Барбаризм ба англи хэл дээрх гадаад үгс. "Орчин үеийн хэвлэл мэдээллийн текст дэх экзотикизм ба барбаризм" судалгааны ажил. Хэлэнд харгис үг, харь үг гарч ирэх нь хөгжлийн бүх үе шатанд ажиглагддаг байгалийн үйл явц юм.

хуулбар

1 ОРЧИНГИЙН ОРОС ХЭЛНИЙ БАРВАРИЖИЙН ТУХАЙ АСУУЛТ Н.А. Толмачевын нэрэмжит Москвагийн Олон улсын харилцааны дээд сургууль (Их сургууль) ОХУ-ын ГХЯ, ОХУ, Москва, Вернадского өргөн чөлөө, 76 Энэ нийтлэлд олон зуун жилийн туршид орос хэл дээрх бүдүүлэг байдлын зарим асуудлыг (зээлсэн үгсийн хэрэглээ, тэдгээрийн үүрэг) авч үзсэн болно. хөгжил. Хэлний хөгжлийн янз бүрийн үе шатанд тэдгээрийг хэрэгжүүлэх, нэгтгэх, алга болох асуудалд ихээхэн анхаарал хандуулж, орчин үеийн эрин үеийг онцгойлон авч үздэг. Түлхүүр үгс: харгислал, гадаад зээл, гадаад үг, хэллэг, шашны нэр томъёо, шинжлэх ухааны нэр томьёо. Орос хэл дээр бусад хэл дээр маш олон тооны зээлсэн (гадаад) үгс байдаг, жишээлбэл, солонгос хэл дээр 60 гаруй хувь, англи хэл дээр талаас илүү хувь нь байдаг. Нэг зохиолд англи хэлний тухай “Англи хэл агуу, учир нь франц хэл дээрх үгсийн тал хувь нь” гэсэн франц хэллэг байдаг. Үүний зэрэгцээ гадаад үгс нь оршин тогтнох бүх хугацаанд аль ч хэлэнд багтаж байв. Гадаад үгсийг зээлж авах, уусгах үйл явцыг хэл судлаачид барбаризаци гэж нэрлэдэг бөгөөд дүрмээр бол энэ нь түүхэн үндэслэлтэй байдаг; Тиймээс шинэ бодит байдал, үзэл баримтлал бий болсноор ихэвчлэн шинэ үг хэрэгтэй болдог. Үүний зэрэгцээ 33

2 нь боломжтой, учир нь "зэрлэг" гэдэг үг нь "зэрлэг", "соёлгүй, бүдүүлэг улс болж хувирах" гэсэн утгатай байдаг тул зарим хэл судлаачид хэлний түвшин буурахыг харгислал гэж ойлгодог. Барбаризмыг ихэвчлэн тухайн хэлний хэм хэмжээнд үл нийцэх зээлсэн үг эсвэл хэллэг гэж нэрлэдэг. Гэсэн хэдий ч бүх зээлсэн үгс нь хүлээн авагч хэлний хувьд ер бусын байсан гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Гэсэн хэдий ч тэдгээрийг хоёр бүлэгт хувааж болно. Зарим үг хэлэнд хүчтэй нэвтэрч, уусаж, уусаж, салшгүй нэг хэсэг болж, харь байдлаа гээсэн бол зарим нь гадаад хэлний утга санаагаа хадгалан, харь мэт санагдаж, барбаризм гэж нэрлэгддэг боловч бодит байдал дээр бүх гадаад үгсийг барбаризм гэж нэрлэх ёстой. . "Барвар" гэдэг үг нь зөвхөн танихгүй хүн (мөн Грек, Ромын соёлд хамаарахгүй хүн) гэсэн утгатай гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй, гэхдээ юуны түрүүнд зэрлэг, тиймээс харгис хэрцгий байдал нь хатуухан хэлэхэд болно. , зэрлэг, соёлгүй хэлнээс зээлсэн. Үнэн хэрэгтээ ихэнх тохиолдолд, дэлхийн ихэнх хэл дээр тэдгээрт байхгүй бодит байдлыг илэрхийлдэг үгсийг ихэвчлэн зээлдэг бөгөөд эдгээр нь бага хөгжсөн хэл, жишээлбэл хан боргоцой, банана, хэлнээс гаралтай байж болно. шинжлэх ухаан, технологийн тэр болон бусад салбарын нэр томъёо илүү хөгжсөн байдаг. Энэ бол хамгийн түгээмэл схем бөгөөд мэдээжийн хэрэг энэ нь буурахад хүргэдэггүй, харин эсрэгээр хэлний түвшин нэмэгдэхэд хүргэдэг. Орос хэл нь Индо-Европын хэлний гэр бүлийн славян бүлэгт багтдаг бөгөөд түүний үндсэн үгсийн сангийн нэлээд хэсэг нь санскрит хэлтэй нийтлэг үндэстэй байдаг нь мэдэгдэж байна. Үүнтэй ижил үгс нь зарим талаараа өөрчлөгдсөн хэлбэрээр бусад Индо-Европ (Арьян) хэлэнд, жишээлбэл, Латин, Перс, Герман, Грек болон бусад хэлүүдэд багтсан болно. Энэтхэг-Европын нийтлэг язгуураас гаралтай үгсэд жишээлбэл, гэх мэт орно Орос үг"ээж" гэдэг нь латинаар матер, санскритаар матар, германаар бувтнаа, литвээр mote, грекээр метр гэж сонсогддог. Хүрэл, ус, чоно, галуу, охин, царс, хулд, сар, зэс, зөгийн бал, шинэ, шөнө, хонь, цас, хүү, оёх гэх мэт үгс нэг хэлэнд буцаж очно.34

3 Дараа нь прото-Индо-Европ хэлийг хэд хэдэн эртний прото хэл (Хуучин славян, хуучин герман, санскрит болон бусад) болгон хуваахад орчин үеийн олон хэлүүд гарч ирснээр тэдгээрийн харилцан үйлчлэлийн үйл явц эхэлсэн. харилцан нөлөөлөл үргэлжилсээр байв. Славян, шинэ Энэтхэг-Европ болон бусад (ялангуяа турк) хэлнээс олон үгсийг орос хэлнээс зээлж авчирсан бөгөөд үнэндээ халда, морь гэх мэт энгийн бөгөөд алдартай үгс нь гадаад хэл юм. Жишээлбэл, Орост тамхи авчрахад хэн ч "чөтгөрийн эм" гэж нэрлэх нэр томъёог зохион бүтээж эхлээгүй. Тэд шиш kebab, steak, хулс, далдуу мод, сарнай, бар, ирвэс болон бидний анхны нэрээр нь авсан олон зуун (тэр ч байтугай мянга мянган) гадаад бодит байдлыг тодорхойлох шинэ үгсийг гаргаж ирээгүй. Үүнтэй холбогдуулан Пушкин харгис хэрцгий байдлын тухай бичсэнийг бид санаж байна "нутга, фрак, хантааз, энэ бүх үгс орос хэл дээр байдаггүй." Оёдлын салбарын харгис хэрцгий байдлын жагсаалтыг үргэлжлүүлж болно: энэ нь хүрэм (Англи вандуй хүрэм), өмд (Голланд брюк), шорт (Англи өмд), цамц (Англи цамц), банзал (Польш jupa) гэх мэт. . Би Бермуд, пиджак, бие, өмд, өмд, хүрэм, кардиган, леггинс, өмд болон бусад зүйлийн талаар яриагүй байна. Хувцасных нь тухай орос үгсээс зөвхөн цамц, даашинзыг хурдан санаж болно. Тэр ч байтугай эртний орос сарафаныг перс хэлнээс гаралтай үгээр илэрхийлдэг. Шинжлэх ухаан, техникийн нэр томьёог өнөөг хүртэл хөрвүүлэх, галиглах аргыг хэрэглэж ирсэн. Гэсэн хэдий ч заримдаа, ялангуяа 18-р зууны төгсгөл, 19-р зууны эхэн үед орчуулагдсан үгэнд тохирсон шинэ үгсийг бий болгох оролдлого хийсэн. Тредиаковский энэ талаар онцгойлон ялгарсан бөгөөд түүний неологизмуудын дунд идэвхгүй байдал (инерцийн инерци), тэмдэглэгээ (бэлгэ тэмдэг) болон буруу түгээмэл (эпидемиологийн тархалт), гэнэтийн (сандрах үймээн) гэх мэт бүдүүлэг үгсийн хамт бид маш хөгжилтэй сонсогддог: дуслын хүч (үндсэн мөн чанар), өрөөсгөл зүйл (объект объект), галзуурлын халуун (enthoziasme урам зориг), биеийн дохио зангаа (дохио). 35 ч гэсэн хөгжилтэй байсан

4 Николай Курганов дохионы оронд биеийн муруй, судасны цохилтын оронд судал, целлюлозын оронд унжих гэсэн үгс. Далл гадаад үгийн уур амьсгалыг Оросын колоземица эсвэл мироколицагаар солихыг санал болгов. Пушкин "Евгений Онегин"-ийн наймдугаар бүлэгт орос хэлний эдгээр зүтгэлтнүүдийн талаар ярьж, Татьянагийн тухай: "Тэр Du comme il faut-ийн найдвартай цохилт шиг санагдав ... (Шишков, уучлаарай: Би яаж орчуулахаа мэдэхгүй байна). Хэрвээ агуу яруу найрагчмэдэхгүй байсан, дараа нь энэ нь бусад нь уучлаарай, comme il faut гэдэг үг орос хэлэнд орж ирсэн. Барбарчлалын үйл явц тасралтгүй явагддаг. Энэ нь ихэвчлэн шинжлэх ухаан, худалдаа, соёлын солилцоо, түүнтэй холбоотой харилцаа холбооны явцад гарч буй шинэ бодит байдлыг тодорхойлох шинэ нэр томъёоны хэрэгцээг дагаж мөрддөг. Үүний зэрэгцээ, хэл бүрийн түүхэнд ихэвчлэн нийгмийн ноцтой өөрчлөлтөөс шалтгаалж, гадаад үгс их хэмжээгээр орж ирдэг эгзэгтэй үе байдаг. Манай улсын түүхэнд ийм үе хэд хэд бий. Аравдугаар зуунд Орост баптисм хүртсэний дараа тэнгэр элч, элч, бишоп гэх мэт грек үгс бидэнд хүрч ирэв. Монгол-Татаруудын довтолгооны дараа түрэг амбаар, тэрэг, аршин, хулхи, хүнсний бараа, зах, гутал, блок, харуул, эмх замбараагүй, морь, шүүгээ, оймс, ясак гэх мэт зүйл бий болсон.Петр, Екатерина нарын шинэчлэлийн эрин үед. олон герман, голланд, хожим нь угсралт, berg-collegium, guis, kunshtuk, pilot, skipper, дарвуулт онгоц зэрэг франц үгс. Энэ үе бараг бүхэл бүтэн 18-р зууны турш үргэлжилсэн бөгөөд тухайн үеийн "тусовка" -ын "Франц-Нижний Новгород" хэлийг тухайн үеийн уран зохиолоос, жишээлбэл, Сумароковын "Хоосон хэрүүл" жүжгээс авсан хэсгээс дүгнэж болно. -Чи надад маш их зусардаж байгаа болохоор боломжгүй зүйл. -Би чамайг биширдэг гэдэгт итгэхгүй байх. - Би үүнийг хэмжихгүй байна, эрхэм ээ. -Таныг үргэлж төөрөгдүүлсэн байдлаар тодорхойлохын тулд таныг нэлээд онцолж болох байх гэж бодож байна. -Чи санаа зовж байгаа болохоор өөр зүйлээс болсон байж магадгүй.Би чамаас бусад бүх зүйлийг үнэлдэг. -Надад энэ панса байхгүй, тиймээс би чиний нүдэн дээр үнэхээр гайхалтай байсан. “Треземабл, хатагтай, та миний нүдэн дээр өдөр шиг байна. 36

5 - Би чамайг маш их иддэг, гэхдээ үүний төлөө би чиний төлөө явахгүй; Хэрэв та болон олон чанар байсан бол би чамайг идэх боломжгүй болно. - Та үүнийг эсэргүүцэж чадахгүй; хэрвээ чи намайг одаратераас өөрийн амнтан болговол өршөөгдөх болно. - Нөхрөө хайрлах нь өршөөл юм! Ха! Ха! Ха! Та үүнийг бүрэн хэлнэ үү; Чамайг ийм эвгүй байдалд оруулна гэж би бодсонгүй. Орчин үеийн уншигчийн хувьд хэрэв тэр франц хэл мэдэхгүй бол энэ хэсгийг зөв ойлгохын тулд зусар үг нь франц хэлнээс гаралтай, зусардах, зусардах, шүтэн бишрэх (шүтэн бишрэх), гавъяа гэсэн утгатай болохыг тодруулах шаардлагатай. зохих), remarqué-аас тэмдэглэсэн (мэдэгдэхүйц, анхаарал татахуйц), тодорхойлох de you from auprès de vous (таны ойролцоо), төөрөгдөлөөс ичсэн байдал (ичих, төөрөгдөл), distre from distrait (тарсан), meprise -аас mépriser (жигших), panse penser-аас (бодох), эмблемээс зорилго (хайрлахуйц), très-аас trezemable (маш их), үнэлэгчээс үнэлэгдэх, calite-аас чанар (чанар), бэлэглэгчээс шүтэн бишрэгч (шүтэн бишрэгч, шүтэн бишрэгч), амантаас (хайртай) ), өршөөгдөж болохоос өршөөгдөх (уучлагдах боломжтой), үндэслэлгүйгээс үндэслэлтэй. Гэсэн хэдий ч тэр үеийн харгис хэрцгий байдлын нэлээд хэсэг нь дараа нь ашиглагдаагүй, учир нь өмнөх бичвэрээс харахад эдгээр зээлүүд нь орос хэлний синонимуудын давхардсан тоо байсан тул ашиглах шаардлагагүй байв. Тиймээс тэд үндсийг нь аваагүй бөгөөд ихэнх тохиолдолд орчин үеийн уншигчдад ойлгомжгүй байдаг. 19-р зуунд орос хэлэнд олон тооны латин, грек үгс гарч ирсэн нь Оросын уран зохиолын Карамзин-Пушкины алтан үе, 1860-аад оны хөрөнгөтний шинэчлэлийн дараах үеийн техникийн дэвшилтэй холбоотой байв. Өмнөх барбаризмаас ялгаатай нь тэд урьд өмнө байгаагүй бодит байдал, үзэгдлийг илэрхийлж, орос хэлний толь бичгүүдийн идэвхтэй хэсэгт оржээ. Дараагийн хоёр давалгаа нь Оросын түүхийн аравдугаар сараас хойшхи анхны (Зөвлөлт) ба перестройкийн дараах (ойролцоогоор 1990-ээд оны эхэн үеэс өнөөг хүртэл) үеүүдэд тэмдэглэгдсэн байдаг. 37

