "Тисба, Тисба! "Өө, Пирамус, хонгор минь, хайрт минь! "Таны хайрт Тисбе, таны хайрт хайрт!"

Пигва

Үгүй үгүй! Чи Пирамусын дүрд тоглох ёстой, мөн чи, Лимбэ, Тисбэ.

Сан

Сайн байна. Үргэлжлүүлэх.

Пигва

Робин Оттер, оёдолчин.

халиу

Пигва

Робин Видра, та Тисбэгийн ээжийн дүрд тоглох болно. - Томас Райло, зэсийн дархан!

хоншоор

Пигва

Та - Пирамусын эцгийн дүр. Би өөрөө Тисбагийн эцгийн дүрд тоглох болно. Өрөмдлөгч, мужаан, та арсланг дүрслэх болно. За одоо бүх дүрээ тараачихсан юм шиг байна лээ.

өрөмдөх

Та арслангийн дүрийг бичсэн үү? Бичсэн бол өгөөч, үгүй ​​бол би их хатуу цээжилдэг.

Пигва

Үгүй ээ, та зүгээр л импровиз хийх болно: та зөвхөн архирах хэрэгтэй болно.

Сан

Би арслангийн дүрд тоглоё. Бүх сонсогч намайг сонсох дуртай байхын тулд би архирах болно. Би архирах болно, тэгвэл герцог: "Түүнд дахиад архирах болтугай, тэр дахиад архирах болтугай!"

Пигва

Хэрэв та хэтэрхий аймшигтай архирах юм бол гүнгийн авхай, хатагтай нарыг айлгах болно: чи архирах болно, тэд хашгирах болно. Энэ нь биднийг дүүжлэхэд хангалттай.

Бүгд

Тийм ээ, энэ нь биднийг бүгдийг нь дүүжлэхэд хангалттай!

Сан

Найзууд аа, хэрэв бид хатагтай нарыг айлгаж ухаангүй болговол тэд биднийг дүүжлэхийг тушааж магадгүй гэсэнтэй би санал нэг байна; Би дуугаа бариад энхрий тагтаа шиг архирах болно, Би булбул шиг архирах болно.

Пигва

Та Пирамусаас өөр дүрд тоглож чадахгүй. Пирамус царайлаг хүн хэрэгтэй царайлаг залууТаны төсөөлж байгаачлан амьдралын оргил үед. Энэ дүрд хамгийн дэгжин, эрхэмсэг төрхтэй хүн хэрэгтэй. Тиймээс та Пирамусын дүрд тоглох нь гарцаагүй.

Сан

За, би үүнийг өөрөө хариуцна. Ямар сахал миний дүрд тохирох вэ?

Пигва

Та алийг нь хүсч байна.

Сан

Би өөртөө сахал уях болно, нэг бол сүрэл, эсвэл гүн улбар шар, эсвэл нил улаан, эсвэл тод франц шар.

Пигва

Францын толгойнууд ихэвчлэн бүрэн халзан байдаг тул та сахалгүйгээр тоглох хэрэгтэй болно. Гэсэн хэдий ч, найзууд аа, энд та нарын дүрүүд байна. Маргааш орой гэхэд тэднийг сураарай гэж би танаас гуйж, гуйж байна. Бид бүгд хотоос нэг милийн зайд орших гүнгийн ойд цугларч, тэнд сарны гэрэлд бэлтгэл хийнэ. Хотод цугларвал олон түмэн бидний араас гүйж, санаа зорилгынхоо талаар гүтгэх болно. Энэ хооронд би илтгэлдээ хэрэгтэй зүйлсийн жагсаалтыг гаргая. Намайг битгий хуураарай: хүрээд ир.

Сан

Бид гарцаагүй. Тэнд алдрын төлөө чөлөөтэй дасгал хийх боломжтой болно. Оролдоод үзээрэй, найзуудаа! Битгий хоцор! Баяртай!

Пигва

Бид гүнгийн царс дээр уулзана.

Сан

За! Бид ирэхгүй бол бүтэлгүйтэх болно!

Бүгд явна.

II үйлдэл

Үзэгдэл 1

Афины ойролцоох ой. Нэг талаас дагина, нөгөө талаас Пек орж ирэв.

