Читати оповідання зелений ранок повний зміст. Рей Бредбері: Зелений ранок

Бредбері Рей

Зелений ранок

РЕЙ БРЕДБЕРІ

Зелений ранок

Пров. Т. Шинкар

Коли сонце пішло за обрій, він зробив привал біля краю стежки і приготував нехитру вечерю, а потім неквапливо їв, слухаючи, як потріскує багаття, і думав про своє. По суті цей день нічим не відрізнявся від решти тридцяти. Він так само встав на світанку, щоб встигнути якнайбільше зробити лунок, кинути в них насіння і полити водою з прозорих каналів. Тепер, коли втома притиснула до землі його кволе тіло, він лежав і дивився на небо, де темні фарби змінювали одна одну.

Йому було тридцять один, звали його Бенджамін Дрісколл. Він мріяв побачити Марс зеленим від високих дерев із густою кроною, що вдосталь дають кисень, дерев, які з кожним роком будуть все вище, принесуть прохолоду містам у спекотне літо, захистять від вітрів взимку. Хіба визнаєш усе, що дає дерево. Воно фарбує землю, дарує їй благодатну тінь та багатство своїх плодів. Дерево – це чарівний світнашого дитинства, по могутніх стовбурах можна піднятися в піднебессі або досхочу похитатися на гілках. Чудовий витвір природи, що дає людям їжу, що приносить радість, - ось що таке дерево. Але насамперед воно очищає повітря, пестить слух тихим шелестом листя, і під його заколисуючий шепіт так солодко спиться ночами.

Він лежав і слухав, як нічна земля набирає сили в очікуванні дощів, яких немає. Він приклав вухо до землі, і йому здалися далекі кроки того часу, який неодмінно прийде, і він бачив, як насіння, кинуте сьогодні в землю, дають зелені паростки. Ось уже могутні стовбури тягнуться до неба, викидаючи одну гілку за іншою, і Марс стає гаєм, пронизаним сонцем, квітучим садом.

Завтра на світанку, ледь крихітне марсіанське сонце торкнеться блідим променем складок гір, він уже буде на ногах, швидко з'їсть сніданок, що пропахнув димком, погасить багаття і, закинувши за спину мішок з насінням і саджанцями, вирушить у дорогу - пробувати грунт, робити місяць. насіння, саджати саджанці, дбайливо приминаючи землю навколо, поливати і йти далі, тихенько насвистуючи і поглядаючи на світлий край неба, завтра знову буде спекотний день.

Тобі теж потрібен кисень, - сказав він, звертаючись до вогнища, пустотливого рум'янолицю другові, який, хоч і не проти вкусити за палець, ділить з тобою ночівлю, і в темряві прохолодної ночі його сонне рожеве вічко випромінює благодатне тепло. - Нам усім потрібний кисень. а його так мало на Марсі. Від цього швидко втомлюєшся. Тут як у високих Андах, Південній Америці. Хочеш вдихнути на повні груди, а повітря-то немає! Так і лишаєшся ні з чим.

Він обмацав себе руками – його грудна клітка помітно розширилася за ці тридцять днів на Марсі. Тут необхідно тренувати легені, щоб вони набирали по більше повітря. Або ж садити дерева – якнайбільше дерев!

Тепер тобі зрозуміло, навіщо я тут, – сказав він. Багаття стрільнуло у відповідь. - У школі нам розповідали про хлопця на прізвисько Джонні Яблучне Семечко. Він пройшов усю Америку і скрізь садив яблуневі дерева. Моя справа важливіша. Я саджаю дуби, в'язи, клени – всі дерева, які є, – осину, гімалайський кедр, каштан. Замість плодів, щоб угамувати голод, люди отримають свіже повітря, щоб дихати. Коли ці дерева виростуть, уявляєш, скільки вони дадуть кисню!

Він згадав день, коли прибув Марс. Разом із тисячами інших він дивився на тихий марсіанський ранок і думав: "Чи приживуся я тут? Що чекає на мене? Чи знайду справу до душі"?

А потім він знепритомнів.

Хтось сунув йому під ніс флакончик з нашатирним спиртом, і, закашлявшись, він прийшов до тями.

Нічого страшного, – заспокоїв його лікар.

Що зі мною?

Занадто розріджене повітря. Багато хто не витримує. Думаю, вам найкраще повернутися на Землю.

Ні! - Він сів, але відразу потемніло в очах, і Марс двічі обернувся навколо своєї осі. Ніздрі жадібно роздулися, коли він спробував втягнути в легені повітря, якого не було. - Нічого, обійдеться. Я мушу залишитися тут.