6 Зощенкогийн "Сармагчингийн хэл" өгүүллэгт эдгээр үеүүдийн эхнийх нь гадаад үгсийн урсгалыг шоолж, харилцан яриаг харуулсан бөгөөд үүнээс ишлэлийг доор өгөв: "Энэ чуулганы хуралдаан болох уу, юу вэ? Өнөөдөр хүчтэй чуулганы хуралдаан болж, ийм ирц бүрдсэн тул түр хүлээгээрэй. Хэдийгээр би илэн далангүй хэлье, би сүүлийн үед эдгээр уулзалтуудад нэлээд байнгын ханддаг болсон. Тэгэхээр, та нар мэднэ, салбар нь хоосоноос хоосон хүртэл.Тодруулбал, үнэндээ.Ялангуяа үг хэлсний дараа дэд хэсэг нь бага зэрэг исгэсэн бол. Хэлэлцүүлэг, хашгирах нь тэр үед хангалтгүй байх болно ... Тийм ээ, энэ бол тэргүүлэгчид гарч ирсэн. Их хурц хүн. Мөн илтгэгч нь эхнийх нь юм. Нэрт хошин шогийн зохиолч “Орос хэлээр ярих хэцүү шүү, нөхдүүд ээ!” гэсэн үгээр зохиолоо төгсгөв. Барбаризмыг буруу, хэтрүүлэн, зохисгүй ашиглах тухай олон үг байдаг. Тухайлбал, Лев Толстой Н.Н.Страховт бичсэн захидалдаа: “Хэрвээ би хаан байсан бол утга учрыг нь тайлбарлаж чадахгүй үг хэрэглэсэн зохиолч бичих эрхээ хасуулж, 100 цохилт авах хууль гаргах байсан. саваа." Белинский нас барахынхаа өмнөхөн бичихдээ: "Орос хэлийг ямар ч шаардлагагүй, хангалттай шалтгаангүйгээр гадаад үгээр гайхшруулах хүсэл нь эрүүл ухаан, нийтлэг амтанд харшлах нь эргэлзээгүй ... Орос хэл байгаа үед гадаад үг хэрэглэх үүнтэй дүйцэхүйц үг нь эрүүл ухаан, эрүүл амтыг доромжилсон гэсэн үг." (Гэсэн хэдий ч нэгэн нэрт шүүмжлэгч гадаад үгийг оросжуулах оролдлогыг маш хатуу шүүмжилж, явган хүний ​​замыг дээд зэргийн хүндээр, хувиа хичээсэн сэтгэлийг эр зоригоор сольж, амьдралын бодит баримт, зөн совингоо сэрээх дуудлага, очир алмаазаар сольсон. бөмбөг, билльярдын бөмбөг, олон аралтай архипелаг, мушгирсан дүр, хуваагдашгүй хувь хүн, мэргэн ухаантай философи гэх мэт.). Ленин 1924 онд “Правда” сонинд “Бид орос хэлийг муутгаж байна. Бид гадаад үг хэллэгийг учиргүй хэрэглэдэг. Бид тэдгээрийг буруугаар ашигладаг. Алдаа дутагдал, дутагдал, цоорхойг хэлж чаддаг байхад яагаад "гажиг" гэж хэлэх вэ? Франц-Нижний Новгородын хэрэглээг хүлээн авна гэдэг нь франц хэл сурсан боловч нэгдүгээрт, сургуулиа төгсөөгүй, хоёрдугаарт, орос хэлийг гажуудуулсан Оросын газрын эздийн ангийн хамгийн муу төлөөлөгчдөөс авах гэсэн үг юм. AT Энэ тохиолдолд 38, бусад хэд хэдэн адил удирдагч буруу өгсөн

7 ни. Орос хэлэнд "гажиг" гэдэг үг "дутагдал, дутагдал, цоорхой"-ыг давхардуулалгүйгээр баттай орж ирсэн. Энэ нь төрөлхийн гажиг эсвэл үйлдвэрлэлийн болон дизайны алдаа гэсэн утгатай тодорхой нэр томъёо болсон. Үүнээс "гажиг" ба "гажиг" гэсэн хоёр тохирох нэр томъёо үүссэн бөгөөд тэдгээрийг орос хэлний синонимоор сольж болохгүй. Согогтой мэдэгдлийн оронд дутуу эсвэл хоосон мэдэгдэл хэлэх нь юу л бол, мөн хүнийг согогтой гэж нэрлэх нь хэн ч доголдолтой гэсэн үг биш юм. Марксизмын сонгодог хүн өөрөө зэрлэг байдлын ноёрхлын эсрэг тэмцэлд тууштай биш байсан бөгөөд "Ортодоксийн үндсэн чиг хандлагын дүн шинжилгээ" гэж сайн бичиж чаддаг байв. Жулиан Тувимын товч бөгөөд овсгоотой үгийг энэ хэллэгтэй холбон үзэж болно: “Гадаад үг хэрэглэх нь санамсаргүй хэрэг. Заримдаа би зөв зүйлийг хэлэх азтай байдаг." Бидэнд илүү ойр, илүү танил болсон сүүлийн (перестройкийн дараах) үеийг илүү нарийвчлан үзэх нь зүйтэй болов уу, ялангуяа энэ нь барбарчлалтай холбоотой бүх хэл шинжлэлийн үзэгдлийг илэрхийлдэг. Мянган жилийн зааг дээр орос хэл яриаг олон гадаад үгээр дүүргэсэн, тухайлбал: зөвшилцөл, зогсонги байдал, сүйтгэгч, дүр төрх, хүйс, хулгайлах, алуурчин, хөтөч гэх мэт. Эдийн засгийн шинэчлэлийн зэрэгцээ тендер (үүргийг биелүүлэх албан ёсны санал), бартер (барааны бирж), транш (санхүүгийн хэсэг, цуврал), шилжүүлэг (санхүүгийн шилжүүлэг), санал (хэлэлцээр хийх албан ёсны санал) зэрэг зээлийг оруулсан болно. . Аватар, авто сургалт, хутгагч, блог, хөтөч, нэрийн дэлгүүр, зочин ажилтан, шумбах, дэлгэц, цаашлаад живх, хэрэглэгч гэх мэт эдгээр болон бусад олон үгс орос хэл дээрх хоосон орон зайг нөхөж, шинэ загвар гаргах нэр томъёо болжээ. зүйл, үзэл баримтлал, тэдгээрийн орчин үеийн Оросын амьдралд ашиглах нь туйлын жам ёсны бөгөөд ахиц дэвшилтэй холбоотой юм. Селфи гэдэг үг болон орос хэлний дүрмийн дагуу үүссэн лифтолук нийлмэл үгэнд мөн адил хамаарна. "Хэрэглэгчийн вэб сайтад хэд хэдэн селфи болон өргөгдсөн харагдац" гэсэн хэллэгийг зөвхөн орос хэлээр хэлэхийг хичээгээрэй. Энэ нь хоёр гурав дахин нэмэгдэх бөгөөд "гэрэл зураг", "лифт" гэх мэт гадаад үгсгүйгээр хийх боломжгүй болно.

8 Интернэт дээр "миний твиттер болон инстаграмыг миний фэйсбүүк хаягтай синхрончлоод байна" гэсэн хэллэг удаан хугацаанд гарч ирэв. Өнөө үед компьютержилт хөгжихийн хэрээр нарийн мэргэжлийн үг хэллэг нь юуны түрүүнд мэдээлэл зүй, компьютерийн технологийн салбарт зайлшгүй шаардлагатай болсон. Сайт, файл гэсэн англи үгийг "байршил", "хавтас" гэж орчуулаагүй, зүгээр л хөрвүүлээд, сайт, файлтай тайван ажиллаж байгаа нь үнэхээр үндэслэлтэй. Үүний зэрэгцээ бид англи хэлээр ярьдаг компьютер хэрэглэгчдээс илүү сайн байр суурьтай байсан. Тэгээд ч нэг сайт гэдэг үг нь тухайн газар, газар, байршил, байршил, албан тушаал, барилгын талбай, талбай, вэб хуудас, сүлжээний зангилаа, компьютерийн суурилуулалт, компьютерийн систем, компьютерийн төв, малтлага, малтлагын талбай, эртний хүний ​​газар гэх мэт. Хэрэв бид ишлэл, хараа гэсэн ижил утгатай үгсийг нэмбэл утгын тоо хоёр дахин нэмэгдэх болно. Орос хэл дээр "сайт" гэсэн нэр томъёо нь зөвхөн нэг утгатай - тодорхой, товч, ойлгомжтой. Өмнө нь орос хэл дээр орж ирсэн зарим зээл нь шинэ утгыг олж авсан, жишээлбэл, дүрс (компьютерийн дэлгэц дээрх дүрс), ярилцлага (ажлын ярилцлага), клиник (галзуурал). ОХУ-ын нутаг дэвсгэр дээрх эдгээр зээлүүдийн ихэнх нь өөрчлөгдөж, заримдаа эх орноосоо өөр утгатай болсон гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Бусад олон гадаад үгс нь эхлээд харвал одоо байгаа нэр, тэмдэглэгээг давхардуулдаг. Хосууд, тухайлбал: газар доорх газар доорх; баривчлах; хувь хүн; суурилуулах суурилуулалт; кабель утас; хязгаарын хязгаар; хөшөө дурсгал; сэдэл шалтгаан; зочид буудал; зан үйлийн ёслол; амиа хорлох амиа хорлох; хүлцэл хүлцэл; аялал жуулчлалын аялал; дэлгүүр хэсэх; жолооч, сүйтгэгч болон бусад олон хүмүүс орос хэл дээр эрт дээр үеэс оршин тогтнож ирсэн бөгөөд тэдний тоо байнга нэмэгдэж байна. Зарим интернетийн материалд 200-300 ийм хос өгдөг. Энэ хоёрдмол утгатай үзэгдлийн хэд хэдэн шалтгаан бий. Нэгдүгээрт, бүх зохиолчид ойр текстэнд нэг үгийг давтахаас зайлсхийхийн тулд ижил утгатай үг хэрэгтэй гэж үздэг.

9 санал. Үүнтэй тэмцэх нь редакторын үндсэн ажлын нэг гэж тооцогддог нь мэдэгдэж байна. Хоёрдугаарт, хэн нэгэн гадаад хэлний мэдлэгээ харуулж, сайхан үг хэлэхийг хүсдэг. Гэхдээ заримдаа энэ нь шинжлэх ухааны амьдралд хүлээн зөвшөөрөгдсөн практик байдаг тул энгийн орос үгсийн оронд гадаад ижил утгатай үгсийг ашиглах хэрэгтэй болдог. Шинжлэх ухааны дүгнэлтийн жишээг дурдаж болно: "Биологийн хувь хүний ​​​​амьдрах нөхцөл бол түүний муруй хаалттай траекторийн дагуу хөдлөх чадварыг эзэмшсэн байх явдал юм" гэсэн утгатай бөгөөд зөвхөн "Хэрэв та амьдрахыг хүсч байвал ээрэхээ мэдээрэй. " Нэгэн төгсөх ангийн оюутан "Ямаа товч баян хууртай" гэсэн сэдвээр хэрхэн диссертаци бичсэн тухай анекдот хүртэл байдаг бөгөөд шинжлэх ухааны судалгааны сэдэв нь өөрөө өчүүхэн ч шүүмжлэл дагуулсангүй. Гэсэн хэдий ч шинжлэх ухааны зэрэг хүсэгч нь зохиолдоо илүү шинжлэх ухааны нэр өгөхийг шаарддаг байсан бөгөөд түүнийг хамгаалахыг зөвшөөрөхийн тулд диссертацийг дараахь байдлаар нэрлэх ёстой байв: жижиг нөхөн үржихүйн үйл ажиллагаа дээр гармоник акустик чичиргээ үхэр". Энд хэрэглэгдэж буй гадаад үгнүүдийн дийлэнх нь эртнээс танигдсан учир хоёрхон үгийнх нь утгыг тодруулах шаардлагатай гэж үзэж байна. Дарангуйлагч гэдэг үг нь англи хэлний дарангуйлагчаас гаралтай бөгөөд энэ нь хөндлөнгөөс оролцох гэсэн утгатай; саатуулах, саатуулах; улмаар дарангуйлах нөлөө нь дарангуйллын нөлөө юм (түүний сөрөг үр дагаврыг олж мэдсэний дараа зарим үйлдлийг зогсоох). Ганц бие (англи хэлнээс ганц бие) гэдэг нь тусдаа, ганц гэсэн утгатай. Филологичид, тэр дундаа оросууд, ялангуяа гадаад үг хэллэгийг их хэмжээгээр ашиглан бүтээлээ шинжлэх ухааны үүднээс харуулах дуртай байдаг нь дүрмээр бол гадаад хэлийг сайн эзэмшсэнтэй холбоотой юм. Тэд бусад шинжлэх ухааны төлөөлөгчдөөс илүү шинэ нэр томъёог нэвтрүүлэх нь илүү хялбар бөгөөд ихэвчлэн зөвхөн тогтсон нэр томъёог ашигладаг. Өөр нэг илүү чухал шалтгаан бий. Үнэндээ эдгээр хосуудын ихэнх нь зөвхөн хэсэгчлэн ижил утгатай байдаг. Жишээлбэл, цахилгаан шат, урсдаг шат хүн өргөдөг ч энэ үгийг лифт гэдэг үгээр сольж болохгүй, интернационалч дайчин бол интернационалч биш, интернационалч сэтгүүлч бол интернационалч биш.

