"Eugene Onegin" සටහන ප්‍රකාශනය කිරීම. වෙනත් ආකාරයකින් දක්වා නොමැති නම්, ප්රකාශන ස්ථානය ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වේ. නිශ්චිත හැර මුද්රිත ප්රකාශන"Eugene Onegin" යන මාතෘකාවට EO යන කෙටි යෙදුම ඇත, සහ ඇලෙක්සැන්ඩර් පුෂ්කින් - A.P. (1) මාර්තු 3 (පැරණි ශෛලිය) 1824 Ch. 1, xx, 5-14 දක්වා ඇත

Onegin ගේ ඇල්බමය සුදු අත්පිටපතෙන්, කොටස් දොළහකි. අංකනය (ප්‍රාථමික) කතුවරයාගේ. අත්පිටපත මහජන පුස්තකාලයේ තබා ඇත. ලෙනින්ග්‍රෑඩ් හි සෝල්ටිකොව්-ෂ්චෙඩ්‍රින් (පීබී

මම සියල්ල පුරෝකථනය කරමි: ඔබ අමනාප වනු ඇත
කනගාටුදායක අභිරහස් පැහැදිලි කිරීම.
මොනතරම් තිත්ත පිළිකුලක්ද
ඔබගේ ආඩම්බර පෙනුමනිරූපණය කරන්න!
මට අවශ්ය කුමක්ද? කුමන අරමුණක් සඳහාද?
මම මගේ ආත්මය ඔබට විවෘත කරන්නද?
මොනතරම් නපුරු විනෝදයක්ද
සමහර විට මම ඔබට හේතුවක් දෙන්නම්!

අහම්බෙන් ඔබ හමුවූ විට,
ඔබ තුළ මුදු මොළොක් බවක් මට පෙනේ,
මම ඇයව විශ්වාස කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත.
පුරුද්ද මිහිරි ඉඩ දුන්නේ නැත;
ඔබේ පිළිකුල් සහගත නිදහස

මට පරදින්න ඕන වුණේ නැහැ.
තවත් දෙයක් අපිව වෙන් කළා ...
ලෙන්ස්කි වැටීමේ අවාසනාවන්ත ගොදුර ...
හදවතට ආදරය කරන සෑම දෙයකින්ම,
එවිට මම මගේ හදවත ඉරා දැමුවෙමි;
සියල්ලන්ටම ආගන්තුක, කිසිම දෙයකට බැඳී නැත,
මම හිතුවා: නිදහස සහ සාමය
සතුට සඳහා ආදේශ කිරීම. මගේ දෙයියනේ!
මම කොච්චර වැරදිද, දඬුවම් කරපු හැටි.

නෑ, ඔයාව දකින්න හැම විනාඩියකටම,
සෑම තැනකම ඔබව අනුගමනය කරන්න
මුඛයේ සිනහව, ඇස්වල චලනය
ආදරණීය ඇස්වලින් අල්ලා ගන්න
දිගු වේලාවක් ඔබට සවන් දෙන්න, තේරුම් ගන්න
ආත්මය ඔබේ සියලු පරිපූර්ණත්වය,
වේදනාවෙන් ඔබ ඉදිරියේ කැටි කරන්න,
සුදුමැලි වී පිටතට යාම ... එය සතුටයි!

මට එය අහිමි වී ඇත: ඔබ වෙනුවෙන්
මම අහඹු ලෙස ඇවිදින්නෙමි;
දවස මට ආදරණීයයි, පැය මට ආදරණීයයි:
තවද මම නිෂ්ඵල කම්මැලිකමෙන් වියදම් කරමි
දෛවය දින ගණන් කළේය.
ඒ වගේම ඒවා හරිම වේදනාකාරීයි.
මම දන්නවා: මගේ වයස දැනටමත් මනිනු ලැබේ;
නමුත් මගේ ජීවිතය පවතිනු ඇත
මට උදේ සහතික විය යුතුයි
මම ඔබව හවසට බලන්නම් කියලා...

