Nabokov වලාකුළු විල් කුළුණ සාරාංශය කියෙව්වා. "වලාකුළු, වැව, කුළුණ": සියුම් පෞරුෂයක් සහ අඳුරු සමූහයක් ගැන නබොකොව්ගේ කතාව
මම විශ්වාස කරනවා ... මම අශික්ෂිත ගිනි කුරුල්ලෙකු නොවන බව ප්රකාශ කරන නැවත තක්සේරුකරුවෙකු පෙනී සිටිනු ඇත, නමුත් ඊට පටහැනිව, පාපයට පයින් පහර දුන් දැඩි සදාචාරවාදියෙකු, මෝඩකමට පහර දුන්, අශිෂ්ට හා කුරිරු දේ සමච්චලයට ලක් කළේය. මුදු මොළොක් බව, දක්ෂතාවය සහ උඩඟුකම සඳහා ඉහළම වැදගත්කම.
ව්ලැඩිමීර් නබොකොව්, 1973
1937 ලෝකයේ ෆැසිස්ට්වාදය සහ ස්ටැලින්වාදය ශක්තිමත් වෙමින් පවතින අතර, මීට පෙර අඥාන සෞන්දර්යය පිළිබඳ අසංඛ්‍යාත චෝදනාවට ලක් වූ ව්ලැඩිමීර් නබොකොව්, “වලාකුළු, විල, කුළුණ” කතාව ලියයි, එහි අලංකාරය, බලය සහ මනුෂ්‍යත්වය පුදුමයට පත් කරයි: පෞරුෂය සහ සමූහයා ගැන, කාව්‍යමය ලෝක දැක්ම සහ ධනේශ්වරය, සිට කුළුණ ඇත්දළසහ ශක්තිමත් කොන්ක්රීට් යථාර්ථය. අපි නබොකොව්ගේ කතාව කියවනවා, වටපිට බලලා අපේ පෞරුෂය බලාගන්නවා.
වලාකුළු, වැව, කුළුණ
මගේ නියෝජිතයෙක්, නිහතමානී, නිහතමානී උපාධියක්, විශිෂ්ට සේවකයෙක්, වරක් රුසියාවෙන් සංක්‍රමණිකයන් විසින් සංවිධානය කරන ලද පුණ්‍යායතනයක විනෝද චාරිකාවක් දිනා ගත්තේය. බර්ලින් ගිම්හානය පිරී ඉතිරී ගියද (දෙවන සතිය එය තෙත්, සීතල විය, එය නිෂ්ඵල වූ සෑම දෙයකටම ලැජ්ජාවක් විය, ගේ කුරුල්ලන් පමණක් හදවත නැති කර ගත්තේ නැත), ඔහුට කොහේවත් යාමට අවශ්‍ය නොවීය, නමුත් කවදාද? ඔහු තම ටිකට් පත සංචාරක සමිතියේ කාර්යාලයේ විකිණීමට උත්සාහ කළ අතර, මේ සඳහා දුම්රිය අමාත්‍යාංශයේ විශේෂ අවසරයක් අවශ්‍ය බව ඔහුට දන්වන ලදී; ඔහු එහි හිස එබූ විට පෙනී ගියේ ඔහුට මුලින්ම මුද්දර කඩදාසි මත නොතාරිස්වරයෙකුගෙන් සංකීර්ණ පෙත්සමක් ඇඳිය යුතු බවත් ඊට අමතරව ඊනියා “නගරයෙන් පිටව නොයෑමේ සහතිකය” ලබා ගැනීමට බවත්ය. ගිම්හාන කාලය", සහ වියදම් ටිකට් පතේ මිලෙන් තුනෙන් එකක් වනු ඇති බව පෙනී ගියේය, එනම්, මාස කිහිපයකට පසු ඔහුට ලැබීමට බලාපොරොත්තු විය හැකි මුදල පමණි. එවිට, සුසුම්ලමින්, ඔහු යන්නට තීරණය කළේය. මම මිතුරන්ගෙන් ඇලුමිනියම් බෝතලයක් ණයට ගත්තා, යටිපතුල් පිරිපහදු කළා, බෙල්ට් එකක් සහ නිදහස් විලාසිතාවේ ෆ්ලැනල් කමිසයක් මිල දී ගත්තා, හැකිලීමට බලා සිටින ඒවායින් එකක්. කෙසේ වෙතත්, ඇය මෙම මිහිරි, මිටි මිනිසාට වඩා විශාල වූ අතර, සෑම විටම පිළිවෙලට කපන ලද, බුද්ධිමත් හා කරුණාවන්ත ඇස් ඇති. මට ඔහුගේ මුල් නම සහ අවසාන නම දැන් මතක නැත. එය Vasily Ivanovich පෙනේ.
පිටත්ව යන දිනට පෙර ඔහු හොඳින් නිදාගත්තේ නැත. මන්ද? ඔබ අසාමාන්‍ය ලෙස උදේ පාන්දරම නැඟිට මේසය මත ඔරලෝසුවේ මුහුණ තුඩ තබා නිදා ගැනීමට රැගෙන යා යුතු නිසා පමණක් නොව, එදින රාත්‍රියේ කිසිදු පැහැදිලි හේතුවක් නොමැතිව මෙම ගමන පැනවූ බව ඔහු සිතන්නට පටන් ගත්තේය. දෛවයේ අහම්බෙන් ඔහු මත විවෘත ඇඳුම, ඔහු එතරම් අකමැත්තෙන් තීරණය කළ ගමන, ඔහුට හදිසියේම පුදුම, වෙව්ලන සතුටක්, ඔහුගේ ළමා කාලයට සමාන දෙයක් ගෙන එනු ඇත, සහ රුසියානු කවියේ හොඳම කෘතිවලින් ඔහු තුළ ඇති වූ උද්යෝගය සමඟින් සහ සමහරුන් වරක් සිහිනයකින් දුටුවේය. සවස ක්ෂිතිජය, සහ ඔහු අටවන වසර තුළ බලාපොරොත්තු රහිතව ආදරය කළ එම අමුතු බිරිඳ සමඟ (නමුත් මේ සියල්ලටම වඩා සම්පූර්ණ හා වැදගත්). ඊට අමතරව, ඔහු සිතුවේ එය සැබෑ ය හොඳ ජීවිතයයම් දෙයකට, යමෙකුට ආයාචනයක් විය යුතුය.
උදෑසන වලාකුළු සහිත, නමුත් උණුසුම්, වාෂ්ප සහිත, අභ්‍යන්තර හිරු සමඟ, එකතු කිරීමේ ස්ථානයක් තිබූ දුරස්ථ දුම්රිය ස්ථානයට ට්‍රෑම් රථයේ සෙලවීම තරමක් ප්‍රසන්න විය: අහෝ, විනෝද චාරිකාවට කිහිප දෙනෙකු සහභාගී විය. ඔවුන් කවුරු වේවිද, මේ නිදිමත - තවමත් අපට නුහුරු - චන්ද්‍රිකා? බොක්ස් ඔෆිස් අංක හයේදී, ටිකට් පතේ සටහනේ දක්වා ඇති පරිදි, උදේ හතට, ඔහු ඔවුන්ව දුටුවේය (ඔවුන් ඒ වන විටත් ඔහු එනතුරු බලා සිටියහ: ඔහු තවමත් විනාඩි තුනක් ප්‍රමාදයි). ටිරෝලියන් ඇඳුමකින් සැරසී, කුකුළෙකුගේ වර්ණයට පදම් කරන ලද, විශාල, රන්වන්-තැඹිලි, හිසකෙස් සහිත දණහිස සහ වාර්නිෂ් කරන ලද නාසයක් සහිත ලා දුඹුරු පැහැයක් වහාම කැපී පෙනුණි. ඔහු සමාජයෙන් සන්නද්ධ නායකයෙකු වූ අතර, නවකයා කණ්ඩායමට එක් වූ වහාම (කාන්තාවන් හතර දෙනෙකුගෙන් සහ පිරිමින් තරම්) ඔහු ඇයව දුම්රිය පිටුපස සඟවාගෙන දුම්රියට ගෙන ගියේ පුදුමාකාර සැහැල්ලුවෙන් සහ ඔහුගේ පිට මත තම බිහිසුණු මල්ල රැගෙන ය. ඔහුගේ ෂොඩ් සපත්තු සමඟ තදින් කෑගැසීම. ඔවුන් තනිකරම තුන්වන පන්තියේ හිස් ට්‍රේලරයක පදිංචි වූ අතර, වාසිලි ඉවානොවිච්, පසෙකින් වාඩි වී මින්ට් කටේ දාගෙන, ඔහු දිගු කලක් තිස්සේ නැවත කියවීමට අදහස් කළ ටියුචෙව්ගේ පරිමාවක් වහාම විවෘත කළේය (“අපි සෙවල. අක්ෂර වින්‍යාසය බොරුව” සහ රළු විස්මයක් ගැන පුදුම සහගතයි); නමුත් පොත බිම තබා මුළු කණ්ඩායමටම එකතු වන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය. මෙම සංචාරය සඳහා අසාමාන්‍ය ලෙස බහුල වෘක්ෂලතාදිය මුඩු කළාක් මෙන්, දීප්තිමත් අළු හිස් කබලක්, නිකට සහ උඩු තොලක් සහිත වීදුරු පැළඳ සිටි වැඩිහිටි තැපැල් නිලධාරියෙක් වහාම පැවසුවේ ඔහු රුසියාවට ගොස් ඇති බවත් රුසියානු භාෂාව ටිකක් දන්නා බවත්ය. patslui”, ඔව්, ඔහු එසේ ඇසිපිය ගැසුවේය, සාරිට්සින්ගේ විහිළු සිහිපත් කරමින්, ඔහුගේ මහත බිරිඳ මුහුණට පහර දීමක ආරම්භය වාතයේ සටහන් කළේය. ඇත්තෙන්ම එය ඝෝෂාකාරී විය. ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙක් එකම ඉදිකිරීම් සමාගමක සේවය කිරීම සම්බන්ධව පුඩ් විහිළු හුවමාරු කර ගත්හ - වැඩිහිටි මිනිසෙක්, ෂුල්ට්ස්, තරුණයෙක්, ෂුල්ට්ස් ද, සහ විශාල කටවල් ඇති, අහංකාර සහ නොසන්සුන් වූ ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙක්. ක්‍රීඩා සායක් පැළඳ සිටින රතු හිසකෙස් ඇති, තරමක් විකාර සහගත වැන්දඹුවක් ද රුසියාව (රීගා මුහුදු වෙරළ) ගැන යමක් දැන සිටියේය. අන්ධකාර, ඇස්වල දීප්තියක් නැති, ශ්‍රාම් නම්, අසීමිත, වෙල්වට්-නීච, පෙනුමෙන් හා හැසිරීමෙන්, සෑම විටම සංවාදය එක් හෝ තවත් පැත්තකට හරවන තරුණයෙක් ද සිටියේය. වාසිදායක පැතිවිනෝද චාරිකා සහ ප්‍රශංසනීය පළමු ලකුණ ලබා දුන්නේය: එය පසුව සිදු වූ පරිදි සංචාරක සංගමයේ විශේෂ තාපකයක් විය.
දුම්රිය එන්ජිම, වැලමිටෙන් ඉතා දැඩි ලෙස වැඩ කරමින්, පයින් වනාන්තරය හරහා දිව ගියේය, පසුව - සහනයක් - කෙත්වතු හරහා, සහ තවමත් නොපැහැදිලි ලෙස පමණක් ඔහුගේ ස්ථාවරයේ සියලු විකාර සහ භීෂණය තේරුම් ගෙන, සමහර විට, සෑම දෙයක්ම තමාට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි. ඉතා ලස්සනයි, Vasily Ivanovich පාරේ ක්ෂණික තෑගි භුක්ති විඳීමට සමත් විය. ඇත්ත වශයෙන්ම: ඒ සියල්ල කෙතරම් ආකර්ශනීයද, ප්‍රීතියෙන් හා විනෝදයෙන් ගමන් කරන විට ලෝකය ලබා ගන්නේ මොනතරම් චමත්කාරයද! මොනතරම් දේවල් හෙළිදරව් වෙයිද! දැවෙන හිරු ජනේලයේ කොනකට ගොස් හදිසියේම කහ බංකුව මත වත් කළේය. කරත්තයේ දුර්වල ලෙස අයන් කරන ලද සෙවනැල්ල තණකොළ බෑවුම දිගේ උමතු ලෙස වේගයෙන් දිව ගිය අතර එහිදී මල් වර්ණ රේඛා වලට ඒකාබද්ධ විය. බාධකය: පාපැදිකරුවෙක් අඩියක් බිම තබා බලා සිටී. ගස් කණ්ඩායම් වශයෙන් සහ වෙන වෙනම, උදාසීන ලෙස හා සුමටව හැරී, නව විලාසිතාවන් පෙන්වයි. මිටියාවතේ නිල් තෙත් බව. තණබිමක් ලෙස වෙස්වලාගත් ආදරයේ මතකයක්. ආකාශ ග්රේහවුන්ඩ් වැනි සිරස් වලාකුළු. ඔහු සහ මම සෑම විටම භූ දර්ශනයේ සියලුම කොටස්වල නිර්නාමිකභාවයෙන් පීඩා වින්දා, ආත්මයට භයානකයි, එම මාර්ගය එතැනට යන්නේ කොතැනට දැයි දැන ගැනීමේ නොහැකියාව - සහ මොනතරම් ආකර්ෂණීය පාළුකරයක්ද! සමහර විට, ඈත බෑවුමක හෝ වනාන්තර පරතරයක, ඉතා ආකර්ශනීය ස්ථානයක් දිස්වනු ඇත, පපුවේ සිරවී ඇති වාතය, එළිපත්ත, සඳළුතලය, මෙතරම් මෘදු, කරුණාවන්ත සුන්දරත්වයේ සම්පූර්ණ ප්‍රකාශනය, එය මොහොතකට කැටි වී යයි. , පෙනෙන විදිහට, කෙනෙකුට දුම්රිය නැවැත්වීමට සිදුවනු ඇති අතර - එහි, සදහටම, ඔබට, මගේ ආදරය ... නමුත් දැනටමත් වල් ලෙස පැන, අව්ව උතුරන වතුරේ කැරකෙමින්, බීච් ටන්ක දහස් ගණනක්, නැවතත් සතුට මග හැරී ඇත. නැවතුම් වලදී වාසිලි ඉවානොවිච් සමහර විට නොවැදගත් වස්තූන් කිහිපයක් - වේදිකාවේ ස්ථානයක්, චෙරි වළක්, සිගරට් කොටයක් දෙස බලා, තමාට කිසි විටෙකත්, කිසි විටෙකත් මතක තබා නොගන්නා බවත්, එවැනි කුඩා දේවල් තුන මතක තබා නොගන්නා බවත් තමාටම කියා ගනී. එවැනි සාපේක්ෂ පිහිටීම, මෙම රටාව, කෙසේ වෙතත්, දැන් ඔහු අමරණීය ලෙස පැහැදිලිව දකියි; එසේත් නැතිනම්, දුම්රියක් එනතුරු බලා සිටින ළමයින් රොත්තක් දෙස බලා, ඔහු අවම වශයෙන් එක් අපූරු ඉරණමක් - වයලීනයක හෝ ඔටුන්නක, ප්‍රචාලකයක හෝ ලයර් ස්වරූපයෙන් - හඳුනා ගැනීමට උපරිම උත්සාහයක් ගත් අතර මේ මුළු සමාගමම දැයි පරීක්ෂා කළේය. ගමේ පාසල් සිසුන් ඔහුට පෙනී සිටියේ පැරණි ඡායාරූපයක මෙන්, දැන් අවසාන පිරිමි ළමයාගේ මුහුණට සුදු කුරුසයක් සමඟ ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කර ඇත: වීරයාගේ ළමා කාලය.
නමුත් ජනේලයෙන් පිටත බැලීම කළ හැකි වූයේ සුදුසු සහ ආරම්භයේදී පමණි. සෑම කෙනෙකුටම සමාජයෙන් කවි සහිත සංගීත පත්‍රිකා ලබා දෙන ලදී:
හිස් කනස්සල්ලට සමුදෙන්න
ඝන පොල්ලක් ගන්න
සහ විශාල මාර්ගයේ ගමන් කරන්න
සමග එක්ව කරුණාවන්ත මිනිසුන්.
නිජබිමේ කඳුකරයට ඉහළින්
හොඳ මිනිස්සු එක්ක එකතු වෙලා
සමාජීය නොවන කනස්සල්ලකින් තොරව,
සැකයකින් තොරව, අපරාදේ.
කිලෝමීටරයෙන් කි.මී
Mi-re-do සහ do-re-mi,
සූර්යයා සමඟ, සුළඟ සමඟ,
හොඳ මිනිස්සු එක්ක එකතු වෙලා.
එය ගායනයෙන් ගායනා කළ යුතුව තිබුණි. ගායනා කිරීමට පමණක් නොව, ජර්මානු වචන දුර්වල ලෙස උච්චාරණය කිරීමට පවා හැකි වසීලි ඉවානොවිච්, ඒකාබද්ධ වූ කටහඬේ නොපැහැදිලි ඝෝෂාව ප්‍රයෝජනයට ගෙන, ඔහුගේ මුඛය මඳක් විවෘත කර තරමක් සෙලවීමට, ඔහු ඇත්තටම ගායනා කරනවාක් මෙන්, නමුත් නායකයා, උසිගන්වන කැළලෙන් ලකුණක්, හදිසියේම සාමාන්‍ය ගායනය නැවැත්වූ අතර , වාසිලි ඉවානොවිච්ගේ දිශාවට සැක සහිත ලෙස ඇස් ගසා, ඔහුට තනි ගීතයක් ගායනා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය. වාසිලි ඉවානොවිච් ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කර, ලැජ්ජාවෙන් පටන් ගත් අතර, විනාඩියක හුදකලා වධ හිංසාවෙන් පසු, සියල්ලෝම ඔසවා ගත් නමුත්, ඔහු තවදුරටත් පිටතට වැටීමට එඩිතර වූයේ නැත.