10 хуудас Тун удалгүй орос хэлний өөр нэг зүтгэлтний ээлжит тоглолт боллоо. Тухайлбал, “арми” гэдэг үгийг оросын “арми” гэж солих санал гаргаж, “батальон” гэдэг үг хэрэглэхийг шүүмжилсэн. Үүний зэрэгцээ зарим нэг шалтгааны улмаас бүлэглэл, олон түмэн эсвэл танхайрагчдыг санал болгох боломжтой байсан ч хоёр дахь хугацааг солих талаар ямар ч зөвлөмж гараагүй байна. Орчин үеийн өдөр тутмын амьдрал дахь зэрлэг байдлын өөрчлөлттэй олон сониуч зүйл бас холбоотой байдаг. Жишээлбэл, менежер гэдэг үг утгаараа маш их өөрчлөгдсөн тул олон мэргэжлийг тодорхойлох гол үгсийн нэг болжээ. Англи-Орос толь бичгүүдийн дагуу менежер гэдэг үг нь администратор, менежер, дарга гэсэн утгатай, өөрөөр хэлбэл аливаа байгууллагын дээд болон ахлах зэрэглэлийн менежерүүдэд хавсаргадаг, жишээлбэл, удирдах захирал нь удирдах захирал гэсэн утгатай, Англид Гүйцэтгэх захирал. Одоогийн байдлаар энэ нэр томъёо нь зүгээр л гүйцэтгэгч гэсэн утгатай болсон бөгөөд албан тушаалаас ялгаатай нь мэргэжилтэн нь үйлчилгээний ажилтнуудыг багтаадаг. Ялангуяа худалдагч байгаагүй, тэд одоо борлуулалтын менежерүүд (хамгийн сайндаа борлуулалтын зөвлөхүүд) болжээ. Цэвэрлэгч (цэвэрлэгч) алга болсон, тэд одоо цэвэрлэгээний менежерүүд болж байна. Жишээлбэл, McDonald's-ийн дэвшилтэт ариун цэврийн өрөөнүүдэд менежерүүдийн ажлын хуваарийг харж болно, гэхдээ улс төрийн хувьд илүү хоцрогдсон станцуудад жорлон цэвэрлэх хуваарь өлгөөтэй хэвээр байна. Бид энэ тал дээр онцгүй, харин ч эсрэгээрээ Азийн олон оронтой ойр байдаг. Энэтхэг дэх Зөвлөлтийн гадаадын байгууллагуудын аль нэгэнд тэд бойлерийн өрөөнд гал тогоо олохыг оролдсон тохиолдол байдаг. Тэд сонин хэвлэлээр сурталчилж, орон нутгийн жишгээр сайн цалин санал болгосон боловч хэн ч сурталчилгаанд хариу өгсөнгүй. Гадаад агентлагийн нэг дарга энэ тухай Энэтхэгийн хамтрагчдаа хэлэхэд орон нутгийн онцлогийг харгалзан мэргэн зөвөлгөө өгсөн. Санал болгож буй цалинг хоёр дахин бууруулж болно, гэхдээ энэ албан тушаалыг халуун ус хангамжийн менежерээр томилох ёстой, тэгвэл өргөдөл гаргагчид төгсгөлгүй болно гэж тэр хэлэв. Тэд тэгсэн бололтой. Дээр дурдсанчлан гадаад үг хэлэнд гарч ирээд зогсохгүй алга болдог. Үүний зэрэгцээ тэдгээрийг заримдаа цэвэр орос үгсээр сольдог, жишээлбэл, онгоц онгоцыг сольсон, нисдэг тэрэг нисдэг тэрэг сольсон, шумбагч онгоц бараг 42 байна.

11 шумбагч онгоцыг нүүлгэн шилжүүлж, ачааны машин нь ачааны машин, митрейл машин нь пулемёт, самосвал нь өөрөө буулгагч, довтлогч нь довтлогч, хаалгач нь хаалгач болжээ. Эдгээр тохиолдолд Шишков-Тредиаковскийн техник ажилласан боловч илүү үндэслэлтэй байсан. Гэсэн хэдий ч Орос хэл дээрх хөлбөмбөг энэ тал дээр азтай байсан бөгөөд энэ нь польшууд шиг пиłku nożnu, украинчуудын хувьд копанка, хорватуудын хувьд ногомет, унгаруудын хувьд labdarúgás, грекчүүдийн адил ποδόσφαιρο болон хувирсангүй. Гадаад үгсийг орос хэлтэй тэнцэхүйц биш, харин гадаад үг хэллэгээр сольдог, өөрөөр хэлбэл зарим зэрлэг үгсийг бусад үгээр сольдог. Үүнд олон шалтгаан бий. Жишээлбэл, хэлний товчлол буюу товч байх зарчмыг хангахын тулд и-мэйлтэй хамт и-мэйл гэсэн үг гарч ирэв (мөн үг хэллэгээр энэ нь зүгээр л саван), компьютер (компьютер) цахим компьютерийг сольсон, харааны дэлгэцийн дэлгэц. мэдээллийн дэлгэц гэх мэт. Орос хэлэнд аль эрт нэвтэрсэн гадаад үгс цаг хугацааны явцад сөрөг утгатай (доромжлолын утгатай болсон эсвэл садар самуун болсон) өөр харгис үгсээр солигдох нь цөөнгүй. Үүнтэй төстэй түүх 19-р зууны хоёрдугаар хагасаас эхлэн доромжилсон, доромжилсон гэж тооцогддог кике гэдэг үгтэй холбоотой байсан бөгөөд зөвхөн еврей гэдэг үгийг зөвхөн еврей гэдэг үгнээс гадна амьдарч буй хүн амын нэлээд хэсэг болгон ашиглаж эхэлсэн. Суурин газрын цайвар. Сүүлийн үед хуучин хар арьстнууд Африк гаралтай Америкчууд болж, үндсэн гурван үндэстний тухай ярьж, бичдэг угсаатны зүйчид хүнд байдалд орж, манай гаригийн хүн амын нэлээд хэсгийг өөрийн мэдэлгүй доромжилсон байна. эмнэлгийн нэр томъёогажигчин нь садар самуун гэж ойлгогдож эхэлсэн бөгөөд энэ "зохисгүй сонсогддог" үгийн цэнхэр, дараа нь гей гэх мэт сайхан эвфемизмүүд хэлэнд орж ирэв (энэ үгийн англи хэл дээрх анхны утга нь хөгжилтэй, харин одоо толь бичигт тэмдэглэгджээ. хуучирсан, гол утга нь ижил хүйстэн болсон). Өөрчлөлт нь хамгийн эртний мэргэжлийн төлөөлөгчдөд хэрэглэгддэг үгстэй холбоотой юм. Биеэ үнэлэгч гэдэг үг садар самуун болж, одоо “путана” хэмээх сайхан нэр нь “бэлгийн фронтын ажилчид” (Итали хэлнээс орчуулбал путтана гэдэг нь “янхан, завхай” гэсэн утгатай) гэсэн утгатай болсон бөгөөд энэ нь 43 юм.

13 Ашигласан материал 1. Библи буюу Ариун Судрын Хуучин ба Шинэ Гэрээний номуудыг орос хэлээр орчуулсан. SPb.: Ариун хэвлэлийн газар, Библи: Сүмийн славян хэл дээрх Хуучин ба Шинэ Гэрээний Ариун Судруудын номууд. Москва: Оросын Библийн Нийгэмлэг, Воротников Ю.Л. Үг, цаг хугацаа. Москва: Наука, Макаров В.И., Матвеева Н.П. Ромулусаас өнөөг хүртэл: Уран зохиол дахь лексик бэрхшээлийн толь бичиг. Москва: Былина, Мокиенко В.М. Никитина Т.Г. Орос хэл дээрх том толь бичиг. Санкт-Петербург: Норинт, Розентал Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Орчин үеийн орос хэл. Москва: Олон улсын харилцаа, гадаад үгсийн толь бичиг. 7-р хэвлэл, эсвэл шинэчилсэн. М .: Орос хэл, Толстой Л.Н. Урлаг гэж юу вэ? М .: Современник, Успенский Л.В. Үгсийн тухай үг. Та болон таны нэр Ленинград: Лениздат, Васмер М. Орос хэлний этимологийн толь бичиг. 4 ботид М.: Прогресс, Чуковский К.И. Амьдрал шиг амьдар: Орос хэлний тухай түүхүүд. Москва: Цаг хугацаа, Шанский Н.М. Үгийн ертөнцөд. М.: Гэгээрэл, Яранцев Р.И. Орос хэллэгийн талаархи толь бичгийн лавлах ном: 800 орчим хэлц үг. М .: Орос хэл, Зохиогчийн тухай Толмачев Николай Александрович дорно дахины судлаач, түүхийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч, МГИМО-ийн Япон, Солонгос, Индонез, Монгол хэлний тэнхимийн дэд профессор. ОХУ-ын Зохиолчдын эвлэлийн гишүүн. Шинжлэх ухааны сонирхлын чиглэл нь Зүүн өмнөд Ази, Ази-Номхон далайн бүс нутгийн судлал, орчуулга судлал, ерөнхий болон хэрэглээний хэл шинжлэл юм. ОРЧИН ҮЕИЙН ОРОС ХЭЛНИЙ БАРБАРИЗМЫН АСУУДАЛД ХАРИЛЦАХ НЬ Н.А. Толмачевын нэрэмжит Москвагийн Олон улсын харилцааны дээд сургууль (Их сургууль) 76, Вернадского проспект, Москва, Орос. Хураангуй: Энэхүү нийтлэлд орос хэл дээрх олон зууны хөгжлийн явцад барбарчлалын зарим асуудлыг (зээл үг ашиглах, тэдгээрийн үүрэг) авч үзсэн болно. хэрэгжилтийн асуудалд ихээхэн анхаарал хандуулж байна- 45

14 орчин үеийн эрин үеийг онцлон хэл ярианы хөгжлийн янз бүрийн үе шатанд зээлсэн үгсийг нэгтгэх, алга болгох. Түлхүүр үг: харгислал, гадаад үг, зээлийн үг, хэллэг, шашны нэр томьёо, шинжлэх ухааны нэр томьёо. 46 Ашигласан материал 1. Библия буюу Номууд Свяшченного Писания Ветхаго и Новаго Завета в руском переводе. Санкт-Петербург: Синодальная типография, Библия: Номууд Свяшченного Писания Ветхого и Нового Завета на церковнославянском язике Москва: Российское библейское общество, Чуковский К.И. Живой жизн шиг. Москва: Время, Фасмер М. Этимологический словар русского язика. 4 т-д. Москва: Прогресс, Макаров В.И., Матвеева Н.П. Ромулагаас бидний өдрүүдийг хийдэг. Москва: Билина, Мокиенко В.М. Никитина Т.Г. Большой словар орос жаргона. Санкт-Петербург: Норинт, Розентал Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современный русский язик. Москва: Международнийе отношения, Шанский Н.М. В мире слов. Москва: Просвещение, Словарь иностранних слов. 7-р хэвлэл. Москва: Русский язик, Толстой Л.Н. Такое искусство гэж юу вэ? Москва: Современник, Успенский Л.В. Словахийн тухай слово. Ти и твое имя Ленинград: Лениздат, Воротников Ю.Л. Үг I vremya. Москва: Наука, Яранцев Р.И. Slovar-spravochnik по russkoy frazeologii. Москва: Русский язик, Зохиогчийн тухай Николай А. Толмачев Дорно дахины судлаач, доктор, Асс. Профессор, MGIMO (Их сургууль)-ийн Япон, Солонгос, Индонези, Монгол хэлний тэнхимийн эрхлэгч. ОХУ-ын Зохиолчдын эвлэлийн гишүүн. Судалгааны сонирхол: Зүүн өмнөд Ази, Ази Номхон далайн бүс нутгийн судлал, орчуулга, ерөнхий болон хавсарга хэл шинжлэл.

18-р ЗУУН дахь ОРЧУУЛГЫН ҮЙЛ АЖИЛЛАГАА Царев Д.А. Тула Улсын Багшийн Их Сургууль. Л.Н.Толстой Тула, Орос 18-р ЗУУН ОРОС ДАХЬ ОРЧУУЛГА Царев Д.А.Тула

АНГЛИ ХЭЛНИЙ ЗЭЭЛИЙГ ОРЧИН ХЭВЛЭЛ МЭДЭЭЛЭЛ, ӨДРИЙН АМЬДРАЛЫН ХЭЛНЭЭР АШИГЛАХ ОНЦЛОГ Колтан О.А. Беларусийн улсын их сургууль

UDC 80 Razumova Ya.A., LF KNRTU-KAI оюутан Данилова OL, филологийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч, NGD LF KNRTU, тэнхимийн дэд профессор, RT LF KNRTU, Лениногорск, RT DIACHRONIC ANALYSIS of the ҮГИЙН ХЭРЭГЛЭЭ "SUC" өгүүлэл юм. хэрэглээний онцлогт

Оношлогооны сэдэвчилсэн ажил 1 ОРОС ХЭЛНИЙ 6-р анги "Текст (бүтэц, агуулга), үгсийн сан, хэлц үг" сэдвээр Ажил гүйцэтгэх заавар Орос хэл дээр оношлогооны ажлыг гүйцэтгэх

Танилцуулгын оронд Хоёр дахь үг бүр Энэхүү сурах бичиг нь англи-орос толь бичиг бөгөөд ердөө 135 англи үгийн тайлбарыг багтаасан болно. Эдгээр үгс нь онцгой шинж чанартай байдаг: хэрэглээний давтамжийн дагуу

NovaInfo.Ru - 46, 2016 Сурган хүмүүжүүлэх ухаан 1 ОРЧИН ҮЕИЙН УНШИГЧИЙН ХӨРӨГ Мордашова Татьяна Дмитриевна Утга зохиол аливаа хөгжингүй үндэстний соёлд онцгой байр суурь эзэлсээр ирсэн. Энэ нь түвшинг тодорхойлдог

ҮГИЙН ЗҮЙН СТАНДАРТЫН ОРШИЛ Эдгээр материалыг бэлтгэх зорилго нь: - оюутнуудын судалсан онолын материалыг системчлэх (ярианы хэм хэмжээний тухай ойлголтын систем, хэм хэмжээний динамик онол,

Нэр: Араш Голандам Карим Сургалт: Бакалавр (Техран улсын их сургууль) Тегеран Иран магистр (Тарбиат Модаррес улсын их сургууль) Тегеран Иран доктор. D. Төгсөлтийн дараах (Тегеран

Розентал, Д.Э. Үг үсгийн болон уран зохиолын засварлах гарын авлага: лавлах хэвлэл / D. E. Rosenthal;. - 15 дахь хэвлэл. - M. : "Iris-press", 2010. - 368 х. Удирдамжийн эхний хоёр хэсэгт

ОХУ-ын Боловсрол, шинжлэх ухааны яам Холбооны улсын төсвийн боловсролын дээд мэргэжлийн боловсролын байгууллага "Воронеж улсын архитектур, барилга"

Ажлын хөтөлбөрийн тайлбар нэмэлт боловсролхүүхдүүд "төрөлх үг" Ажлын программХүүхдэд зориулсан нэмэлт боловсрол "Уугуул үг" нь V-VIII ангийн сурагчдад зориулагдсан болно.

