පරිවර්තනය සමඟ ටජික් භාෂාවෙන් සුබ පැතුම්. ටජික්හි කවි - ටජිකිස්තානයේ තොරතුරු ජාලය

හිතවත් Karomat Bakoevich, ඔබ අපේ කණ්ඩායමේ සැබෑ නායකයෙක් සහ චින්තන ටැංකියක්! අපි ඔබට අපගේ අවංක ගෞරවය ප්‍රකාශ කරන අතර ඔබගේ උපන්දිනයට අවංකවම සුබ පතන්නෙමු!

වරක් ඔහුගේ ප්‍රසිද්ධ පඩිෂා වෙත යහපත් ක්රියාවන්, ඉන්ද්‍රජාලිකයා පැමිණ ඔහුට මිල කළ නොහැකි තෑගි තුනක් ගෙන ආවේය. ඔහු ඔහුට පැවසුවේ, “මගේ පළමු තෑග්ග සෞඛ්‍යය! ඔබ සියලු රෝගවලට ගොදුරු නොවන, බලවත්, බලවත් වේවා. මගේ දෙවන තෑග්ග නම් අමතක වීම, දුක සහ කරදර අමතක වීමයි. ඔවුන් ඔබේ ආත්මයට බරක් නොවේවා. තුන්වන ත්‍යාගය, ඕ පඩිෂාස්, ප්‍රතිභාන ත්‍යාගය වන අතර, එය මැජික් කේතයක් මෙන්, ජීවිතයේ නිවැරදි පියවර ඔබට කියනු ඇත.

එබැවින් අපි ඔබට මෙම ත්‍යාග තුන ප්‍රාර්ථනා කරමු: යහපත් සෞඛ්‍යය, දුක අමතක කිරීම සහ ජීවිතය නිවැරදි මාර්ගයට ගෙන යන බුද්ධිය!

"ටජික් කම්කරු සංක්‍රමණිකයන්" ව්‍යාපාරයේ සාමාජික

නමින් ටජික් ... සහ මාතෘ භූමියට ආදරය!

Sharipov Karomat Bakoevich.

ඔහු 1963/01/04 දින තජිකිස්තාන් ජනරජයේ ෆයිසාබාද් ප්‍රදේශයේ උපත ලැබීය.

උසස් අධ්යාපනය:

1984 දී ඔහු SVVPSU හි Simferopol උසස් හමුදා-දේශපාලන පාසලෙන් උපාධිය ලබා ගත්තේය.

1989 දී ඔහු CPSU හි මධ්‍යම කාරක සභාව යටතේ උසස් පක්ෂ පාසලෙන් උපාධිය ලබා ගත්තේය.

2010 - උතුරු කොකේසස් ඇකඩමියෙන් උපාධිය ලබා ගත්තේය පොදු සේවා(Rostov-on-Don) රාජ්ය හා නාගරික පරිපාලනය පිළිබඳ උපාධියක් සමඟ.

වෘත්තීය සහ සමාජ ක්රියාකාරකම්:

1984 සිට 1986 දක්වා ඔහු කසකස්තාන් ජනරජයේ KSAVO හි අණදෙන නිලධාරියා අසල සිටි අතර එහිදී ඔහු සමත් විය. හමුදා සේවයපුහුණු මධ්යස්ථානයේ නියෝජ්ය ආඥාපති තනතුරේ.

1986 ජුනි සිට 1991 දක්වා ඔහු හමුදාවේ සේවය කළේය බටහිර කණ්ඩායමභූමි බලකායේ දේශපාලන දෙපාර්තමේන්තුව යටතේ ජර්මනියේ හමුදා.

1991 දී, කණ්ඩායමේ කොටසක් ලෙස සෝවියට් හමුදාජර්මනියෙන් පිටව ගොස් ටජිකිස්තාන් ජනරජයේ තුර්කෙස්තාන් හමුදා දිස්ත්‍රික්කයේ අණදෙන නිලධාරියා වෙත ඇතුළු වූ අතර එහිදී ඔහු කොෆර්නිගන් නගරයේ හමුදා කොමසාරිස් කාර්යාලයේ දිගටම සේවය කළේය.

1993 සිට 1996 දක්වා ඔහු 201 වන මෝටර් රථ රයිෆල් අංශයේ සේවය කළ අතර එය වේගවත් ප්‍රතික්‍රියා බලකායේ කොටසක් ලෙස ටජිකිස්තාන් ජනරජයේ සාම සාධක මෙහෙයුමක් සිදු කළේය.

1996 සිට 2000 දක්වා ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශයේ සාමාන්‍ය කාර්ය මණ්ඩලයේ නියෝගයට අනුව රුසියානු සමූහාණ්ඩුව, මොස්කව් හමුදා දිස්ත්‍රික්කයේ අණ දෙන නිලධාරියා වෙත යවන ලද අතර එහිදී ඔහු සිය හමුදා සේවය අවසන් වන තෙක් වසර තුනක් තිස්සේ සිය හමුදා රාජකාරිය ඉටු කළේය.

2001 දී, පශ්චාත්-සෝවියට් රාජ්‍යවල නව දේශපාලන හා ආර්ථික ව්‍යුහයේ සන්දර්භය තුළ, රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ භූමියේ කම්කරු සංක්‍රමණිකයන්ගේ බල රහිත තත්වය සම්බන්ධයෙන්, ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් ටජිකිස්තානයේ සිට, ඔහු ස්වදේශිකයන්ගේ සමුළුව ආරම්භ කළේය. රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ භූමිය මත ශ්රම සංක්රමණය පිළිබඳ ගැටළු මත.