මම බයයි: මගේ නිහතමානී යාච්ඤාව තුළ
ඔබේ දැඩි බැල්ම දකිනු ඇත
පිළිකුල් සහගත කපටි ව්‍යාපාර -
ඔබේ කෝපාවිෂ්ඨ නින්දා අපහාස මට ඇසේ.
කොතරම් භයානකද කියා ඔබ දැන සිටියා නම්
ආදරය සඳහා ආශාවෙන්,
Blaze - සහ මනස නිතරම
රුධිරයේ උද්දීපනය යටපත් කරන්න;
ඔබේ දණින් බදා ගැනීමට අවශ්යයි
සහ, හඬමින්, ඔබේ පාමුල
යාච්ඤා, පාපොච්චාරණය, දඬුවම්, වත් කරන්න
සෑම දෙයක්ම, මට ප්රකාශ කළ හැකි සියල්ල,
ඒ අතර සීතල බව මවා පෑවේය
කථාව සහ බැල්ම යන දෙකම සන්නද්ධ කරන්න,
සන්සුන් සංවාදයක් පවත්වන්න
ප්‍රීතිමත් බැල්මකින් ඔබ දෙස බලන්න! ..

නමුත් එය එසේ විය යුතුය: මම තනිවම සිටිමි
තවදුරටත් විරුද්ධ විය නොහැක;
සෑම දෙයක්ම තීරණය කර ඇත: මම ඔබේ කැමැත්තෙන් සිටිමි
සහ මගේ ඉරණමට යටත් වන්න ...

ගීතයේ පෙළ පරිවර්තනය කොන්ස්ටන්ටින් කබෙන්ස්කි විසින් කියවනු ලැබේ - ඔන්ජින් ටැටියානා වෙත ලිපියක්

මම සියල්ල පුරෝකථනය කරමි: ඔබ අපහාස කරයි
දුක්ඛිත අභිරහස් පැහැදිලි කිරීම.
මොනතරම් තිත්ත නින්දාවක්ද
ඔබේ ආඩම්බර බැල්ම පෙන්වනු ඇත!
ඔයාට ඕන කුමක් ද? කුමන අරමුණක් ඇතිව
මම ඔබට මගේ ආත්මය විවෘත කරනවාද?
මොන නපුරු විනෝදයක්ද
සමහර විට හේතුව සේවය කර ඇත!

අහම්බෙන් ඔබ වරක් ස්ථර
ඔබ තුළ මුදු මොළොක් බවේ ගිනි පුපුරක් zometa,
ඇය එඩිතර නොවූ බව මම විශ්වාස කරමි:
හුරුබුහුටි පුරුද්ද අත්හැරියේ නැත;
ඔවුන්ගේ පිළිකුල් සහගත නිදහස

මට පරදින්න ඕන වුණේ නැහැ.
තව කෙනෙක් අපිව තියාගත්තා...
ලෙන්ස්කිගේ අවාසනාවන්ත ගොදුර වැටුණා ...
හදවත ලස්සන හැම දේකින්ම,
එවිට මම හදවත ඉරා දැමුවෙමි;
ආගන්තුකයා තවමත්, කිසිවක් සම්බන්ධ නැත,
මම හිතුවා: නිදහස සහ සාමය
සතුට ආදේශ කිරීම. අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මම කොච්චර වැරදිද, දඬුවම් කරපු හැටි.

නැහැ, නිරන්තරයෙන් ඔබව දැකීමට
ඔබව අනුගමනය කිරීමට සෑම තැනකම
තොල්වල සිනහව, ඇසේ චලනය
ආදරණීය ඇස් අල්ලා ගැනීම
ඔබට තේරුම් ගැනීමට බොහෝ කාලයක් සවන් දීමට
ඔබගේ සියලු පරිපූර්ණත්වයේ ආත්මය
කැටි ගැසීමක ඔබ ඉදිරියේ,
වියැකී මියැදෙන්නට... එය සැපයකි!

ඒ වගේම මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක අහිමියි
සෑම තැනකම අහඹු ලෙස තල්ලු කරන්න;
දවස මට ආදරණීයයි, මට ආදරණීය පැය:
මම නිෂ්ඵල ලෙස කම්මැලිකම ගත කරමි
දෛවය දින ගණන් කළේය.
ඒ වගේම ඒවා හරිම වේදනාකාරීයි.
මගේ වයස මනිනු ලබන බව මම දනිමි;
නමුත් එය මගේ ජීවිතය පැවතුනි
උදේ මට සහතික විය යුතුයි
මොන නීතිද...