ОРОС ХЭЛНИЙ ҮНДСЭН ТАЙЛБАРТАЙ ТОЛЬ СУРТАЛЧИЛГАА Дотоодын тайлбар толь бичиг олон жилийн түүхтэй. Анхны тайлбар толь бичгүүдийг номонд хавсаргасан XIII, XIV зууны гараар бичсэн толь бичиг гэж үздэг.

Хичээлээс гадуурх уншлагын тусламжтайгаар оюутнуудын үгсийн санг өргөжүүлэх асуудалд Т.Б.Вепрева Тайлбар толь нь хүмүүсийн амьдралд асар их үүрэг гүйцэтгэдэг. Үгийн мэдлэггүй бол санаа бодлоо илэрхийлэх, ойлгох боломжгүй юм

ЦАХИМ ЭРДЭМ ШИНЖИЛГЭЭНИЙ СЭТГҮҮЛ “АПРИОРИ. ЦУВРАЛ: ХҮМҮҮНИЙГИЙН УХААН» WWW.APRIORI-JOURNAL.RU UDC 371.123 6 2016 ЦАХИМ ТОЛЬ БИЧИГ, АВТОМАТ ОРЧУУЛГА СИСТЕМИЙН ХЭРЭГЛЭЭ

Вострухины нэрэмжит GBPOU 54-р харилцаа холбооны коллежийн номын сан, мэдээллийн төв "Бид амьд орос үгийг алдаршуулж байна!" BIC OP 3-ийн уншлагын танхимд үзэсгэлэн Бэлтгэсэн: номын санч Майорова Н.П. Орос хэлний боломжууд

Танилцуулга Өнгөрсөн хичээлийн жилд эгч маань манай сургуульд Slang хэлний талаар судалгаа хийсэн. Эгчийнхээ ажлыг хараад хар хэл гэж юу болох, хэрэглэдэг талаар бодлоо

Орос хэлний том толь бичиг Мокиенко онлайн >>> Орос хэлний том толь Мокиенко онлайн Орос хэлний том толь Мокиенко онлайн Орос хэл судлаач, зохиолч,

АЛЕКСАНДР ПЕТРОЧЕНКОВТОЙ АНГЛИ ХЭЛ А.В. Петроченков Чөлөөт цагаараа бизнесийн англи хэл Бизнесийн англи хэлний сурах бичиг САЙН НОМ МОСКВА 2007 ӨМНӨХ ҮГ Орчин үеийн англи хэл

ТОМСК УЛСЫН ИХ СУРГУУЛИЙН МЭДЭЭ 2009 Философи. Социологи. Улс төрийн шинжлэх ухаан 4(8) ОРШИХ ОРШИХ НЬ ПРЕДИКАТ ҮҮ? 1 Энэ асуултын утгыг би сайн мэдэхгүй байна. Ноён Нил оршин тогтнохыг хэлдэг

ЗЭЭЛ АВАХ НЬ НИСЭХИЙН ТОДОРХОЙЛОЛТЫГ ХӨГЖҮҮЛЭХ, ОЛОН УЛСЫН СУРГАЛТЫН ЭХ ҮҮСВЭР БОЛГОХ нь Асмандеяров А.С., Молчанова Л.В. VUNTS Агаарын цэргийн хүчний "VVA" тэднийг. проф. ҮГҮЙ. Жуковский, Ю.А. Гагарины (Воронеж) ЗЭЭЛИЙГ ЭХ ҮҮСВЭР БОЛГОХ

ҮГҮЙ. Крылова Библийн нэрсийн Испани-Орос толь бичиг, газарзүйн нэрс, хэлц үг хэллэгүүд Соёл судлалын гарын авлага Москва "Р. Валент" 2015 BBK 81.2 Isp-923 UDC 81 374.822 K85 N.E. Крылова

Крупин А.Д. Оросын нийгэм дэх англи хэлний соёлын үүрэг // Бүх Оросын шинжлэх ухаан, практикийн IV бага хурал "Боловсрол, хүмүүжлийн үйл явцад боловсролын технологийг ашиглах онцлог", 01-10

"Орос хэлний амт" подкаст "Өдрийн өгүүлбэр", дугаар 12 хоосоноос хоосон руу цутгах www.tasteofrussian.com Манай дээд зэрэглэлийн ангиудын шинэ сайт http://www.torpod.com/ Та подкастыг сонсож байна. "Амт

ГЕРМАН ХЭЛД АНГЛИ ХЭЛНИЙ ЗЭЭЛИЙН НӨЛӨӨЛӨЛ Каштанова Е.А. Казань (Приволжский) Холбооны Их Сургууль ОХУ-ын Казань хот ГЕРМАН ХЭЛНИЙ АНГЛИ ХЭЛНИЙ ЗЭЭЛИЙН ҮГНИЙ НӨЛӨӨЛӨЛ Каштанова Е.А. Казань

Чи түүнийг мэднэ? Би түүнийг мэднэ. Ямар нэртэй юм? Би түүнийг хэзээ ч хараагүй. Баасан гарагт хичээл дээр ердөө 5 хүн байсан гэж Сергей хэлэв. Энэ бол үнэн? Тиймээ. Баасан гаригт хэн ангид байсан бэ? Тэр Хятад руу гэртээ харихыг хүсч байна. Хэрхэн

ОРОС ХЭЛНИЙ БАГШИД ЭССЭ БЭЛТГЭХЭД ТУСЛАХ "ОРОС УРАН УРАН ЗҮЙН" ЭМТ филологийн ухааны нэр дэвшигч Л.В.Бугрова. Шинжлэх ухаанч, "ДРОФА" хэвлэлийн газрын арга зүйч "ОРОС УРАН ЗУРГИЙГ" EMC Агуулга, арга зүйн үзэл баримтлал

ГАДААД ХЭЛНИЙ ХИЧЭЭЛЭЭР ЯРИА ЗААХ ХАРИЛЦААНД ТУСГАЙ ХАНДЛАГА Спесивцева Ксения Владимировна (Брест, Беларусь) Тэмдэглэл: Уг нийтлэлд урьдчилсан нөхцөлтэй холбоотой асуудлуудыг авч үзсэн болно.

КОМПЬЮТЕРИЙН ЭРДЭМТДЭД Энэхүү арга хэмжээний зорилго нь оюутнуудын компьютерийн шинжлэх ухааны сонирхлыг тоглоомд оролцуулах замаар хөгжүүлэх, мэдлэгээ тасралтгүй дээшлүүлэх хүсэл эрмэлзлийг төлөвшүүлэхэд оршино. Даалгавар: 1. сурган хүмүүжүүлэх

10 11-р анги I ХЭСЭГ 1 Үг дээр тодотгол тавь. Тэгш бус байдал, бармен, шажигнуур, шашин шүтлэг, мэргэ төлөгч, наминчлагч, бөглөрөл, хөгц, битүүмжлэл, дүрсний зураг, оч, утаа, цус алдалт,

Эвелина МИОДУХОВСКА, Оливия Богусз (Люблин, Польш) ПОЛЬШ, ОРОС БОЛОН БУСАД ХЭЛНИЙ НЭР, ОВОГ ХИЧЭЭЛИЙН ШИНЭ ЧИГ ХАНДЛАГА Хураангуй. Нийтлэл нь транскрипци ба/эсвэл галиглах тухай юм

Белинский Виссарион Григорьевич: "Александр Пушкиний бүтээлүүд. Тавдугаар зүйл": i. Кулешова эв найртай, миний өрсөлдөгч бол ойн чимээ шуугиан, эсвэл хуй салхи байв. 438946890129 Виссарион Белинский. Шилдэг номнууд. 580240715076

Бүх Оросын шинжлэх ухаан, практикийн бага хурал "БОЛОВСРОЛ, ШИНЖЛЭХ УХААНЫ ШИНЭ ЧИГ ХАНДЛАГА: САЛБАР ХОНОГИЙН СУДАЛГААНЫ ТУРШЛАГА" Ростов-на-Дону, 2014 оны 2-р сарын 27-ны өдөр A.M. Мухамеджанова ОРЧИН ҮЕИЙН ӨНӨӨГИЙН АСУУДАЛ

Нэр үг: 길 = гудамж 거리 = гудамж, зам 우리 = бид/бид 손 = гар 영어 = Англи хэл 택시 = такси 열차 = галт тэрэг 역 = өртөө (галт тэрэг, метро) 버스정류장 = эхнэрийн зогсоол = автобусны зогсоол 간스정류장

"Евгений Онегин" романы тухай миний бодол санааны сэдвээр бичсэн эссэ "Манай үеийн баатар" Онегинийн тухай эссэ "Евгений Онегин" бол Оросын анхны реалист роман бөгөөд Оросын уран зохиол дахь цорын ганц роман юм.