2001 අප්‍රේල් 22 වන දින, 1 වන සමුළුවේ තීරණය අනුව, ඔහු ටජිකිස්තාන් ජනරජයේ "ටොජික් ඩයස්පෝරා" වෙතින් සංක්‍රමණිකයන් සඳහා ආධාර කිරීමේ අරමුදල පිහිටුවා එහි සභාපති බවට පත් විය.

2003 මැයි 12 වන දින මොස්කව්හිදී ඔහු ටජිකිස්තානයේ සිට සංක්‍රමණිකයන්ගේ II සමුළුව පැවැත්වීය: “පශ්චාත් සෝවියට් අවකාශයේ ටජික් කම්කරු සංක්‍රමණිකයින්ගේ තත්වය”, එහිදී ජාත්‍යන්තර මහජන සංවිධානය “ජනතා ලීගය “ටජික්” විය. ස්ථාපිත කරන ලද අතර, එමඟින් ඔහු ජනාධිපති ලෙස තේරී පත් විය. අද එහි 87,000ක පිරිසක් සිටිනවා.

2007 නොවැම්බර් 10 වන දින, ඔහු විදේශ නියෝජිතයින්ගේ සහභාගීත්වයෙන් රුසියාවේ ටජිකිස්තානයේ ජනතාවගේ 1 වන සම්මේලනය කැඳවීම ආරම්භ කළේය. කොන්ග්‍රසයේ වැඩ අතරතුර, සමස්ත රුසියානු මහජන ව්‍යාපාරය "ටජික් කම්කරු සංක්‍රමණිකයන්" නිර්මාණය කිරීමට තීරණය කරන ලද අතර, විකල්ප පදනමක් මත ඔහු ඒකමතිකව සභාපති ලෙස තේරී පත් විය.

2008 දෙසැම්බර් 10 වන දින, සමස්ත රුසියානු මහජන ව්‍යාපාරය "ටජික් කම්කරු සංක්‍රමණිකයන්" (OOD "TTM") වෙත ලැබුණි. රාජ්ය ලියාපදිංචියඔවුන්ගේ අරමුණු සහ අරමුණු ක්රියාත්මක කිරීමට ඇති අයිතිය නීත්යානුකූල කිරීම.

සැප්තැම්බර් 26, 2010 ක්රිමියාවේ (යුක්රේනය), සෙවාස්ටොපෝල් නගරයේ දී සංඝටක පැවැත්විණි. ජාත්යන්තර සමුළුවරුසියාව, යුක්රේනය, බෙලාරුස් සහ කසකස්තානයේ ටජික් ඩයස්පෝරා නායකයින්ගේ සහභාගීත්වයෙන් "ටජික් කම්කරු සංක්‍රමණිකයන්" ව්‍යාපාරය.

සමුළුවේ තේමාව: "රුසියාවේ සහ CIS රටවල නීතිමය ආරක්ෂාව පිළිබඳ ගැටළු සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කරන පොදු සංවිධාන ඒකාබද්ධ කිරීම සහ සමාජ අනුගත වීමටජිකිස්තානයේ සිට ශ්‍රම සංක්‍රමණය, ජනතාවගේ ඉරණම පිළිබඳ සන්දර්භය තුළ"

ජාත්‍යන්තර මහජන ව්‍යාපාරයේ "ටජික් කම්කරු සංක්‍රමණිකයන්" හි සභාපතිවරයා ලෙස ෂරිපොව් කරෝමට් බකොවිච් ඒකමතිකව තේරී පත් විය.

2010 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී ජාත්‍යන්තර මහජන ව්‍යාපාරය "ටජික් කම්කරු සංක්‍රමණිකයන්" එහි සභාපති කරොමට් ෂරිපොව්ගේ පුද්ගලයාට ටජික් ජාතියේ ගෞරවය සහ අභිමානය නැවත ලබා දුන්නේය.

ශ්‍රම සංක්‍රමණිකයින්ගේ කැමැත්ත තහවුරු කිරීම සහ ටජික්වරුන්ගේ ගෞරවය සහ අභිමානය ආරක්ෂා කිරීමේ ගැටලුව සම්බන්ධයෙන් ව්‍යාපාරයේ සභාපතිවරයාගේ ප්‍රතිපත්තිමය ස්ථාවරය ප්රධාන චරිතයටීඑන්ටී හි නාෂා රුසියාවේ ව්‍යාපෘතියේ ටජික් ආගන්තුක සේවකයින් පිළිබඳ කථා ඉවත් කිරීමේදී, එහි සංවිධායකයින් සහ සහභාගිවන්නන්, ජම්ෂුඩ් සහ රව්ෂාන්ගේ රූප භාවිතා කරමින්, වසර 5 ක් තිස්සේ ටජික් ජනතාවට සමච්චල් කළහ.

ටජික් පද හෝ කවිය ලියා ඇත ටජික්ගැඹුරු අර්ථයක්, ස්පර්ශ කරන වචන සහ වසර දහස් ගණනක ඉතිහාසය. විවිධත්වයට බලපාන රුසියානු භාෂාවෙන් පරිවර්තනයක් සහිත ටජික් පද මෙහි ඇත ජීවිත තේමා. සම්භාව්‍ය කවියන්, පුරාණ ජන සිට නූතන සහ වීදි කෘති දක්වා ටජික් කවි මෙහි ඔබට හමුවනු ඇත.