බිය: මගේ නිහතමානී ආයාචනය තුළ
ඔබේ දැඩි පෙනුම බලන්න
පිළිකුල් සහගත අදහස් උපක්‍රම -
ඒවගේම මට ඇහෙනවා ඔයාගෙ තරහා උත්තරේ.
ඔබ කොතරම් නරකද කියා දැන සිටියා නම්
ආදරය සඳහා පිපාසයෙන් සිටින්න
පැයකට වරක් පිළිස්සීමට සහ මනසට
රුධිරයේ උද්යෝගය යටපත් කිරීමට;
දණින් බදාගෙන ඉන්න ඕන
සහ, හඬමින්, ඔබේ පාමුල
කන්නලව්, පාපොච්චාරණ, දඬුවම්,
සියලුම, සියලුම එක්ස්ප්‍රස් "d,
මේ අතර සිසිලසක් මවා පෑවේය
හස්තය සහ කථාව සහ බැල්ම,
නිහඬ සංවාදයක් මෙහෙයවන්න
ප්‍රීතිමත් දෙනෙතින් ඔබ දෙස බලන්න..!

නමුත් එය එසේ වේවා: මමම
වැඩි බලවේගවලට විරුද්ධ නොවන්න;
සියල්ලෝම එකඟ වූහ: මම ඔබේ කැමැත්තෙහි සිටිමි
සහ මගේ ඉරණමට යටත් වන්න ...

“මම දන්නවා: මගේ වයස දැනටමත් මනිනු ලැබේ;
නමුත් මගේ ජීවිතය පවතිනු ඇත
මට උදේ සහතික විය යුතුයි
මම ඔයාව හවසට බලන්නම් කියලා..."