IV ЛЕКЦ - АНГЛИ ХЭЛНИЙ АЛБАН ЁСНЫ ТОГИЙН ТОЛБОР Ном ба албан ёсны бизнесийн үгсийн сан Номын үгс нь шинжлэх ухааны хэв маяг, ном зохиол эсвэл олон нийтийн яриа, албан ёсны хэлэлцээ гэх мэт аман харилцааны бусад хэлбэрт хэрэглэгддэг өндөр утгатай үгс юм. Эдгээр нь тодорхой илэрхийлэгч утгатай бөгөөд тэдгээр нь ойролцоо, эхлэл, бүрдүүлсэн, туршилтын, дотоод, гадаад, заах, эхлэл гэх мэт ямар ч утга агуулаагүй гэдгээрээ онцлог юм. Үгийн сангийн энэ давхарга нь нэмэлт үгээр баялаг юм. Номын үгс нь нийтлэг, төвийг сахисан үгсийн албан ёсны ижил утгатай, эсвэл зөвхөн тайлбарлах нийтлэг хэллэгийн тусламжтайгаар дамжуулж болох ойлголтыг илэрхийлдэг, жишээлбэл, гадаад байдал - дотоод мэдрэмжийг илэрхийлэх. Ном нь үндсэндээ Латин эсвэл Грек гаралтай зээлсэн үгс юм. Энэ бүлэгт албан ёсны-хүнд суртлын үг хэллэг, жишээлбэл, туслах, хүчин чармайлт гаргах, хангалттай гэх мэт үгс орно. Нэмж дурдахад энд, энд, энд, энд, энд гэх мэт хэрэглээнээс хоцорсон эртний холбоот үгс, мөн түүнчлэн, үүнээс гадна, гэхдээ, үр дагавар гэх мэт холбоо үг, дагалдах үг, хослолууд орно. Номын болон албан ёсны бизнесийн үгсийн санг зөвхөн албан бичиг, мэргэжлийн харилцаанд төдийгүй заримдаа өдөр тутмын ярианд ашигладаг. Албан бус нөхцөл байдалд албан ёсны бизнесийн үгсийн санг ашиглах нь зохисгүй мэт санагдаж, комик эффект үүсгэдэг. Нэр томьёо Англи хэлний үгсийн сан нь тодорхой салбар, шинжлэх ухаанд хэрэглэгддэг үг хэллэгүүдийг агуулдаг. Ийм үгсийг нэр томъёо гэж нэрлэдэг. Тэдгээрийг өөр газар ашигладаггүй, бусад хүмүүст ойлгодоггүй. Амьдралын талбар бүр тусгай үгсийн сантай байдаг, жишээлбэл. тодорхой мэргэжлийн болон шинжлэх ухааны салбарт үйлчилдэг үгс. Анагаах ухаан, сэтгэл зүй, хөгжим, хэл шинжлэл, үйлдвэрлэлийн, тээврийн болон бусад нэр томъёо байдаг. Нэр томьёо нь төрөл бүрийн шинжлэх ухааны болон техникийн объектууд , үзэгдэл, үйл явц. Н.Б-ийн үзэл бодлын дагуу. Гвишиани, шинжлэх ухааны харилцаа холбоо нь хэлбэр, агуулгын нэгдмэл байдлыг шаарддаг, хурдан тайлж чаддаг нэгж дээр суурилдаг бөгөөд энэ нь харилцан ойлголцож буй хүмүүст хоёрдмол байдал, үл ойлголцолоос зайлсхийх боломжийг олгодог1. Энэ нь нөхцөлөөр дамжуулан хүрдэг. Нэр томьёо гэдэг нь тодорхой зүйлд хамаарах объект, үйл явцыг илэрхийлсэн тогтвортой утгатай үг, хэллэг юм 1 Үзэх: Гвишиани Н.Б. Англи хэлний сургалтын нэр томьёо. М., 1993. Шинжлэх ухаан буюу үйлдвэрлэлийн 21 чиглэл, хэл шинжлэлийн онцгой шинж чанартай. Дүрмээр бол энэ нэр томъёо нь моносемантик байх ёстой, зөвхөн илэрхийлэгч утгатай, энгийн семантик бүтэцтэй, коннотацийн утгын элементгүй (жишээлбэл, сэтгэл хөдлөлийн өнгө), ижил утгатай байх ёстой. Гэсэн хэдий ч англи хэлэнд полисемантик нэр томьёо байдаг боловч тодорхой нөхцөл байдал, контекст эсвэл бусад стилист төвийг сахисан лексик нэгжтэй хослуулан зөвхөн нэг полисмантик нэр томъёоны LSV-г хэрэгжүүлэх боломжтой гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Эдийн засгийн нэр томьёоны жишээнд дараахь зүйлс орно: маргаантай худалдан авалт (монополын эсрэг эрх бүхий байгууллагаас эсэргүүцсэн аж ахуйн нэгжийг худалдан авах), орлого, ашиг, бонд, өмч, үнэт цаас, венчур капитал, хөрөнгийн ашиг гэх мэт. Нэр томьёо нь одоо байгаа үг бүтээх хэрэгслийг ашиглан бүтээгдсэн гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Англи хэл дээр дараахь бүтцийн төрлүүдийг ялгадаг: - нэрлэсэн нийлмэл үгс, жишээлбэл, холбогч саваа, цилиндрийн толгой, дууны долгион, уурын зуух, хурдны холболт гэх мэт; - хавсаргах замаар үүссэн үүсмэл үгс, жишээлбэл, хатуулаг, ус зайлуулах, эвдрэх, орхих, буруу шүүх гэх мэт; - хувиргах замаар үүссэн үйл үг, жишээлбэл, урхи, нөхцөл гэх мэт; - фразеологийн хослолууд, жишээлбэл, өрөө ба тулгуур дамжуулагч систем, хоёр цохилттой хөдөлгүүр гэх мэт. Англи хэл дээрх олон нэр томьёо нь телеграф, фонетик, микрофильм, телемеханик гэх мэт Латин, Грек язгуураас гаралтай. Ийм нэр томъёог өөр өөр хэлээр ярьдаг хүмүүс амархан ойлгодог бөгөөд энэ нь шинжлэх ухаан, технологийн салбарт онцгой ач холбогдолтой юм. Латин, Грек гаралтай элементүүдийг шинжлэх ухааны нэр томьёог бүрдүүлэхэд ихэвчлэн ашигладаг, жишээлбэл, теле-, микро-, мега-, гипер-, моно-, изо- гэх мэт. Энэ нэр томъёог сонин, сэтгүүл зүй, албан ёсны хэв маягт ихэвчлэн ашигладаг. Тэдгээрийг уран зохиолд ч ашиглаж болно. Энэ тохиолдолд нэр томъёо нь тодорхой стилист функцийг гүйцэтгэдэг: тэдгээр нь бодит орчин, уур амьсгалыг (эмнэлэг, тасаг, лаборатори, төмөр замын буудал, нисэх онгоцны буудал гэх мэт) бий болгох шууд бус хэрэгсэл болдог. ). Энэ нэр томъёоны "хувь заяа" нь өөр байж болно. Энэ нь өөр нэр томъёогоор солигдох эсвэл нэр томъёоны шинж чанараа алдаж, нийтлэг үг болж хувирдаг, жишээлбэл, ачааны машин, телевизийн хоолой. Архаизмууд Энэхүү лексик давхаргын хүрээнд I.R. Халперин хоцрогдсон үгс (ховор хэрэглэгддэг, жишээ нь чи, чиний, чиний, тавиур гэх мэт), хуучирсан үгс (хэрэглэгдээгүй, жишээ нь, methinks, үгүй ​​гэх мэт) болон архаизмууд (үг, 22) хоёрыг ялгадаг. орчин үеийн англи хэлээр "танигдаагүй", жишээлбэл, troth – итгэл)1. Архаизмууд орчин үеийн хэлэнд хэсэгчлэн эсвэл бүрмөсөн хэрэглэгдэхээ больсон. Зарим зохиолч тэдгээрийг түүхэн богино өгүүллэг, яруу найрагт ашигладаг бөгөөд тэр үеийн бодит орчинг бүрдүүлдэг. Архаизмуудын жишээ нь: чи, чиний, тийм, өглөө, орой, сар, дайсан, золгүй еэ, морь, харагтун гэх мэт. Дээр дурдсан, энд, үүгээр гэх мэт эртний үгс. бизнесийн хэв маягийн баримт бичигт ихэвчлэн ашиглагддаг. Өнөөгийн амьдралд ямар ч лавлагаагүй архаизмууд байдаг, тухайлбал, йоман, хауберк, аяга, бөмбөрцөг, фаэтон, хээр тал. Эдгээр нь түүх судлалын жишээ юм. Энэ төрлийн үгс нь өнгөрсөн үеийн объект, үзэгдлийг илэрхийлдэг ч хэлнээс хэзээ ч алга болдоггүй. Түүх судлалд ижил утгатай үг байдаггүй, харин архаизмд ижил утгатай байдаг. Заримдаа хуучин үг дахин хэрэглэгдэж болно. Жишээлбэл, хуучин эртний kin гэдэг үгийг одоо Америкийн англи хэлэнд хэрэглэж байна. Архаизмыг тодорхой харилцааны эсвэл стилист зорилгоор ашиглаж болно, жишээлбэл, баяр ёслол, эрхэмсэг байдлын сүүдэрийг илэрхийлэх, хошин шогийн эффект бий болгох гэх мэт. Барбаризмууд Барбаризм гэдэг нь тухайн хэлэнд харь хэлбэрээр оршдог гадаад үгс, i.e. гадаад дуудлага, зөв ​​бичгийн дүрмийг хадгалах замаар. Ийм үгс нийтлэг үгсийн сангийн давхаргад ижил утгатай байдаг. Барбаризмууд шинэ утгыг хөгжүүлэх хандлагатай байдаггүй; тэдгээр нь моносемантик лексик нэгж юм. Барбаризмын зарим жишээг авч үзье: comme il faut, tete-a-tete, en route, coup d'etat, carte blanche, a la carte, haute couture, blitzkrieg (эсвэл блиц), idé fixe, alter ego, перестройка гэх мэт. Ю.М. Скребнев Франц, Италийн харгислал нь хөгжим, театр, урлаг зэрэг салбаруудад хамаардаг гэж тэмдэглэжээ. Англи хэл дээрх зарим барбаризм нь нэр томъёоны үүргийг гүйцэтгэдэг; тэд англи хэл дээр нэр нь байхгүй объект, ойлголтыг нэрлэдэг тул бодит байдлыг тусгасан ард түмний хэл дээр байдаг нэрсийг хүлээн авдаг, жишээлбэл, дача, зөвлөлт, колхоз, перестройка, chalet гэх мэт. Зарим хуучин барбаризмууд нийтлэг үгсийн сангийн давхаргад орж ирсэн, жишээлбэл, арга зүйн, нэвтрэн орох, үйл ажиллагаа гэх мэт. Барбаризмууд толь бичигт бүртгэгдсэн байдаг бөгөөд ихэвчлэн уран зохиол эсвэл уран зохиолд ашиглагддаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. сэтгүүл зүйн хэв маяг . Тэд ихэвчлэн орон нутгийн уур амьсгалыг дамжуулж, үйл ажиллагаа өөр улсад болж байгааг онцлон тэмдэглэж, стилист хэрэгслийн үүрэг гүйцэтгэдэг. 1 Харна уу: Галперин И.Р. Стилистик. – М., 1977. 23 Яруу найраглал Поэтизм нь гоо зүйн дээд зэргийн үнэ цэнийг харуулдаг бөгөөд голчлон яруу найраг, уран зохиолд хэрэглэгддэг. Өмнөх зууны туршид Английн яруу найрагт өдөр тутмын яриа, зохиолд ашигладаг үг хэллэгээс өөр үг хэллэг ашиглах хандлага ажиглагдаж байсан. Энэ бүлгийн үгсийн семантик бүтэц нь дээд зэргийн утгатай байдаг бөгөөд энэ нь тэдгээрийг бусад лексик нэгжүүдээс шууд ялгахад тусалдаг. Яруу найраг нь сонгодог болон романтизмын эрин үед ийм байдлаар хүлээн зөвшөөрөгдөж эхэлсэн. Дараахь яруу найргийн дэд бүлгүүд байдаг: а) яруу найраглал, тухайлбал, бард, перчанс, эвэ, ганцаардмал, дунд, о'эр, нэ'эр, меад, баясгалан, вале гэх мэт; б) хоцрогдсон үгс ба архаизмууд, жишээлбэл, урсан, чи, юу ч биш, эрэ гэх мэт. в) диалектизм, жишээлбэл, байн байн, амрах (зогсоох), үгүй, тийм гэх мэт; г) франц, латин гаралтай ховор үгс, жишээлбэл, дээл, хувцас, хувцас, 'reverie гэх мэт. Яруу найраг нь тодорхой гоёл чимэглэлийн функцийг гүйцэтгэдэг. Тэдгээрийг үе үе зохиол, шашны зохиол, сонины бичвэрүүдээс олж болно. I.R. Байнга давтагдсанаас болж яруу найраг нь өвөрмөц байдлаа алддаг гэж Галперин тэмдэглэв. Семинарын асуултууд: 1. Ном, албан ёсны бизнесийн үгсийн сан. 2. Нөхцөл. 3. Архаизмууд. 4. Барбаризм. 5. Яруу найраглал. Дасгал ажил: 1. Энэ түүхээс ном, албан ёсны бизнесийн үгсийн жишээг бич. Та энэ үгсийн санг дээрх давхаргад хамаарахыг ямар үзүүлэлтээр тодорхойлдог вэ? Алдаатай дүр төрх Хоёр жилийн өмнө зэвсэгт дээрмийн хэргээр ял шийтгүүлсэн эрэгтэй хүн түүнийг буруугаар шоронд хоригдсон гэж давж заалдах шатны шүүхэд итгүүлэхийг оролдохыг танхимд байсан хүн бүр амаа ангайж чагнав. Түүний өмгөөлөл нь дээрэмчний хэн бэ гэдгийг нүдээр үзсэн гэрчүүдийн мэдүүлгийг гэм буруутайг нь нотлох боломжгүй гэсэн үзэл баримтлалд тулгуурласан. Хэдийгээр тэр залууг банкны гадаа, хулгайлсан мөнгөтэй, хоёр буу, хутгатай байхад нь баривчилсан ч 24-ийн машинд баривчлагдсан түүний хамсаатан нь түүнийг гэмт хэрэг үйлдсэн этгээд болохыг тогтоосон ч гэсэн. Хулгай хийхээр банк руу явсан ч тэр хүн эрх чөлөөний боломж байгаа гэдгээ мэдэрсэн хэвээр байв. Түүний маргаан нь “Банкны хүмүүс намайг яаж таньсан юм бэ? Би ажлаа хийхдээ амны хаалт зүүсэн байсан.” Давж заалдах шатны шүүх итгэл үнэмшилгүй хэвээр байна. (Майк Флинний "Хачирхалтай боловч үнэн түүхүүдийн шилдэг номноос") 2. Өгөгдсөн хэсгүүдээс нэр томьёо, нэр томьёоны хэлцүүдийг бичиж, шинжлэх ухаан, технологийн аль салбарт хамаарахыг зааж өгнө үү. A) Шотландын Лотиан болон Хилийн замын цагдаагийн хоёр ажилтан Бервикшир Моорс дээр шинэ радарын буугаараа тоглож, хурд хэтрүүлсэн жолооч нарыг барьж, тасалбар тарааж зугаацаж байтал буу гэнэт гацаж, 300 миль хурдтай байв. . Хэсэг хугацаанд хоёр хүн ийм хурдтай машин жолоодож байгааг гайхан эргэлзэв. Гэнэт маш нам дор нисдэг Royal Air Force Harrier тийрэлтэт онгоц тэдний цагдаагийн машины дээд хэсгийг гүйлэхэд бүх зүйл тодорхой болов. Офицерууд орон нутгийн RAF станцад гомдоллож, тэдний шинэ тоглоом нисгэгчийн мөлжлөгийн улмаас сүйрсэн гэж мэдэгдсэн боловч радарын бууг ийм болгоомжгүй байдлаар зэмлэсэнд гайхаж байна. Тэдний хурдны буу Харриер дээр түгжигдсэн үед онгоцны бай хайгч дайсны радарын дохио гэж тайлбарлаж буй зүйлээ түгжиж, агаар-газар гэсэн автомат пуужингийн цохилтыг эхлүүлсэн. Аз болоход эсвэл офицеруудын хувьд Харриерын зэвсгийн системүүд зэвсэглээгүй байв. (Майк Флинний "Хачирхалтай боловч үнэн түүхүүдийн шилдэг номноос") б) Одоо байгаа хоёр эгнээтэй гүүрийг хэрхэн гурван эгнээтэй гүүр болгох вэ? Нью-Йорк мужийн Тээврийн газар Хадсон голын дээгүүр 30-39 фут хүртэл холын зайн 84-р гарцыг өргөтгөхийн тулд бүтцийн хөнгөн бетон ашигласан. Шинэ тавцанд ашигласан бетон нь хуучин тавцангаас гаргаж авсан бетоноос 35 фунт тутамд 35 фунт жинтэй байсан тул ган тулгуурын хүрээний 20 хүрэхгүй хувийг бэхжүүлэх шаардлагатай байв. Мөн энэ нь ер бусын зүйл биш юм. Хэвийн жинтэй бетоноор хийсэн хуучин гүүрний тавцанг солих нь ихэвчлэн дэд бүтцийг хамгийн бага хэмжээгээр өөрчлөх замаар тавцанг өргөжүүлэх боломжийг олгодог. (From Concrete Construction, 1985) B) "Утгын