Його більше не чіпали. Він лежав, судомно відкриваючи рота, як риба, викинута на берег, і думав: "Повітря, повітря, повітря! Мене відправлять назад, бо тут немає кисню".

Повернувши голову, він глянув на марсіанські рівнини та пагорби. Дурнота пройшла, і тепер, коли він міг усе добре розгледіти, його вразило, що довкола ні клаптика зелені, куди ні глянь - пусто. Здавалося, земля сама себе прокляла – чорна, родюча земля, але на ній навіть трава не росте. "Повітря", - думав він, зі свистом втягуючи порожнечу. На вершинах пагорбів чи біля їх підніжжя, де лягають тіні, навіть біля струмка - ні деревця, ні травинки. Ну звичайно ж! Він розумів, що відповідь підказала йому не розум, а біль у грудях і пересохлому горлі. Був він несподіваним, як ковток кисню, здатний знову поставити його на ноги. Тут потрібні дерева, потрібна трава! Він глянув на свої руки, покрутив ними – долоні вгору, долоні вниз. Потрібно посадити тут дерева, посіяти траву! Це і буде його справою. Він кине виклик усьому, що може стати на заваді залишитися тут. Піде на те, що Марсу оголосить війну, і це буде зелена війна. Ось він, давній марсіанський ґрунт. На ній колись росли ліси, такі давні, що зрештою виродились і зникли. А що коли знову посадити тут дерева, наприклад ті, що ростуть на Землі? Розкішні мімози, плакучі верби, магнолії та красені евкаліпти? Що тоді буде? Хто знає, які багатства таїть у собі ця земля, які сили залишилися в ній недоторканими, бо древні папороті, квіти, чагарники та дерева, відживши свій вік, загинули.

Так, Томі, так…

На Гарнісі справді опинилися феї, і вони повернули батька додому.

Рей Бредбері

Зелений ранок

Коли сонце зайшло, він сів біля стежки і приготував нехитру вечерю; потім, кладучи в рот їжу та задумливо жуючи, слухав, як потріскує вогонь. День був схожий на тридцять інших: з ранку раніше вирити якнайбільше акуратних ямок, потім сипати в них насіння і носити воду з прозорих каналів. Зараз, скований свинцевою втомою, він лежав, дивлячись, як у небі один відтінок темряви змінювався іншим.

Його звали Бенджамен Дрісколл, йому був тридцять один рік. Він мріяв про те, щоб весь Марс зазеленів, покрився високими деревамиз густим листям, що народжує повітря, більше повітря; нехай ростуть у всі пори року, освіжають міста та задушливе літо, не пускають зимові вітри. Дерево, чого тільки воно не може ... Воно фарбує природу, простягає тінь, роняє плоди. Або стає царством дитячих ігор - цілий небесний світ, де можна лазити, грати, висіти на руках. Але більшість дерев - це життєдайний холодок для легенів і ласкаве шелест для вуха, яке вночі, коли лежиш у сніжно-білому ліжку, баюкає тебе.

Він лежав і слухав, як темний ґрунт збирається з силами, чекаючи на сонце, чекаючи на дощі, яких все немає і немає... Приклавши вухо до землі, він чув ходу наступних років і бачив, як посаджене сьогодні насіння бризкає зеленню, як гілка за гілкою рвуться. до неба, чіпляються за нього і тягнуться вгору, і весь Марс стає сонячним лісом, світлим садом.

Рано-вранці, ледве маленьке бліде сонце спливе над складками пагорбів, він встане, жваво проковтне сніданок з димком, затопче головешки і вийде в дорогу з рюкзаком, вибираючи місця, копаючи, саджаючи насіння або саджанці, обережно вминаючи землю, поливаючи - і далі, нас і дивлячись у ясне небо, а воно до полудня все яскравіше і спекотніше.

Тобі потрібне повітря, - сказав він своєму вогнищу. Багаття - живий рум'яний товариш, який жартівливо кусає тобі пальці, а в прохолодні ночі, теплий, дрімає поруч, жмурячи сонні рожеві очі... - Нам усім потрібне повітря. Тут, Марсе, повітря рідкісне. Щойно, і втомився. Все одно що Андах, у Південній Америці. Вдихнув і не відчуваєш. Ніяк не надихаєшся.

Він торкнувся грудної клітки. Як вона розширилася за 30 днів! Так, їм потрібно розвивати легені, щоб вдихнути якомога більше повітря. Або ще садити дерева.

Зрозумів, навіщо я тут? - сказав він. Вогонь стрільнув. - У школі нам розповідали про Джонні Еплсіда. Як він йшов через Америку і садив яблуні. Адже моя справа важливіша. Я саджу дуби, в'язи та клени. Будь-які дерева: осики, каштани та кедри. Я роблю не просто плоди для шлунка, а повітря для легень. Тільки подумати: коли всі ці дерева нарешті виростуть, скільки від них буде кисню!