මට මතකයි 1991 දී මගේ මිත්‍ර ඩී.කේ. ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ ජීවත් විය එක් කාමරයක් සහිත මහල් නිවාසයක්එලිසරොව් වීදියේ තට්ටු නවයක ගොඩනැගිල්ලක, මගේ නිවසේ සිට මිනිත්තු පහක ඇවිදීමකි. අවසාන තත්වය හේතු වූයේ, ඇත්තම කිවහොත්, මම එයින් මිදුනේ නැත; සමහර විට ඔවුන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම හිඳගෙන, දැවෙන වොඩ්කා පානය කර සැබෑ චෙස් ක්‍රීඩා කළහ ... වරක්, ඩීමා ජීවත් වූ දොරටුවෙන් පිටව ගොස්, එපිටින් ඇති තට්ටු නවයක ගොඩනැගිල්ල දෙස බැලූ විට, මම මවිතයට පත් විය: ජනේලයට මදක් ඉහළින් නවවන මහලේ සුදු තීන්ත විශාල අකුරු සහිත එය පිළිවෙලට ලියා ඇත: "මගේ වයස දැනටමත් මනිනු ලබන බව මම දනිමි ..."
*
මෙම සෙල්ලිපිය සෑදිය හැක්කේ කාටද සහ කෙසේද යන්න සිතීම දුෂ්කර ය. විශේෂ වින්ච් එකක් නොමැතිව කළ නොහැකි බව පෙනේ. නමුත් අඳුරේ රාත්‍රියේ නවවන මහලේ මට්ටමේ විශාල බුරුසුවක් භාවිතා කළ හැක්කේ කාටද සහ කෙසේද යන්න තේරුම් ගැනීමද ඒ හා සමානව දුෂ්කර ය, දැන් සහ පසුව සෙල්ලිපිය දිගේ වින්ච් ඇදගෙන යන්නේ? ..
*
ඉතින්, පුෂ්කින් ඒඑස්, ඉයුජින් වන්ජින්ගේ වචන පැහැදිලිවම ආමන්ත්‍රණය කළේ කාටද ... එවිට මට කිසියම් හේතුවක් නිසා දුකක් දැනුනි. මා නොදන්නා ප්‍රේමාන්විතයෙකුගේ විකාර අභිනය මා තුළ සාමාන්‍ය ඊර්ෂ්‍යාවක් ඇති කළේය - එවැනි අතිවිශේෂ හා ආකර්ෂණීය ක්‍රියාවකට අසමත් පුද්ගලයෙකුගේ ඊර්ෂ්‍යාව ... එවිට මට මගේ දිගුකාලීන උපදේශක V.L.K ගේ කතාව ද සිහිපත් විය. කෙසේ හෝ, අනපේක්ෂිත ලෙස විවෘතව, ඔහු පැවසුවේ, ඔහුගේ තරුණ අවධියේදී, 60 ගණන්වලදී, ඔහුව යටපත් කළ හැඟීම්වලින් තම ආදරණීයයාට ප්‍රකාශ කිරීමට උත්සාහ කරමින්, ඔහු මෙය කළ බවයි:
*
(එය ශීත කාලයයි.) මම බාල්දියක් ගත්තා කළු තීන්ත, දැනෙන සපත්තු රැගෙන, සුප්‍රසිද්ධ කඳවුරු උද්‍යානය යට ටොම්ගේ අයිස් තට්ටුවට බැස, බූට් සපත්තු තීන්තවල ගිල්වා, “ටානියා, මම ඔබට ආදරෙයි!” වැනි දෙයක් පාගා දැමුවා. සෙල්ලිපිය විශාල වූ අතර, දින කිහිපයක් අඛණ්ඩව කඳවුරු වත්ත දිගේ සැරිසරමින් සිටි ටොම්ස්ක් වැසියන්ට එය උඩඟු ලෙස ගරු කළ හැකිය. ටානියා කෙල්ලත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
*
රැවුල වවාගත් මාමා කෙනෙක් අවුරුදු 16ක තරුණයන් කීප දෙනෙකුට ඔහුගේ අමුතු දස්කම ගැන ප්‍රීතියෙන් පවසන විට, ඔහුගේ දෑස් ඇදහිය නොහැකි උණුසුමෙන් සහ බොළඳ ආඩම්බරයෙන් දිලිසෙන විට, එය ඔහුගේ හිස හරහා නොදැනුවත්වම දැල්වෙයි. වේගවත් දුම්රිය: "අපරාදේ, අපරාදේ, මගුලක්, මනුස්සයෙක් මේ ලෝකේ ජීවත් වුනේ නිෂ්ඵල දෙයක් නෙවෙයි!" ඒකයි එදා හිතුවේ, දැන් හිතන්නේ එහෙමයි.
*
විවේකයේදී මම අද “ඉයුජින් වන්ජින්” හරහා පෙරළමින් සිටියෙමි, නමුත් මට මෙම රේඛා හමු විය, නමුත් මට මතක් විය, මම කනස්සල්ලට පත් විය: සෙල්ලිපිය ඉතිරිව තිබේද? මම දිගු කලක් නොසිටි තැන - අවශ්‍ය නැත. මට දැන් එතන. එම ස්ථානයට ළඟා වූ ඔහු දුර සිට සැනසුම් සුසුමක් හෙලුවේය. ඉතින්, අවුරුදු 17 ක් තිස්සේ, පුෂ්කින්ගේ රේඛාව මෙම නිවසේ නවවන මහලේ ජනේලවලට ඉහළින් ඇති අතර, මම හිතන්නේ, නිවස කඩා දමන තුරු එය දැන් කොහේවත් යන්නේ නැත.
*
එය මොන වගේ ආදරයක්ද? දෙවියෝ දන්නවා. නමුත් සිදු වූ සෑම දෙයක්ම කිසිවක් නොමැතිව අවසන් වුවද, එනම්, කනගාටුවට කරුණක් නම්, සෑම වසරකම මැකී යන මේ දැවැන්ත අකුරු දෙස බලා, ඔබ සූර්යයාගේ මෝඩයෙකු මෙන් යමක් ගැන සතුටු වේ.