талбар" гэсэн ойлголт нь "семантик хүрээ" гэсэн ойлголттой адил утгын судалгааны шинэ чиглэлүүдийг нээж өгсөн бөгөөд эхлээд 1930-аад онд Германд, дараа нь 1970-аад онд АНУ-д. Энэ хоёр ойлголт нь семантикт "хувьсгал" авчирсан бөгөөд семантикчдад семантик өөрчлөлт, семантик бүтцийг судлах шинэ хэрэгслээр хангасан. Хэдийгээр талбарын утга судлалын хөгжлийн талаар хэд хэдэн түүхэн мэдээлэл байдаг ч талбар, хүрээний семантикийн хөгжлийг холбосон, харьцуулсан нарийвчилсан судалгаа байхгүй байна. (Прагматикийн сэтгүүл, 2000) 3. Эдгээр хэсгүүдээс архаизм ба барбаризмуудыг бичээрэй; хэсэг, өгүүлбэрийг орчуулах. Энэ 25 хэсгийн гадаад үгс бүгд зэрлэг үг үү? Тэдэнд олон улсын үгсийн жишээ бий юу? A) Виржиниа мужийн Норфолк хотод амьдардаг нэгэн эр гараа тайрч, дахин хавсаргах оролдлогыг эмч зөвшөөрөөгүй. Гар нь чөтгөрт автсан гэж хэлээд, "Баруун гар чинь чамайг гомдоовол түүнийг тасдаж аваад хая" гэсэн библийн ишлэлийг иш татаад, хөрөөтэй завгүй болов. Эмч гараа дахин залгахыг оролдох үед тэр хүн 666 гэсэн тоо гарт гарч ирсэн бөгөөд энэ нь зарим Христэд итгэгчид, аймшгийн зохиолчид болон галзуу хүмүүсийн Христийг эсэргүүцэгчдийн тэмдэг гэж үздэг байсан бөгөөд эмчийг мэс засал хийхийг зөвшөөрөхөөс татгалзжээ. үйл ажиллагаа. (Майк Флинний "Хачирхалтай боловч үнэн түүхүүдийн шилдэг номноос") Б) "Дэлхий тэнгис ээ, та нар золгүй еэ ээ, чөтгөр араатныг уур хилэнгээр илгээдэг, учир нь тэр цаг хугацаа богино болсныг мэддэг учраас... Ухаантай хүн үүнийг тооцоол. Түүний хувьд араатны тоо нь хүний ​​тоо бөгөөд түүний тоо нь зургаан зуун жаран зургаа юм." (Илчлэлтүүд XIII V. 18) C) “Мөн Бурхан тэдний нүднээс бүх нулимсыг арчих болно; мөн цаашид Үхэл байхгүй болно. Уй гашуу ч үгүй, уйлах ч үгүй. Цаашид Тархи гэж байхгүй; Учир нь өмнөх зүйлүүд өнгөрсөн." (Илчлэлтүүд Б. XXI V. 4) Г) “Өө, Дэлхий ба тахилын ширээний Бурхан бөхийж, бидний хашхиралтыг сонс, Манай дэлхийн захирагчид ганхаж, Ард түмэн маань эргэлдэж үхэж, Алтан хэрэм биднийг булшлан, Доог тохууны илд хуваагдан, Ав. Чиний аянга биднээс биш, харин бидний бардамналыг ав." (G.K. Chesterton: English Hymnal) E) "Түүнд титэмээ нэхэх цаг ирэх болно, тэгээд дайсан тийм ээ, тэд таслагдах болно ..." (Төмөр охин: Газар нутгийг номхотгох) E) "Долче Вита" Эрүүл мэндийн тусламж үйлчилгээнээс бусад бүх бэрхшээлийг даван туулах нь үнэ цэнэтэй юм." “Хэрэв та Гавана хотын зүүн өмнөд хэсэгт орших Санта Клара дахь Чегийн бунхан руу очвол түүнийг 1958 онд Фулхенсио Батистагийн армийг ялсан (дарангуйлагч эх орноосоо дүрвэсэн) болон Че-гийн депарын дурсгалд зориулсан Зөвлөлт маягийн аварга том хөшөөний доор оршуулсан байдаг. 1965-26 оны Боливийн хувьд өөр (энэ удаад амжилтгүй болсон) хувьсгалыг өдөөхөд та түүнийг тэнгэрийн эсрэг баатарлаг байдлаар дүрсэлсэн байхыг харах болно. "Эль коменданте"-г хүндэлдэг кубчууд түүний урт наслалтын талаар олон зүйлийг бодож, түүнийг дахин арван жил эсвэл түүнээс дээш жил амьдрах эсэх нь эргэлзэж байгаа нь тэднийг анимейшн түр зогсоогоогүй бол эргэлзээтэй байдалд байлгадаг." “Зүүд шиг л гудамжны эсрэг талын бүжгийн танхимаас салса хөгжим сонсогдов. ” “Энэ нь Испани маягийн сүр жавхлан, арт-деко дэгжин байдлаар гэрэлтдэг; Мөн уран зохиолын түүх нь түүнийг мартагдашгүй болгодог." (Newsweek, 2003-аас) Мисаки, Дайсүкэ нар баяраа тэмдэглэхээр албан ёсны кимоно өмсөж, chitose-ame хэмээх бэлгэдлийн азын чихэр худалдаж авав. Гудамжинд самурай хэлбэртэй асар том дэнлүүнүүд жагсаж байна. Оригами бол цаас нугалах замаар амьтан, цэцэг гэх мэт янз бүрийн хэлбэр дүрс хийх Японы уламжлалт урлаг юм. Хүмүүс Японд бага наснаасаа л оригамиг мэддэг. Оризуру (цаасан тогоруу) бол Оригамигийн хамгийн алдартай сэдэв бөгөөд үүнийг хийж чадахгүй япон хүнийг олоход маш хэцүү байдаг. ("Hello Japan, 2003" сэтгүүлээс) Миний хажууд Майамигаас ирсэн 60 гаруй насны Куба хүн сууж байв. Биднийг Гавана нисэх онгоцны буудал руу бууж ирэхэд тэр цооногоос доорх гэрлийн сийрэг цэгүүдийг харсаар байв. “Покито! Покито!" гэж тэр гунигтай ярвайж, эрхий, долоовор хуруугаа хямсаа шиг өргөв. Гаванагийн цайвар анивчсан нь Майамигийн цахилгаан дөлтэй таарч тохирохгүй байсан нь түүнд сэтгэлийн шаналал, шаналалын эсрэг тэсрэг мэдрэмжийг төрүүлэв. (Newsweek, 2003) 4. Та эдгээр үгсийг бүдүүлэг гэж үзэж байна уу? Өөрийн үзэл бодлыг тайлбарла. sari, rupee, samosa, dacha, samovar, décolletage, décolleté, coup d "etat 27 V ЛЕКЦ - НИЙТЛЭГ ТОЛГИЙН САН БА НЕЛОГИЗМ Үндсэн үгсийн сан Нийтлэг үгсийн сангийн (үндсэн үгсийн сан) давхаргад хамаарах үгс нь хэв маягийн хувьд саармагжсан давхарга юм. албан ба албан бус үгсийн сан, учир нь тэдгээрийг ямар ч нөхцөл байдалд - албан ба албан бус, аман болон бичгийн харилцааны аль алинд нь ашиглаж болно. Ийм төрлийн үгсийг ямар ч мэргэжил, боловсролын түвшин, нас, оршин суугаа газрын хүмүүс ашигладаг. Нийтлэг үгсийг илэрхийлдэг. объект, үзэгдэл эргэн тойрон дахь бодит байдал жишээлбэл, байшин, талх, зун, хүүхэд, ээж, хэцүү, амар, явах, зогсох гэх мэт. Англи хэлний энэ давхаргын гол цөм нь герман гаралтай нийтлэг үгсээс бүрддэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Үндсэн үгсийн сан нь эргээд бүхэл бүтэн үгсийн сангийн гол цөм юм. Энэ бол үгийн сангийн хамгийн тогтвортой давхарга бөгөөд нэлээд удаан өөрчлөгддөг. Нийтлэг үгсийн сангийн давхарга болон бусад давхаргын хоорондох хил хязгаар нь нэлээд уян хатан байдаг. Түгээмэл хэрэглэгддэг үгсийн сангийн давхаргад дараах лексик-семантик бүлгүүд орно: I. Байгаль орчны объект, үзэгдлийн нэрс: нар, сар, ус, гал, газар, мод, талбай гэх мэт; II. Хүний нэр, хамаатан садан, биеийн хэсгүүд: эрэгтэй, эмэгтэй, ээж, аав, ах, гар, хамар, ам, хуруу гэх мэт; III. Орон сууц, гэр ахуйн эд зүйлс, тэжээвэр амьтдын нэрс: байшин, дээвэр, ор, талх, морь, муур гэх мэт; IV. Хөдөлмөрийн багаж хэрэгслийн нэр: сүх, алх, хадаас, хөрөө гэх мэт; V. Үндсэн спектрийн өнгөний нэрс, объект, үзэгдлийн үндсэн шинж чанарууд: хар, цагаан, улаан, муу, хуучин, залуу, шинэ, бага, өндөр гэх мэт; VI. Амьдралын үндсэн үйл явцын нэрс: явах, ирэх, унах, идэх, уух, амьдрах, ажиллах, үхэх гэх мэт; VII. Хэлний бүтцийн нэгжүүд: in, on, to, and, but гэх мэт. Нийтлэг толь бичгийн давхаргын үгс нь хэв маягийн төвийг сахисан, утга агуулгагүй байдгаараа онцлог юм. Эдгээр үгсийн утга нь өргөн, ерөнхий байдлаар тодорхойлогддог; Тэд нэмэлт мэдээлэл дамжуулахгүйгээр ойлголтыг шууд илэрхийлдэг. Үгийн сангийн үндсэн давхаргын нэгжүүд ба хэв маягаар тэмдэглэгдсэн үгс нь бие даасан байдаггүй, хоорондоо нягт холбоотой байдаг. Неологизмууд 28 Неологизм гэдэг нь хүний ​​нийгэм, эдийн засаг, улс төр, соёлын өөрчлөлтийн улмаас шинээр үүссэн үг буюу шинэ утга санааг олж авсан үгс юм. Дээр дурдсанчлан неологизмууд нь албан ба албан бус үгсийн сангийн давхаргад багтаж болно. Англи болон бусад хэл дээр шинэ үгс байнга гарч ирдэг; одоогийн байдлаар неологийн тэсрэлт гэж нэрлэгддэг. Зарим ярианд шинэ үг бий болсон нь шинжлэх ухаан, технологийн янз бүрийн салбар дахь ахиц дэвшилтэй холбоотой байв. Шинэ үгсийг их, дээд сургуулийн багш нар, сонины сэтгүүлчид, залуучууд, нийгмийн харилцааны идэвхтэй хүмүүс, хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэлд оролцдог хүмүүс ихэвчлэн ашигладаг. Нийгэм, шинжлэх ухаан, технологийн өөрчлөлтөд сонинууд хамгийн хурдан хариу үйлдэл үзүүлдэг тул сонины үгсийн санд неологизмууд ихэвчлэн олддог. Ю.М. Скребнев хэлэхдээ "Ихэнх тохиолдолд шинээр бий болсон үгсийг аливаа шинэлэг зүйлд консерватив хандлагатай байдаг тул хэл шинжлэлийн нийгэмлэг бараг хүлээн зөвшөөрдөггүй". Хэл дээр неологизм үүсгэх гурван үндсэн арга байдаг. Энэ үг нь шинэ объект, үзэгдлийг нэрлэхийн тулд утгыг өөрчилж болно; ийм лексик нэгжийг семантик неологизм гэж нэрлэдэг. Тухайн хэлэнд аль хэдийн нэр нь байгаа объект, үзэгдлийг илэрхийлэх шинэ үгийн нэгж гарч ирж болно. Энэ процессыг трансноминация гэж нэрлэдэг. Эцэст нь хэлэнд шинэ объект, үзэгдлийг илэрхийлэх цоо шинэ үг гарч ирж магадгүй юм. Ийм үгсийг зохих неологизм гэж нэрлэдэг. Неологизмын семантик бүтэц нь энгийн байх тусам нийгэмд хүлээн зөвшөөрөгдөхөд хялбар байх болно. БА. Заботкина шинэ үг үүсгэх шалтгаан нь ихэвчлэн прагматик байдаг гэж тэмдэглэжээ. Шинэ үг бүтээх үндсэн прагматик сэдэл нь гурвалсан байдал юм: зайлшгүй байдал (хэлээр нэрлэгдээгүй байгаа зүйлийг нэрлэх хэрэгцээ) - онцлох (илүү илэрхий илэрхийлэх хүсэл) - гоо үзэсгэлэн (гоо сайхны хэрэгцээ) 2. авч үзэх. зарим жишээнүүд: хэрэгцээ (шинэ лавлагаачид киберфоби, киберфили гэх мэт нэрийг авдаг); онцлох (шинэ, илүү илэрхийлэлтэй нэрсийг аль хэдийн нэрлэгдсэн объектуудад өгсөн, жишээлбэл, тайвширсан, товчилсон, шатсан гэх мэт); гоо сайхан (энэ бүлэгт бусад хэлнээс зээлсэн харгислал, жишээ нь, dolce vita орно). Шинэ үг хэлэнд орох үйл явц ямар байдаг вэ? БА. Заботкина нэрлэхийн тулд эхлээд референтийг тодорхойлж, илтгэгчийн танин мэдэхүйн тогтолцоонд түүний байр суурийг тодорхойлж, ангилах шаардлагатай гэж тэмдэглэжээ. Дараа нь дэд ангилал (энэ ангиллын бусад гишүүдтэй харьцуулах) үйл явц ирдэг бөгөөд үүний дараа л шинэ нэр хайх ажил эхэлдэг. 1 Скребнев Ю.М. Англи хэлний стилистикийн үндэс. - M., 2003. P. 59. 2 Харна уу: Заботкина V.I. Неологийн танин мэдэхүй-прагматик хандлага//Хэл шинжлэлийн судалгааны танин мэдэхүй-прагматик талууд: Sat. шинжлэх ухааны tr. / Калининград. un-t. - Калининград, 1999. S. 3-9. 29 Дараа нь уг үг нь уламжлалт болгох (нийгэмд уусгах), үг хэллэгжүүлэх (хэлний системээр шингээх) үйл явцаар дамждаг; энэ нь дахин ашиглах нөхцөл байдлын нэмэлт прагматик шинж чанарыг шингээдэг. Англи хэлэнд хүний ​​амьдралын янз бүрийн салбартай холбоотой лексико-семантик олон тооны неологизм бүлгүүд байдаг. Тэдгээрийн заримыг авч үзье: - компьютер, мэдээллийн технологийн салбар (олон хэрэглэгч, компьютержуулах, блиц-out, зайнаас ажиллах, зайнаас ажиллах, телебанк, видеобанк гэх мэт). ); - хэл шинжлэлийн салбар (машины орчуулга, урлагийн яриа, спорт спик гэх мэт); - улс төр, нийгмийн амьдралын хүрээ (залуучуудын газар хөдлөлт, хөл бөмбөг, европарламент, харьяалал, амьд үлдсэн, халамжийн эх, залгах, олон соёлт үзэл гэх мэт); - эрүүгийн хүрээ (хөрш харуул, уураар жигнэх, чонын сүрэг гэх мэт); - байгаль орчныг хамгаалах хүрээ (хүчиллэг манан, эрчим хүчний бүс гэх мэт). Мөн энгийн, өдөр тутмын зүйлсийг илэрхийлдэг неологизмын лексик-семантик бүлгүүд байдаг, жишээлбэл: - хоол хүнс (урт наслах сүү, үхрийн бургер, фишка бургер гэх мэт); - хувцас (гуалиг, цамц, цэцэглэдэг гэх мэт); - гутал (тоос, нуруу гэх мэт). Санхүү, хөгжим, урлаг, гэмт хэрэг гэх мэт салбарт урьд өмнө мэдэгдээгүй объект, ойлголтыг илэрхийлсэн шинэ лексик нэгжүүд гарч ирэв. Неологизмуудыг хэлэнд нэвтэрч буй байдлаар нь ангилж болно. Дараах төрлийн неологизмууд байдаг: - авиа зүйн (рах-рах); - зээл авах (перестройка, долче вита гэх мэт); - семантик неологизм ("улс төрийн халхавч" гэсэн утгатай шүхэр); - морфологийн неологизмууд (чөлөөт уналт, резинэн хүзүү, х үнэлгээ, tycoonography, to gallery-hop, to job-hop, to hard-hop, to middle-of-the-road гэх мэт); - үг хэллэг (унтаж буй цагдаа, хамраа гаргах, цахим вирус, хүүхэд). T.A-ийн хэлснээр. Пимахина, ихэнх неологизмууд Америкийн англи хэл дээр гарч ирдэг. Америкийн англи хэлэнд неологизмын 45 орчим хувь нь шинжлэх ухаан, техникийн нэр томъёонд ханддаг2. Орчуулагч нь улс төр, нийгэм, угсаатны зүйн салбартай холбоотой неологизмуудыг орчуулахдаа 1 Үзэх нь: Мөн түүнчлэн. 2 Харна уу: Пимахина Т.А. Орчин үеийн англи хэлний неологизмын хэл шинжлэл, стилист шинж чанар // Хэлний нэгжийн функциональ тал. Самара: Самара их сургуулийн хэвлэлийн газар, 1992, хуудас 105 – 112. 30