ඔහු සමඟ ඔහු සමඟ සිටියේය: රුසියානු සාප්පුවක ප්රියතම පිපිඤ්ඤා, රෝල් සහ බිත්තර තුනක්. සවස් වන විට, තද රතු පාට හිරු කිලිටි වූ, අධික ලෙස වැඩ කරන, බිහිරි වූ මෝටර් රථයට ස්වකීය ඝෝෂාවකින් ඇතුළු වූ විට, එය සමානව බෙදා ගැනීම සඳහා ඔවුන්ගේ ප්රතිපාදන ලබා දෙන ලෙස සෑම කෙනෙකුටම ආරාධනා කරන ලදී - වාසිලි ඉවානොවිච් හැර අනෙක් සියල්ලන්ටම එය තිබූ බැවින් මෙය වඩාත් පහසු විය. එකම දෙය. පිපිඤ්ඤා සියල්ලන්ම සිනාසෙමින්, ආහාරයට ගත නොහැකි බව ප්රකාශ කර ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කළේය. කොටසෙහි ප්රමාණවත් නොවීම හේතුවෙන් වාසිලි ඉවානොවිච්ට සොසේජස් වලින් කුඩා කොටසක් ලැබුණි.
ඔහුට ස්කැට් සෙල්ලම් කිරීමට බල කෙරුනි, හිරිහැර කළා, ප්‍රශ්න කළා, ඔහු ගිය ගමනේ මාර්ගය සිතියමක පෙන්විය හැකිදැයි පරීක්ෂා කළා - වචනයෙන් කියනවා නම්, සියල්ලෝම ඒ සඳහා ගියහ, මුලින් හොඳ ස්වභාවයකින්, පසුව තර්ජනයක් සමඟ රාත්රිය ළං වන විට වර්ධනය විය. ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනාම ග්‍රේටා ලෙස හැඳින්වූ අතර, රතු හිසකෙස් ඇති වැන්දඹුව කුකුළාට තරමක් සමාන ය; ස්කාර්, ෂුල්ට්ස් සහ වෙනත් ෂුල්ට්ස්, තැපැල් නිලධාරියා සහ ඔහුගේ බිරිඳ, ඔවුන් සියල්ලෝම ක්‍රමයෙන් ඒකාබද්ධ වී, එකට වැඩෙමින්, එක් පෙර සැකසූ, මෘදු, බොහෝ ආයුධ සහිත ජීවියෙකු සෑදූ අතර එයින් යාමට තැනක් නොතිබුණි. එය සෑම පැත්තකින්ම ඔහුට පහර දුන්නේය. නමුත් හදිසියේම, යම් ස්ථානයකදී, සියල්ලෝම පිටතට ගිය අතර, ඒ වන විටත් අඳුරේ තිබුණි, බටහිර දෙසින් තවමත් දිගු, රෝස වලාකුළක් තිබුණද, ආත්මය සිදුරු කරමින්, මඟ දිගේ, වෙව්ලන තාරකාවක් මෙන් පහන් කූඩුවක් දැවී ගියේය. වාෂ්ප දුම්රිය එන්ජිමක මන්දගාමි දුමාරය හරහා, සහ අඳුරේ කිකිළියන් නාද විය, කොහේදෝ සිට එය jasmine සහ පිදුරු සුවඳ, මගේ ආදරය.
අපි රැය ගත කළේ වංක තැබෑරුමකය. මව් දෝෂය භයානක ය, නමුත් සිල්ක් ග්ලැමර් චලනය තුළ යම් කරුණාවක් ඇත. තැපැල් නිලධාරියා ඔහුගේ බිරිඳගෙන් වෙන් කර, රතු හිස සමඟ තබා, රාත්රිය සඳහා Vasily Ivanovich වෙත ඉදිරිපත් කරන ලදී. ඇඳන් මුළු කාමරයම අල්ලා ගත්තේය. පිහාටු ඉහළ, බඳුනේ පහළ. නිලධාරියා පැවසුවේ කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔහුට නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය නැති බවත්, දුම්රියට වඩා තරමක් විස්තරාත්මකව ඔහුගේ රුසියානු හැඟීම් ගැන කතා කිරීමට පටන් ගත් බවත්ය. එය අපිරිසිදු කකුල් මත මුතු නිය සහිත සහ ඝන පියයුරු අතර වලස් ලොම් සහිත, සිරගෙදර යට කලිසමේ සිටි මුරණ්ඩු හා සම්පූර්ණ රකුසෙකි. රාත්‍රී සලබයා තම සෙවනැල්ල සමඟ වීදුරු ගසමින් සිවිලිම හරහා දිව ගියේය. - සාරිට්සින් හි, - නිලධාරියා පැවසුවේ, - දැන් පාසල් තුනක් ඇත: ජර්මානු, චෙක් සහ චීන. ඉතින් අඩුම තරමේ ට්‍රැක්ටර් හදන්න එතනට ගිය මගේ බෑනා සහතික වෙනවා.
පහුවදා උදේ ඉඳන් හවස පහ වෙනකම්ම මහ පාර දිගේ දූවිලි පිහදාගෙන, කම්මැලි කමින් කන්දෙන් කන්දට ඇවිදගෙන ගිහින්, කොළපාට පාර දිගේ ඝන වනාන්තරයක් මැදින් ගියා. Vasily Ivanovich, අවම වශයෙන් පටවා ඇති පරිදි, ඔහුගේ අත යට විශාල රවුම් පාන් රැගෙන යාමට ලබා දෙන ලදී. මම ඔයාට කොච්චර වෛර කරනවාද, ආදරණීය! එහෙත් ඔහුගේ වටිනා, පළපුරුදු දෑස් අවශ්‍ය දේ දුටුවේය. ස්පෘස් කළු පැහැයේ පසුබිමට එරෙහිව, වියළි ඉඳිකටුවක් නොපෙනෙන cobweb මත සිරස් අතට එල්ලා තිබේ.
නැවතත් ඔවුන් දුම්රියට පැන්නා, නැවතත් එය කොටස් නොමැතිව කුඩා මැදිරියක හිස් විය. තවත් Schultz මැන්ඩලින් වාදනය කිරීමට Vasily Ivanovich ඉගැන්වීමට පටන් ගත්තේය. ගොඩක් හිනා ගියා. මෙය වෙහෙසට පත් වූ විට, ඔවුන් ස්කාර් විසින් මෙහෙයවන ලද තේජාන්විත විනෝදයක් ආරම්භ කළහ; එය සමන්විත වූයේ: කාන්තාවන් තෝරාගත් බංකු මත වැතිර සිටි අතර, බංකු යට ඒ වන විටත් මිනිසුන් සැඟවී සිටි අතර, දැන්, කන් හෝ විශාල අතක් සහිත රතු හිසක් (කෑගැසීමක් ඇති කරයි) එකකින් හෝ තවත් යටින් බඩගා යන විට සහ කවුද කාත් එක්කද ජෝඩු කරන්නේ කියලා. තුන් වතාවක් වාසිලි ඉවානොවිච් නපුරු අන්ධකාරයේ වැතිර සිටි අතර, ඔහු එය යටින් බඩගා යන විට බංකුව මත තුන් වරක් කිසිවෙකු සිටියේ නැත. ඔහු පරාජිතයා ලෙස ප්රකාශ කර සිගරට් කොටයක් අනුභව කිරීමට බල කෙරුනි.
අාර් ඒන් එකක පිදුරු මෙට්ට උඩ රැය ගත කරපු අපි උදේ පාන්දරම ආයෙත් පයින් යන්න පිටත් වුණා. ගස්, කඳු, පෙන ගංගා. උණුසුමෙන්, නොනවත්වා ඝෝෂා කළ යුතු ගීත වලින්, වාසිලි ඉවානොවිච් කෙතරම් වෙහෙසට පත් වී ඇත්ද යත්, ඔහු දින භාගයක් නැවතී වහාම නින්දට වැටී අවදි වූයේ මනඃකල්පිත ගැඩ්ෆ්ලයින් ඔහුට පහර දීමට පටන් ගත් විට පමණි. තවත් පැයක් ඇවිදීමෙන් පසු, ඔහු හදිසියේම එම සතුට සොයා ගත්තේය, ඔහු කෙසේ හෝ අඩක් සිහිනෙන් සිතුවේය.
එය අසාමාන්‍ය ජල ප්‍රකාශනයක් සහිත පැහැදිලි නිල් විලක් විය. විශාල වලාකුළක් සම්පූර්ණයෙන්ම මැදින් පිළිබිඹු විය. අනෙක් පසින්, දැවමය ගහකොළවලින් ඝනව වැසී ගිය කන්දක් මත (එය වඩාත් කාව්‍යමය වන තරමට අඳුරු වේ), පැරණි කළු කුළුණක් ඩැක්ටයිල් සිට ඩැක්ටයිල් දක්වා කෙළින්ම නැඟී ගියේය. ඇත්ත වශයෙන්ම, මධ්‍යම යුරෝපයේ එවැනි විශේෂ රාශියක් ඇත, නමුත් එය හරියටම මෙයයි, එහි ප්‍රධාන කොටස් තුනේ විස්තර කළ නොහැකි හා අද්විතීය අනුකූලතාවයෙන්, එහි සිනහවෙන්, යම් අද්භූත අහිංසකත්වයකින් - මගේ ආදරය! මගේ කීකරු! - එය කෙතරම් අද්විතීය, ආදරණීය සහ දිගු කලක් පොරොන්දු වූ දෙයක්ද යත්, ඔහු මෙනෙහි කරන්නා කොතරම් තේරුම් ගත්තාද යත්, වාසිලි ඉවානොවිච් ඔහුගේ හදවතට අත තද කර ගත්තේ එය ලබා දීම සඳහා එය තිබේදැයි බැලීමට ඔහු බලා සිටින්නාක් මෙනි.
යම් දුරකින්, ශ්‍රාම්, නායකයාගේ ඇල්පන්ස්ටොක් වාතයට තල්ලු කරමින්, ආධුනික ලෙස තණකොළ මත වාඩි වී සිටි නරඹන්නන්ගේ අවධානය කුමක් දැයි දෙවියන් දනී, නායකයා කඩුල්ලක් මත හිඳ, වැවට පිටුපා සිටියේය. සහ කෙටි ආහාරයක් ගත්තා. සෙමෙන්, ඔහුගේ පිටුපස සැඟවී, වාසිලි ඉවානොවිච් ඉවුර දිගේ ඇවිද ගොස් තානායම වෙත ගිය අතර, එහිදී, බිම එල්ලී, සිනාසෙමින්, උනන්දුවෙන් වලිගය වනමින්, තවමත් තරුණ බල්ලෙකු ඔහුව පිළිගත්තේය. ඔහු ඇය සමඟ, පයිබෝල්ඩ්, දෙමහල්, කැපී පෙනෙන ටයිල් ඇසිපිය යට පටු ජනේලයක් සහිත නිවස තුළට ගිය අතර, එහි හිමිකරු, උස මහලු මිනිසෙක්, පෙනුමෙන් නොපැහැදිලි ලෙස ආබාධිත වූ, ජර්මානු භාෂාව ඉතා දුර්වල ලෙස හා මෘදු ලෙස කතා කළ බව සොයා ගත්තේය. ඉවානොවිච් රුසියානු භාෂාවට මාරු විය; නමුත් ඔහු සිහිනයකින් මෙන් තේරුම් ගත් අතර ඔහුගේ ජීවිතයේ, ඔහුගේ පවුලේ භාෂාවෙන් දිගටම ගමන් කළේය. උඩුමහලේ අමුත්තන්ගේ කාමරයක් විය. “ඔබ දන්නවා, මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම එය ඉවත් කරමි,” Vasily Ivanovich ඔහු එයට ඇතුළු වූ විගස පවසන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. එහි විශේෂ කිසිවක් නොතිබුණි - ඊට පටහැනිව, එය වඩාත්ම කාමර දුසිම් ගණනක්, රතු තට්ටුවක්, සුදු බිත්ති මත ඩේසි වර්ණාලේප කර ඇති අතර, කුඩා කැඩපතකින් අඩක් චමමයිල් කහට පිරී ඇත - නමුත් කවුළුවෙන් ඔබට පැහැදිලිව දැකගත හැකිය. වලාකුළක් සහ කුළුණක් සහිත විල, චලනය නොවන සහ පරිපූර්ණ සතුටේ සංයෝජනයකින්. තර්කයකින් තොරව, කිසිවක් ගැන සොයා බැලීමකින් තොරව, ප්‍රශ්න විරහිතව ආකර්ෂණයට යටත් වූ, මින් පෙර කිසි දිනෙක පරීක්ෂා නොකළ සත්‍යය ස්වකීය ශක්තිය තුළ පිහිටා ඇති බව, වසීලි ඉවානොවිච් එක් අව්ව තත්පරයකින් තේරුම් ගත්තේ, මෙන්න, මේ කාමරය තුළ, කඳුළු සලමින් ආකර්ශනීය දසුනක් ඇති බවයි. කවුළුව, අවසානයේ ජීවිතය ඔහුට අවශ්‍ය ආකාරයටම ගමන් කරයි. එය හරියටම සිදු වන්නේ කෙසේද, මෙහි හරියටම කුමක් සිදුවේද, ඔහු දැන සිටියේ නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ඔහු වටා ඇති සියල්ල උපකාරයක්, පොරොන්දුවක් සහ සැනසීමක් විය, එවිට ඔහු මෙහි පදිංචි විය යුතු බවට සැකයක් නැත. සැණෙකින්, ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද, ඔහු තවදුරටත් බර්ලිනයට නොඑන ලෙස එය කරන්නේ කෙසේද, ඔහුගේ කුඩා දේපල මෙහි ලියන්නේ කෙසේද - පොත්, නිල් ඇඳුමක්, ඇගේ ඡායාරූපයක් සොයා ගත්තේය. සෑම දෙයක්ම ඉතා පහසුවෙන් එළියට ආවා! මා සමඟ ඔහු කුඩා රුසියානු ජීවිතයක් සඳහා ප්රමාණවත් තරම් උපයා ගත්තේය.
"මගේ මිත්රවරුනි," ඔහු කෑගසමින්, වෙරළබඩ එළිපෙහෙළි කිරීම වෙත ආපසු දිව ගියේය. - මගේ මිත්රවරුනි, සමුගන්න! මම ඒ ගෙදර සදහටම ඉන්නම්. ඔබත් මමත් දැන් පාරේ නැත. මම එහාට යන්නේ නැහැ. මම කොහේවත් යන්නේ නෑ. සමුගැනීමේ!
- ඉතින් කොහොමද ඒක? තණකොළ මත හිඳගෙන සිටි අය අඩක් නැඟිට ගල් ගැසුණු දෑසින් ඔහු දෙස බලා සිටියදී වාසිලි ඉවානොවිච්ගේ තොල්වල සිනහව සෙමෙන් මැකී ගිය කෙටි විරාමයකින් පසු නායකයා අමුතු හඬකින් කීවේය.
- සහ මොකක්ද? ඔහු කෙඳිරි ගෑවේය. - මම මෙතන තීරණය කළා ... - නිශ්ශබ්දතාව! තැපැල් නිලධාරියා එක්වරම බිහිසුණු බලයෙන් කෑගැසුවේය.“බීමත් ඌරා, සිහියට එන්න!”
“ඉන්න මහත්වරුනි,” නායකයා පැවසුවේ “මොහොතක්” සහ ඔහුගේ තොල් ලෙවකමින් ඔහු වාසිලි ඉවානොවිච් දෙසට හැරුණේය.
"ඔයා ඇත්තටම හිතුවක්කාරයෙක් වෙන්න ඇති" ඔහු සන්සුන්ව කීවේය. නැත්නම් පිස්සු හැදිලා. ඔබ අප සමඟ විනෝද චාරිකාවක යෙදී සිටී. හෙට, දක්වා ඇති මාර්ගය දිගේ - ඔබේ ටිකට් බලන්න - අපි සියල්ලෝම බර්ලිනයට ආපසු යමු. අපි කවුරුත් - මේ අවස්ථාවේ දී ඔබ - එකට අපගේ ගමන දිගටම කරගෙන යාම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ගැන කතා කළ නොහැක. අද අපි එක ගීතයක් ගායනා කළා - මතකද එතන කියපු දේ. දැන් ඇති! පැක් කරන්න ළමයි, අපි ඉදිරියට යනවා.
“බියර් අපි එනතුරු Ewald හි බලා සිටිනවා,” ස්කාර් ආදරයෙන් පැවසීය. - පැය පහක් දුම්රියෙන්. ඇවිදිනවා. දඩයම් මණ්ඩපය. ගල් අඟුරු පතල්. රසවත් දේවල් ගොඩක්.
"මම පැමිණිලි කරන්නම්," වාසිලි ඉවානොවිච් කෑගැසුවේය. - මට මගේ බෑගය දෙන්න. මට ඕන තැනක ඉන්න මට අයිතියක් තියෙනවා. ඇයි, මෙය මරණ දණ්ඩනයකට යම් ආකාරයක ආරාධනයක්, ”ඔවුන් ඔහුගේ දෑතින් අල්ලා ගත් විට ඔහු එකතු කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
“අවශ්‍ය නම්, අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු,” නායකයා පැවසීය, “නමුත් මෙය ඔබව සතුටු කිරීමට අපහසුය. මම ඔබ එක් එක් කෙනාට වගකිව යුතු අතර මම ඔබ එක් එක් කෙනා මිය ගිය හෝ පණපිටින් ගෙන එන්නෙමි.