Onegin විසින් Tatyana වෙත ලිපියක් අත්පිටපතෙහි සටහන් කර ඇත: "ඔක්තෝබර් 5, 1831." නවකතාවේ කථා වස්තුවට අනුව, ලිපිය ලියා ඇත්තේ 1825 වසන්තයේ දී ය. ටැටියානාගේ ලිපියේ පේළි 79 ක් අඩංගු වීම සැලකිය යුතු කරුණකි. තවද Onegin ගේ ලිපියේ ඇති පේළි සංඛ්‍යාවම දර්පණ රූපයක් ලෙස කවියාගෙන් අපේක්ෂා කිරීම සාධාරණ වනු ඇත. එය කවියේ කුමන්ත්‍රණවල දර්පණ බලපෑමයි - ටැටියානාගේ ලිපිය, වන්ජින්ගේ තරවටු කිරීම - යෙව්ගනි වන්ජින්ගේ ලිපිය සහ ටැටියානාගේ තරවටු කිරීම. Onegin ගේ ලිපියේ මුල් පිටපතේ, එම පේළි ගණන 79 ක් විය. නමුත් සැකසීමේ ක්‍රියාවලියේදී Pushkin පණිවිඩයේ විවිධ ස්ථානවල පිහිටා ඇති පෙළෙන් පේළි 19 ක් ඉවතට විසි කළේය.

Onegin ගේ ලිපිය නිදහස් rhyming සමඟ iambic tetrameter වලින් ලියා ඇත. කවි කියවීමට පහසුය, ඒවා ප්‍රකාශිත ය, ප්‍රධාන චරිතයේ හැඟීම් පිළිබිඹු කරයි. 1816 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද ප්‍රංශ නවකතාකරුවෙකු වන බෙන්ජමින් කොන්ස්ටන් ඩි රෙබෙක් විසින් රචිත "ඇඩොල්ෆ්" හි දෝංකාරය Onegin ගේ ලිපියේ අඩංගු බව සාහිත්‍ය විචාරකයන්ගේ අවධානයට යොමු විය.
, Onegin හි මෙම පණිවිඩය ඇතුළත් කරන ලද අතර එය 1832 ආරම්භයේදී වෙනම පොතක් ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. මත මාතෘකා පිටුවමෙය "Eugene Onegin" හි අවසාන පරිච්ඡේදය බව පැවසේ.

ටැටියානා වෙත ඉයුජින් වන්ජින්ගේ ලිපියේ පෙළ අපි ඔබේ අවධානයට යොමු කරමු:

මම සියල්ල පුරෝකථනය කරමි: ඔබ අමනාප වනු ඇත
කනගාටුදායක අභිරහස් පැහැදිලි කිරීම.
මොනතරම් තිත්ත පිළිකුලක්ද
ඔබේ ආඩම්බර පෙනුම නිරූපණය කරනු ඇත!
මට අවශ්ය කුමක්ද? කුමන අරමුණක් සඳහාද?
මම මගේ ආත්මය ඔබට විවෘත කරන්නද?
මොනතරම් නපුරු විනෝදයක්ද
සමහර විට මම ඔබට හේතුවක් දෙන්නම්!

අහම්බෙන් ඔබ හමුවූ විට,
ඔබ තුළ මුදු මොළොක් බවක් මට පෙනේ,
මම ඇයව විශ්වාස කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත.
පුරුද්ද මිහිරි ඉඩ දුන්නේ නැත;
ඔබේ පිළිකුල් සහගත නිදහස
මට පරදින්න ඕන වුණේ නැහැ.
තවත් දෙයක් අපිව වෙන් කළා ...
ලෙන්ස්කි අවාසනාවන්ත ගොදුරක් බවට පත් විය ...
හදවතට ආදරය කරන සෑම දෙයකින්ම,
එවිට මම මගේ හදවත ඉරා දැමුවෙමි;
සියල්ලන්ටම ආගන්තුක, කිසිම දෙයකට බැඳී නැත,
මම හිතුවා: නිදහස සහ සාමය
සතුට සඳහා ආදේශ කිරීම. මගේ දෙයියනේ!
මම කොච්චර වැරදි කළාද, දඬුවම් කරපු හැටි.