මධ්යකාලීන යුගයේ ටජික් කවියෙකුගේ පින්තූරයක්

සුරුදි මිලි ටොජිකිස්ටන්ටජිකිස්තානයේ ගීය (රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය) Diyori arҷmandi mo, අපගේ ආදරණීය රට, Babakhti mo sari azizi to baland bod, ඔබගේ අභිමානය දැකීමට අපි සතුටු වෙමු. Saodati tu, press tu begazand bod. ඔබේ සතුට හා සමෘද්ධිය සැමවිටම වේවා. Zi duria zamonaho අපි ඇති දැඩි කරනවා, අපි පුරාණ කාලයේ සිට අද දක්වා යනවා, Bazeri brocades tu saf kashidai, kashidai. අපි ඔබේ ධජය යටතේ සිටිමු. Zinda Bosch, හේ Vatan, Tojikistoni ozodi man! මගේ මව්බිම, මගේ නිදහස් ටජිකිස්තානය දීර්ඝායු වේවා! Baroi nangu nomi mo අපේ ගෞරවය සහ අභිමානය, Tuaz umedi raftagoni monishonai, ඔබ අපේ මුතුන් මිත්තන් කැනෝරි ඒ, කැනෝරි ඒ බලාපොරොත්තුවේ සංකේතයක්. අපි ඔබට විශ්වාසවන්තව සිටිමු. Zinda Bosch, හේ Vatan, Tojikistoni ozodi man! මගේ මව්බිම, මගේ නිදහස් ටජිකිස්තානය දීර්ඝායු වේවා! Tu modari yagonai, ඔබ අප සැමගේ මවයි, Bakoi tu buvad bakoi honadoni mo, ඔබගේ අනාගතය අපගේ අනාගතයයි, Maromi tu buvad maromi ҷismu ҷoni mo, ඔබගේ අර්ථය, අපගේ ආත්මයේ සහ ශරීරයේ අර්ථය, Zi tu saodati abad nasibi පාලම, ඔබ සැමවිටම අපට සදාකාලික සතුට ලබා දෙයි, Tu hastiva khama ҷakhon khabibi bridge, khabibi bridge. ඔබට ස්තූතියි, අපි ලෝකයට ආදරෙයි, අපි ලෝකයට ආදරෙයි! Zinda Bosch, හේ Vatan, Tojikistoni ozodi man! මගේ මව්බිම, මගේ නිදහස් ටජිකිස්තානය දීර්ඝායු වේවා!

ටජික් දාර්ශනික කවි (ඕමාර් ඛයියාම්)

මිනිසා සඳහා ටුඩොනිවා සඳහා Asrori azalro,
V-in harfi muammo on that honniva on man,
Hast az pasi parda guftugui manu tu,
Chun parda biaftad, මිනිසා සඳහා එම moniva වෙත.

Gar yak nafasat zi zindagoni guzrad,
Magzor, ki ҷuz ba shodmoni guzarad.
Zinhor, ki Sarmoyai in mulki ҷakhon
Astu bad-on son Guzaroni Guzarad මිය ගියේය.

Onon ki kuhan budandu Onon ki navand,
හාර් යක් පායි යක්ඩිගර් යකෝයක් බිෂවන්ද්,
මුල්කි ҷakhon ba kas namonad ҷovid,
Raftandu ravem boz Oyandu ravand.

යෝ වහල්, තු ගිලම් සිරිෂ්ටයි මන් චි කුනම්?!
පස්මු කසබම් තු රිෂ්ටයි මං චිකුණං?!
Ҳar neku Bade, ki az man oyad ba vuҷud,
තු බාර් සාරි මන් නබිෂ්ටයි මන් චි කුනම්.

hargiz dili man zi ilm mahrum noshud,
Kam mond zi asror ki ma'lum noshuda,
haftodu du sol fikr kardam shabu Ruz,
ම’ලුමම් ෂුදා, කි හෙහ් ම’ලුම් ශුද්.

Barzezu mahur ғami ҷakhon guzaron,
බින්ෂින් ආර්යාව බෝ ෂොඩ්මෝනි ගුසාරොන්,
Dar tabi zamona gar vafoe budi,
Ҳargiz batu navbat nashudı az digaron.

Afsus ki nomai ҷavoni tai shud,
V-on tozabakhori zindagoni give shud,
ඔහු මුර්ගි තාරාබ්, කි නොමි බඩ් ෂබොබ්,
අෆ්සුස් නදොනම්, කි කයි ඔමදවු කයි ගිව් ෂුද්.

ටජික්හි මව්වරුන්ට ගෞරව කිරීම සඳහා කවිය

දුක් jonu dil fidoi yak muddaoi modar,
Fathu kushoish orad dusti duoi modar.

Bishnid gar sadoyam dunyoi sakhtgushon,
Angezaest shoyad az allahoi modar.
Gar she'rake surudam az I will az budam,
Dar tinatam sirishta sozu navoi modar.

Ogozi ofarinish dar rakhmi ӯst, z-in rӯ
උද්‍යානය දොස්තොන් බැරෝයාඩ් අස් යක් හීඕයි මෝඩර්.
මන් යක් නෆස් නබෝෂම් බී යෝදි සෝති කුඩ්සාෂ්,
Az sarsupurdagonam, honam fidoi modar.

Az satwatu zi shuhrat gar bar falak zanam sar,
Ta'zim mekunam boz dar on foot poi modar.
Hira bar he kasonam, k-az heshtan rizoyand,
Yak bor noshunida harfi rhizoi modar.

Ғfil az he, ki khurshed az shark barnahezad,
Boshad tulugogash az hokkoi modar.
Gardun sappho වන්දනා කරයි, chashmash ziyo වන්දනා කරයි,
ගාර් ඩාර් zamin naboshad nuru ziyoi modar.

දුන්යෝ බකෝ නදොරද්, අම්මෝ බා රග්මි සද් මාර්ග්
Boshad bakoi olam makhzi bakoi modar.
Monad zamin zi sairon, aflok ham zi davron,
Gar yak nafas naҷunbad dasti sakhoi modar.