ලෙස ආකර්ශනය කර ඇත වල් කතාවකැලෑ පාර දිගේ, මිරිකන ලද, ඇඹරුණු, වසීලි ඉවානොවිච්ට හැරවීමට පවා නොහැකි වූ අතර, ඔහු පිටුපස ඇති දීප්තිය ඉවතට යන ආකාරය දැනුණේ, ගස්වලින් පොඩි වී, දැන් ඔහු නැති වී ගොස් ඇති අතර, ඔහු වටා ඇති අක්‍රිය මැසිවිලි නඟන බඳුන කළු වී ඇත. ඔවුන් මෝටර් රථයට නැඟී දුම්රිය ගමන් කළ විගසම ඔවුන් ඔහුට පහර දීමට පටන් ගත්හ - ඔවුන් ඔහුට දිගු වේලාවක් හා ඉතා සියුම් ලෙස පහර දුන්හ. ඔවුන් වෙනත් දේ අතර, කිරළ ඉස්කුරුප්පු ඇණ, පසුව ඔහුගේ පාදය ඔහුගේ අත්ල සිදුරු කිරීමට ඉදිරිපත් විය. රුසියාවට ගිය තැපැල් නිලධාරියෙක් පොල්ලකින් සහ පටියකින් කසයක් සාදා, එය අපායක් මෙන් දක්ෂ ලෙස ක්‍රියා කිරීමට පටන් ගත්තේය. හොඳින් කළා! අනෙක් පිරිමින් වැඩිපුර විශ්වාසය තැබුවේ යකඩ විලුඹ මත වන අතර ගැහැනුන් අතින් පහරවල් සහ කම්මුල් පහරවල් එල්ල කළහ. එය මහත් සතුටට පත් විය.
ඔහු බර්ලිනයට ආපසු පැමිණි විට ඔහු මා බැලීමට ගියේය. ගොඩක් වෙනස් වෙලා. ඔහු නිහඬව හිඳගෙන දණහිස් මත දෑත් තබා ගත්තේය. ඔහු කීවේය. තමාට තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්වීමට බල කළ බවත්, නිදහස් කරන ලෙස කන්නලව් කළ බවත්, ඔහුට තවදුරටත් කළ නොහැකි බවත්, ඔහුට මිනිසෙකු වීමට ශක්තියක් නොමැති බවත් ඔහු නිමක් නැතිව පුනරුච්චාරණය කළේය. මම ඔහුට යන්න දුන්නා, ඇත්තෙන්ම.
Nabokov ගේ කතාව "A Cloud, a Lake, a Tower" 1937 දී Marenbad හි ලියා ඇත.
නබොකොව් ව්ලැඩිමීර්
වලාකුළු, වැව, කුළුණ
ව්ලැඩිමීර් නබොකොව්
වලාකුළු, වැව, කුළුණ
මගේ නියෝජිතයෙක්, නිහතමානී, නිහතමානී උපාධියක්, විශිෂ්ට සේවකයෙක්, වරක් රුසියාවෙන් සංක්‍රමණිකයන් විසින් සංවිධානය කරන ලද පුණ්‍යායතනයක විනෝද චාරිකාවක් දිනා ගත්තේය. බර්ලින් ගිම්හානය පිරී ඉතිරී ගියද (දෙවන සතිය එය තෙත්, සීතල විය, එය නිෂ්ඵල වූ සෑම දෙයකටම ලැජ්ජාවක් විය, ගේ කුරුල්ලන් පමණක් හදවත නැති කර ගත්තේ නැත), ඔහුට කොහේවත් යාමට අවශ්‍ය නොවීය, නමුත් කවදාද? ඔහු තම ටිකට් පත සංචාරක සමිතියේ කාර්යාලයේ විකිණීමට උත්සාහ කළ අතර, මේ සඳහා දුම්රිය අමාත්‍යාංශයේ විශේෂ අවසරයක් අවශ්‍ය බව ඔහුට දන්වන ලදී; ඔහු හිස ඇතුළට තල්ලු කළ විට පෙනී ගියේ ඔහුට මුලින්ම මුද්දර කඩදාසි මත නොතාරිස්වරයෙකුගෙන් සංකීර්ණ පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කළ යුතු බවත් ඊට අමතරව ඊනියා "ගිම්හානය සඳහා නගරයෙන් පිටව නොයන බවට සහතිකය" පොලිසියෙන් ලබා ගැනීමට බවත්ය. , සහ වියදම් ටිකට් පතේ මිලෙන් තුනෙන් එකක් වන බව පෙනී ගියේය , එනම්, මාස කිහිපයකට පසු, ඔහුට ලැබීමට බලාපොරොත්තු විය හැකි මුදල පමණි. එවිට, සුසුම්ලමින්, ඔහු යන්නට තීරණය කළේය. මම මිතුරන්ගෙන් ඇලුමිනියම් බෝතලයක් ණයට ගෙන, යටිපතුල් නවීකරණය කර, බෙල්ට් එකක් සහ ලිහිල් ෆ්ලැනල් කමිසයක් මිල දී ගත්තෙමි, සේදීම හැකිලීමට ඉතා උනන්දුවෙන් බලා සිටින ඒවායින් එකකි. කෙසේ වෙතත්, ඇය මෙම මිහිරි, මිටි මිනිසාට වඩා විශාල වූ අතර, සෑම විටම පිළිවෙලට කපන ලද, බුද්ධිමත් හා කරුණාවන්ත ඇස් ඇති. මට ඔහුගේ මුල් නම සහ අවසාන නම දැන් මතක නැත. එය Vasily Ivanovich පෙනේ.
පිටත් වීමට ආසන්නයේ ඔහු හොඳින් නිදාගත්තේ නැත. මන්ද? ඔබ අසාමාන්‍ය ලෙස උදේ පාන්දරම නැඟිට මේසය මත ඔරලෝසුවේ මුහුණ තුඩ තබා නිදා ගැනීමට රැගෙන යා යුතු නිසා පමණක් නොව, එදින රාත්‍රියේ කිසිදු පැහැදිලි හේතුවක් නොමැතිව මෙම ගමන පැනවූ බව ඔහු සිතන්නට පටන් ගත්තේය. අහම්බෙන් දෛවයෙන් විවෘත ඇඳුමකින් සැරසී ඔහු මත, ඔහු ඉතා අකමැත්තෙන් තීරණය කළ සංචාරය, හදිසියේම ඔහුට ඔහුගේ ළමා කාලයට සමාන දෙයක් පුදුමාකාර, වෙව්ලන සතුටක් ගෙන එනු ඇත, සහ රුසියානු කවියේ හොඳම කෘති ඔහු තුළ ඇති කළ උද්යෝගය සමඟ , සහ ඇතැමුන් සමඟ වරක් සවස ක්ෂිතිජය සිහිනයකින් දුටු අතර, ඔහු අටවන වසර සඳහා ප්‍රේම කළ අමුතු බිරිඳ සමඟ මගක් නොමැතිව (නමුත් මේ සියල්ලටම වඩා සම්පූර්ණ හා වැදගත්). ඊට අමතරව, ඕනෑම සැබෑ යහපත් ජීවිතයක් යම් දෙයකට, යමෙකුට ආයාචනයක් විය යුතු යැයි ඔහු සිතුවේය.
උදෑසන වලාකුළු සහිත, නමුත් උණුසුම්, වාෂ්ප සහිත, අභ්‍යන්තර හිරු සමඟ, එකතු කිරීමේ ස්ථානයක් තිබූ දුරස්ථ දුම්රිය ස්ථානයට ට්‍රෑම් රථයේ සෙලවීම තරමක් ප්‍රසන්න විය: අහෝ, විනෝද චාරිකාවට කිහිප දෙනෙකු සහභාගී විය. ඔවුන් කවුරුන් වේවිද, මේ නිදිමත - තවමත් අපට නුහුරු - සහචරයින්? බොක්ස් ඔෆිස් අංක හයේදී, ටිකට් පතේ සටහනේ දක්වා ඇති පරිදි, උදේ හතට, ඔහු ඔවුන්ව දුටුවේය (ඔවුන් ඒ වන විටත් ඔහු එනතුරු බලා සිටියහ: ඔහු තවමත් විනාඩි තුනක් ප්‍රමාදයි). ටිරෝලියන් ඇඳුමකින් සැරසී, කුකුළෙකුගේ වර්ණයට පදම් කරන ලද, විශාල, රන්වන්-තැඹිලි, හිසකෙස් සහිත දණහිස සහ වාර්නිෂ් කරන ලද නාසයක් සහිත ලා දුඹුරු පැහැයක් වහාම කැපී පෙනුණි. ඔහු සමාජයෙන් සන්නද්ධ නායකයෙකු වූ අතර, නවකයා කණ්ඩායමට එක් වූ වහාම (කාන්තාවන් හතර දෙනෙකුගෙන් සහ පිරිමින් තරම්) ඔහු ඇයව දුම්රිය පිටුපස සඟවාගෙන දුම්රියට ගෙන ගියේ පුදුමාකාර සැහැල්ලුවෙන් සහ ඔහුගේ පිට මත තම බිහිසුණු මල්ල රැගෙන ය. ඔහුගේ ෂොඩ් සපත්තු සමඟ තදින් කෑගැසීම. ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම තුන්වන පන්තියේ හිස් ට්‍රේලරයක පදිංචි වූ අතර, වාසිලි ඉවානොවිච්, පසෙකට වී මින්ට් කටේ දමාගෙන, ඔහු දිගු කලක් නැවත කියවීමට සිටි ටියුචෙව්ගේ පරිමාවක් වහාම විවෘත කළේය ("අපි සෙවල. අක්ෂර වින්‍යාසය බොරුවකි. ," - සහ රළු විස්මයක් ගැන පුදුම); නමුත් පොත බිම තබා මුළු කණ්ඩායමටම එකතු වන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය. කණ්නාඩි පැළඳ සිටි වැඩිහිටි තැපැල් නිලධාරියෙක්, තද අළු හිස් කබලක්, නිකට සහ ඉහළ තොල් සහිත, මෙම සංචාරය සඳහා අසාමාන්‍ය ලෙස බහුල වෘක්ෂලතාදිය රැවුල කපා ගත්තාක් මෙන්, වහාම ඔහු රුසියාවට ගොස් ඇති බවත් රුසියානු භාෂාව ටිකක් දන්නා බවත් පැවසීය. patslui", ඔව්, ඔහු එසේ ඇසිපිය ගැසුවේය, සාරිට්සින්ගේ විහිළු සිහිපත් කරමින්, ඔහුගේ තරබාරු බිරිඳ මුහුණට පහර දීමක ආරම්භය වාතයේ සටහන් කළේය. ඇත්තෙන්ම එය ඝෝෂාකාරී විය. හතර දෙනෙක් එකම ඉදිකිරීම් සමාගමක සේවය කිරීම සම්බන්ධව පුඩ් විහිළු හුවමාරු කර ගත්හ - වැඩිහිටි මිනිසෙක්, ෂුල්ට්ස්, තරුණයෙක්, ෂුල්ට්ස් ද, සහ විශාල කටවල් ඇති, අහංකාර සහ නොසන්සුන් වූ ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙක්. ක්‍රීඩා සායක් පැළඳ සිටින රතු හිසකෙස් ඇති, තරමක් විකාර සහගත වැන්දඹුවක් ද රුසියාව (රීගා මුහුදු වෙරළ) ගැන යමක් දැන සිටියේය. ඔහුගේ ඇස්වල දීප්තිය නැති අඳුරු තරුණයෙක්ද සිටියේය, ශ්‍රාම් නම්, අවිනිශ්චිත, වෙල්වට්-නීච, පෙනුමෙන් හා හැසිරීමෙන්, නිරන්තරයෙන් විනෝද චාරිකාවේ එක් හෝ තවත් වාසිදායක පැත්තකට සංවාදය යොමු කරමින් අගය කිරීමේ පළමු ලකුණ: මෙය පසුව සිදු වූ පරිදි, බර චාරිකා සමාජයෙන් විශේෂ හීටරයක් විය.
දුම්රිය එන්ජිම, වැලමිටෙන් ඉතා දැඩි ලෙස වැඩ කරමින්, පයින් වනාන්තරය හරහා දිව ගියේය, පසුව - සහනයක් - කෙත්වතු හරහා, සහ තවමත් ඔහුගේ ස්ථාවරයේ සියලු විකාර සහ භීෂණය නොපැහැදිලි ලෙස පමණක් වටහාගෙන, සමහර විට, සෑම දෙයක්ම තමාට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි. ඉතා හොඳයි, Vasily Ivanovich පාරේ නොවරදින තෑගි භුක්ති විඳීමට සමත් විය. ඇත්ත වශයෙන්ම: ඒ සියල්ල කෙතරම් ආකර්ශනීයද, ප්‍රීතියෙන් හා විනෝදයෙන් ගමන් කරන විට ලෝකය ලබා ගන්නේ මොනතරම් චමත්කාරයද! මොනතරම් දේවල් හෙළිදරව් වෙයිද! දැවෙන හිරු ජනේලයේ කොනකට ගොස් හදිසියේම කහ බංකුව මත වත් කළේය. කරත්තයේ දුර්වල ලෙස අයන් කරන ලද සෙවනැල්ල තණකොළ බෑවුම දිගේ උමතු ලෙස වේගයෙන් දිව ගිය අතර එහිදී මල් වර්ණ රේඛා වලට ඒකාබද්ධ විය. බාධකය: පාපැදිකරුවෙක් අඩියක් බිම තබා බලා සිටී. ගස් කණ්ඩායම් වශයෙන් සහ වෙන වෙනම, උදාසීන ලෙස හා සුමටව හැරී, නව විලාසිතාවන් පෙන්වයි. මිටියාවතේ නිල් තෙත් බව. තණබිමක් ලෙස වෙස්වලාගත් ආදරයේ මතකයක්. ආකාශ ග්රේහවුන්ඩ් වැනි සිරස් වලාකුළු. ඔහු සහ මම සෑම විටම භූ දර්ශනයේ සියලුම කොටස්වල නිර්නාමිකභාවයෙන් පීඩා වින්දා, ආත්මයට භයානකයි, එම මාර්ගය කොතැනට යන්නේදැයි කිසි විටෙකත් දැන ගැනීමේ නොහැකියාව - සහ මොනතරම් ආකර්ෂණීය පාළුකරයක්ද! සමහර විට, ඈත බෑවුමක හෝ වනාන්තරයේ එළිපත්තක, පපුවේ සිරවී ඇති වාතය මෙන්, මොහොතකට කැටි ගැසී ඇති බවක් පෙනේ, එතරම් ආකර්ශනීය ස්ථානයක් - එළිපත්තක්, ටෙරස් එකක් - එවැනි සම්පූර්ණ මෘදු ප්‍රකාශයක්, කරුණාවන්ත සුන්දරත්වය - එය පෙනෙන්නේ, මට දුම්රිය නවත්වා - එහි, සදහටම, ඔබට, මගේ ආදරය ... . නැවතුම් වලදී වාසිලි ඉවානොවිච් සමහර විට නොවැදගත් වස්තූන් කිහිපයක එකතුවක් දෙස බැලූ අතර - වේදිකාවේ ස්ථානයක්, චෙරි වළක්, සිගරට් බට් එකක් - ඔහු තමාටම කියාගත්තේ ඔහුට කිසි විටෙකත්, කිසි විටෙකත් මතක තබා නොගන්නා බවත්, එවැනි කුඩා දේවල් තුන මතක තබා නොගන්නා බවත්ය. කෙසේ වෙතත්, දැන් ඔහු අමරණීය ලෙස පැහැදිලිව දකින මෙම රටාවේ අන්‍යෝන්‍ය සැකැස්ම; එසේත් නැතිනම්, දුම්රියක් එනතුරු බලා සිටින ළමයින් රොත්තක් දෙස බලා, අවම වශයෙන් එක් සුවිශේෂී ඉරණමක් ගැන සොයා බැලීමට ඔහු උපරිම උත්සාහයක් ගත්තේය - වයලීනයක හෝ ඔටුන්නක, ප්‍රචාලකයක හෝ ලයර් ස්වරූපයෙන් - එය පරීක්ෂා කළේය. ගමේ පාසල් සිසුන්ගේ මුළු සමාගමම ඔහුට පෙනී සිටියේ පැරණි ඡායාරූපයක මෙන්, දැන් අන්ත පිරිමි ළමයාගේ මුහුණට ඉහළින් සුදු කුරුසයකින් ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කර ඇත: වීරයාගේ ළමා කාලය.
නමුත් ජනේලයෙන් පිටත බැලීම කළ හැකි වූයේ සුදුසු සහ ආරම්භයේදී පමණි. සෑම කෙනෙකුටම සමාජයෙන් කවි සහිත සංගීත පත්‍රිකා ලබා දෙන ලදී:
හිස් කනස්සල්ලට සමුදෙන්න
ඝන පොල්ලක් ගන්න
සහ විශාල මාර්ගයේ ගමන් කරන්න
හොඳ මිනිස්සු එක්ක එකතු වෙලා.
නිජබිමේ කඳුකරයට ඉහළින්
හොඳ මිනිස්සු එක්ක එකතු වෙලා
සමාජීය නොවන කනස්සල්ලකින් තොරව,
සැකයකින් තොරව, අපරාදේ.
කිලෝමීටරයෙන් කි.මී
Mi-re-do සහ do-re-mi,
සූර්යයා සමඟ, සුළඟ සමඟ,
හොඳ මිනිස්සු එක්ක එකතු වෙලා.
එය ගායනයෙන් ගායනා කළ යුතුව තිබුණි. ගායනා කිරීමට පමණක් නොව, ජර්මානු වචන දුර්වල ලෙස උච්චාරණය කිරීමට පවා හැකි වූ වාසිලි ඉවානොවිච්, ඒකාබද්ධ වූ කටහඬේ නොතේරෙන ගර්ජනාවෙන් ප්‍රයෝජන ගනිමින්, ඔහුගේ මුඛය මඳක් විවෘත කර මඳක් සෙලවීමට, ඔහු සැබවින්ම ගායනා කරනවාක් මෙන් - නමුත් නායකයා, අ උද්දීපනය කරන කැළලෙන් ලකුණක්, හදිසියේම සාමාන්‍ය ගායනය නැවැත්වූ අතර, වාසිලි ඉවානොවිච් දෙස සැක සහිත ලෙස ඇස් ගසා, ඔහුට ඒකල ගීතයක් ගායනා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය. වාසිලි ඉවානොවිච් ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කර, ලැජ්ජාවෙන් පටන් ගත් අතර, විනාඩියක හුදකලා වධ හිංසාවෙන් පසු, සියල්ලෝම ඔසවා ගත් නමුත්, ඔහු තවදුරටත් පිටතට වැටීමට එඩිතර වූයේ නැත.