නෑ, හැම විනාඩියකටම ඔයාව දකින්න,
සෑම තැනකම ඔබව අනුගමනය කරන්න
මුඛයේ සිනහව, ඇස්වල චලනය
ආදරණීය ඇස්වලින් අල්ලා ගන්න
දිගු වේලාවක් ඔබට සවන් දෙන්න, තේරුම් ගන්න
ආත්මය ඔබේ සියලු පරිපූර්ණත්වය,
වේදනාවෙන් ඔබ ඉදිරියේ කැටි කරන්න,
සුදුමැලි වී පිටතට යාම ... එය සතුටයි!

මට එය අහිමි වී ඇත: ඔබ වෙනුවෙන්
මම අහඹු ලෙස ඇවිදින්නෙමි;
දවස මට ආදරණීයයි, පැය මට ආදරණීයයි:
තවද මම නිෂ්ඵල කම්මැලිකමෙන් වියදම් කරමි
ඉරණම දින ගණන් කළේය.
ඒ වගේම ඒවා හරිම වේදනාකාරීයි.
මම දන්නවා: මගේ වයස දැනටමත් මනිනු ලැබේ;
නමුත් මගේ ජීවිතය පවතිනු ඇත
මට උදේ සහතික විය යුතුයි
මම ඔබව හවසට බලන්නම් කියලා...

මම බයයි: මගේ නිහතමානී යාච්ඤාව තුළ
ඔබේ දැඩි බැල්ම දකිනු ඇත
පිළිකුල් සහගත කපටි ව්‍යාපාර -
ඔබේ කෝපාවිෂ්ඨ නින්දා අපහාස මට ඇසේ.
කොතරම් භයානකද කියා ඔබ දැන සිටියා නම්
ආදරය සඳහා ආශාවෙන්,
Blaze - සහ මනස නිතරම
රුධිරයේ උද්දීපනය යටපත් කරන්න;
ඔබේ දණින් බදා ගැනීමට අවශ්යයි
සහ, හඬමින්, ඔබේ පාමුල
යාච්ඤා, පාපොච්චාරණය, දඬුවම්, වත් කරන්න
සෑම දෙයක්ම, මට ප්රකාශ කළ හැකි සියල්ල,
ඒ අතර සීතල බව මවා පෑවේය
කථාව සහ බැල්ම යන දෙකම සන්නද්ධ කරන්න,
සන්සුන් සංවාදයක් පවත්වන්න
ප්‍රීතිමත් බැල්මකින් ඔබ දෙස බලන්න! ..

ආයුබෝවන් හිතවත.
අපි ඔබ සමඟ "Eugene Onegin" විශ්ලේෂණය දිගටම කරගෙන යන්නෙමු. මම ඔබට මතක් කර දෙන්නම්, පසුගිය වතාවේ, අපි මෙතැනින් නැවතුණා:
ඒ නිසා...
සැකයක් නැත: අහෝ! Evgeniy
කුඩා දරුවෙකු මෙන් ටැටියානා සමඟ ආදරයෙන්;
ආදර සිතිවිලි වල දුක තුල
තවද ඔහු දිවා රෑ ගත කරයි.
දැඩි දඬුවම්වලට සවන් නොදෙන මනස,
ඇගේ ආලින්දයට, වීදුරු ආලින්දයට
ඔහු සෑම දිනකම රිය පදවයි;
ඔහු සෙවණැල්ලක් මෙන් ඇය පසුපස යයි;
ඇය විසි කළහොත් ඔහු සතුටු වේ
උරහිස මත බෝවා සුදුමැලි,
නැතහොත් උණුසුම්ව ස්පර්ශ කරන්න
ඇගේ අත් හෝ කොටසක්
ඇයට පෙර ලිවරි වල මොට්ලි රෙජිමේන්තුවකි,
නැතහොත් ඇයට ලේන්සුවක් ඔසවන්න.

බෝවා යනු යමෙකු සිතන පරිදි ඉන්දියාවේ ප්‍රාන්තයක් නොවේ, නමුත් කාන්තා ස්කාෆ්, ලොම් හෝ පිහාටු හිස් පටියකි. ලිවරි යනු පෝටර්වරුන්, පාබලයින්, පුහුණුකරුවන් සහ ඔහු වැනි වෙනත් අය සඳහා ගැලූන් සහිත නිල ඇඳුමකි.