දුන්යෝ චි නොරසෝ අංකුර, හස්ති චි නොසාසෝ අංකුර,
Halloq gar namebud mehri rasoi modar.
Tobad zamini pahno Chun dashti hushksore,
Ashke agar පෙති කපන ලද az didahoi modar.

Yak akhtare narakhshad dar toqi charkhi minu
ශුලායි නිගොහි තොලෙනමොයි මෝදර වේවා.
Beintihost dunyo az he, ki sui neki
Ҳеҷ intiҳo nadorad ҳеҷ ibtidoi මෝඩර්.

uz chordardi zodan dardi digar nakohad
Az chor samti dunyo oyad sadoi modar.
ෂෝහු ගාඩෝ නමෝන්ද ඩාර් අහඩි මෝ, වලකින්
Murdand humla shohon ohir gadoi modar.

Ғamkhoru ғamsharikon az mӯi sar ziyodand,
Ammo ba Ruzi sakhti holist ҷoi modar.
ගර් ශෝරෝනි ඕලම් යක්ඕ මදෙහ ගයන්ඩ්,
Yak bay ham naarzad andar sanoi modar.

Az marmaru zabarҷad gar paykara taroshand,
Kai mekunad taҷassum ranku anoi modar.
ෆර්සන්ඩෝනි කොමාෂ් කයිහොන්කුෂෝයි කාඩන්ඩ්,
අස් යක් නිගොහි දිල්කාෂ් යෝ දිල්කුෂෝයි මෝදර.

Tifloni garqi ganҷash dareftand ohir
Dunyo ҷave naarzad andar bahoi modar.
ඔලම්සිතොනකොනෂ්, ගාර්ඩංශිකස්තගොනාශ්
Raftand, chun shikastand ahdu vafoi modar.

Dar zhangkhoi dunyo ummedhosh murdand,
Zovid lek zindast ummedhoi modar.

Dardu Baloi dunyo bigrift modari zor,
Nagrift lek dunyo dardu baloi modar.
Goho kafo kunad to odem shavem, iloho,
Digar qafo namonad qair az qafoi modar.

ඒ යක් ෂවන්ඩ් ඛල්කොන් ඩාර් සෙරි චාර්කි ගාඩන්,
Bined, ykkatozon kaddi dutoi modar.
Gamnoku hokbarsar z-onam, ki haft Daryo
Az girya chun nakhushkad ruzi azoi modar!?

******
Zaminu osmoni man tui modar, tui modar,
Ҷakhoni bekanori man tui modar, tui modar.
Dar in dune, ki berahmiwu bemehrist bunyodash,
යගොනා මෙහෙරුබෝනි මන් තුයි මෝදර, තුයි මෝදර.
Dilamro dar ҷakhon ҷuz tu kase behtar nameonad,
Behin hamdostoni man tui modar, tui modar.
Zi ryat Nur meborad ba rui Zindagoniyam,
චරෝගී දුද්මෝනි මන් තුයි මෝදර, තුයි මෝදර.
Zaboni mardumi omukhti, on Darsi sarfu nahv,
Ҳam ustodi zaboni man tui modar, tui modar.
Garam shoir namezodi, kuko man she're meguftam?
ගසල්හොයි රවෝනි මන් තුයි මෝදර, තුයි මෝදර.
සුරුදි අව්වලිනි මෑන්, සුරුදි ඔහිරිනි මෑන්,
Surudi ҷovidoni man tui modar, tui modar.

Modarikon chashmu abrui turo pazmon shudam,
Az duriho shulayi rui turo pazmon shudam.
Hob mekardam ba rohat dar sari zoui tu,
Duru marjon mondavu zon සහ turo pazmon shudam.

Farzand davomi die inson boshad,
Nerui dilu halovati ҷon boshad.
මෝදර් චු දරක්ටෙස්ට් ඩාර් ඉන් බෝගි ҷakhon,
Bigzor ki mevaash farovon boshad.

****
මෝදර මෝඩරො ගංකි බෙබහොයම් තු බුදි
Zi har ofatu Balo rohi rahoyam tu budi
හර් කත්‍රායි ශිරි තු දාරෙයි බෙකනොරම් ෂුද්
har lavzi පළල bomi do ҷakhonam shud
අල්ලාහෝයි ෂභෝ ගුෆ්තා හම් කිස්සායි පළල
Az chashmam naravad kheҷ shabhoi bedoriat
Modar bishav az man rizo ba amri parvardigor
Pizarro tou Yodgor හි Monda budi yak ruza
සාරි කබ්රට් ඔමදම් බො දු කලාපය නිශාස්තම්
Tu zeri hokiya man rosi hood biguftam
Ba ҷoy ovard khohishatro on khokharat ai modar
Ba ҷoyi tu modar shud ba ҷonam bud barobar
Kadri bemodari nadashtam then he ki holaam bud
Qadrdonu mehrubon ba koi modaram bud
Tu ham rafti holakon holi ҷoyi modar shud
දුන්යෝ ඛාමා ටොරික් බාර් පේෂි නසාර් ෂුද්

*******
අයෝ මෝදර තුයි බක්ති කවෝනම්
අයෝ මෝදර තුයි තක්ති රවෝනම්
Tui dard oshnovu mehrubonam
Hamesha bo tu bosham bo tu monam
Muborak modari ҷon ruzi idat
Muborak bod har Subhi saidat.
Tui modar nigini zarkali man
තු හම් බොලිනී හම් බිස්තාරි මෑන්
Nadoramas az tou modar rozi pinhon
Hamesha gamgusori dar bari man
Muborak modari ҷon ruzi idat
Muborak bod har Subhi saidat.
Ayo modar nidoi tust bar ҳақ
Ayo modar rizoi tust bar ҳақ
Baroyat tүҳfa ast in she'ri sadbarg
කි ҷannat zeri poi tust bar ҳақ.
මුබොරක් මෝදරයි ҷon ruzi idat
Muborak bod har Subhi saidat.