Згадалося прибуття на Марс. Подібно до тисячі інших, він вдивлявся в тихий марсіанський ранок і думав: «Якось я тут освоюсь? Що робитиму? Чи знайдеться робота для мене?»

І знепритомнів.

Хтось сунув йому під ніс пляшечку з нашатирним спиртом.

Він закашлявся і прийшов до тями.

Нічого, оговтайтеся, - сказав лікар.

А що зі мною було?

Тут дуже рідкісне повітря. Одні його переносять, а вам, на мою думку, краще повернутися на Землю.

Ні! - Він сів, але тієї ж миті в очах у нього потемніло, і Марс зробив два оберти в нього під ногами. Ніздрі розширилися, вони змусили легені ніщо пити. - Я звикну. Я залишусь тут!

Його дали спокій: він лежав, дихаючи, мов риба на піску, і думав: «Повітря, повітря, повітря. Вони хочуть мене надіслати через повітря». І він повернув голову, щоб бачити пагорби та рівнини Марса. Придивився і одразу помітив: куди не глянь, скільки не дивись – жодного дерева, жодного. Хвилями йде далеко чорний перегній, а на ньому - нічого, жодної травинки. «Повітря, - думав він, шумно вдихаючи безбарвне ніщо. - Повітря, повітря…» І на верхівках пагорбів, на тінистих схилах, навіть біля струмка – ні деревця, ні травинки.

Ну звичайно!

Відповідь народилася над свідомості, а горлі, в легких. І думка, наче ковток чистого кисню, одразу підбадьорила. Дерева та трави. Він глянув на свої руки і повернув їх долонями вгору. Він садитиме траву та дерева. Ось його робота: боротися проти того самого, що може перешкодити йому залишитися тут. Він поведе свою приватну, садову війну з Марсом. Старовинні марсіанські ґрунти… Її власні рослини прожили стільки тисячоліть, що аж постаріли. А якщо посадити нові види? Земні дерева - гіллясті мімози, плакучі верби, магнолії, величні евкаліпти. Що тоді? Можна лише гадати, які мінеральні багатства таяться у тутешньому ґрунті – недоторкані, бо древні папороті, квіти, кущі, дерева загинули від знемоги.

Я маю встати! – крикнув він. - Мені треба бачити Координатора!

Півдня він та Координатор говорили про те, що садити. Минуть місяці, якщо не роки, перш ніж розпочнуться планомірні посадки. Поки що продовольство доставляють із Землі замороженим, у літаючих бурульках; лише кілька громадських садів зеленіють хлорелою.

Тож поки що, - сказав Координатор, - дійте самі. Добудемо насіння, скільки можна, якесь спорядження. Нині в ракетах погано з місцем. Боюся, оскільки перші поселення пов'язані з копальні, ваш проект зелених посадок не матиме успіху.

Але ви мені дозволите?

Йому дозволили. Видали мотоцикл, він наповнив багажник насінням та саджанцями, виїжджав у пустельні долини, залишав машину і йшов пішки, працюючи.

Це почалося тридцять днів тому, і він жодного разу не озирнувся. Озирнутися - значить пасти духом: стояла незвичайно суха погода, і навряд чи хоч одне насіння проросло, Можливо, битва програна? Чотири тижні праці – марно? І він дивився тільки вперед, ішов уперед широкою сонячною долиною, все далі від Першого Міста, і чекав - чекав, коли піде дощ.

…Він натягнув ковдру на плечі: над сухими пагорбами пухли хмари. Марс непостійний як час. Пропечені сонцем пагорби посмикнулися нічним інеєм, а він думав про багатий чорний ґрунт - такий чорний і блискучий, що він мало не ворушився в жмені, про жирний ґрунт, з якого могли б рости могутні, велетні стебла квасолі, а стиглі стручки - кидати величезні. , неймовірні зерна, що стрясають землю.

Сонне багаття загорнулося в попел. Повітря здригнулося: вдалині прокотився воз. Грім. Несподіваний запах вологи. «Сьогодні вночі, – подумав він і витяг руку перевірити, чи йде дощ. - Сьогодні вночі".

Щось торкнулося його брови, і він прокинувся.

По носі на губу скотилася волога. Друга крапля вдарила в око і на мить його затуманила. Третя розбилася про щоку.