Англи хэл хөгжлийнхөө 1500 жилийн хугацаанд 50 гаруй хэлнээс үгсийг зээлж авчээ, учир нь түүний хэлээр ярьдаг хүмүүс Европ болон бусад тивийн бусад хэлээр ярьдаг хүмүүстэй янз бүрийн харилцаа холбоо тогтоожээ. Энэ нь орчин үеийн англи хэлний үгсийн санд гадаад хэлний олон тооны элементүүдийг тайлбарлаж байна. Жишээлбэл, англи хэл нь түүхэн хөгжлийнхөө явцад Скандинавын хэлнүүдтэй, франц хэлний Норман аялгуутай огтлолцсон байдаг.

Нэмж дурдахад, бараг бүх түүхийн туршид англи хэл нь латин, франц, испани, орос, герман болон бусад хэлтэй их бага хэмжээгээр харилцах, улмаар хэл шинжлэлийн харилцан үйлчлэлтэй байсан. дэлхий.

Англи хэлний үгсийн сан дахь уугуул үгийн тоо ердөө 30 орчим хувьтай байдаг гэсэн тооцоо бий.

Тиймээс англи хэлний үгсийн санд бусад хэлнээс зээлсэн нэлээд олон үгс байдаг. өөр өөр үе шатуудУран зохиолын англи хэлний хөгжил нь түүний үүсэхэд бага эсвэл бага үүрэг гүйцэтгэсэн.

Англи хэлний хөгжлийн тодорхой үеүүдэд хэлний хэм хэмжээг хууль тогтоогчдын цэвэр хүсэл эрмэлзлийн нөлөөн дор эдгээр үгсийг харийн элемент гэж үздэг; Тэдний утга зохиолын хэлэнд ашиглах нь дайсагнасан элементүүдийг үндэсний хэл рүү довтлох явдал гэж үнэлэгдэж, тэдгээрийг ашиглахыг хориглоно.

Орчин үеийн англи хэлний үгсийн талаас илүү хувь нь роман, латин гаралтай үгс байдаг нь мэдэгдэж байна. Эдгээр үгсийн ихэнх нь англи хэлний үгсийн санд маш бат бөх орсон тул англи хэлний өнөөгийн байдлын үүднээс харь гаригийнх гэж тооцогддоггүй.

Жишээлбэл, ширээ, сандал, яриа, шүхэр, утас, зурагт. Өөр нэг зүйл бол apropos, pas, bouquet, en road гэх мэт үгс юм. Хэрэглээний хязгаарлагдмал хүрээнд эдгээр үгс байнга хэрэглэгддэг ч гадаад төрхөө алдаагүй гадаад зээлсэн мэт санагддаг.

Эдгээр гадаад үгсийн заримыг варваризм (эсвэл орон нутгийн өнгөт үгс) гэж нэрлэдэг тусгай стилист ангилалд хуваадаг. Зээл авсан хэлэнд яг ижил утгатай (синоним) байдаг тул эдгээр үгс нь хэлэнд шаардлагагүй байдаг. Дүрмээр бол эдгээр нь бүрэн хэмжээний зээл, өөрөөр хэлбэл прототипийн хэлбэрийг хадгалах явдал юм. Ийм үгсийн хэрэглээний хүрээ нь нэлээд нарийхан бөгөөд шингээх түвшин нь маш бага юм. Эдгээр үг хэллэгийг хэлээр бүрэн эзэмшээгүй, нийтээр хүлээн зөвшөөрсөн хэлний хэм хэмжээг зөрчсөн гэж үздэг.

Барбаризмууд нь англи хэлээр шингээгүй, сул шингэсэн нэгжүүд бөгөөд хамгийн их шинэлэг байдлаараа ялгагдана, жишээлбэл, dolce vita (Итали), peresyroika, glasnost.

Барбаризмыг бусад хэлнээс гаралтай үгсийн нэгэн адил англичууд харилцан яриа, бичихдээ ашигладаг бөгөөд англи хэл дээр түүнтэй дүйцэхүйц үгс байдаг. Эдгээр үгс нь хүлээн авагчийн хэлний хэм хэмжээнд тодорхой хэмжээгээр "дасан зохицох чадвартай" бөгөөд ердийн байдлаар хэрэглэгддэг боловч гадаад гарал үүсэл нь маш тод мэдрэгддэг.

Үүний жишээ болгон бид олон нийтийн хэрэглээнд туршиж үзсэн дараах барбаризмууд болон тэдгээрийн нийтлэг утга зохиолын англи хэлтэй ижил утгатай үгсийг дурдаж болно: уйтгар гуниг (хүндрэл); гоёмсог (загварлаг); bon mot (ухаалаг эсвэл овсгоотой үг) гэх мэт.

Ю.М. Скребнев Франц, Италийн харгислал нь хөгжим, театр, урлаг зэрэг салбаруудад хамаардаг гэж тэмдэглэжээ.

Урлагийн бүтээлийн хэл шинжлэлийн бүтцэд заримдаа янз бүрийн хэв маягийн зорилгоор хэрэглэгддэг харгис үгс ба үнэндээ гадаад үгсийг хооронд нь ялгах шаардлагатай байна. Барбаризмууд нь гадаад үгсээс ялгаатай нь англи хэлний үгсийн санд багтдаг боловч тэдгээр нь түүний захад байдаг. Гадаад үгсийг толь бичигт бүртгэдэггүй бол варваризмууд англи хэлний бүрэн толь бичгүүдэд үгийн сангийн лексик нэгж болж байр сууриа олдог.

Урлагийн бүтээлд ихэвчлэн харь үг, харгислалыг налуу үсгээр бичдэг.

Гэсэн хэдий ч бусад орны бодит байдал, үзэгдлийг тайлбарлах зорилгоор англи хэл дээр байдаг зарим гадаад зээлийг харгислал гэж үзэх боломжгүй юм. Англи хэлнээс зээлсэн орос үгс, укасэ, оударник, совет, колхоз гэх мэт үгсийг ямар ч байдлаар барбаризм гэж үзэх боломжгүй, учир нь тэд английн бодит байдалд харь тодорхой баримтуудыг тайлбарладаг. Эдгээр үгсийг тохирох нэр томъёо болгон зээлсэн болно.

Англи хэлний үгсийн сан дахь варваризмууд нь дээр дурдсанчлан англи хэлний үгсийн сангийн хөгжлийн шинж чанартай холбоотой өөрийн гэсэн онцлог шинж чанартай байдаг. Өмнө нь барбаризм гэж тооцогддог байсан олон гадаад үгс англи хэлний үгсийн санд бат бөх оршдог. Жишээлбэл, ухрах, хуурамч, шаргуу, ухамсартай, шинжлэх ухаанч, арга зүйн, нэвтрэн орох, үйл ажиллагаа, дүрслэл, далд. Эдгээр үгсийг нэгэн цагт барбаризм гэж эсэргүүцэж байсан бөгөөд одоо англи хэлэнд хэрэглэгдэж байна.

Гадаад үг, харгислалыг зохиолчид янз бүрийн стилистийн зорилгоор харьцангуй өргөн хэрэглэдэг. Эдгээр зорилтууд нь англи хэлний уран сайхны ярианы хэв маягт энэ үгийн давхаргыг ихэвчлэн ашигладаг функцүүдийн ойролцоо хүрээг тодорхойлсон.

Барбаризмыг ихэвчлэн уран зохиол эсвэл сэтгүүлзүйн хэв маягт ашигладаг. Тэд ихэвчлэн орон нутгийн уур амьсгалыг дамжуулж, үйл ажиллагаа өөр улсад болж байгааг онцлон тэмдэглэж, стилист хэрэгслийн үүрэг гүйцэтгэдэг.

Барбаризм нь дүрүүдийн ярианы шинж чанарыг тодорхойлох хэрэгсэл болж чаддаг. варваризм орчин үеийн англи хэл

Франц гаралтай варваризмууд нь уг бүтээлийн баатруудын нийгмийн шинж чанарыг тодорхойлох хэрэгсэл болгон өргөн хэрэглэгддэг. Та бүхний мэдэж байгаагаар Английн дээд давхаргын төлөөлөгчдийн яриа, ялангуяа XIX зууны үед маш их байсан. Франц үгсболон илэрхийлэл.

Нөлөөлөлд өртсөн ярианы сэтгэгдэл төрүүлэхийн тулд варваризмыг ихэвчлэн ашигладаг. Жишээлбэл, Б.Шоугийн "Бэлэвсэн эмэгтэйчүүд" жүжгийн Коканегийн хэлсэн үг бөгөөд тэнд варваризм (хайхрамжгүй байдал) болон гадаад үгс (en regie) нь ярианы шинж чанарын арга болгон ашигладаг.

Траншей Бидний гадаад төрх юунд буруу байна вэ?

К о к а н э: Хайрт нөхөр минь, хайхрамжгүй бай. Уурын завин дээр бага зэрэг хайхрамжгүй байдал нэлээд дэгжин байдаг: гэхдээ энд, энэ зочид буудалд тэдний зарим нь оройн хоолонд зориулж хувцаслах нь гарцаагүй; чамд тэр Норфолк хүрэмнээс өөр юу ч байхгүй. Чамайг зан аашаараа харуулахгүй бол тэд чамайг сайн холбоотой гэдгийг яаж мэдэх юм бэ?

"Vanity Fair" романдаа Такерей өвгөн худалдаачин Осборны амаар франц үгэнд донтсоныг шоолж: Ноёд оо, үнэхээр! -- яагаад, түүний нэг тангараг дээр би тэдний нэгийг харсан. . . Барбаризмыг англи хэлбэрээр өгсөн тул Францын үдэшлэг (үдшийн, хүлээн авалт) гажуудсан.

Барбаризмын хэрэглээний зарим жишээг энд оруулав: "... тэр үс, couleur de -- энэ юу байсан бэ? ... Тэгээд ноён Босиннигийн хувьд -- ... тэр түүнийг маш дэгжин байсан гэж батлав. (Ж. Галсворси.)

Барбаризмыг заримдаа үг хэллэгтэй адилтгадаг. Зарим зохиолчид баатруудынхаа амаар энэ тухай шууд ярьдаг.

"Эпатант!" гэж хэлэхийг тэр сонссон.

"Жаргон!" гэж Соамс өөртөө архирав. (Ж. Галсуорси.)

Урлагийн бүтээлд гадаад үг хэллэг, харь үг хэллэгийг харийн үг хэллэг, харийн үг хэллэг, бусад үүргүүдийн хоорондын хил хязгаар нь маш тодорхой бус байдаг. Заримдаа гадаад үгийг зохиогч тусгай стилистийн зорилгоор ашигладаг.

Харилцааны талаас нь харвал гадаад үг хэрэглэх нь азын хэрэг. Нэг талаас, үүнийг зөв ашигласан эсэх, нөгөө талаас хүлээн авагчийн хүртээмжтэй эсэх, энэ нь харилцааны ёс зүйн хэм хэмжээг зөрчихөд хүргэх эсэх нь тодорхой байгаа эсэхийг үнэлэх нь чухал юм. Яриа дахь танил бус буюу ойлгомжгүй гадаад үгийг хаяг хүлээн авагч давуу байдлыг онцлон тэмдэглэх хэрэгсэл гэж үзэж болно.Ярианы зохиогч.

Англи хэлний зохиолд харгис үг, гадаад үгсийг ашиглах жишээг авч үзвэл англи зохиолын баатруудын ярианд аль аль нь хэр олон удаа тохиолддог, аль хэлнээс хамгийн их хэрэглэгддэгийг олж мэдэх боломжтой.

А.Кристигийн олон зохиолын баатар, төрөлх хэл нь франц хэлтэй эрхэм Пуаро илтгэлдээ франц үгсийг их ашигладаг: “Энэ нь бас сайн уу,Бидэнд одоогоор ямар ч хэрэг байхгүй"; Мөн одод гэрэл өгдөг! VoilвtӨөрийгөө тайвшруул, Хастингс"; "А la Bonne Heure,Хастингс. Та саарал эсээ эцэст нь ашигладаг." Энд франц гаралтай үгсийг байнга хэрэглэж байгаа нь баатар нь англи хүн биш гэдгийг тодорхой харуулж байна (Мохоровский, 1984:103-104).

Р.Алдингтоны "Баатарын үхэл" романы уянгын ухралтуудын нэгэнд зохиолчийн бяцхан монолог байдаг: Англи хаврын цэцэгс! (...) зайлшгүй үед "Фут Илиум"Асар том тэсрэх бөмбөгийн аймшигт сүйрэл, үхлийн аюултай хийн өмхий үнэрийн дунд Лондонгийн дээгүүр гашуудалтайгаар цуурайтдаг, онгоцууд дээгүүр архирч байхад байлдан дагуулагч цэцэгс, яруу найрагчдын талаар харамсаж, эелдэгхэн бодох болов уу" гэж Виргилийн "Энеид" шүлгийн латин хэллэгийг ашигласан байна. " "fuit Ilium", энэ нь "Трой байсан (мөн одоо байхгүй)" гэсэн утгатай. Виргилийн энэ эшлэлийг ашигласан нь текстийг гайхалтай, өрөвдмөөр шинж чанарыг өгөөд зогсохгүй олон уншигчдын холбоо, утга санааг бий болгох үндэс суурь болдог.