***
Ocha ochae ba ryat zoram ochae,
මුල්කා ගරිබිහෝ චි හොරුම් ඔචේ තෑග්ග,
සොල් ගුසාර් බා කද්රි මෙහ්රත් නරසම් උයන,
Barhezu bubin, ki bar chi holum ochae.

ඔචම් බා දාරා, රුයිමොලි ඇස් බා දාරා,
ඒයි හූල්, කි නරකයි බා බිබාර්ගේ ඇස්වලට ඇවිදින්න,
Yak lahzae sar ba rui zonush monum,
දිලුම් බිගිර කරෝර්, හොබුම් බිබර.

E ochai hon shiri halolata bubakhsh,
Shabkhoi nakhobidai bedorta bubakhsh,
Man dar gami ishq zi holat mondam bekhabar,
Farzandi ba dardi ishk bemorta bubakhsh.

***
Zindagoni lazatash dar ibtidoyu intihost,
Yo lahad ҷoi farogat yo kanori modarast.

දු බිහිෂ්ටේ දොස්තම්, තෑගි රුස්ගෝරි හෙෂ්තාන්,
Batni modar on Yakevu digare domoni ӯ.

මෝදර, මෝදර්, බා හොන් බැරොබාර් මෝඩර්,
Khurshedi sabohi mehrparvar modar.
Khurshede, ki har sakhar baroyad ba ҷakhon,
Az boisi man dodu kaysar modar.

දිලේ දොරම්, කි නව්කර් මේෂවම් මන්,
ආසිරි පොයි මෝදර මේෂවම් මචන්.
Agar modar ba Farzandi nagirad,
ඩාර් ඉන් ඔලම් කලන්දර් මේෂවම් මෑන්.

බිහිෂ්ටේ දොස්තම් හේ දිල් ආර්යාව දර් දෝමනි මෝදර්,
Furuzon gastaam hey dil zi chashmi ravshani modar.

Vakhti tifli, Vakhti roh omukhtan,
එනම් naaftad, dosht ӯ az domani tu.
ඒ නමොනද් පොයි බස්තා දර් ගහ්වෝර තන්හෝ,
Dosht ӯ az domani tu vakti ҷoe raftani tu.

Garchi aknun gurzbardorand ӯro dastho.
Garchi natvonii tu aknun roh Gashtan by ba poyash,
Garchi natvonii shumoridan kadammonii ӯro.

Boz medorad zi domoni that, modar,
Kodaki bo ranҷho, behobiho parvardai tu.
කූඩකේ, කි යක් zamone chorpoya roh meraft,
Zamon sokhib shuda bar zindayu bar murdai tu.

Boz medorad zi domoni that, modar,
ඒ තමයි nagirad domanat az dasti ӯ dasti khatar ...

ටජික්හි ආදරය පිළිබඳ කවි (She'ri oshiqi)

ජෝනි ශිරින් in kadar ҷangam makun
Kadar behuda diltangam makun හි.
Gashta-gashta dar safar boz omadam
Boz bar nazdat ba parvoz omadam
Ҳar kuҷoe hob kardam hastam
Ҳar kuҷoe bud ҷoi zistam
දීලි මෑන්, මන්සිලි යොදයි අර පොහොට්ටුව
Yodi rui husobodi tu bud.
Be tu nagzasht az guluyam ob ham
Be tu dar chashmam nayomad hob ham.
Betu yak ruzi man yak sol shud.
Be tu dil gast kard chun atvol shud.
ඒ didam garchi zebo duhtaron වෙන්න.
Be tu bishnidam surudi oshikon
තු දර් තුයු තමෝෂහෝ ෂුදම් වන්න
Be tu man bulbuli Guyo shudam
Be tu Dar vasfi zanon guftam sukhan
Betu dar maҷlis fushurdam dasti zan.
Lek dar peshi nazar rui to bud
Chilvakhoi chashmi abrui tu bud..
ජෝනි ශිරින් පාස් දිගර් ජංගම් මකුන්
ඉන්කදර් බැහුද දිල්තංගම් මාකුන්

Man heshro khanuz ba khubi nadidaam,
Ҳarchand to ba kӯi balogat rasidam.
මන් මස්තම් ඔංචුනොන් සී මායි නොබි මව්ලවි,
ඔබ වෙනුවෙන් zi දෙවිවරු shoiri ammo nachidaam.
Bar kogazi sapedi sukhanhoi man nigar,
තස්විරි ශේරු ශෝරියම්රෝ කෂිදාම්.
ඩාර් පුෂ්ටි පර්දහෝයි සුකුටෝෆරිනි ෂබ්,
Tymi laboni talkhi qudoi chashidaam.
මන් බෝ උමේදි දිදානි යක් සුභි ඉන්ටිසෝර්,
පිරොක්ඛනි ශබෝනි සියහ්රො දරිදාම්.
දර් පුෂ්ටි කුහි ෆොසිල මෙහෙනදම් කසේ,
අක්නුන් සදෝයි දවති ӯro shunidaam.
බට්නි හෝමා හෝලි ෂුඩ් අස් බාස් ෆිසුර්දමාෂ්,
අම්මෝ බා ජෝයි හෝම මන් හුද්‍රෝ චකිදාම්.
හේ ෂර් චුන් ටු ඔයිනයි හස්ති මානි,
Oyinavor bosh, turo barguzidaam.