ඔහු සමඟ ඔහු සමඟ සිටියේය: රුසියානු සාප්පුවක ප්රියතම පිපිඤ්ඤා, රෝල් සහ බිත්තර තුනක්. සවස් වන විට, පහත් තද රතු හිරු සම්පූර්ණයෙන්ම අපිරිසිදු, පොම්ප කරන ලද, තමන්ගේම ගර්ජනාවෙන් බිහිරි වූ විට, එය සමානව බෙදීම සඳහා ඔවුන්ගේ ප්රතිපාදන ලබා දෙන ලෙස සෑම කෙනෙකුටම ආරාධනා කරන ලදී - මෙය වඩාත් පහසු වූයේ වාසිලි ඉවානොවිච් හැර අනෙක් සියල්ලන්ටම තිබූ බැවිනි. එකම . පිපිඤ්ඤා සියල්ලන්ම සිනාසෙමින්, ආහාරයට ගත නොහැකි බව ප්රකාශ කර ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කළේය. කොටසෙහි ප්රමාණවත් නොවීම හේතුවෙන් වාසිලි ඉවානොවිච්ට සොසේජස් වලින් කුඩා කොටසක් ලැබුණි.
ඔහුට ස්කැට් ක්‍රීඩා කිරීමට බල කෙරුනි, හිරිහැර කළා, ප්‍රශ්න කළා, ඔහු ගිය ගමනේ මාර්ගය සිතියමක පෙන්විය හැකිදැයි පරීක්ෂා කළා - වචනයෙන් කියනවා නම්, සෑම කෙනෙකුම මුලින් හොඳ ස්වභාවයකින්, පසුව තර්ජනයක් සමඟ එහි නිරත විය. රාත්රිය ළං වන විට වර්ධනය විය. ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනාම ග්‍රේටා ලෙස හැඳින්වූ අතර, රතු හිසකෙස් ඇති වැන්දඹුව කුකුළාට තරමක් සමාන ය; ස්කාර්, ෂුල්ට්ස් සහ වෙනත් ෂුල්ට්ස්, තැපැල් නිලධාරියා සහ ඔහුගේ බිරිඳ, ඔවුන් සියල්ලෝම ක්‍රමයෙන් ඒකාබද්ධ වී, එකට වැඩෙමින්, එක් පෙර සැකසූ, මෘදු, බොහෝ ආයුධ සහිත ජීවියෙකු සෑදූ අතර එයින් යාමට තැනක් නොතිබුණි. එය සෑම පැත්තකින්ම ඔහුට පහර දුන්නේය. නමුත් හදිසියේම, යම් ස්ථානයකදී, සියල්ලෝම පිටතට ගිය අතර, ඒ වන විටත් අඳුරේ තිබුණි, බටහිර දෙසින් තවමත් දිගු, රෝස වලාකුළක් තිබුණද, ආත්මය සිදුරු කරමින්, මඟ දිගේ, වෙව්ලන තාරකාවක් මෙන් පහන් කූඩුවක් දැවී ගියේය. වාෂ්ප දුම්රිය එන්ජිමක මන්දගාමි දුමාරය හරහා, සහ අඳුරේ කිකිළියන් නාද විය, කොහේදෝ සිට එය jasmine සහ පිදුරු සුවඳ, මගේ ආදරය.
නබොකොව් ව්ලැඩිමීර්
වලාකුළු, වැව, කුළුණ
ව්ලැඩිමීර් නබොකොව්
වලාකුළු, වැව, කුළුණ
මගේ නියෝජිතයෙක්, නිහතමානී, නිහතමානී උපාධියක්, විශිෂ්ට සේවකයෙක්, වරක් රුසියාවෙන් සංක්‍රමණිකයන් විසින් සංවිධානය කරන ලද පුණ්‍යායතනයක විනෝද චාරිකාවක් දිනා ගත්තේය. බර්ලින් ගිම්හානය පිරී ඉතිරී ගියද (දෙවන සතිය එය තෙත්, සීතල විය, එය නිෂ්ඵල වූ සෑම දෙයකටම ලැජ්ජාවක් විය, ගේ කුරුල්ලන් පමණක් හදවත නැති කර ගත්තේ නැත), ඔහුට කොහේවත් යාමට අවශ්‍ය නොවීය, නමුත් කවදාද? ඔහු තම ටිකට් පත සංචාරක සමිතියේ කාර්යාලයේ විකිණීමට උත්සාහ කළ අතර, මේ සඳහා දුම්රිය අමාත්‍යාංශයේ විශේෂ අවසරයක් අවශ්‍ය බව ඔහුට දන්වන ලදී; ඔහු හිස ඇතුළට තල්ලු කළ විට පෙනී ගියේ ඔහුට මුලින්ම මුද්දර කඩදාසි මත නොතාරිස්වරයෙකුගෙන් සංකීර්ණ පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කළ යුතු බවත් ඊට අමතරව ඊනියා "ගිම්හානය සඳහා නගරයෙන් පිටව නොයන බවට සහතිකය" පොලිසියෙන් ලබා ගැනීමට බවත්ය. , සහ වියදම් ටිකට් පතේ මිලෙන් තුනෙන් එකක් වන බව පෙනී ගියේය , එනම්, මාස කිහිපයකට පසු, ඔහුට ලැබීමට බලාපොරොත්තු විය හැකි මුදල පමණි. එවිට, සුසුම්ලමින්, ඔහු යන්නට තීරණය කළේය. මම මිතුරන්ගෙන් ඇලුමිනියම් බෝතලයක් ණයට ගෙන, යටිපතුල් නවීකරණය කර, බෙල්ට් එකක් සහ ලිහිල් ෆ්ලැනල් කමිසයක් මිල දී ගත්තෙමි, සේදීම හැකිලීමට ඉතා උනන්දුවෙන් බලා සිටින ඒවායින් එකකි. කෙසේ වෙතත්, ඇය මෙම මිහිරි, මිටි මිනිසාට වඩා විශාල වූ අතර, සෑම විටම පිළිවෙලට කපන ලද, බුද්ධිමත් හා කරුණාවන්ත ඇස් ඇති. මට ඔහුගේ මුල් නම සහ අවසාන නම දැන් මතක නැත. එය Vasily Ivanovich පෙනේ.
පිටත් වීමට ආසන්නයේ ඔහු හොඳින් නිදාගත්තේ නැත. මන්ද? ඔබ අසාමාන්‍ය ලෙස උදේ පාන්දරම නැඟිට මේසය මත ඔරලෝසුවේ මුහුණ තුඩ තබා නිදා ගැනීමට රැගෙන යා යුතු නිසා පමණක් නොව, එදින රාත්‍රියේ කිසිදු පැහැදිලි හේතුවක් නොමැතිව මෙම ගමන පැනවූ බව ඔහු සිතන්නට පටන් ගත්තේය. අහම්බෙන් දෛවයෙන් විවෘත ඇඳුමකින් සැරසී ඔහු මත, ඔහු ඉතා අකමැත්තෙන් තීරණය කළ සංචාරය, හදිසියේම ඔහුට ඔහුගේ ළමා කාලයට සමාන දෙයක් පුදුමාකාර, වෙව්ලන සතුටක් ගෙන එනු ඇත, සහ රුසියානු කවියේ හොඳම කෘති ඔහු තුළ ඇති කළ උද්යෝගය සමඟ , සහ ඇතැමුන් සමඟ වරක් සවස ක්ෂිතිජය සිහිනයකින් දුටු අතර, ඔහු අටවන වසර සඳහා ප්‍රේම කළ අමුතු බිරිඳ සමඟ මගක් නොමැතිව (නමුත් මේ සියල්ලටම වඩා සම්පූර්ණ හා වැදගත්). ඊට අමතරව, ඕනෑම සැබෑ යහපත් ජීවිතයක් යම් දෙයකට, යමෙකුට ආයාචනයක් විය යුතු යැයි ඔහු සිතුවේය.
උදෑසන වලාකුළු සහිත, නමුත් උණුසුම්, වාෂ්ප සහිත, අභ්‍යන්තර හිරු සමඟ, එකතු කිරීමේ ස්ථානයක් තිබූ දුරස්ථ දුම්රිය ස්ථානයට ට්‍රෑම් රථයේ සෙලවීම තරමක් ප්‍රසන්න විය: අහෝ, විනෝද චාරිකාවට කිහිප දෙනෙකු සහභාගී විය. ඔවුන් කවුරුන් වේවිද, මේ නිදිමත - තවමත් අපට නුහුරු - සහචරයින්? බොක්ස් ඔෆිස් අංක හයේදී, ටිකට් පතේ සටහනේ දක්වා ඇති පරිදි, උදේ හතට, ඔහු ඔවුන්ව දුටුවේය (ඔවුන් ඒ වන විටත් ඔහු එනතුරු බලා සිටියහ: ඔහු තවමත් විනාඩි තුනක් ප්‍රමාදයි). ටිරෝලියන් ඇඳුමකින් සැරසී, කුකුළෙකුගේ වර්ණයට පදම් කරන ලද, විශාල, රන්වන්-තැඹිලි, හිසකෙස් සහිත දණහිස සහ වාර්නිෂ් කරන ලද නාසයක් සහිත ලා දුඹුරු පැහැයක් වහාම කැපී පෙනුණි. ඔහු සමාජයෙන් සන්නද්ධ නායකයෙකු වූ අතර, නවකයා කණ්ඩායමට එක් වූ වහාම (කාන්තාවන් හතර දෙනෙකුගෙන් සහ පිරිමින් තරම්) ඔහු ඇයව දුම්රිය පිටුපස සඟවාගෙන දුම්රියට ගෙන ගියේ පුදුමාකාර සැහැල්ලුවෙන් සහ ඔහුගේ පිට මත තම බිහිසුණු මල්ල රැගෙන ය. ඔහුගේ ෂොඩ් සපත්තු සමඟ තදින් කෑගැසීම. ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම තුන්වන පන්තියේ හිස් ට්‍රේලරයක පදිංචි වූ අතර, වාසිලි ඉවානොවිච්, පසෙකට වී මින්ට් කටේ දමාගෙන, ඔහු දිගු කලක් නැවත කියවීමට සිටි ටියුචෙව්ගේ පරිමාවක් වහාම විවෘත කළේය ("අපි සෙවල. අක්ෂර වින්‍යාසය බොරුවකි. ," - සහ රළු විස්මයක් ගැන පුදුම); නමුත් පොත බිම තබා මුළු කණ්ඩායමටම එකතු වන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය. කණ්නාඩි පැළඳ සිටි වැඩිහිටි තැපැල් නිලධාරියෙක්, තද අළු හිස් කබලක්, නිකට සහ ඉහළ තොල් සහිත, මෙම සංචාරය සඳහා අසාමාන්‍ය ලෙස බහුල වෘක්ෂලතාදිය රැවුල කපා ගත්තාක් මෙන්, වහාම ඔහු රුසියාවට ගොස් ඇති බවත් රුසියානු භාෂාව ටිකක් දන්නා බවත් පැවසීය. patslui", ඔව්, ඔහු එසේ ඇසිපිය ගැසුවේය, සාරිට්සින්ගේ විහිළු සිහිපත් කරමින්, ඔහුගේ තරබාරු බිරිඳ මුහුණට පහර දීමක ආරම්භය වාතයේ සටහන් කළේය. ඇත්තෙන්ම එය ඝෝෂාකාරී විය. හතර දෙනෙක් එකම ඉදිකිරීම් සමාගමක සේවය කිරීම සම්බන්ධව පුඩ් විහිළු හුවමාරු කර ගත්හ - වැඩිහිටි මිනිසෙක්, ෂුල්ට්ස්, තරුණයෙක්, ෂුල්ට්ස් ද, සහ විශාල කටවල් ඇති, අහංකාර සහ නොසන්සුන් වූ ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙක්. ක්‍රීඩා සායක් පැළඳ සිටින රතු හිසකෙස් ඇති, තරමක් විකාර සහගත වැන්දඹුවක් ද රුසියාව (රීගා මුහුදු වෙරළ) ගැන යමක් දැන සිටියේය. ඔහුගේ ඇස්වල දීප්තිය නැති අඳුරු තරුණයෙක්ද සිටියේය, ශ්‍රාම් නම්, අවිනිශ්චිත, වෙල්වට්-නීච, පෙනුමෙන් හා හැසිරීමෙන්, නිරන්තරයෙන් විනෝද චාරිකාවේ එක් හෝ තවත් වාසිදායක පැත්තකට සංවාදය යොමු කරමින් අගය කිරීමේ පළමු ලකුණ: මෙය පසුව සිදු වූ පරිදි, බර චාරිකා සමාජයෙන් විශේෂ හීටරයක් විය.
දුම්රිය එන්ජිම, වැලමිටෙන් ඉතා දැඩි ලෙස වැඩ කරමින්, පයින් වනාන්තරය හරහා දිව ගියේය, පසුව - සහනයක් - කෙත්වතු හරහා, සහ තවමත් ඔහුගේ ස්ථාවරයේ සියලු විකාර සහ භීෂණය නොපැහැදිලි ලෙස පමණක් වටහාගෙන, සමහර විට, සෑම දෙයක්ම තමාට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි. ඉතා හොඳයි, Vasily Ivanovich පාරේ නොවරදින තෑගි භුක්ති විඳීමට සමත් විය. ඇත්ත වශයෙන්ම: ඒ සියල්ල කෙතරම් ආකර්ශනීයද, ප්‍රීතියෙන් හා විනෝදයෙන් ගමන් කරන විට ලෝකය ලබා ගන්නේ මොනතරම් චමත්කාරයද! මොනතරම් දේවල් හෙළිදරව් වෙයිද! දැවෙන හිරු ජනේලයේ කොනකට ගොස් හදිසියේම කහ බංකුව මත වත් කළේය. කරත්තයේ දුර්වල ලෙස අයන් කරන ලද සෙවනැල්ල තණකොළ බෑවුම දිගේ උමතු ලෙස වේගයෙන් දිව ගිය අතර එහිදී මල් වර්ණ රේඛා වලට ඒකාබද්ධ විය. බාධකය: පාපැදිකරුවෙක් අඩියක් බිම තබා බලා සිටී. ගස් කණ්ඩායම් වශයෙන් සහ වෙන වෙනම, උදාසීන ලෙස හා සුමටව හැරී, නව විලාසිතාවන් පෙන්වයි. මිටියාවතේ නිල් තෙත් බව. තණබිමක් ලෙස වෙස්වලාගත් ආදරයේ මතකයක්. ආකාශ ග්රේහවුන්ඩ් වැනි සිරස් වලාකුළු. ඔහු සහ මම සෑම විටම භූ දර්ශනයේ සියලුම කොටස්වල නිර්නාමිකභාවයෙන් පීඩා වින්දා, ආත්මයට භයානකයි, එම මාර්ගය කොතැනට යන්නේදැයි කිසි විටෙකත් දැන ගැනීමේ නොහැකියාව - සහ මොනතරම් ආකර්ෂණීය පාළුකරයක්ද! සමහර විට, ඈත බෑවුමක හෝ වනාන්තරයේ එළිපත්තක, පපුවේ සිරවී ඇති වාතය මෙන්, මොහොතකට කැටි ගැසී ඇති බවක් පෙනේ, එතරම් ආකර්ශනීය ස්ථානයක් - එළිපත්තක්, ටෙරස් එකක් - එවැනි සම්පූර්ණ මෘදු ප්‍රකාශයක්, කරුණාවන්ත සුන්දරත්වය - එය පෙනෙන්නේ, මට දුම්රිය නවත්වා - එහි, සදහටම, ඔබට, මගේ ආදරය ... . නැවතුම් වලදී වාසිලි ඉවානොවිච් සමහර විට නොවැදගත් වස්තූන් කිහිපයක එකතුවක් දෙස බැලූ අතර - වේදිකාවේ ස්ථානයක්, චෙරි වළක්, සිගරට් බට් එකක් - ඔහු තමාටම කියාගත්තේ ඔහුට කිසි විටෙකත්, කිසි විටෙකත් මතක තබා නොගන්නා බවත්, එවැනි කුඩා දේවල් තුන මතක තබා නොගන්නා බවත්ය. කෙසේ වෙතත්, දැන් ඔහු අමරණීය ලෙස පැහැදිලිව දකින මෙම රටාවේ අන්‍යෝන්‍ය සැකැස්ම; එසේත් නැතිනම්, දුම්රියක් එනතුරු බලා සිටින ළමයින් රොත්තක් දෙස බලා, අවම වශයෙන් එක් සුවිශේෂී ඉරණමක් ගැන සොයා බැලීමට ඔහු උපරිම උත්සාහයක් ගත්තේය - වයලීනයක හෝ ඔටුන්නක, ප්‍රචාලකයක හෝ ලයර් ස්වරූපයෙන් - එය පරීක්ෂා කළේය. ගමේ පාසල් සිසුන්ගේ මුළු සමාගමම ඔහුට පෙනී සිටියේ පැරණි ඡායාරූපයක මෙන්, දැන් අන්ත පිරිමි ළමයාගේ මුහුණට ඉහළින් සුදු කුරුසයකින් ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කර ඇත: වීරයාගේ ළමා කාලය.
නමුත් ජනේලයෙන් පිටත බැලීම කළ හැකි වූයේ සුදුසු සහ ආරම්භයේදී පමණි. සෑම කෙනෙකුටම සමාජයෙන් කවි සහිත සංගීත පත්‍රිකා ලබා දෙන ලදී:
හිස් කනස්සල්ලට සමුදෙන්න
ඝන පොල්ලක් ගන්න
සහ විශාල මාර්ගයේ ගමන් කරන්න
හොඳ මිනිස්සු එක්ක එකතු වෙලා.