Нөлөөлөлд өртсөн ярианы сэтгэгдэл төрүүлэхийн тулд варваризмыг ихэвчлэн ашигладаг. Жишээлбэл, Б.Шоугийн "Бэлэвсэн эмэгтэйчүүд" жүжгийн Коканегийн хэлсэн үг бөгөөд тэнд варваризм (хайхрамжгүй байдал) болон гадаад үг (enregie) нь ярианы шинж чанарын арга болгон ашигладаг.

Траншей: Бидний гадаад төрх ямар буруу байна вэ?

k a n e-тэй: Неглигэ,хайрт найз минь, хайхрамжгүй байдал.Уурын усан онгоцон дээр бага зэрэг хайхрамжгүй байдал

нэлээд байна en rigle: гэхдээ энд, энэ зочид буудалд, тэдний зарим нь оройн хоолонд зориулж хувцаслах нь гарцаагүй; чамд тэр Норфолк хүрэмнээс өөр юу ч байхгүй. Чамайг зан аашаараа харуулахгүй бол тэд чамайг сайн холбоотой гэдгийг яаж мэдэх юм бэ?

"Vanity Fair"-д Такерай франц үгэнд дуртай байдгийг өвгөн худалдаачин Осборны амаар шоолж: Ноёд оо, үнэхээр! - яагаад, түүний нэг дээр тангараглаяБи тэдний нэгийг нь харсан ... Францын үдэшлэг (үдшийн, хүлээн авалт) нь варваризмыг англи хэлбэрээр өгсөн тул гажуудсан байна.

Бяцхан хүү ч гэсэн бид ажиглаж, алдартай хоолны дуршилтай байсан бөгөөд идэж байсан гялалзсанболон ах, ба картофелн, болон цангис жимсний чанамал ... үндэстнээ нэр хүндтэй болгосон эр зоригтой.

Герман үгсийг ишлэл дэх гадаад байдал, стилистийн үүргийг харуулахын тулд налуу үсгээр бичсэн байдаг. Эдгээр үгс нь англи хэлээр ярьдаг уншигчдад ойлгомжгүй байдаг.

Мөн варваризм, гадаад үгсийг хувийн бус шууд болон шууд бус яриаг бий болгоход ашигладаг. Ж.Олдрижийн "Далайн бүргэд" роман:

Кристогийн шууд яриа

"Энэ бол байлдааны хөлөг онгоцоо илгээсэн бензинБиднийг барьж аваад буу хайх болно."

Дараа нь шууд бус ярианд:

"Тэр бас а-гийн чимээг сонссон бензин хөдөлгүүрэхэлж байна."

Эрх мэдэл өгөхийн тулд барбаризм, харь үгийг сэтгүүл зүйн хэв маягаар ашиглах тохиолдол ч бий. Ийм олон гадаад үг хэрэглэдэг хүн уншигчийн бодлоор бол юу бичиж байгаагаа маш сайн мэддэг боловсролтой хүн.

"Гэсэн ч en passantБи түүнээс Рокфеллер хөдөлмөрийн талаар юу гэж бодож байсан бэ гэж асуумаар байна..." (Драйзер, "Эссе ба нийтлэлүүд")

"Соёл иргэншил" - тэдний мэдэж байсанчлан - ашиг олохоос хамааралтай хэвээр байв хязгааргүй» (мөн тэнд)

Драйзер варваризмыг ашиглах дуртай байв.

Англи хэл 50 гаруй хэлнээс үгсийг зээлж авсан гэдгийг бид мэднэ. Гэсэн хэдий ч өгөгдсөн жишээнүүдэд герман, франц хэлнээс авсан зээлийг голчлон ашигладаг. Яагаад эдгээр тодорхой хэлүүд вэ?

Бараг бүх түүхийн туршид англи хэл нь герман, франц хэлтэй их бага хэмжээгээр холбоо тогтоож, улмаар хэл шинжлэлийн харилцан үйлчлэлтэй байсан.

Нэмж дурдахад франц, герман гаралтай варваризм, гадаад үгсийг бүтээлийн баатруудын нийгмийн шинж чанарыг тодорхойлох хэрэгсэл болгон өргөн ашигладаг. Английн дээд давхаргын төлөөлөгчдийн яриа франц үг, хэллэгээр элбэг байсныг та бүхэн мэдэж байгаа. Мөн орчин үеийн Английн нийгэмд ийм нэгжүүд соёлтой, боловсролтой хүмүүсийн ярианд оршдог. Яриадаа герман, франц хэл дээрх үг, хэллэгийг ашиглах нь илтгэгчийн боловсрол, соёлын үзүүлэлт гэж тооцогддог.

Барбаризм- хэлээр бүрэн эзэмшээгүй, харь гэж ойлгогдох гадаад үг, хэллэгийг нийтээр хүлээн зөвшөөрсөн хэлний хэм хэмжээг зөрчсөн гэж үзнэ. Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ үг эргэлтээс гарч, мартагдах болно (жишээлбэл, "comme il faut"), эсвэл одоогийн "пейжер" эсвэл "хакер" гэх мэт хязгаарлагдмал газар (мэргэжлийн үг, хэллэг) эргэлдэж болно. өргөн хэрэглэгддэг - жишээ нь "шүхэр", "тусгай", "мэдээлэл" гэх мэт.

Бараг бүх гадаад зээл эхлээд зэрлэг байдлын үе шатыг туулдаг. эх сурвалжийг тодорхойлоогүй 415 хоног] . Энэ тохиолдолд төрөлх хэлнээс авсан график хэлбэрийг хадгалах эсвэл шинэ хэлний дүрмийн дагуу график дизайн хийх сонголтууд боломжтой (сүүлийн тохиолдолд "риэлтор" гэх мэт урт хугацааны туршид ижил үсэг бичигдсэн байж болно. "риелтор").

Бичгийн болон албан ёсны ярианд харгис хэрцгий байдлыг ашиглахаас зайлсхийх хэрэгтэй.

Барбаризмыг дараахь байдлаар ойлгож болно.

• дуудлагын онцлог (Вралман: "Энэ хараал идсэн шиферүүдэд Tay faul. Ийм калаф толгол палфан уу?" - Фонвизин, "Доорх")
• тусдаа үгс (Иван: "Авю, чи ямар нэгэн франц хүнтэй санал нийлээгүй юу?" - Фонвизин, "Ургачин")
• үг бүтээх хэлбэр ба синтаксик эргэлт (“Moscou-д нэг хатагтай байдаг, une dame ... And she had une femme de chambre, дэлгэрэнгүй том биетэй"- Лев Толстойн "Дайн ба энх" киноны Ипполитын түүх).

Утга зохиолын хэлний түүхэнд харгис хэрцгий байдал, түүний эсрэг тэмцлийн эрин үеүүд ихэвчлэн ээлжлэн солигддог. Эхнийх нь эд хөрөнгө, хэрэгсэл нь утга зохиолын хэл болсон хүмүүсийн бүлгүүд гадаад хэлний соёлын хэлбэрийг өөртөө шингээж авсныг гэрчилж байна; хоёр дахь нь - эдгээр бүлгүүдийн бие даасан соёлын бүтээлч байдлын эхлэлийн тухай (жишээлбэл, 18-р зууны эхний хагаст Оросын язгууртнуудын үг хэллэг нь харгис хэрцгий байдал, тэдний эсрэг тэмцэл эрчимжсэн - хоёрдугаар хагаст).

Уран сайхны хэрэгсэл болгон варваризмыг ашигладаг.

• инээдмийн нөлөө үзүүлэхийн тулд: "Гэхдээ өмд, фрак, хантааз, / Эдгээр бүх үгс орос хэл дээр байдаггүй" (Пушкин, "Евгений Онегин");
• couleur locale (нутгийн өнгө) бий болгох: "Чи лаврын цэцгийн хэлхээнд ямар амттай вэ, бүдүүн гэдэстэй претор минь ... Арван ликтор чамайг форумд авчрахад сайхан" (А. Майков, "Праетор"); эсвэл элэглэл, Козма Прутковын хэлээр: "Залуу эр акантус навч ба цагаан баганын хооронд сэвсгэр эрүү харав" ("Эртний хуванцар Грек");
• Гадаад хэлний мэдлэг нь эрх баригч ангийн онцгой өмч болсон эрин үед - жүжигчдийн нийгмийн өндөр байр суурийг илэрхийлэх ["Die Gräfin spricht wehmütig / Die Liebe ist eine Passion" (Heine). "Лондонгийн өндөр тойрогт автократ загвар өмсөгчийг бүдүүлэг гэж нэрлэдэг ... Би чадахгүй ... / Би энэ үгэнд маш их хайртай / Би орчуулж чадахгүй ..." (Пушкин, "Евгений Онегин" ”). Мөн Лев Толстой: "Анна Павловна хэд хоногийн турш ханиалгаж, ханиад хүрсэн, тэр үед ханиад нь ховор хэрэглэгддэг шинэ үг байсан) ..." ("Дайн ба энх") ("Стилистик" -ийг үзнэ үү. "Тайлбар толь").

Барбаризмын дэд төрлүүд

• орон нутгийн үзэл
• экзотикизм/ угсаатны зүй

Орос хэл дээрх бүдүүлэг байдлын жишээ

Орос хэл дээр ижил төстэй үгс

Аль хэдийн үндэслэсэн аналогууд

• уугуул - уугуул
• хийсвэр - хийсвэр
• утгагүй байдал - утгагүй, утгагүй, утгагүй
• гарын үсэг - а) гарын үсэг б) эх
• зохиолч - зохиолч, эмхэтгэгч, зохиолч, бүтээгч
• түрэмгийлэл - дайралт
• захиргаа - манлайлал
• хүлээн авагч - илгээгч
• хаяг хүлээн авагч - хүлээн авагч
• хаяг руу - шууд, илгээх
  • бид бүгдэд хандсан - бид бүгдэд зориулж бичсэн
• сэтгэлийн хөөрөл - сэтгэл хөөрөл
• үнэн зөв - үнэн зөв, үнэн зөв
  • зүйл - болгоомжтой, чадварлаг, цэвэрхэн дуусгасан
  • нарийвчлал, дэг журамд дуртай хүн; хэмнэлттэй
  • болгоомжтой - болгоомжтой
• цагаан толгой - цагаан толгой
  • цагаан толгойн дарааллаар - цагаан толгойн үсгийн дарааллаар
• архичин - архичин
• эвсэл - холбоо, нэгдэл
• embrasure - a) цоорхой б) нээх
• өршөөл - өршөөл
• завсарлага - завсарлага
• сахиус, сахиус
• аналог - ижил төстэй байдал
• зарлал - зарлал, мэдэгдэл (урьдчилсан)
• antithesis - эсэргүүцэл, эсэргүүцэл
• apogee - дээд, оргил, хамгийн дээд зэрэг
• хоолны дуршил - идэх хүсэл
  • bon appetit - сайхан өглөөний цай уу, хоол ид
• аргумент - нотлох баримт
• баривчлах - саатуулах
• хоригдол, хоригдол
• ялтан, шорон - гянданд
• язгууртан - язгууртан
• язгууртнууд - бойярууд, язгууртнууд
• үнэр - хүж
• артел - нийгэм
• холбоо - а) холбоо б) ижил төстэй байдал, ижил төстэй байдал
• аудио бичлэг - дууны бичлэг
• бункер - хоргодох газар (болон хайрцаг)
• сайт - хуудас
• ардчилал - ардчилал
• согог - согог
• зураас - зураас
• эмч - эмч
• давамгайлал - ноёрхол
• сонирхол - хобби
• интернет сүлжээ
• мэдээлэл - өгөгдөл
• чийдэн - чийдэн
• домог, домог - домог, уламжлал, итгэл үнэмшил, уран зохиол
  • зоос дээрх домог - зоос дээрх бичээс
• архи - ликёр
• дуу хураагч - тоглуулагч
• менежер - менежер, удирдагч, дарга
• механизм - төхөөрөмж
• хөшөө - дурсгал
• мотор - хөдөлгүүр
• хотын дарга - хотын дарга
• эх - эх
  • эх а) жинхэнэ б) ер бусын
• оффис - оффис, төлөөлөл
  • оффис дээр - ажил дээрээ, ажил дээрээ
• хавтас - холбогч
• ерөнхийлөгч - дарга, захирагч
• ерөнхий сайд - ерөнхий сайд, тэргүүн сайд
• асуудал - хүндрэл
• радио (хүлээн авагч) - хүлээн авагч
• шашин - шашин
• зах зээл - худалдаа
• нууц - нууц
• серпентин - могой
• цэрэг - тэмцэгч, дайчин
• helicity - helix (спираль - Грек. "(нэг) ороомог")
• амиа хорлох - амиа хорлох
• бөмбөрцөг - а) бөмбөг б) тойрог
• дипломын ажил - байр суурь, мэдэгдэл (урьдчилсан); шүүлт
• ялсан - хүндэтгэлтэй
• уламжлал - заншил
• бие засах газар - а) бие засах газар б) хувцас
• хормогч - хормогч
• холбоо - нэгдэл
• философич - мэргэн
• пүүс - аж ахуйн нэгж
• суурь - суурь
• үндсэн - үндсэн
• уурлах - баярлах
• хөшиг, хөшиг
• штопор - штопор
• хувиа хичээсэн байдал - хувиа хичээсэн байдал
• эквивалент - тэнцүү
• шалгалт - тест
• эдийн засаг - эдийн засаг
• хадгалах - хадгалах
• туршилт - туршлага
• мөлжлөг - ашиглах
• хуульч - хуульч

Бага ашиглагддаг аналогууд

• ивээн тэтгэгч, ивээн тэтгэгч
• дэлүү - цөхрөл
• аз - хувь тавилан

Эртний аналогууд, одоо ашиглагдаагүй байна

• арми - арми, арми
  • цэрэг - дайчин
  • цэрэг - цэрэг
• атлас бол гутамшиг юм
• харандаа гэж бичсэн
• гал тогоо - тогооч
• хурдны зам - том
• сандал - суудал
• такси - такси