Azizam harchi kardi man nakardam,
Zadi otash ba honam dard nakardam.
Zadi otash miyoni dostu dushman,
Judoiro tu kardi man nakardam.

**************************

වහේටේ, කි කුඩෝ ටන් ඔෆරිඩ්,
Az bargi gul zan ofarid.
Ehsosi oshik shudanro,
බා හොතිරි මාර්ඩ් ඔෆරිඩ්.

**************************

බඛෝරි ඩයි ඔඩම් හි කවෝනි,
Ҷavoni bigzarad ba shodiya ғam,

**************************

ෆරොමුෂ් කුන් සිමොයම්රෝ,
හමා මෙහ්රු වෆෝයම්රො.
Nayori bar zaboni hash,
කි මන් යොරි ටු බුදම් පයින්.

**************************

ඒ නිමා ෂභෝ හේ මොහුතොබම්,
කුනම් තුරෝ යොද් ඒ යෝරි හෝනම්.

දු දිදාම් දර් රහත් පොයන්ද ගස්ස්ට්,
Du dastam bar duo bardoshta gastast.
දු පෝයම් බෙ ටානම් සයිට් ෂිටෝබද්,
Dilam andar firoqat ashk borad.

************************

Khumori kandaat oyad shabu Ruz,
Dilam bechoratar gardad Ruz az Ruz.
Dilam hohad sadoi පළල බව
දු චෂ්මාම් උදාව රුහ්සෝරි ගුලි තු,
ගුලෝ පසුව කයි නමෝයි බා පයින්,
Man az duria tu bishkasta gastam.
ඩිලෝ! hono! මී බැක් මී තේස්!
කි මෑන් සේබර් නඩෝරා ඒ ඛසොන්රෙස්!

************************

Shabe az suzi dil guftam kalamro
Biyo tahlil kun dardi dilamro
Kalam gufto: Birav bechora oshik
ගුණ ගම්රෝ හි නඩෝරා ටෝකටි

Hamesh yodi ryat mekunam man.
Tu gul hastivu buyyat mekunam man.
Agar sad yori ҷoni doshta boshi,
ෆිඩොයි ටෝරි මියයට් මේකනම් මෑන්.

**************************

Vakhti raftan ҷoi zistan yodi ryat mekunam
Bahri didan bori ohir orzuyat mekunam
Gar rasad ruzi qiyomat sar burun oram zi hawk
Bar umedi guftugүat ҷustuchүat mekunam

**************************
Man namegüyam ki maro dust dor
Man namegüyam shav ba roham intizor
Az hiyobon to ba chashmi odamon
Man namegüyam kadam bar man guzor.
නොමි නෙකී ටු බාස් බෝෂද් මාරෝ
Yodi dilҷӯi tu bas boshad maro
Zinda boshi goh-goh az dur ham
දිදනි රි තු බස් බෝෂද් මාරෝ

නිගොහත් මෙකුණං නිගො නදෝරි.
Oshikat manam parvo nadori.
ඔෂික් බා ටුයි බෙපර්වෝ ෂුදම්,
Dar ishqi ඒ mesuzam khabar nadori.

***************************

Ovozi turo zi garden ҷakhon meshunavam.
බෝ ගොසු දිලු ගොෂි හොන් මෙෂුනවම්.
Ovozi ඒ gar zi gods gulho oyad,
Az baiti sadoi bulbulon meshunawam.

**************************

Az heap guzar man az baroi tu kunam.
නසාරො බා චෂ්මෝනි සියොහි තු කුනම්.
දිදම්, කි මයෝනි සඞ් කස් නිශාස්තයි,
උද්‍යානය kasro salom man az baroi tu kunam.

*************************

සදෝයි ඒ සදෝයි රෝස මල් වල නහය,
අජිබ් ඇස්, පූර්ණවෝ ඇස්, හම්චු සොස් ඇස්.
දාවෝ අස් බක්රි දර්ධෝ බයිනි ෂභෝ,
ඔරොම් ඇස්ට් මිස්ලි බාර්ගෝ ඩාර් සකාර්හෝ
Humori manzili kӯi tu doram.
Umedi didani rāi tu dorama.
සාරි අන්දේෂාම් අස් රි දස්ටාට්,
Humori rӯi zonui tu නාට්‍යය.

***********************

සුරුදි නොතමෝමි මං තුයි තු.
හයොති බරදවොමි මන් තුයි තු.
බා ගාර්දුනි හයෝලම් හේ අසීසම්,
Hamesha mohi tobonam tui tu.

***********************

ගම් මහූර් ඔෂික්, කි ගම්හොරත් මනම්.
ҷakhonu ඔහු ҷakhon yorat manam.
ගාර් නෝඩෝරි රුස් ටු පාර්වෝයි මෑන්,
ශබ් බියෝ හේ යෝරි ශබ් යොරත් මනම්

***********************

Husni ඒ sargarmi savdoi dilam boshad,
Azobi mehri tu dar mavhi darei dilam boshad.
දිගර් අස්ලෝ නමහෝහම් කැසෙරෝ මන් බා කයිර් අස් තු,
Iloho mehri tu ogozu anҷomi dilam boshad.

Navoi ishqi mo noqur monad,
Charogi bakhti mo benur monad.
Nadonistem kadri yakdigarro,
ඩු ගිව් මෝ බුරුන් අස් ගුර් මොනාඩ්.
****************************
Ba peshi rӯ faқat rӯi tu binam.
Faqat yodi tu oyad bar sari man.
Darin Mulki Kalon har ko, ki boshi,
Surogat mekunam හේ ******* මචන්.

****************************
Bahoramro zimiston karda rafti.
Hayotamro shabiston karda rafti.
hayotam bo to bud width rangin
Charo onro ғamiston karda raftі.