නිජබිමේ කඳුකරයට ඉහළින්
හොඳ මිනිස්සු එක්ක එකතු වෙලා
සමාජීය නොවන කනස්සල්ලකින් තොරව,
සැකයකින් තොරව, අපරාදේ.
කිලෝමීටරයෙන් කි.මී
Mi-re-do සහ do-re-mi,
සූර්යයා සමඟ, සුළඟ සමඟ,
හොඳ මිනිස්සු එක්ක එකතු වෙලා.
එය ගායනයෙන් ගායනා කළ යුතුව තිබුණි. ගායනා කිරීමට පමණක් නොව, ජර්මානු වචන දුර්වල ලෙස උච්චාරණය කිරීමට පවා හැකි වූ වාසිලි ඉවානොවිච්, ඒකාබද්ධ වූ කටහඬේ නොතේරෙන ගර්ජනාවෙන් ප්‍රයෝජන ගනිමින්, ඔහුගේ මුඛය මඳක් විවෘත කර මඳක් සෙලවීමට, ඔහු සැබවින්ම ගායනා කරනවාක් මෙන් - නමුත් නායකයා, අ උද්දීපනය කරන කැළලෙන් ලකුණක්, හදිසියේම සාමාන්‍ය ගායනය නැවැත්වූ අතර, වාසිලි ඉවානොවිච් දෙස සැක සහිත ලෙස ඇස් ගසා, ඔහුට ඒකල ගීතයක් ගායනා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය. වාසිලි ඉවානොවිච් ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කර, ලැජ්ජාවෙන් පටන් ගත් අතර, විනාඩියක හුදකලා වධ හිංසාවෙන් පසු, සියල්ලෝම ඔසවා ගත් නමුත්, ඔහු තවදුරටත් පිටතට වැටීමට එඩිතර වූයේ නැත.
ඔහු සමඟ ඔහු සමඟ සිටියේය: රුසියානු සාප්පුවක ප්රියතම පිපිඤ්ඤා, රෝල් සහ බිත්තර තුනක්. සවස් වන විට, පහත් තද රතු හිරු සම්පූර්ණයෙන්ම අපිරිසිදු, පොම්ප කරන ලද, තමන්ගේම ගර්ජනාවෙන් බිහිරි වූ විට, එය සමානව බෙදීම සඳහා ඔවුන්ගේ ප්රතිපාදන ලබා දෙන ලෙස සෑම කෙනෙකුටම ආරාධනා කරන ලදී - මෙය වඩාත් පහසු වූයේ වාසිලි ඉවානොවිච් හැර අනෙක් සියල්ලන්ටම තිබූ බැවිනි. එකම . පිපිඤ්ඤා සියල්ලන්ම සිනාසෙමින්, ආහාරයට ගත නොහැකි බව ප්රකාශ කර ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කළේය. කොටසෙහි ප්රමාණවත් නොවීම හේතුවෙන් වාසිලි ඉවානොවිච්ට සොසේජස් වලින් කුඩා කොටසක් ලැබුණි.
ඔහුට ස්කැට් ක්‍රීඩා කිරීමට බල කෙරුනි, හිරිහැර කළා, ප්‍රශ්න කළා, ඔහු ගිය ගමනේ මාර්ගය සිතියමක පෙන්විය හැකිදැයි පරීක්ෂා කළා - වචනයෙන් කියනවා නම්, සෑම කෙනෙකුම මුලින් හොඳ ස්වභාවයකින්, පසුව තර්ජනයක් සමඟ එහි නිරත විය. රාත්රිය ළං වන විට වර්ධනය විය. ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනාම ග්‍රේටා ලෙස හැඳින්වූ අතර, රතු හිසකෙස් ඇති වැන්දඹුව කුකුළාට තරමක් සමාන ය; ස්කාර්, ෂුල්ට්ස් සහ වෙනත් ෂුල්ට්ස්, තැපැල් නිලධාරියා සහ ඔහුගේ බිරිඳ, ඔවුන් සියල්ලෝම ක්‍රමයෙන් ඒකාබද්ධ වී, එකට වැඩෙමින්, එක් පෙර සැකසූ, මෘදු, බොහෝ ආයුධ සහිත ජීවියෙකු සෑදූ අතර එයින් යාමට තැනක් නොතිබුණි. එය සෑම පැත්තකින්ම ඔහුට පහර දුන්නේය. නමුත් හදිසියේම, යම් ස්ථානයකදී, සියල්ලෝම පිටතට ගිය අතර, ඒ වන විටත් අඳුරේ තිබුණි, බටහිර දෙසින් තවමත් දිගු, රෝස වලාකුළක් තිබුණද, ආත්මය සිදුරු කරමින්, මඟ දිගේ, වෙව්ලන තාරකාවක් මෙන් පහන් කූඩුවක් දැවී ගියේය. වාෂ්ප දුම්රිය එන්ජිමක මන්දගාමි දුමාරය හරහා, සහ අඳුරේ කිකිළියන් නාද විය, කොහේදෝ සිට එය jasmine සහ පිදුරු සුවඳ, මගේ ආදරය.
වලාකුළු, වැව, කුළුණ
ව්ලැඩිමීර් නබොකොව්
නබොකොව් ව්ලැඩිමීර්
වලාකුළු, වැව, කුළුණ
ව්ලැඩිමීර් නබොකොව්
වලාකුළු, වැව, කුළුණ
මගේ නියෝජිතයෙක්, නිහතමානී, නිහතමානී උපාධියක්, විශිෂ්ට සේවකයෙක්, වරක් රුසියාවෙන් සංක්‍රමණිකයන් විසින් සංවිධානය කරන ලද පුණ්‍යායතනයක විනෝද චාරිකාවක් දිනා ගත්තේය. බර්ලින් ගිම්හානය පිරී ඉතිරී ගියද (දෙවන සතිය එය තෙත්, සීතල විය, එය නිෂ්ඵල වූ සෑම දෙයකටම ලැජ්ජාවක් විය, ගේ කුරුල්ලන් පමණක් හදවත නැති කර ගත්තේ නැත), ඔහුට කොහේවත් යාමට අවශ්‍ය නොවීය, නමුත් කවදාද? ඔහු තම ටිකට් පත සංචාරක සමිතියේ කාර්යාලයේ විකිණීමට උත්සාහ කළ අතර, මේ සඳහා දුම්රිය අමාත්‍යාංශයේ විශේෂ අවසරයක් අවශ්‍ය බව ඔහුට දන්වන ලදී; ඔහු හිස ඇතුළට තල්ලු කළ විට පෙනී ගියේ ඔහුට මුලින්ම මුද්දර කඩදාසි මත නොතාරිස්වරයෙකුගෙන් සංකීර්ණ පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කළ යුතු බවත් ඊට අමතරව ඊනියා "ගිම්හානය සඳහා නගරයෙන් පිටව නොයන බවට සහතිකය" පොලිසියෙන් ලබා ගැනීමට බවත්ය. , සහ වියදම් ටිකට් පතේ මිලෙන් තුනෙන් එකක් වන බව පෙනී ගියේය , එනම්, මාස කිහිපයකට පසු, ඔහුට ලැබීමට බලාපොරොත්තු විය හැකි මුදල පමණි. එවිට, සුසුම්ලමින්, ඔහු යන්නට තීරණය කළේය. මම මිතුරන්ගෙන් ඇලුමිනියම් බෝතලයක් ණයට ගෙන, යටිපතුල් නවීකරණය කර, බෙල්ට් එකක් සහ ලිහිල් ෆ්ලැනල් කමිසයක් මිල දී ගත්තෙමි, සේදීම හැකිලීමට ඉතා උනන්දුවෙන් බලා සිටින ඒවායින් එකකි. කෙසේ වෙතත්, ඇය මෙම මිහිරි, මිටි මිනිසාට වඩා විශාල වූ අතර, සෑම විටම පිළිවෙලට කපන ලද, බුද්ධිමත් හා කරුණාවන්ත ඇස් ඇති. මට ඔහුගේ මුල් නම සහ අවසාන නම දැන් මතක නැත. එය Vasily Ivanovich පෙනේ.
පිටත් වීමට ආසන්නයේ ඔහු හොඳින් නිදාගත්තේ නැත. මන්ද? ඔබ අසාමාන්‍ය ලෙස උදේ පාන්දරම නැඟිට මේසය මත ඔරලෝසුවේ මුහුණ තුඩ තබා නිදා ගැනීමට රැගෙන යා යුතු නිසා පමණක් නොව, එදින රාත්‍රියේ කිසිදු පැහැදිලි හේතුවක් නොමැතිව මෙම ගමන පැනවූ බව ඔහු සිතන්නට පටන් ගත්තේය. අහම්බෙන් දෛවයෙන් විවෘත ඇඳුමකින් සැරසී ඔහු මත, ඔහු ඉතා අකමැත්තෙන් තීරණය කළ සංචාරය, හදිසියේම ඔහුට ඔහුගේ ළමා කාලයට සමාන දෙයක් පුදුමාකාර, වෙව්ලන සතුටක් ගෙන එනු ඇත, සහ රුසියානු කවියේ හොඳම කෘති ඔහු තුළ ඇති කළ උද්යෝගය සමඟ , සහ ඇතැමුන් සමඟ වරක් සවස ක්ෂිතිජය සිහිනයකින් දුටු අතර, ඔහු අටවන වසර සඳහා ප්‍රේම කළ අමුතු බිරිඳ සමඟ මගක් නොමැතිව (නමුත් මේ සියල්ලටම වඩා සම්පූර්ණ හා වැදගත්). ඊට අමතරව, ඕනෑම සැබෑ යහපත් ජීවිතයක් යම් දෙයකට, යමෙකුට ආයාචනයක් විය යුතු යැයි ඔහු සිතුවේය.
උදෑසන වලාකුළු සහිත, නමුත් උණුසුම්, වාෂ්ප සහිත, අභ්‍යන්තර හිරු සමඟ, එකතු කිරීමේ ස්ථානයක් තිබූ දුරස්ථ දුම්රිය ස්ථානයට ට්‍රෑම් රථයේ සෙලවීම තරමක් ප්‍රසන්න විය: අහෝ, විනෝද චාරිකාවට කිහිප දෙනෙකු සහභාගී විය. ඔවුන් කවුරුන් වේවිද, මේ නිදිමත - තවමත් අපට නුහුරු - සහචරයින්? බොක්ස් ඔෆිස් අංක හයේදී, ටිකට් පතේ සටහනේ දක්වා ඇති පරිදි, උදේ හතට, ඔහු ඔවුන්ව දුටුවේය (ඔවුන් ඒ වන විටත් ඔහු එනතුරු බලා සිටියහ: ඔහු තවමත් විනාඩි තුනක් ප්‍රමාදයි). ටිරෝලියන් ඇඳුමකින් සැරසී, කුකුළෙකුගේ වර්ණයට පදම් කරන ලද, විශාල, රන්වන්-තැඹිලි, හිසකෙස් සහිත දණහිස සහ වාර්නිෂ් කරන ලද නාසයක් සහිත ලා දුඹුරු පැහැයක් වහාම කැපී පෙනුණි. ඔහු සමාජයෙන් සන්නද්ධ නායකයෙකු වූ අතර, නවකයා කණ්ඩායමට එක් වූ වහාම (කාන්තාවන් හතර දෙනෙකුගෙන් සහ පිරිමින් තරම්) ඔහු ඇයව දුම්රිය පිටුපස සඟවාගෙන දුම්රියට ගෙන ගියේ පුදුමාකාර සැහැල්ලුවෙන් සහ ඔහුගේ පිට මත තම බිහිසුණු මල්ල රැගෙන ය. ඔහුගේ ෂොඩ් සපත්තු සමඟ තදින් කෑගැසීම. ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම තුන්වන පන්තියේ හිස් ට්‍රේලරයක පදිංචි වූ අතර, වාසිලි ඉවානොවිච්, පසෙකට වී මින්ට් කටේ දමාගෙන, ඔහු දිගු කලක් නැවත කියවීමට සිටි ටියුචෙව්ගේ පරිමාවක් වහාම විවෘත කළේය ("අපි සෙවල. අක්ෂර වින්‍යාසය බොරුවකි. ," - සහ රළු විස්මයක් ගැන පුදුම); නමුත් පොත බිම තබා මුළු කණ්ඩායමටම එකතු වන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය. කණ්නාඩි පැළඳ සිටි වැඩිහිටි තැපැල් නිලධාරියෙක්, තද අළු හිස් කබලක්, නිකට සහ ඉහළ තොල් සහිත, මෙම සංචාරය සඳහා අසාමාන්‍ය ලෙස බහුල වෘක්ෂලතාදිය රැවුල කපා ගත්තාක් මෙන්, වහාම ඔහු රුසියාවට ගොස් ඇති බවත් රුසියානු භාෂාව ටිකක් දන්නා බවත් පැවසීය. patslui", ඔව්, ඔහු එසේ ඇසිපිය ගැසුවේය, සාරිට්සින්ගේ විහිළු සිහිපත් කරමින්, ඔහුගේ තරබාරු බිරිඳ මුහුණට පහර දීමක ආරම්භය වාතයේ සටහන් කළේය. ඇත්තෙන්ම එය ඝෝෂාකාරී විය. හතර දෙනෙක් එකම ඉදිකිරීම් සමාගමක සේවය කිරීම සම්බන්ධව පුඩ් විහිළු හුවමාරු කර ගත්හ - වැඩිහිටි මිනිසෙක්, ෂුල්ට්ස්, තරුණයෙක්, ෂුල්ට්ස් ද, සහ විශාල කටවල් ඇති, අහංකාර සහ නොසන්සුන් වූ ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙක්. ක්‍රීඩා සායක් පැළඳ සිටින රතු හිසකෙස් ඇති, තරමක් විකාර සහගත වැන්දඹුවක් ද රුසියාව (රීගා මුහුදු වෙරළ) ගැන යමක් දැන සිටියේය. ඔහුගේ ඇස්වල දීප්තිය නැති අඳුරු තරුණයෙක්ද සිටියේය, ශ්‍රාම් නම්, අවිනිශ්චිත, වෙල්වට්-නීච, පෙනුමෙන් හා හැසිරීමෙන්, නිරන්තරයෙන් විනෝද චාරිකාවේ එක් හෝ තවත් වාසිදායක පැත්තකට සංවාදය යොමු කරමින් අගය කිරීමේ පළමු ලකුණ: මෙය පසුව සිදු වූ පරිදි, බර චාරිකා සමාජයෙන් විශේෂ හීටරයක් විය.
දුම්රිය එන්ජිම, වැලමිටෙන් ඉතා දැඩි ලෙස වැඩ කරමින්, පයින් වනාන්තරය හරහා දිව ගියේය, පසුව - සහනයක් - කෙත්වතු හරහා, සහ තවමත් ඔහුගේ ස්ථාවරයේ සියලු විකාර සහ භීෂණය නොපැහැදිලි ලෙස පමණක් වටහාගෙන, සමහර විට, සෑම දෙයක්ම තමාට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි. ඉතා හොඳයි, Vasily Ivanovich පාරේ නොවරදින තෑගි භුක්ති විඳීමට සමත් විය. ඇත්ත වශයෙන්ම: ඒ සියල්ල කෙතරම් ආකර්ශනීයද, ප්‍රීතියෙන් හා විනෝදයෙන් ගමන් කරන විට ලෝකය ලබා ගන්නේ මොනතරම් චමත්කාරයද! මොනතරම් දේවල් හෙළිදරව් වෙයිද! දැවෙන හිරු ජනේලයේ කොනකට ගොස් හදිසියේම කහ බංකුව මත වත් කළේය. කරත්තයේ දුර්වල ලෙස අයන් කරන ලද සෙවනැල්ල තණකොළ බෑවුම දිගේ උමතු ලෙස වේගයෙන් දිව ගිය අතර එහිදී මල් වර්ණ රේඛා වලට ඒකාබද්ධ විය. බාධකය: පාපැදිකරුවෙක් අඩියක් බිම තබා බලා සිටී. ගස් කණ්ඩායම් වශයෙන් සහ වෙන වෙනම, උදාසීන ලෙස හා සුමටව හැරී, නව විලාසිතාවන් පෙන්වයි. මිටියාවතේ නිල් තෙත් බව. තණබිමක් ලෙස වෙස්වලාගත් ආදරයේ මතකයක්. ආකාශ ග්රේහවුන්ඩ් වැනි සිරස් වලාකුළු. ඔහු සහ මම සෑම විටම භූ දර්ශනයේ සියලුම කොටස්වල නිර්නාමිකභාවයෙන් පීඩා වින්දා, ආත්මයට භයානකයි, එම මාර්ගය කොතැනට යන්නේදැයි කිසි විටෙකත් දැන ගැනීමේ නොහැකියාව - සහ මොනතරම් ආකර්ෂණීය පාළුකරයක්ද! සමහර විට, ඈත බෑවුමක හෝ වනාන්තරයේ එළිපත්තක, පපුවේ සිර වූ වාතය මෙන්, මොහොතකට කැටි ගැසී ඇති බවක් පෙනේ, එතරම් ආකර්ශනීය ස්ථානයක් - එළිපත්තක්, ටෙරස් එකක් - එවැනි සම්පූර්ණ මෘදු ප්‍රකාශයක්, කරුණාවන්ත සුන්දරත්වය - එය පෙනෙන්නේ, මට දුම්රිය නවත්වා - එහි, සදහටම, ඔබට, මගේ ආදරය ... . නැවතුම් වලදී වාසිලි ඉවානොවිච් සමහර විට නොවැදගත් වස්තූන් කිහිපයක එකතුවක් දෙස බැලූ අතර - වේදිකාවේ ස්ථානයක්, චෙරි වළක්, සිගරට් බට් එකක් - ඔහු තමාටම කියාගත්තේ ඔහුට කිසි විටෙකත්, කිසි විටෙකත් මතක තබා නොගන්නා බවත්, එවැනි කුඩා දේවල් තුන මතක තබා නොගන්නා බවත්ය. කෙසේ වෙතත්, දැන් ඔහු අමරණීය ලෙස පැහැදිලිව දකින මෙම රටාවේ අන්‍යෝන්‍ය සැකැස්ම; එසේත් නැතිනම්, දුම්රියක් එනතුරු බලා සිටින ළමයින් රොත්තක් දෙස බලා, අවම වශයෙන් එක් කැපී පෙනෙන ඉරණමක් ගැන සොයා බැලීමට ඔහු උපරිමයෙන් උත්සාහ කළේය - වයලීනයක හෝ ඔටුන්නක, ප්‍රචාලකයක හෝ ලයර් ස්වරූපයෙන් - එය පරීක්ෂා කළේය. ගමේ පාසල් සිසුන්ගේ මුළු සමාගමම ඔහුට පෙනී සිටියේ පැරණි ඡායාරූපයක මෙන්, දැන් ආන්තික පිරිමි ළමයාගේ මුහුණට ඉහළින් සුදු කුරුසයකින් ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කර ඇත: වීරයාගේ ළමා කාලය.