ඇය ඔහුව නොසලකයි
ඔහු කෙසේ සටන් කළත්, මැරෙන්න පවා.
ගෙදරදී නිදහසේ පිළිගනී
ඔහු සමඟ දුරින් වචන තුනක් පවසයි,
සමහර විට ඔහු එක් දුන්නකින් හමුවනු ඇත,
සමහර විට ඔවුන් කිසිසේත් නොදැනේ.
ඇය තුළ කොකේට්‍රි බිංදුවක් නැත -
ඔහු ඉහළ ලෝකයට නොඉවසයි.
Onegin සුදුමැලි වීමට පටන් ගනී:
ඇයට නොපෙනේ, නැතහොත් කණගාටු නොවේ;
Onegin වියළී, සහ අමාරුවෙන්
ඔහු තවදුරටත් පරිභෝජනයෙන් පීඩා විඳින්නේ නැත.
හැමෝම Onegin වෛද්‍යවරුන් වෙත යවයි,
ඔවුන් ඔහුව ගායනයෙන් වතුරට යවනවා.

හ්ම්ම්ම් ... මමත් දන්නවා වචන 3 ක වාක්‍යයක් :-)) ඒ වගේම ඉයුජින් කොහොම හරි ඇත්තටම ලබා ගත්තා ... විඳීමට පාහේ පරිභෝජනය (එනම්, ක්ෂය රෝගය) දැනටමත් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉක්මවා ඇත. ජලයට ගායනා කිරීම යනු කෙනෙකුට මුලින්ම උපකල්පනය කළ හැකි දෙය නොවේ. ඔබ වතුරට යා යුතු නොවේද - මෙය කිස්ලොවොඩ්ස්ක් සමඟ බෝර්ජෝමි හෝ කාල්ස්බාඩ් සමඟ යුරෝපීය බේඩන් පිළිබඳ ඉඟියකි. ජලය මත ප්‍රතිකාර කිරීමේ විලාසිතාව පමණක් දර්ශනය විය :-)

නමුත් ඔහු යන්නේ නැත; ඔහු ඉදිරියට යයි
ආච්චිලා සීයලාට ලියන්න සූදානම්
කලින් රැස්වීමක් ගැන; සහ ටැටියානා
සහ නඩුවක් නැත (ඔවුන්ගේ ලිංගය එසේ ය);
ඔහු මුරණ්ඩු ය, පසුපසට වැටීමට කැමති නැත,
තවමත් බලාපොරොත්තු, කාර්යබහුල;
ධෛර්යය නිරෝගී, අසනීප
දුර්වල අතක් ඇති කුමරිය
ඔහු හැඟීම්බර පණිවිඩයක් ලියයි.
පොඩි තේරුමක් තිබුනත්
ඔහු ලිපිවලින් දුටුවේ නිෂ්ඵල නොවේ;
එහෙත්, දැන ගැනීමට, සිත් වේදනාව
එය ඔහුට දරාගත නොහැකි ලෙස දැනටමත් පැමිණ ඇත.
මෙන්න ඔහු ඔබට ලියූ ලිපිය.

හොඳයි, කු-කස් .... කුතුහලයෙන් .... කියවමු :-)

ටැටියානාට වන්ජින් ලිපිය

මම සියල්ල පුරෝකථනය කරමි: ඔබ අමනාප වනු ඇත
කනගාටුදායක අභිරහස් පැහැදිලි කිරීම.
මොනතරම් තිත්ත පිළිකුලක්ද
ඔබේ ආඩම්බර පෙනුම නිරූපණය කරනු ඇත!
මට අවශ්ය කුමක්ද? කුමන අරමුණක් සඳහාද?
මම මගේ ආත්මය ඔබට විවෘත කරන්නද?
මොනතරම් නපුරු විනෝදයක්ද
සමහර විට මම ඔබට හේතුවක් දෙන්නම්!