Багц

Шинэ зүйл юу вэ? Элф чи хаашаа явж байгаа юм бэ?

Үлгэр

Уулсын дээгүүр, хөндий дээгүүр,
Ойн гүн дундуур
Хашаан дээгүүр, ханан дээгүүр,
Гал ба долгионоор дамжин -
Зам нь надад хаа сайгүй хялбар байдаг.
Би сарнаас хурдан гүйдэг
Би гайхамшигт хатанд үйлчилдэг
Шөнө дундын чимээгүй цагт!
Би бол ид шидийн тойрог
Би түүнд зориулж усалдаг.
Чи зүлгэн дээрх үсгүүдийг харж байна уу?
Энэ бол түүний тэжээвэр амьтад;
Та будсан толбуудыг харж байна
Тэдний алтан хувцас дээр үү?
Энэ бадмаараг үнэтэй,
Залуу илбэчдийн бэлэг.
Тэд анхилуун үнэрийн нууцыг агуулдаг.
Тэд гоо үзэсгэлэнгийн бүх тансаг байдлыг эзэмшдэг.
Би цуглуулах гэж яарч байна
өглөөний шүүдэр дусал;
Би дунд нь өлгөгдсөн
Би үсэг бүрийг хүсч байна
Сувдан шүүдэрээр.
За, баяртай, би нисэж байна!
Энд удахгүй амралт эхэлнэ
Залуу хатан хааны хувьд
Мөн хатан хаантай хамт авчрах болно
Бүхэл бүтэн гэрлийн элфүүд!

Багц

Мөн өнөө орой хаан энд амралттай.
Хатандаа анхааруул
Тэр түүнтэй огт уулзахгүй байхын тулд:
Тэр түүнд маш их уурлаж байна.
Тэр хөөрхөн хүүтэй учраас
Саяхан хаанаас хулгайлсан
Энэтхэг. Хатанд байхгүй байсан
Хүүхэд шиг хэзээ ч илүү үзэсгэлэнтэй байдаггүй.
Бидний атаархсан Обероны хүсэл
Ямар ч байсан түүнийг дагалдан хамгаалагчиддаа аваач.
Түүнтэй хамт ойн цөлд гүйх;
Энэ хооронд хайрт хүүхэд минь
Би хатанд бууж өгөхийг хүсэхгүй байна.
Тэр түүнийг цэцэгсээр чимэглэдэг
Зөвхөн үүнд л бүх баяр баясгалан итгэдэг.
Одоо тэд уулзаж байна
Эсвэл ойд, эсвэл ногоон зүлгэн дээр,
Эсвэл горхины дэргэд, гайхалтай оддын туяанд,
Тэгээд тэд маш их хэрэлдэж эхэлдэг
Элфүүд бүгд айдасаас зугтдаг
Тэгээд нуугдаж байгаарай хөөрхий минь, яараарай
Унасан царсны боргоцойны аяган дор.

Үлгэр

Таны гадаад төрх, хаяг,
Магадгүй би хууртагдсан байх
Гэхдээ чи гарцаагүй зальтай сүнс бололтой.
Робин буюу Сайн найз гэдэг нэрээр.
Та тосгоны охидыг айлгаж байна уу?
Та сүүнээсээ цөцгийг нь авч хая
Дараа нь та тэдгээрийг гар тээрэм эвдэж,
Та гэрийн эзэгтэй цөцгийн тосыг унагаахыг бүү зөвшөөр,
Та тэдний ундааг исгэлэн болгохыг зөвшөөрөхгүй байна уу?
Та нар төөрч яваа явган зорчигчдыг битгий мөргүүлээрэй
Тэдний айдас, бухимдлаар өөрийгөө зугаацуулах уу?
Гэхдээ хэн чамайг хайрт Пек гэж дууддаг вэ?
Таны авчрах аз жаргал
Мөн та тэдний төлөө ажлыг хийдэг.
Та Пек мөн үү?