නමුත් ජනේලයෙන් පිටත බැලීම කළ හැකි වූයේ සුදුසු සහ ආරම්භයේදී පමණි. සෑම කෙනෙකුටම සමාජයෙන් කවි සහිත සංගීත පත්‍රිකා ලබා දෙන ලදී:
හිස් කනස්සල්ලට සමුදෙන්න
ඝන පොල්ලක් ගන්න
සහ විශාල මාර්ගයේ ගමන් කරන්න
හොඳ මිනිස්සු එක්ක එකතු වෙලා.
නිජබිමේ කඳුකරයට ඉහළින්
හොඳ මිනිස්සු එක්ක එකතු වෙලා
සමාජීය නොවන කනස්සල්ලකින් තොරව,
සැකයකින් තොරව, අපරාදේ.
කිලෝමීටරයෙන් කි.මී
Mi-re-do සහ do-re-mi,
සූර්යයා සමඟ, සුළඟ සමඟ,
හොඳ මිනිස්සු එක්ක එකතු වෙලා.
එය ගායනයෙන් ගායනා කළ යුතුව තිබුණි. ගායනා කිරීමට පමණක් නොව, ජර්මානු වචන දුර්වල ලෙස උච්චාරණය කිරීමට පවා හැකි වූ වාසිලි ඉවානොවිච්, ඒකාබද්ධ වූ කටහඬේ නොතේරෙන ගර්ජනාවෙන් ප්‍රයෝජන ගනිමින්, ඔහුගේ මුඛය මඳක් විවෘත කර මඳක් සෙලවීමට, ඔහු සැබවින්ම ගායනා කරනවාක් මෙන් - නමුත් නායකයා, අ උද්දීපනය කරන කැළලෙන් ලකුණක්, හදිසියේම සාමාන්‍ය ගායනය නැවැත්වූ අතර, වාසිලි ඉවානොවිච් දෙස සැක සහිත ලෙස ඇස් ගසා, ඔහුට ඒකල ගීතයක් ගායනා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය. වාසිලි ඉවානොවිච් ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කර, ලැජ්ජාවෙන් පටන් ගත් අතර, විනාඩියක හුදකලා වධ හිංසාවෙන් පසු, සියල්ලෝම ඔසවා ගත් නමුත්, ඔහු තවදුරටත් පිටතට වැටීමට එඩිතර වූයේ නැත.
ඔහු සමඟ ඔහු සමඟ සිටියේය: රුසියානු සාප්පුවක ප්රියතම පිපිඤ්ඤා, රෝල් සහ බිත්තර තුනක්. සවස් වන විට, පහත් තද රතු හිරු සම්පූර්ණයෙන්ම අපිරිසිදු, පොම්ප කරන ලද, තමන්ගේම ගර්ජනාවෙන් බිහිරි වූ විට, එය සමානව බෙදීම සඳහා ඔවුන්ගේ ප්රතිපාදන ලබා දෙන ලෙස සෑම කෙනෙකුටම ආරාධනා කරන ලදී - මෙය වඩාත් පහසු වූයේ වාසිලි ඉවානොවිච් හැර අනෙක් සියල්ලන්ටම තිබූ බැවිනි. එකම . පිපිඤ්ඤා සියල්ලන්ම සිනාසෙමින්, ආහාරයට ගත නොහැකි බව ප්රකාශ කර ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කළේය. කොටසෙහි ප්රමාණවත් නොවීම හේතුවෙන් වාසිලි ඉවානොවිච්ට සොසේජස් වලින් කුඩා කොටසක් ලැබුණි.
ඔහුට ස්කැට් ක්‍රීඩා කිරීමට බල කෙරුනි, හිරිහැර කළා, ප්‍රශ්න කළා, ඔහු ගිය ගමනේ මාර්ගය සිතියමක පෙන්විය හැකිදැයි පරීක්ෂා කළා - වචනයෙන් කියනවා නම්, සෑම කෙනෙකුම මුලින් හොඳ ස්වභාවයකින්, පසුව තර්ජනයක් සමඟ එහි නිරත විය. රාත්රිය ළං වන විට වර්ධනය විය. ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනාම ග්‍රේටා ලෙස හැඳින්වූ අතර, රතු හිසකෙස් ඇති වැන්දඹුව කුකුළාට තරමක් සමාන ය; ස්කාර්, ෂුල්ට්ස් සහ වෙනත් ෂුල්ට්ස්, තැපැල් නිලධාරියා සහ ඔහුගේ බිරිඳ, ඔවුන් සියල්ලෝම ක්‍රමයෙන් ඒකාබද්ධ වී, එකට වැඩෙමින්, එක් පෙර සැකසූ, මෘදු, බොහෝ ආයුධ සහිත ජීවියෙකු සෑදූ අතර එයින් යාමට තැනක් නොතිබුණි. එය සෑම පැත්තකින්ම ඔහුට පහර දුන්නේය. නමුත් හදිසියේම, යම් ස්ථානයකදී, සියල්ලෝම පිටතට ගිය අතර, ඒ වන විටත් අඳුරේ තිබුණි, බටහිර දෙසින් තවමත් දිගු, රෝස වලාකුළක් තිබුණද, ආත්මය සිදුරු කරමින්, මඟ දිගේ, වෙව්ලන තාරකාවක් මෙන් පහන් කූඩුවක් දැවී ගියේය. වාෂ්ප දුම්රිය එන්ජිමක මන්දගාමි දුමාරය හරහා, සහ අඳුරේ කිකිළියන් නාද විය, කොහේදෝ සිට එය jasmine සහ පිදුරු සුවඳ, මගේ ආදරය.
අපි රැය ගත කළේ වංක තැබෑරුමකය. මව් දෝෂය භයානක ය, නමුත් සිල්ක් ග්ලැමර් චලනය තුළ යම් කරුණාවක් ඇත. තැපැල් නිලධාරියා ඔහුගේ බිරිඳගෙන් වෙන් කර, රතු හිස සමඟ තබා, රාත්රිය සඳහා Vasily Ivanovich වෙත ඉදිරිපත් කරන ලදී. ඇඳන් මුළු කාමරයම අල්ලා ගත්තේය. පිහාටු ඉහළ, බඳුනේ පහළ. නිලධාරියා පැවසුවේ කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔහුට නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය නැති බවත්, දුම්රියට වඩා තරමක් විස්තරාත්මකව ඔහුගේ රුසියානු හැඟීම් ගැන කතා කිරීමට පටන් ගත් බවත්ය. එය අපිරිසිදු කකුල් මත මුතු නිය සහිත සහ ඝන පියයුරු අතර වලස් ලොම් සහිත, සිරගෙදර යට කලිසමේ සිටි මුරණ්ඩු හා සම්පූර්ණ රකුසෙකි. රාත්‍රී සමනලයෙක් සිය සෙවනැල්ල සමඟ කණ්නාඩි ගසමින් සිවිලිම මතට ඇවිද ගියේය.“සාරිට්සින්” හි නිලධාරියා පැවසුවේ “දැන් පාසල් තුනක් තිබේ: ජර්මානු, චෙක් සහ චීන. ඉතින් අඩුම තරමේ ට්‍රැක්ටර් හදන්න එතනට ගිය මගේ බෑනා සහතික වෙනවා.
පහුවදා උදේ ඉඳන් හවස පහ වෙනකම්ම මහ පාර දිගේ දූවිලි පිහදාගෙන, කම්මැලි කමින් කන්දෙන් කන්දට ඇවිදගෙන ගිහින්, කොළපාට පාර දිගේ ඝන වනාන්තරයක් මැදින් ගියා. Vasily Ivanovich, අවම වශයෙන් පටවා ඇති පරිදි, ඔහුගේ අත යට විශාල රවුම් පාන් රැගෙන යාමට ලබා දෙන ලදී. මම ඔයාට කොච්චර වෛර කරනවාද, ආදරණීය! එහෙත් ඔහුගේ වටිනා, පළපුරුදු දෑස් අවශ්‍ය දේ දුටුවේය. ස්පෘස් කළු පැහැයේ පසුබිමට එරෙහිව, වියළි ඉඳිකටුවක් නොපෙනෙන cobweb මත සිරස් අතට එල්ලා තිබේ.
නැවතත් ඔවුන් දුම්රියට පැන්නා, නැවතත් එය කොටස් නොමැතිව කුඩා මැදිරියක හිස් විය. තවත් Schultz මැන්ඩලින් වාදනය කිරීමට Vasily Ivanovich ඉගැන්වීමට පටන් ගත්තේය. ගොඩක් හිනා ගියා. මෙය වෙහෙසට පත් වූ විට, ඔවුන් ස්කාර් විසින් මෙහෙයවන ලද තේජාන්විත විනෝදයක් ආරම්භ කළහ; එය සමන්විත වූයේ: කාන්තාවන් තෝරාගත් බංකු මත වැතිර සිටි අතර, බංකු යට ඒ වන විටත් මිනිසුන් සැඟවී සිටි අතර, දැන්, කන් හෝ විශාල අතක් සහිත රතු හිසක් (කෑගැසීමක් ඇති කරයි) එකකින් හෝ තවත් යටින් බඩගා යන විට සහ කවුද කාත් එක්කද ජෝඩු කරන්නේ කියලා. තුන් වතාවක් වාසිලි ඉවානොවිච් නපුරු අන්ධකාරයේ වැතිර සිටි අතර, ඔහු එය යටින් බඩගා යන විට බංකුව මත තුන් වරක් කිසිවෙකු සිටියේ නැත. ඔහු පරාජිතයා ලෙස ප්රකාශ කර සිගරට් කොටයක් අනුභව කිරීමට බල කෙරුනි.
අාර් ඒන් එකක පිදුරු මෙට්ට උඩ රැය ගත කරපු අපි උදේ පාන්දරම ආයෙත් පයින් යන්න පිටත් වුණා. ගස්, කඳු, පෙන ගංගා. උණුසුමෙන්, නොනවත්වා ඝෝෂා කළ යුතු ගීත වලින්, වාසිලි ඉවානොවිච් කෙතරම් වෙහෙසට පත් වී ඇත්ද යත්, ඔහු දින භාගයක් නැවතී වහාම නින්දට වැටී අවදි වූයේ මනඃකල්පිත ගැඩ්ෆ්ලයින් ඔහුට පහර දීමට පටන් ගත් විට පමණි. තවත් පැයක් ඇවිදීමෙන් පසු, ඔහු හදිසියේම එම සතුට සොයා ගත්තේය, ඔහු කෙසේ හෝ අඩක් සිහිනෙන් සිතුවේය.
එය අසාමාන්‍ය ජල ප්‍රකාශනයක් සහිත පැහැදිලි නිල් විලක් විය. විශාල වලාකුළක් සම්පූර්ණයෙන්ම මැදින් පිළිබිඹු විය. අනෙක් පසින්, දැවමය ගහකොළවලින් ඝනව වැසී ගිය කන්දක් මත (එය වඩාත් කාව්‍යමය වන තරමට අඳුරු වේ), පැරණි කළු කුළුණක් ඩැක්ටයිල් සිට ඩැක්ටයිල් දක්වා කෙළින්ම නැඟී ගියේය. ඇත්ත වශයෙන්ම, මධ්‍යම යුරෝපයේ එවැනි විශේෂ රාශියක් ඇත, නමුත් එය හරියටම මෙයයි, එහි ප්‍රධාන කොටස් තුනේ විස්තර කළ නොහැකි හා අද්විතීය අනුකූලතාවයෙන්, එහි සිනහවෙන්, යම් අද්භූත අහිංසකත්වයකින් - මගේ ආදරය! මගේ කීකරු!- එය කෙතරම් අද්විතීය, ආදරණීය සහ දිගු කාලයක් පොරොන්දු වූ දෙයක්ද යත්, ඔහු මෙනෙහි කරන්නා කොතරම් තේරුම් ගත්තාද යත්, වාසිලි ඉවානොවිච් ඔහුගේ හදවතට අත තද කරගත්තේ එය ලබා දීමට එය තිබේදැයි බැලීමට ඔහු බලා සිටින්නාක් මෙනි.
යම් දුරකින්, ශ්‍රාම්, නායකයාගේ ඇල්පන්ස්ටොක් වාතයට තල්ලු කරමින්, ආධුනික ලෙස තණකොළ මත වාඩි වී සිටි නරඹන්නන්ගේ අවධානය කුමක් දැයි දෙවියන් දනී, නායකයා කඩුල්ලක් මත හිඳ, වැවට පිටුපා සිටියේය. සහ කෙටි ආහාරයක් ගත්තා. සෙමෙන්, ඔහුගේ පිටුපස සැඟවී, වාසිලි ඉවානොවිච් ඉවුර දිගේ ඇවිද ගොස් තානායම වෙත ගිය අතර, එහිදී, බිම එල්ලී, සිනාසෙමින්, උනන්දුවෙන් වලිගය වනමින්, තවමත් තරුණ බල්ලෙකු ඔහුව පිළිගත්තේය. ඔහු ඇය සමඟ, පයිබෝල්ඩ්, දෙමහල්, කැපී පෙනෙන ටයිල් ඇසිපිය යට පටු ජනේලයක් සහිත නිවස තුළට ගිය අතර, එහි හිමිකරු, උස මහලු මිනිසෙක්, පෙනුමෙන් නොපැහැදිලි ලෙස ආබාධිත වූ, ජර්මානු භාෂාව ඉතා දුර්වල ලෙස හා මෘදු ලෙස කතා කළ බව සොයා ගත්තේය. ඉවානොවිච් රුසියානු භාෂාවට මාරු විය; නමුත් ඔහු සිහිනයකින් මෙන් තේරුම් ගත් අතර ඔහුගේ ජීවිතයේ, ඔහුගේ පවුලේ භාෂාවෙන් දිගටම ගමන් කළේය. උඩුමහලේ අමුත්තන් සඳහා කාමරයක් විය."ඔබ දන්නවා, මම එය මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම කුලියට ගන්නවා," වාසිලි ඉවානොවිච් එයට ඇතුළු වූ වහාම පැවසූ බව පෙනේ. එහි විශේෂ කිසිවක් නොතිබුණි - ඊට පටහැනිව, එය වඩාත්ම කාමර දුසිම් ගණනක්, රතු තට්ටුවක්, සුදු බිත්ති මත ඩේසි වර්ණාලේප කර ඇති අතර, කුඩා කැඩපතකින් අඩක් චමමයිල් කහට පිරී ඇත - නමුත් කවුළුවෙන් ඔබට පැහැදිලිව දැකගත හැකිය. වලාකුළක් සහ කුළුණක් සහිත විල, චලනය නොවන සහ පරිපූර්ණ සතුටේ එකතුවකින්. තර්කයකින් තොරව, කිසිවක් ගැන සොයා බැලීමකින් තොරව, ප්‍රශ්න විරහිතව ආකර්ෂණයට යටත් වූ, මින් පෙර කිසි දිනෙක පරීක්ෂා නොකළ සත්‍යය ස්වකීය ශක්තිය තුළ පිහිටා ඇති බව, වසීලි ඉවානොවිච් එක් අව්ව තත්පරයකින් තේරුම් ගත්තේ, මෙන්න, මේ කාමරය තුළ, කඳුළු සලමින් ආකර්ශනීය දසුනක් ඇති බවයි. කවුළුව, අවසානයේ ජීවිතය ඔහුට අවශ්‍ය ආකාරයටම ගමන් කරයි. එය හරියටම සිදු වන්නේ කෙසේද, මෙහි හරියටම කුමක් සිදුවේද, ඔහු දැන සිටියේ නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ඔහු වටා ඇති සියල්ල උපකාරයක්, පොරොන්දුවක් සහ සැනසීමක් විය, එවිට ඔහු මෙහි පදිංචි විය යුතු බවට සැකයක් නැත. ක්ෂණයකින් ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද, ඔහු තවදුරටත් බර්ලිනයට නොපැමිණෙන පරිදි එය සාදා ගන්නේ කෙසේද, ඔහුගේ කුඩා දේපල මෙහි ලියන්නේ කෙසේද - පොත්, නිල් ඇඳුමක්, ඇගේ ඡායාරූපයක් සොයා ගත්තේය. සෑම දෙයක්ම ඉතා පහසුවෙන් එළියට ආවා! මා සමඟ ඔහු කුඩා රුසියානු ජීවිතයක් සඳහා ප්රමාණවත් තරම් උපයා ගත්තේය.
මගේ මිත්රවරුනි," ඔහු කෑගසමින්, වෙරළබඩ එළිපෙහෙළි කිරීම වෙත ආපසු දිව ගියේය. "මගේ මිත්රවරුනි, ආයුබෝවන්! මම ඒ ගෙදර සදහටම ඉන්නම්. ඔබත් මමත් දැන් පාරේ නැත. මම එහාට යන්නේ නැහැ. මම කොහේවත් යන්නේ නෑ. සමුගැනීමේ!