අහම්බෙන් ඔබ හමුවූ විට,
ඔබ තුළ මුදු මොළොක් බවක් මට පෙනේ,
මම ඇයව විශ්වාස කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත.
පුරුද්ද මිහිරි ඉඩ දුන්නේ නැත;
ඔබේ පිළිකුල් සහගත නිදහස
මට පරදින්න ඕන වුණේ නැහැ.
තවත් දෙයක් අපිව වෙන් කළා ...
ලීනා වැටීමේ අවාසනාවන්ත ගොදුර ...
හදවතට ආදරය කරන සෑම දෙයකින්ම,
එවිට මම මගේ හදවත ඉරා දැමුවෙමි;
සියල්ලන්ටම ආගන්තුක, කිසිම දෙයකට බැඳී නැත,
මම හිතුවා: නිදහස සහ සාමය
සතුට සඳහා ආදේශ කිරීම. මගේ දෙයියනේ!
මම කොච්චර වැරදි කලාද, කොච්චර දඩුවම් දුන්නද...

නෑ, හැම විනාඩියකටම ඔයාව දකින්න,
සෑම තැනකම ඔබව අනුගමනය කරන්න
මුඛයේ සිනහව, ඇස්වල චලනය
ආදරණීය ඇස්වලින් අල්ලා ගන්න
දිගු වේලාවක් ඔබට සවන් දෙන්න, තේරුම් ගන්න
ආත්මය ඔබේ සියලු පරිපූර්ණත්වය,
වේදනාවෙන් ඔබ ඉදිරියේ කැටි කරන්න,
සුදුමැලි වී පිටතට යාම ... එය සතුටයි!

මට එය අහිමි වී ඇත: ඔබ වෙනුවෙන්
මම අහඹු ලෙස ඇවිදින්නෙමි;
දවස මට ආදරණීයයි, පැය මට ආදරණීයයි:
තවද මම නිෂ්ඵල කම්මැලිකමෙන් වියදම් කරමි
දෛවය දින ගණන් කළේය.
ඒ වගේම ඒවා හරිම වේදනාකාරීයි.
මම දන්නවා: මගේ වයස දැනටමත් මනිනු ලැබේ;
නමුත් මගේ ජීවිතය පවතිනු ඇත
මට උදේ සහතික විය යුතුයි
මම ඔබව හවසට බලන්නම් කියලා...

මම බයයි: මගේ නිහතමානී යාච්ඤාව තුළ
ඔබේ දැඩි බැල්ම දකිනු ඇත
පිළිකුල් සහගත කපටි ව්‍යාපාර -
ඔබේ කෝපාවිෂ්ඨ නින්දා අපහාස මට ඇසේ.
කොතරම් භයානකද කියා ඔබ දැන සිටියා නම්
ආදරය සඳහා ආශාවෙන්,
Blaze - සහ මනස නිතරම
රුධිරයේ උද්දීපනය යටපත් කරන්න;
ඔබේ දණින් බදා ගැනීමට අවශ්යයි
සහ, හඬමින්, ඔබේ පාමුල
යාච්ඤා, පාපොච්චාරණය, දඬුවම්, වත් කරන්න
සෑම දෙයක්ම, ප්රකාශ කළ හැකි සියල්ල.
ඒ අතර සීතල බව මවා පෑවේය
කථාව සහ බැල්ම යන දෙකම සන්නද්ධ කරන්න,
සන්සුන් සංවාදයක් පවත්වන්න
ප්‍රීතිමත් බැල්මකින් ඔබ දෙස බලන්න! ..

නමුත් එය එසේ විය යුතුය: මම තනිවම සිටිමි
තවදුරටත් විරුද්ධ විය නොහැක;
සෑම දෙයක්ම තීරණය කර ඇත: මම ඔබේ කැමැත්තෙන් සිටිමි,
ඒ වගේම මගේ ඉරණමට යටත් වෙන්න.

ටැන්යාගේ ලිපියට වඩා වෙනස්ව රුසියානු භාෂාවෙන් ශෛලිය අනුව විනිශ්චය කරමින් මා ලියූ දේ සමඟ ආරම්භ කරමු. සහ පොදුවේ - සමහර ඉතා නිවැරදි අකුරු නොවේ. ලියුබර්ට්සි කොල්ලන් අනිවාර්යයෙන්ම අනුමත නොකරනු ඇත. එව්ගනි තේරුම් ගත හැකි වුවද ... මිනිහා ගිනිගෙන ඇත, ගිනි ගනී :-))
ඉදිරියට පැවැත්වේ...
දවසේ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.