****************************
නමගුයම් තු කුෂ්රි අසීසම්,
Namegüyam tu dilҷӯi azizam.
ෆකාත් මන් යක් සුඛන් දොරම්,
Turo man dust medoram.
****************************
Tojikdukhtar, chi Guna chashmon dori,

Azizi man biyo bemoram imshab
සිටෝරා තෑග්ග සමෝ මෙෂ්මෝරම් ඉම්ෂාබ්.
මන් කි මුර්දම් සී ගම් පර්වෝ නෝඩෝරි.
Turo man bar Khudo mesporam imshab.

************************

තුරෝ බාර් සිනා කෝ කර්දම් බා ජෝනම් ඔෂ්නෝ කර්දම්.
Maro az hud Badar card Hudo hofiz.
Alo ai rahnamoi dil maro afkanda sing bar gil.
Rakhi hudro digar cardi Khudo hofiz.

**************************

Tarki yori kardiva man hamchunon Yoram turo.
Dushmani honiv az hon dusttar doram turo.
Gar ba sad hori kafo ozurda sozi hotiram.
Hotiri nozuk ba bargi gul naezoram turo.

එවිට තු බා දොඩම් මෙරසි, ඔහම් බා කයිවොන් මෙරසාද්,
ඒ තු බා කද්රම් මෙරසි, අපි මැරෙමු බා පොයොං මෙරසාද්.
ඒ යෝරි රොහම් මේෂවි, අස් රො බෙරුන් මේෂවම්,
එනම් මුෂ්කිල් ඔසොන් මෙකුණි, මාර්ග ඔසොන් මෙරසාද් උයනයි.
ඒ yod meori zi man, be yod meaftam zi dard,

******************************

Pazmoni tuam, vale tu pazmoni digar.
කුර්බෝනි තුවාම්, වාලේ ටු කුර්බෝනි දිගාර්.

චුන් නොස් කුනි, බ කොනු දිල් මවබුලම්,
kononi mani, vale tu az oni digar.

බෝ ඒ ෂබ් කන්න, රුස් බා ෆාමෝනි ටුවාම්,
අම්මෝ තු චාරෝ බරෝයි ෆර්මෝනි දිගාර්?

*******************************

Imshabi man boz be ogushi tu,
Andar oғүshi sadokat murd, murd.
Ishki man ҷovid bimonad, පසුව abad,
Mehri tu andar hiyonat murd, murd.

*****************************

මෙනවිසම් බාර් කිතොබි චශ්මි තු.
බෝ කලම්ඛොයි නිගොහි ගාමි හෂ්.
Beh zi chonam dusttar doram turo,
පයින් යන Mephishons හට qalbi resh දෙනු ලැබේ.

***********************
Dar oғӯshat bisuzon Otashi මිනිසා,
Ba sharte sinaat otash bidorad.
මාගර් ඩාර් සිනාත් කොහිෂි කොන්සුස්,
Baroyam har chi hoham, he chi dorad ද?

*****************************
Hurufi ishqro dar daftari gam,
පාසි හම් චිඩා-චිඩා සෝර් ගිරියම්.
නමොයද් නක්ෂි රුයි යෝරි සර්කාෂ්,
Kalamro bakhri Khadya මෙසුපෝරම්.

*****************************
galqa mesozad miyonatro ba shavq gar yori tu,
Yod ovar, khalkahoi muyi tu ත්යාගය ගාර්ඩන්ස්.
ගාර් බුබක්ෂි නක්ඛතේ ඩාර් බිස්ටාරි හෝ අස් විසෝල්,
Yod ovar, gift kudoiho ba furqat mordanam.

*******************************

Busakhoi yor khushkid dar to labons, bok nest,
Sabz gardad boz ruze බුසාහෝයි දිගරේ.
Zindagi bo sozkhoyash, suzhoe dar bagal,
Az baloe bigzaram, oyad Baloi digare.

**************************

Chashm එහෙනම් මම barhamගෙන් අහන්නම්, අපි මැරෙනවා zi si bigzashtaast,
ගාර්චි ඩිඩම් ලාසාටේ යක්, ද අසෝබ් ඕමාඩ් මුදොම්.
Boz man navmed not, navmed shayton astu bass,
Rohi khurshedam bipoyam, ruzho then soldering shom.

*******************************

සිනාත් බොලිනි මෑන් බඩ්, ඉන් කි ඉන් ඩෑම් බී මෑන් ඇස්ට්,
ඉනකම්, බොලිනි යොරි දිගරත් ෂුඩ්, බොක් කූඩුව.
ෂෝමි බෙබොලිනියම් හි බොස් පොයොන් මෙෂවඩ්,
Juz Khudo dar in ҷakhon az tukhmi Odam tok nest.

Ehsosi ishqi sabz

අසාලොම් හේ ඉෂ්කි පොකී ජෝනි මෑන්,
දුරුදි බෙපොයොන් බාර් බුල්බුලි ඛුෂ්ඛොනි මෑන්.
මන් ඔෂිකි තන්හෝ තුයම් හේ ජෝනි මෑන්,
Oshiqi digar shavam Bimiram honu hononi man.

************************

ඔහු abruvu ҷamole, ki turost,
එය suhanoni පුළුල්, ki turost.
චුන් බිංගාරම් බාර් දිගරොන් නයෝබම්
ඔව්, ඔහු zeboie, ki හිතුව turost.

************************

හේ කසේ, කි මන් හෝම් තු බෝෂි,
He kase, ki man dust doram tu boshi,
Dar in dune har chi hohad dili man,
හෙ කසේ, කි හෝහද් දිලී මන් තු බෝෂි.