වලාකුළු, වැව, කුළුණ
මගේ නියෝජිතයෙක්, නිහතමානී, නිහතමානී උපාධියක්, විශිෂ්ට සේවකයෙක්, වරක් රුසියාවෙන් සංක්‍රමණිකයන් විසින් සංවිධානය කරන ලද පුණ්‍යායතනයක විනෝද චාරිකාවක් දිනා ගත්තේය. බර්ලින් ගිම්හානය පිරී ඉතිරී ගියද (දෙවන සතිය එය තෙත්, සීතල විය, එය නිෂ්ඵල වූ සෑම දෙයකටම ලැජ්ජාවක් විය, ගේ කුරුල්ලන් පමණක් හදවත නැති කර ගත්තේ නැත), ඔහුට කොහේවත් යාමට අවශ්‍ය නොවීය, නමුත් කවදාද? ඔහු තම ටිකට් පත සංචාරක සමිතියේ කාර්යාලයේ විකිණීමට උත්සාහ කළ අතර, මේ සඳහා දුම්රිය අමාත්‍යාංශයේ විශේෂ අවසරයක් අවශ්‍ය බව ඔහුට දන්වන ලදී; ඔහු හිස ඇතුළට තල්ලු කළ විට පෙනී ගියේ ඔහුට මුලින්ම මුද්දර කඩදාසි මත නොතාරිස්වරයෙකුගෙන් සංකීර්ණ පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කළ යුතු බවත් ඊට අමතරව ඊනියා “ගිම්හාන කාලය සඳහා නගරයෙන් පිටව නොයන බවට සහතිකය” ලබා ගැනීමට බවත්ය. පොලිසිය, සහ වියදම් ටිකට් පතේ මිලෙන් තුනෙන් එකක් වන බව පෙනී ගියේය , එනම්, මාස කිහිපයකට පසු, ඔහුට ලැබීමට බලාපොරොත්තු විය හැකි මුදල පමණි. එවිට, සුසුම්ලමින්, ඔහු යන්නට තීරණය කළේය. මම මිතුරෙකුගෙන් ඇලුමිනියම් බෝතලයක් ණයට ගෙන, යටිපතුල් පිරිපහදු කර, බෙල්ට් එකක් සහ ලිහිල් ෆ්ලැනල් කමිසයක් මිල දී ගත්තෙමි, හැකිලීමට සෝදා ගැනීමට ඉතා ආශාවෙන් බලා සිටින ඒවායින් එකක්. කෙසේ වෙතත්, ඇය මෙම මිහිරි, මිටි මිනිසාට වඩා විශාල වූ අතර, සෑම විටම පිළිවෙලට කපන ලද, බුද්ධිමත් හා කරුණාවන්ත ඇස් ඇති. මට ඔහුගේ මුල් නම සහ අවසාන නම දැන් මතක නැත. එය Vasily Ivanovich පෙනේ.
පිටත් වීමට ආසන්නයේ ඔහු හොඳින් නිදාගත්තේ නැත. මන්ද? උදේ අසාමාන්‍ය ලෙස වේලාසනින් නැඟිට, මේසය මත අසල ඇති ඔරලෝසුවේ මුහුණ නිදා ගැනීමට ඔබ සමඟ රැගෙන යා යුතු නිසා පමණක් නොව, එදින රාත්‍රියේදී, හේතුවක් නොමැතිව, හේතුවක් නොමැතිව, ඔහු මෙය සිතීමට පටන් ගත්තේය. අහම්බෙන් දෛවය විසින් විවෘත ඇඳුමකින් සැරසී ඔහු මත පැටවූ සංචාරය, ඔහු ඉතා අකමැත්තෙන් තීරණය කළ සංචාරය හදිසියේම ඔහුට ඔහුගේ ළමා කාලයට සමාන දෙයක් පුදුමාකාර, වෙව්ලන සතුටක් ගෙන එනු ඇත රුසියානු කාව්‍යයේ, සහ ඇතැමුන් සමඟ වරක් සිහිනයකින් සවස ක්ෂිතිජය දුටු අතර, ඔහු අටවන වසර සඳහා ආදරය කළ අමුතු බිරිඳ සමඟ (නමුත් මේ සියල්ලටම වඩා සම්පූර්ණ හා වැදගත්). ඊට අමතරව, ඕනෑම සැබෑ යහපත් ජීවිතයක් යම් දෙයකට, යමෙකුට ආයාචනයක් විය යුතු යැයි ඔහු සිතුවේය.
උදෑසන වලාකුළු සහිත, නමුත් උණුසුම්, වාෂ්ප සහිත, අභ්‍යන්තර හිරු සමඟ, එකතු කිරීමේ ස්ථානයක් තිබූ දුරස්ථ දුම්රිය ස්ථානයට ට්‍රෑම් රථයේ සෙලවීම තරමක් ප්‍රසන්න විය: අහෝ, විනෝද චාරිකාවට කිහිප දෙනෙකු සහභාගී විය. ඔවුන් කවුරු වේවිද, මේ නිදිමත - තවමත් අපට නුහුරු - චන්ද්‍රිකා? බොක්ස් ඔෆිස් අංක හයේදී, ටිකට් පතේ සටහනේ දක්වා ඇති පරිදි, උදේ හතට, ඔහු ඔවුන්ව දුටුවේය (ඔවුන් ඒ වන විටත් ඔහු එනතුරු බලා සිටියහ: ඔහු තවමත් විනාඩි තුනක් ප්‍රමාදයි). ටිරෝලියන් ඇඳුමකින් සැරසී, කුකුළෙකුගේ වර්ණයට පදම් කරන ලද, විශාල, රන්වන්-තැඹිලි, හිසකෙස් සහිත දණහිස සහ වාර්නිෂ් කරන ලද නාසයක් සහිත ලා දුඹුරු පැහැයක් වහාම කැපී පෙනුණි. ඔහු සමාජයෙන් සන්නද්ධ නායකයෙකු වූ අතර, නවකයා කණ්ඩායමට එක් වූ වහාම (කාන්තාවන් හතර දෙනෙකුගෙන් සහ පිරිමින් තරම්) ඔහු ඇයව දුම්රිය පිටුපස සඟවාගෙන දුම්රියට ගෙන ගියේ පුදුමාකාර සැහැල්ලුවෙන් සහ ඔහුගේ පිට මත තම බිහිසුණු මල්ල රැගෙන ය. ඔහුගේ සපත්තු සපත්තු තදින් ගසමින්. ඔවුන් තනිකරම තුන්වන පන්තියේ හිස් ට්‍රේලරයක පදිංචි වූ අතර, වාසිලි ඉවානොවිච්, පසෙකින් වාඩි වී මින්ට් කටේ දමාගෙන, ඔහු දිගු කලක් තිස්සේ නැවත කියවීමට අදහස් කළ ටියුචෙව්ගේ පරිමාවක් වහාම විවෘත කළේය ("අපි සෙවල. අක්ෂර වින්‍යාසය බොරුව," - සහ රළු විස්මයක් ගැන පුදුම සහගතයි); නමුත් පොත බිම තබා මුළු කණ්ඩායමටම එකතු වන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය. මෙම සංචාරය සඳහා අසාමාන්‍ය ලෙස බහුල වෘක්ෂලතාදිය මුඩු කළාක් මෙන්, දීප්තිමත් අළු හිස් කබලක්, නිකට සහ උඩු තොලක් සහිත වීදුරු පැළඳ සිටි වැඩිහිටි තැපැල් නිලධාරියෙක් වහාම පැවසුවේ ඔහු රුසියාවට ගොස් ඇති බවත් රුසියානු භාෂාව ටිකක් දන්නා බවත්ය. patslui”, ඔව්, ඔහු එසේ ඇසිපිය ගැසුවේය, සාරිට්සින්ගේ විහිළු සිහිපත් කරමින්, ඔහුගේ මහත බිරිඳ මුහුණට පහර දීමක ආරම්භය වාතයේ සටහන් කළේය. ඇත්තෙන්ම එය ඝෝෂාකාරී විය. ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙක් එකම ඉදිකිරීම් සමාගමක සේවය කිරීම සම්බන්ධව රාත්තල් විහිළු හුවමාරු කර ගත්හ - වැඩිහිටි මිනිසෙක්, ෂුල්ට්ස්, තරුණයෙක්, ෂුල්ට්ස් ද, සහ විශාල කටවල් ඇති, අහංකාර සහ නොසන්සුන් වූ ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙක්. ක්‍රීඩා සායක් පැළඳ සිටින රතු හිසකෙස් ඇති, තරමක් විකාර සහගත වැන්දඹුවක් ද රුසියාව (රීගා මුහුදු වෙරළ) ගැන යමක් දැන සිටියේය. ඔහුගේ ඇස්වල දීප්තිය නැති අඳුරු තරුණයෙක්ද සිටියේය, ශ්‍රාම් නම්, අවිනිශ්චිත, වෙල්වට්-නීච, පෙනුමෙන් හා හැසිරීමෙන්, නිරන්තරයෙන් විනෝද චාරිකාවේ එක් හෝ තවත් වාසිදායක පැත්තකට සංවාදය යොමු කරමින් අගය කිරීමේ පළමු ලකුණ: මෙය පසුව සිදු වූ පරිදි, බර චාරිකා සමාජයෙන් විශේෂ හීටරයක් විය.
දුම්රිය එන්ජිම, වැලමිටෙන් ඉතා දැඩි ලෙස වැඩ කරමින්, පයින් වනාන්තරය හරහා දිව ගියේය, පසුව - සහනයක් - කෙත්වතු හරහා, සහ තවමත් නොපැහැදිලි ලෙස පමණක් ඔහුගේ ස්ථාවරයේ සියලු විකාර සහ භීෂණය තේරුම් ගෙන, සමහර විට, සෑම දෙයක්ම තමාට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි. ඉතා ලස්සනයි, Vasily Ivanovich පාරේ ක්ෂණික තෑගි භුක්ති විඳීමට සමත් විය. ඇත්ත වශයෙන්ම: ඒ සියල්ල කෙතරම් ආකර්ශනීයද, ප්‍රීතියෙන් හා විනෝදයෙන් ගමන් කරන විට ලෝකය ලබා ගන්නේ මොනතරම් චමත්කාරයද! මොනතරම් දේවල් හෙළිදරව් වෙයිද! දැවෙන හිරු ජනේලයේ කොනකට ගොස් හදිසියේම කහ බංකුව මත වත් කළේය. කරත්තයේ දුර්වල ලෙස අයන් කරන ලද සෙවනැල්ල තණකොළ බෑවුම දිගේ උමතු ලෙස වේගයෙන් දිව ගිය අතර එහිදී මල් වර්ණ රේඛා වලට ඒකාබද්ධ විය. බාධකය: පාපැදිකරුවෙක් අඩියක් බිම තබා බලා සිටී. ගස් කණ්ඩායම් වශයෙන් සහ වෙන වෙනම, උදාසීන ලෙස හා සුමටව හැරී, නව විලාසිතාවන් පෙන්වයි. මිටියාවතේ නිල් තෙත් බව. තණබිමක් ලෙස වෙස්වලාගත් ආදරයේ මතකයක්. ආකාශ ග්රේහවුන්ඩ් වැනි සිරස් වලාකුළු. ඔහු සහ මම සෑම විටම මෙම නිර්නාමිකභාවයෙන් පීඩා වින්දා, ආත්මයට, භූ දර්ශනයේ සියලුම කොටස්වල, එම මාර්ගය එහි යන්නේ කොතැනට දැයි දැන ගැනීමට නොහැකි වීම - සහ මොනතරම් ආකර්ෂණීය පාළුකරයක්ද! ඈත බෑවුමක හෝ වනාන්තර පරතරයක පපුවේ සිර වූ වාතය මෙන් මොහොතකට කැටි ගැසී යන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, එතරම් ආකර්ශනීය ස්ථානයක් - එළිපත්තක්, සඳළුතලයක් - එවැනි සම්පූර්ණ ටෙන්ඩර් ප්‍රකාශනයක්, කරුණාවන්ත සුන්දරත්වය - පෙනෙන පරිදි, දුම්රිය නැවැත්වීම සතුටක් වන අතර - එහි, සදහටම, ඔබට, මගේ ආදරය ... නමුත් දැනටමත් වල් ලෙස පැන, අව්ව උතුරන වතුරේ කැරකෙමින්, බීච් ටන්ක දහස් ගණනක්, නැවතත් සතුට මග හැරුණි . නැවතුම් වලදී වාසිලි ඉවානොවිච් සමහර විට නොවැදගත් වස්තූන් කිහිපයක එකතුවක් දෙස බැලූ අතර - වේදිකාවේ ස්ථානයක්, චෙරි වළක්, සිගරට් බට් එකක් - තමාටම කියාගත්තේ ඔහුට කිසි විටෙකත්, කිසි විටෙකත් මතක තබා නොගන්නා බවත්, එවැනි කුඩා දේවල් තුන මතක නැති බවත්ය. සහ එවැනි අන්‍යෝන්‍ය මෙම රටාවේ පිහිටීම, කෙසේ වෙතත්, දැන් ඔහු අමරණීය බව පැහැදිලිව දකියි; එසේත් නැතිනම්, දුම්රියක් එනතුරු බලා සිටින ළමයින් රොත්තක් දෙස බලා, අවම වශයෙන් එක් අපූරු ඉරණමක් ගැන සොයා බැලීමට ඔහු උපරිම උත්සාහයක් ගත්තේය - වයලීනයක හෝ ඔටුන්නක, ප්‍රචාලකයක හෝ ලයර් ස්වරූපයෙන් - එය පරීක්ෂා කළේය. ගමේ පාසල් සිසුන්ගේ මුළු සමාගමම ඔහුට පෙනී සිටියේ පැරණි ඡායාරූපයක මෙන්, දැන් අවසාන පිරිමි ළමයාගේ මුහුණට සුදු කුරුසයක් සමඟ ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කර ඇත: වීරයාගේ ළමා කාලය.
නමුත් ජනේලයෙන් පිටත බැලීම කළ හැකි වූයේ සුදුසු සහ ආරම්භයේදී පමණි.
සෑම කෙනෙකුටම සමාජයෙන් කවි සහිත සංගීත පත්‍රිකා ලබා දෙන ලදී:
හිස් කනස්සල්ලට සමුදෙන්න
ඝන පොල්ලක් ගන්න
සහ විශාල මාර්ගයේ ගමන් කරන්න
හොඳ මිනිසුන් සමඟ.
නිජබිමේ කඳුකරයට ඉහළින්
හොඳ මිනිසුන් සමඟ
කනස්සල්ලෙන් තොරව සමාජශීලී නොවන,
සැකයකින් තොරව, අපරාදේ.
කිලෝමීටරයෙන් කි.මී
mi-re-do සහ do-re-mi,
සූර්යයා සමඟ, සුළඟ සමඟ,
හොඳ මිනිසුන් සමඟ.
එය ගායනයෙන් ගායනා කළ යුතුව තිබුණි. ගායනා කිරීමට පමණක් නොව, ජර්මානු වචන දුර්වල ලෙස උච්චාරණය කිරීමට පවා හැකි වූ වාසිලි ඉවානොවිච්, ඒකාබද්ධ වූ කටහඬවල්වල නොතේරෙන ගර්ජනාවෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තේ ඔහුගේ මුඛය විවෘත කර මඳක් සෙලවීමට පමණි, ඔහු ඇත්තටම ගායනා කරනවාක් මෙන්, නමුත් නායකයා ලකුණක් අසල. උද්දීපනය කරන කැළලෙන්, හදිසියේම සාමාන්‍ය ගායනය නැවැත්වූ අතර, වාසිලි ඉවානොවිච්ගේ දිශාවට සැක සහිත ලෙස ඇස් ගසා, ඔහුට තනි ගීතයක් ගායනා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය. වාසිලි ඉවානොවිච් ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කර, ලැජ්ජාවෙන් පටන් ගත් අතර, විනාඩියක හුදකලා වධ හිංසාවෙන් පසු, සියල්ලෝම ඔසවා ගත් නමුත්, ඔහු තවදුරටත් පිටතට වැටීමට එඩිතර වූයේ නැත.
ඔහු සමඟ ඔහු සමඟ සිටියේය: රුසියානු සාප්පුවක ප්රියතම පිපිඤ්ඤා, රෝල් සහ බිත්තර තුනක්. සවස් වූ විට, තද රතු පාට හිරු සම්පූර්ණයෙන්ම අපිරිසිදු, පොම්ප කරන ලද, කන් බිහිරි වූ විට, එය සමානව බෙදීම සඳහා ඔවුන්ගේ ප්රතිපාදන ලබා දෙන ලෙස සෑම කෙනෙකුටම ආරාධනා කරන ලදී - මෙය වඩාත් පහසු වූයේ වාසිලි ඉවානොවිච් හැර අනෙක් සියල්ලන්ටම තිබූ බැවිනි. එකම . පිපිඤ්ඤා සියල්ලන්ම සිනාසෙමින්, ආහාරයට ගත නොහැකි බව ප්රකාශ කර ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කළේය. කොටසෙහි ප්රමාණවත් නොවීම හේතුවෙන් වාසිලි ඉවානොවිච්ට සොසේජස් වලින් කුඩා කොටසක් ලැබුණි.