Багц

Үнэн бол та мэднэ:
Би бол яг тэр шөнийн хөгжилтэй сүнс
Мөн хамтдаа Обероны ордны шоглогчид.
Тэр над руу байнга инээдэг
Гүү шиг гонгиноод эхлэхээр
Мөн морийг хуурах дуугаар
Буурцагны өөх тосыг хэн идсэн бэ.
Би заримдаа шоолж, хүлээж авдаг
Нэг төрлийн шатаасан алим, түүнтэй хамт
Би хов жив ярихын тулд аяганд чимээгүйхэн нуугдаж байна;
Загалмайлсан эцэг балгаж эхэлмэгц
Би түүний уруул руу түлхэж ууна
Би үрчлээтсэн хүзүүндээ асгаж байна.
Заримдаа тайвшруулагч нагац эгчийнхээ төлөө,
Тэр ярьж эхлэхэд
Нулимс дүүрэн түүх
Би гурван хөлтэй, гөлгөр сандал болж,
Би доороос нь үсэрч -
Авга эгч нь ханиалгаж нисч,
Бүхэл бүтэн найрал дуу, түүний талыг шахаж,
Инээж, найтааж, харааж зүхдэг
Тэр хэзээ ч хөгжилдөж байгаагүй
Намрын энэ цаг шиг үнэн.
Чшш! Оберон, хаан минь, энд ирлээ!

Үлгэр

Энд миний хатан хаан байна! Энэ нь сайн байна,
Хаан чинь эндээс хурдан явбал.

Оберон руу нэг талдаа дагалдан яваа хүмүүстэйгээ, нөгөө талд Титаниа дагалдан яваа хүмүүстэйгээ ор.

Оберон

Титаниа

Аа, энэ бол чи, атаархсан Оберон!
Нааш ир, элфүүд, би тангарагласан
Түүнтэй хамт нийгмийг ч, ложийг ч хуваалцдаггүй.

Оберон

Зогс, гэмт хэргийн эхнэр:
Би чиний нөхөр биш гэж үү?

Титаниа

Тэгээд би чиний эхнэр!
Өө, чамайг байн байн явчихдаг гэдгийг би мэднэ
Нууцлаг ид шидийн орон
Мөн дурласан Коринны дүр төрхөөр
Чи гартаа лимбэ барьж өдрийг өнгөрөөж,
Хайрт Филлисийнхээ хөлд
Мөн түүнд хайраа шүлгээр дуул!
Та яагаад алс холын Энэтхэгийн орнуудаас ирсэн юм бэ?
Чи энд ирсэн үү? Энэ үнэн учир нь
Зоригтой гутал өмссөн Амазоныг яах вэ?
Өөрийн дуртай дайчинтайгаа,
Тесус нэгдэхээр бэлтгэж байна
Мөн та өгөхийг хүсч буй тэдгээрийг тавь
Мөн төгсгөлгүй аз жаргал, баяр баясгалан.

Оберон

Титаниа, чи буруутгаж байна уу?
Яагаад гэвэл би Хипполитатай холбоотой байдаг юм уу?
Таны Тесусын төлөөх хүсэл тэмүүллийг би мэднэ:
Цайвар одод гялалзаж байгаа биз дээ
Түүнийг Перигенээс хулгайлсан,
Тэр хэнийг уруу татсан бэ? Чи биш гэж үү
Түүнийг бүх тангаргаа мартуулсан
Тэр Ариаднад өгсөн
Аглая, үзэсгэлэнтэй Антиоп уу?