************************

හර් ගා, කි ටුරෝ බිනම් දිලම් ගයාද් ඉෂ්ක්,
නොමැට් බාර් zabon oram dilam Guad ishq.
හර් ෂෝමු සහර් දර් ෆික්රි තුයම් මන්,
Dar kukoe, ki nabosham dilam Guad ishq.

************************

මන් මෙඛෝනම් බරෝයි ෂුමොයොන් හේ ඩස්ටන්,
මං මෙඛොනම් බරොයි ෂුමොයොං හේ ඔෂිකොන්.
Baroi khursandiya shumoyon හේ Tojikon.
Ishki hudro megayam bar noiseo hey rafikon.
Man oshikamu oshik hoham bud homesha,
බෝ ඉෂ්කි තුනී සොසාම්, ඔෂික් ෂූමෝරෝ හේ අසිසන්.
ගුෂ් ඉෂ්ක්‍රොව් හැලෝවාට් බෙරේඩ් හි කුනේඩ්,
යක්කොය බෝ මහබුබටන් බා කර්සක් බාරේවි.

************************

Zindagi be ishq ba man chi boshad?
Zindagi be ҷoni shirin chi boshad?
Gar hazor sol umr binam man,
Zindagi be yori konon chi boshad?

************************

මන් ඔෂිකි තුයම්, ඒ swag nodori,
Dar ҷustuҷӯi tuyam, tu swag nodori.
හර් ෂාබු හර් රුස් ඩාර් ෆික්රි තුයම් මන්,
ඔහිර් දිල්දොදායි තුයම්, තු වග් නොදෝරි.

************************

Mardum az sukhanoni tu ba Handa oyand,
Oshikon az Nigokhi tu ba Handa oyand.
Har kas ki ba chehrai khandonat bingarad,
Dar girya boshand ham ba Handa oyand.

************************

She'ri man baroi tust හේ ____________,
Ishqi man baroi tust hey ____________.
ගාර් ටු ඩස්ට් ඩෝරි මාරෝ අස් තක්ති දිල්,
ජෝනි මෑන් ෆිඩෝයි ටස්ට් හේ _____________.

************************

හම්චුන් ටු මන් දිගාර් යෝර් නඩෝරා,
Oshiki tuyamu bar digar cor dorama.
Turo meҷӯyamu ҳamesha fikram bo tust,
මොනාන්ඩි තු ගුලි සෙබෝයි බෙහෝර් නඩෝරා.

අලුත් අවුරුද්ද ගැන කවිය (Soli Nav)

සොලි නව් ඕමාඩ්,
ෂෝඩු ගසල්කොන්,
සෝම් ටැබ්රික්,
ඔන්රෝ රෆිකොන්,
ඉම්රුස් රුසි,
යකුමි ජනවාරි,
රුසි මුබොරක්,
රුසි මුනාවර්.

Gulbazma සඳහා කවි

Gul dar boloi යන්ත්රය,
Man turo didam dina,
Shudam oshikat bobuna,
Cardi Sarma Devon

මනු තු
Dar ҷakhon gāshavu canore කූඩුව,
කි නඩෝනන්ඩ් නොමි ලෙනින්රෝ!
Odami boshuuru solim රැගෙන,
kalomi Lelynro හරහා යතුර
Az kitobash muborizoni hayot,
Mashali rohi hash meҷӯyand!
Dar diyoram zi har kase pursi
කිස්ට් ලෙනින්!
මනු ඒක! - මෙගුයාඩ්
Manu Tu Leninem mefahrem
කි sazovori nomi ӯ hastem
Dar ҷakhoni buzurg mo masul
Bahri koru maromi ӯ hastem!
Ҷӯrobkhoi guldor.

*******
Zochachoni පළල
Turo man mebinam
Ashulae khonat
Ashulaam chunin ast
Bishnav ki vae Shirin ast
ටොරික්ෂුඩ් ෂුඩ් බයියෝබොන්
සිටොරාහෝ දුරක්ෂොන්
Dar hama ko allakai
හොබිඩා සහ බචගොන්
හොබ් කුන්.
හොබ් කුන්
Zochakon!
අම්මෝ මන් ඛෝහාරි තු
මෙෂිනම් බාර් සාරි තු
Mebofam az baroyat
Ҷӯrobchahoi khushri.
හොබ් කුන්
Zochakon!

ටජික්හි නව්රුස් ගැන කවි >>>>

Muborak bod Navruz bar tojiku bar tojikistoni,
Azizoni dilu dida, muborak go oryoni,
Rasid boz bar Navruz, ba soli nav, bar ruzi nav,
ඩාර් ඉන් දුන්යෝයි බෙරහුමු ඩාර් ඉන් දුන්යෝයි සර්සෝනි,
Iloho Go Navruz chun sarhade boshad ba Samti nek,
Orovu tor bakhshad bar hayoti har yaki Shumo,
රුහි බොලිදවු හම් ශෝදි භක්ෂාද් ගෝ ඔස්මෝනි.
නමෝ භක්ෂාද්, නවෝ බක්ෂාද්, බා හර් කල්බේ දාවෝ භක්ෂාද්,
Ozodivu adolat bishkufad dar hoki Somoni.
Muborak Ruzi Nav ai tojiku, ai tojikistoni,
Azizoni dilu dida, muborak go oryoni!

Matni surudhoi tojikiro inchunin dar sakhifai http://media.ansor.info/ metavoned darebed

ටජික් කවි හෝ ටජික් භාෂාවෙන් ලියා ඇති කවියකට ගැඹුරු අර්ථයක්, සංවේදී වචන සහ වසර දහස් ගණනක ඉතිහාසයක් ඇත. මෙන්න...

බැලීම් 10658 කි 10658

මෙන් මම කැමති නැහැ