ඔහුට ස්කැට් ක්‍රීඩා කිරීමට බල කෙරුනි, ඔහුට හිරිහැර කළා, ප්‍රශ්න කළා, ඔහු ගිය ගමනේ මාර්ගය සිතියමක පෙන්විය හැකිදැයි පරීක්ෂා කළා - කෙටියෙන් කිවහොත්, සියල්ලෝම එහි නිරත වූහ, මුලින් හොඳ ස්වභාවයකින්, පසුව තර්ජනයකින් රාත්රිය ළං වන විට එය වර්ධනය විය. ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනාම ග්‍රේටා ලෙස හැඳින්වූ අතර, රතු හිසකෙස් ඇති වැන්දඹුව කුකුළාට තරමක් සමාන ය; Scar, Schultz සහ අනෙක් Schultz, තැපැල් ලිපිකරු සහ ඔහුගේ බිරිඳ, ඔවුන් සියල්ලන්ම ක්‍රමයෙන් ඒකාබද්ධ වී, එකට වැඩෙමින්, එක් පෙර සැකසූ, මෘදු, බොහෝ ආයුධ සහිත සත්වයෙකු සෑදූ අතර, එයින් යාමට තැනක් නොතිබුණි. එය සෑම පැත්තකින්ම ඔහුට පහර දුන්නේය. නමුත් හදිසියේම, යම් ස්ථානයක, සියල්ලෝම පිටතට ගිය අතර, ඒ වන විටත් අඳුරේ තිබුණි, බටහිර දෙසින් තවමත් දිගු, රෝස පැහැති වලාකුළක් සහ ආත්මය සිදුරු කර ඇතත්, මඟ දිගේ, වෙව්ලන තාරකාවක් මෙන් පහන් කූඩුවක් දැවී ගියේය. වාෂ්ප දුම්රිය එන්ජිමක මන්දගාමි දුමාරය, සහ අඳුරේ කිකිළියන් නාද විය, කොහේදෝ සිට එය ජැස්මින් සහ පිදුරු සුවඳ, මගේ ආදරය.
අපි රැය ගත කළේ වංක තැබෑරුමකය. මව් දෝෂය භයානක ය, නමුත් සිල්ක් ග්ලැමර් චලනය තුළ යම් කරුණාවක් ඇත. තැපැල් නිලධාරියා ඔහුගේ බිරිඳගෙන් වෙන් කර, රතු හිස සමඟ තබා, රාත්රිය සඳහා Vasily Ivanovich වෙත ඉදිරිපත් කරන ලදී. ඇඳන් මුළු කාමරයම අල්ලා ගත්තේය. පිහාටු ඉහළ, බඳුනේ පහළ. නිලධාරියා පැවසුවේ කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔහුට නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය නැති බවත්, දුම්රියට වඩා තරමක් විස්තරාත්මකව ඔහුගේ රුසියානු හැඟීම් ගැන කතා කිරීමට පටන් ගත් බවත්ය. එය සිරගෙදර යට කලිසමේ සිටි මුරණ්ඩු හා සම්පූර්ණ රාක්ෂයෙක් විය. ඝන පියයුරු අතර අපිරිසිදු පාද සහ වලස් ලොම් මත මව්-මුතු නියපොතු සමග. රාත්‍රී සලබයා තම සෙවනැල්ල සමඟ වීදුරු ගසමින් සිවිලිම හරහා දිව ගියේය.
සාරිට්සින් හි, - නිලධාරියා පැවසුවේ, - දැන් පාසල් තුනක් ඇත: ජර්මානු, චෙක් සහ චීන. ඉතින් අඩුම තරමේ ට්‍රැක්ටර් හදන්න එතනට ගිය මගේ බෑනා සහතික වෙනවා.
පහුවදා උදේ ඉඳන් හවස පහ වෙනකම්ම මහ පාර දිගේ දූවිලි පිහදාගෙන, කම්මැලි කමින් කන්දෙන් කන්දට ඇවිදගෙන ගිහින්, කොළපාට පාර දිගේ ඝන වනාන්තරයක් මැදින් ගියා. Vassily Ivanovich, අවම වශයෙන් පටවා ඇති පරිදි, ඔහුගේ අත යට ගෙන යාමට විශාල රවුම් පාන් ලබා දුන්නේය. මම ඔයාට කොච්චර වෛර කරනවාද, ආදරණීය! එහෙත් ඔහුගේ වටිනා, පළපුරුදු දෑස් අවශ්‍ය දේ දුටුවේය. ස්පෘස් කළු පැහැයේ පසුබිමට එරෙහිව, වියළි ඉඳිකටුවක් නොපෙනෙන cobweb මත සිරස් අතට එල්ලා තිබේ.
නැවතත් ඔවුන් දුම්රියට පැන්නා, නැවතත් එය කොටස් නොමැතිව කුඩා මැදිරියක හිස් විය. තවත් Schultz මැන්ඩලින් වාදනය කිරීමට Vasily Ivanovich ඉගැන්වීමට පටන් ගත්තේය. ගොඩක් හිනා ගියා. මෙය වෙහෙසට පත් වූ විට, ඔවුන් ස්කාර් විසින් මෙහෙයවන ලද තේජාන්විත විනෝදයක් ආරම්භ කළහ; එය සමන්විත වූයේ: කාන්තාවන් තෝරාගත් බංකු මත වැතිර සිටි අතර, බංකු යට ඒ වන විටත් මිනිසුන් සැඟවී සිටි අතර, දැන්, කන් හෝ විශාල අතක් සහිත රතු හිසක් (කෑගැසීමක් ඇති කරයි) එකකින් හෝ තවත් යටින් බඩගා යන විට සහ කවුද කාත් එක්කද ජෝඩු කරන්නේ කියලා. තුන් වතාවක් වාසිලි ඉවානොවිච් නපුරු අන්ධකාරයේ වැතිර සිටි අතර, තුන් වතාවක් ඔහු එය යටින් බඩගා යන විට කිසිවෙකු බංකුව මත සිටියේ නැත. ඔහු පරාජිතයා ලෙස ප්රකාශ කර සිගරට් කොටයක් අනුභව කිරීමට බල කෙරුනි.
අාර් ඒන් එකක පිදුරු මෙට්ට උඩ රැය ගත කරපු අපි උදේ පාන්දරම ආයෙත් පයින් යන්න පිටත් වුණා. ගස්, කඳු, පෙන ගංගා. උණුසුමෙන්, නොනවත්වා ඝෝෂා කළ යුතු ගීත වලින්, වාසිලි ඉවානොවිච් කෙතරම් වෙහෙසට පත් වී ඇත්ද යත්, ඔහු දින භාගයක් නැවතී වහාම නින්දට වැටී අවදි වූයේ මනඃකල්පිත ගැඩ්ෆ්ලයින් ඔහුට පහර දීමට පටන් ගත් විට පමණි. තවත් පැයක් ඇවිදීමෙන් පසු, ඔහු හදිසියේම එම සතුට සොයා ගත්තේය, ඔහු කෙසේ හෝ අඩක් සිහිනෙන් සිතුවේය.
එය අසාමාන්‍ය ජල ප්‍රකාශනයක් සහිත පැහැදිලි නිල් විලක් විය. විශාල වලාකුළක් සම්පූර්ණයෙන්ම මැදින් පිළිබිඹු විය. අනෙක් පසින්, දැවමය ගහකොළවලින් ඝනව වැසී ගිය කන්දක් මත (එය වඩාත් කාව්‍යමය වන තරමට අඳුරු වේ), පැරණි කළු කුළුණක් ඩැක්ටයිල් සිට ඩැක්ටයිල් දක්වා කෙළින්ම නැඟී ගියේය. ඇත්ත වශයෙන්ම, මධ්‍යම යුරෝපයේ එවැනි විශේෂ රාශියක් ඇත, නමුත් එය හරියටම මෙයයි, එහි ප්‍රධාන කොටස් තුනේ විස්තර කළ නොහැකි හා අද්විතීය අනුකූලතාවයෙන්, එහි සිනහවෙන්, යම් අද්භූත අහිංසකත්වයකින් - මගේ ආදරය! මගේ කීකරු! - එය කෙතරම් අද්විතීය, ආදරණීය සහ දිගු කලක් පොරොන්දු වූ දෙයක්ද යත්, ඔහු මෙනෙහි කරන්නා කොතරම් තේරුම් ගත්තාද යත්, වාසිලි ඉවානොවිච් ඔහුගේ හදවතට අත තද කර ගත්තේ එය ලබා දීමට එය තිබේදැයි බැලීමට ඔහු බලා සිටින්නාක් මෙනි.
යම් දුරකින්, ශ්‍රාම්, නායකයාගේ ඇල්පන්ස්ටොක් වාතයට තල්ලු කරමින්, ආධුනික ලෙස තණකොළ මත වාඩි වී සිටි නරඹන්නන්ගේ අවධානය කුමක් දැයි දෙවියන් දනී, නායකයා කඩුල්ලක් මත හිඳ, වැවට පිටුපා සිටියේය. සහ කෙටි ආහාරයක් ගත්තා. සෙමෙන්, ඔහුගේ පිටුපස සැඟවී, වාසිලි ඉවානොවිච් ඉවුර දිගේ ඇවිද ගොස් තානායම වෙත ගිය අතර, එහිදී, බිම එල්ලී, සිනාසෙමින්, උනන්දුවෙන් වලිගය වනමින්, තවමත් තරුණ බල්ලෙකු ඔහුව පිළිගත්තේය. ඔහු ඇය සමඟ, පයිබෝල්ඩ්, තට්ටු දෙකේ, කැපී පෙනෙන ටයිල් කළ ඇසිපිය යට පටු ජනේලයක් සහිත නිවස තුළට ගිය අතර, එහි හිමිකරු, උස මහලු මිනිසෙක්, පෙනුමෙන් නොපැහැදිලි ලෙස ආබාධිත, ජර්මානු භාෂාව ඉතා දුර්වල ලෙස හා මෘදු ලෙස කතා කළ බව සොයා ගත්තේය. ඉවානොවිච් රුසියානු භාෂාවට මාරු විය, නමුත් ඔහු සිහිනයකින් තේරුම් ගත් අතර ඔහුගේ ජීවිතයේ, ඔහුගේ පවුලෙහි භාෂාව දිගටම කරගෙන ගියේය. උඩුමහලේ අමුත්තන්ගේ කාමරයක් විය.
ඔබ දන්නවා, මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම එය ඉවත් කරමි, - Vasily Ivanovich කීවාක් මෙන්, ඔහු එයට ඇතුළු වූ වහාම. එහි විශේෂ කිසිවක් නොතිබුණි - ඊට පටහැනිව, එය වඩාත්ම කාමර දුසිම් ගණනක්, රතු තට්ටුවක්, සුදු බිත්ති මත ඩේසි වර්ණාලේප කර ඇති අතර, කුඩා කැඩපතකින් අඩක් චමමයිල් කහට පිරී ඇත - නමුත් කවුළුවෙන් ඔබට පැහැදිලිව දැකගත හැකිය. වලාකුළක් සහ කුළුණක් සහිත විල, චලනය නොවන සහ පරිපූර්ණ සතුටේ සංයෝජනයකින්. තර්කයකින් තොරව, කිසිවක් ගැන සොයා බැලීමකින් තොරව, ප්‍රශ්න විරහිතව ආකර්ෂණයට යටත් වීම පමණක්, ඔහුගේම ශක්තියේ ඇති සත්‍යය, කිසි විටෙකත් පරීක්ෂා නොකළ, වාසිලි ඉවානොවිච් එක අව්ව තත්පරයකින් තේරුම් ගත්තා, මෙන්න, මේ කාමරයේ, කඳුළු සලමින් ආකර්ශනීය දසුනක් ඇති බව. කවුළුව, අවසානයේ - එවිට ජීවිතය ඔහුට සැමවිටම අවශ්‍ය පරිදි ඉදිරියට යනු ඇත. එය හරියටම සිදු වන්නේ කෙසේද, මෙහි හරියටම කුමක් සිදුවේද, ඔහු දැන සිටියේ නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ඔහු වටා ඇති සියල්ල උපකාරයක්, පොරොන්දුවක් සහ සැනසීමක් විය, එවිට ඔහු මෙහි පදිංචි විය යුතු බවට සැකයක් නැත. සැණෙකින්, ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද, ඔහු තවදුරටත් බර්ලිනයට නොඑන ලෙස එය කරන්නේ කෙසේද, ඔහුගේ කුඩා දේපල මෙහි ලියන්නේ කෙසේද - පොත්, නිල් ඇඳුමක්, ඇගේ ඡායාරූපයක් සොයා ගත්තේය. සෑම දෙයක්ම ඉතා පහසුවෙන් එළියට ආවා! මා සමඟ ඔහු කුඩා රුසියානු ජීවිතයක් සඳහා ප්රමාණවත් තරම් උපයා ගත්තේය.
මගේ මිත්රවරුනි, - ඔහු කෑගසමින්, වෙරළබඩ එළිපෙහෙළි කිරීම වෙත ආපසු දිව ගියේය. - මගේ මිතුරන්, ආයුබෝවන්! මම ඒ ගෙදර සදහටම ඉන්නම්. ඔබත් මමත් දැන් පාරේ නැත. මම එහාට යන්නේ නැහැ. මම කොහේවත් යන්නේ නෑ. සමුගැනීමේ!
එනම්, එය කෙසේද? - නායකයා අමුතු කටහඬකින් පැවසුවේ කෙටි විරාමයකින් පසුව, සිනහව සෙමෙන් වැසිලි ඉවානොවිච්ගේ තොල් මත මැකී ගිය අතර, තණකොළ මත වාඩි වී සිටි අය අඩක් නැඟිට ගල් සහිත දෑසින් ඔහු දෙස බලා සිටියහ.
සහ කුමක් ද? ඔහු කෙඳිරි ගෑවේය. මම මෙතනදි තීරණය කලා...
නිශ්ශබ්ද වන්න! හදිසියේම තැපැල් නිලධාරියා දරුණු බලයෙන් කෑගැසුවේය. - ඔබේ සිහියට එන්න, බේබදු ඌරා!
ඉන්න, මහත්වරුනි, - නායකයා පැවසීය, - විනාඩියක්, - සහ, ඔහුගේ තොල් ලෙවකමින්, ඔහු Vasily Ivanovich වෙත හැරී:
ඔයා ඇත්තටම තුප්පහි වෙන්න ඇති” ඔහු සන්සුන්ව කීවේය. - නැත්නම් පිස්සු හැදිලා. ඔබ අප සමඟ විනෝද චාරිකාවක යෙදී සිටී. හෙට, දක්වා ඇති මාර්ගය දිගේ - ඔබේ ටිකට් බලන්න - අපි සියල්ලෝම බර්ලිනයට ආපසු යමු. අපි කවුරුත් - මේ අවස්ථාවේ දී ඔබ - එකට අපගේ ගමන දිගටම කරගෙන යාම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ගැන කතා කළ නොහැක. අද අපි එක ගීතයක් ගායනා කළා - මතකද එතන කියපු දේ. දැන් ඇති! පැක් කරන්න ළමයි, අපි ඉදිරියට යනවා.
බියර් එවාල්ඩ් හි අප එනතුරු බලා සිටී, - ස්කාර් ආදරයෙන් පැවසීය. - පැය පහක් දුම්රියෙන්. ඇවිදිනවා. දඩයම් මණ්ඩපය, ගල් අඟුරු පතල්. රසවත් දේවල් ගොඩක්.
මම පැමිණිලි කරන්නම්, - වාසිලි ඉවානොවිච් කෑගැසුවා. - මට මගේ බෑගය දෙන්න. මට ඕන තැනක ඉන්න මට අයිතියක් තියෙනවා. ඇයි, මෙය ක්‍රියාත්මක කිරීමට යම් ආකාරයක ආරාධනයක්, - ඔවුන් ඔහුගේ දෑතින් අල්ලා ගත් විට ඔහු එකතු කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
අවශ්‍ය නම්, අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු, - නායකයා පැවසීය, - නමුත් මෙය ඔබව සතුටු කිරීමට අපහසුය. මම ඔබ එක් එක් කෙනාට වගකිව යුතු අතර මම ඔබ එක් එක් කෙනා මිය ගිය හෝ පණපිටින් ගෙන එන්නෙමි.
කැලෑ පාරක් දිගේ වල් සුරංගනා කතාවක මෙන්, මිරිකා, ඇඹරුණු, වසීලි ඉවානොවිච්ට ආපසු හැරවීමට පවා නොහැකි වූ අතර, ඔහු පිටුපසින් ඇති දීප්තිය ගස්වලින් පොඩි වී ඉවතට යන ආකාරය පමණක් දැනුණි, දැන් ඔහු එහි නොසිටි අතර, සහ අක්‍රිය මැසිවිලි නඟන ඝන කැලෑවක් අවට කළු වී ඇත. ඔවුන් මෝටර් රථයට නැඟී දුම්රිය ගමන් කළ විගසම ඔවුන් ඔහුට පහර දීමට පටන් ගත්හ - ඔවුන් ඔහුට දිගු වේලාවක් හා ඉතා සියුම් ලෙස පහර දුන්හ. ඔවුන් වෙනත් දේ අතර, කිරළ ඉස්කුරුප්පු ඇණ, පසුව ඔහුගේ පාදය ඔහුගේ අත්ල සිදුරු කිරීමට ඉදිරිපත් විය. රුසියාවේ සිටි තැපැල් නිලධාරියෙක් පොල්ලකින් සහ පටියකින් කසයක් සාදා, ඔහු යක්ෂයෙකු මෙන් දක්ෂ ලෙස හැසිරෙන්නට පටන් ගත්තේය. හොඳින් කළා! අනෙක් පිරිමින් වැඩිපුර විශ්වාසය තැබුවේ යකඩ විලුඹ මත වන අතර ගැහැනුන් අතින් පහරවල් සහ කම්මුල් පහරවල් එල්ල කළහ. එය මහත් සතුටට පත් විය.
ඔහු බර්ලිනයට ආපසු පැමිණි විට ඔහු මා බැලීමට ගියේය. ගොඩක් වෙනස් වෙලා. ඔහු නිහඬව හිඳගෙන දණහිස් මත දෑත් තබා ගත්තේය. ඔහු කීවේය. තමාට තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්වීමට බල කළ බවත්, නිදහස් කරන ලෙස කන්නලව් කළ බවත්, ඔහුට තවදුරටත් කළ නොහැකි බවත්, ඔහුට මිනිසෙකු වීමට ශක්තියක් නොමැති බවත් ඔහු නිමක් නැතිව පුනරුච්චාරණය කළේය. මම ඔහුට යන්න දුන්නා, ඇත්තෙන්ම.
මාරියන්බෑඩ්, 1937