Титаниа

Та энэ бүхнийг атаархлын үүднээс зохион бүтээсэн.
Зуны хагас хэрхэн өнгөрөв
Бид хэзээ ч хамт байгаагүй
Ойд, нугад, хөндийд, ууланд,
Эсвэл зэгсээр ургасан голын дэргэд,
Эсвэл далайн эргийн захад,
Салхины шүгэл, дуунд бүжиглэх
Үүнгүйгээр тойрог хий,
Ингэснээр та тайван бус уйлахаараа
Бидний тоглоомын хөгжилд саад болоогүй.
Мөн салхи бидний өмнөөс өшөө авах мэт
Тэд бидэнд дэмий хоосон дуу дуулж байгаагийн төлөө,
Бүгд далайгаас сорж эхлэв
Хортой манан ба уур,
Бүх тал газрыг манан бүрхэв
Тиймээс өчүүхэн жижиг голууд дэлбэрч,
Эрэгүүд тэднийг барьж чадахгүй.
Бид чамтай маргалдсанаас хойш
Дэмий хоосон үхрийг буулганд уяж,
Тариаланч хөдөлмөрөө дэмий үрдэг:
Ногоон буудай бүгд ялзарч,
Хэдийгээр хөвсгөр хучигдаагүй хэвээр байна;
Хэрээнээс харахад хэрээ тарган,
Мөн үерт автсан талбайнууд дээр зогсож байна
Мартагдсан, цөлийн талбайнууд;
Лав бүрхэгдсэн хөгжилтэй тоглоомуудын ул мөр,
Мөн нугад харагдах тоглогч байхгүй.
Түүнээс хойш өвөл хүмүүсийг баярлуулсангүй.
Мөн шөнө дуулах нь сонсогддоггүй.
Харин усны захирагч сар,
Бүгд уурандаа цонхийж, согтуу болов
Бүх агаар манан, чийгтэй
Тэгээд тэр хамар гоожиж, элбэг дэлбэг төржээ.
Түүнээс хойшхи бүх цаг хугацаа эргэлзэж байна:
Дараа нь цагаан толгойтой хяруу унадаг
Тансаг сарнайн тэвэрт;
Ингэж тохуурхаж байгаа юм шиг зун болж байна
Распуколи ба тэдгээрийн зүүлт
Мөсөөр бүрхэгдсэн өвлийн хөмсөг,
Мөн хөгшин эмэгтэйн сахлыг чимдэг.
Хахир өвөл, хавар, зун
Мөн үржил шимтэй намар өөрчлөгдөнө
Өөрсдийн дунд жирийн хувцас;
Гайхсан ертөнц цаг үеийг таньдаггүй -
Энэ бүхэн бидний маргаанаас үүдэлтэй
Мөн бид бүх зүйлийн шалтгаан, эхлэл юм!

Оберон

Үүнийг засах нь танаас хамаарна.
Титаниа, яагаад зөрчилдөж байна вэ?
Би хүүхдээ өгөхийг л гуйж байна
Миний хуудсууд руу.

Титаниа

Та тайван амарч болно
Би ид шидийн газрыг бүхэлд нь авахгүй
Энэ хүүхдийн төлөө. Түүний ээж
Тэр миний санваартан байсан. Хэдэн удаа
Энэтхэгийн шөнийн харанхуйд анхилуун үнэртэй,
Тэр миний хамтрагч байсан!
Далай вангийн алтан элсэн дээр
Бид суугаад үзэх дуртай
Далайн давалгаан дээрх худалдааны хөлөг онгоцууд шиг
Тэд алс хол руу яаран гүйдэг. Өө, бид яаж инээв
Салхи ямар хөгжилтэйг биширч байна
Тэдний далбааг татсан - мөн тэдгээр
Гэнэт том гэдэс нь товойсон!
Тэгээд миний азгүй найз
Жирэмсэн бол миний хуудас байсан
Мөн ур чадвараараа дуурайдаг байсан,
Агаарт нисэх, дарвуулт онгоц,
Салхинаас жирэмсэн болсон. Газар дээр
Тэр яг л долгион дээр сэлж байгаа юм шиг
Буцаж гүйцгээв
Тэгээд тэр үүнийг надад өгөөд,
Арвин их ачаатай манай хөлөг онгоц
Холын аялалаас буцаж ирлээ.
Харин мөнх бус миний найз байсан
Тэгээд хүүдээ амийг нь өгөөд нас барсан.
Түүнийг хайрлаж, би хүүгээ өсгөх болно;
Түүнийг хайрлахдаа би түүнээс салахгүй.

Оберон

Титаниа

Оберон

Хүүхдээ өгөөч
Тэгээд би чамтай хамт явахад бэлэн байна.

Титаниа

Титаниа ба түүний дагалдагчид.

Ингээд номноос эшлэл хүргэж байна.
Текстийн зөвхөн нэг хэсэг нь үнэгүй унших боломжтой (зохиогчийн эрх эзэмшигчийн хязгаарлалт). Хэрэв танд энэ ном таалагдсан бол бүрэн эхээр нь манай түншийн вэбсайтаас авах боломжтой.

хуудас: 1 2 3 4 5