Він сів. Ковдра з'їхала, і по блакитній сорочці забігали темні плями: краплі ставали більшими і більшими. Багаття виглядало так, ніби по ньому, топчучи вогонь, танцював невидимий звір; і ват залишився тільки сердитий дим. Йшов дощ. Величезне чорне склепіння раптом тріснуло, і шість аспідно-блакитних уламків полетіли вниз. Він побачив десять мільярдів дощових кристалів, вони завмерли в повітрі рівно на стільки часу, скільки було необхідно, щоб їх зафіксував електричний фотограф. І – морок, вода.

Він промок до кісток, але сидів і сміявся, піднявши обличчя, і краплі стукали по віках. Він ляснув у долоні, скочив на ноги і пройшов навколо свого маленького табору; була година ночі.

Дощ лив безперервно дві години, потім припинився. Висипали чисто вимиті зірки, яскраві, як ніколи.

Бенджамен Дрісколл дістав з целофанової сумки сухий одяг, перевдягся, ліг і, щасливий, заснув.

Сонце повільно зійшло між пагорбами. Промені вирвалися за огорожу, тихо ковзнули по землі і розбудили Дріскола.

Він трохи завадив, перш ніж встати. Цілий місяць, довгий спекотний місяць він працював і чекав, працював... Але він підвівся і вперше став обличчям у той бік, звідки прийшов.

РЕЙ БРЕДБЕРІ

Зелений ранок

Пров. Т. Шинкар

Коли сонце пішло за обрій, він зробив привал біля краю стежки і приготував нехитру вечерю, а потім неквапливо їв, слухаючи, як потріскує багаття, і думав про своє. По суті цей день нічим не відрізнявся від решти тридцяти. Він так само встав на світанку, щоб встигнути якнайбільше зробити лунок, кинути в них насіння і полити водою з прозорих каналів. Тепер, коли втома притиснула до землі його кволе тіло, він лежав і дивився на небо, де темні фарби змінювали одна одну.

Йому було тридцять один, звали його Бенджамін Дрісколл. Він мріяв побачити Марс зеленим від високих дерев із густою кроною, що вдосталь дають кисень, дерев, які з кожним роком будуть все вище, принесуть прохолоду містам у спекотне літо, захистять від вітрів взимку. Хіба визнаєш усе, що дає дерево. Воно фарбує землю, дарує їй благодатну тінь та багатство своїх плодів. Дерево - це чарівний світ нашого дитинства, по могутніх стовбурах можна піднятися в піднебессі або досхочу похитатися на гілках. Чудовий витвір природи, що дає людям їжу, що приносить радість, - ось що таке дерево. Але насамперед воно очищає повітря, пестить слух тихим шелестом листя, і під його заколисуючий шепіт так солодко спиться ночами.

Він лежав і слухав, як нічна земля набирає сили в очікуванні дощів, яких немає. Він приклав вухо до землі, і йому здалися далекі кроки того часу, який неодмінно прийде, і він бачив, як насіння, кинуте сьогодні в землю, дають зелені паростки. Ось уже могутні стовбури тягнуться до неба, викидаючи одну гілку за іншою, і Марс стає гаєм, пронизаним сонцем, квітучим садом.

Завтра на світанку, ледь крихітне марсіанське сонце торкнеться блідим променем складок гір, він уже буде на ногах, швидко з'їсть сніданок, що пропахнув димком, погасить багаття і, закинувши за спину мішок з насінням і саджанцями, вирушить у дорогу - пробувати грунт, робити місяць. насіння, саджати саджанці, дбайливо приминаючи землю навколо, поливати і йти далі, тихенько насвистуючи і поглядаючи на світлий край неба, завтра знову буде спекотний день.

Тобі теж потрібен кисень, - сказав він, звертаючись до вогнища, пустотливого рум'янолицю другові, який, хоч і не проти вкусити за палець, ділить з тобою ночівлю, і в темряві прохолодної ночі його сонне рожеве вічко випромінює благодатне тепло. - Нам усім потрібний кисень. а його так мало на Марсі. Від цього швидко втомлюєшся. Тут, як у високих Андах, у Південній Америці. Хочеш вдихнути на повні груди, а повітря-то немає! Так і лишаєшся ні з чим.

Він обмацав себе руками – його грудна клітка помітно розширилася за ці тридцять днів на Марсі. Тут необхідно тренувати легені, щоб вони набирали більше повітря. Або ж садити дерева – якнайбільше дерев!

Тепер тобі зрозуміло, навіщо я тут, – сказав він. Багаття стрільнуло у відповідь. - У школі нам розповідали про хлопця на прізвисько Джонні Яблучне Семечко. Він пройшов усю Америку і скрізь садив яблуневі дерева. Моя справа важливіша. Я саджаю дуби, в'язи, клени – всі дерева, які є, – осину, гімалайський кедр, каштан. Замість плодів, щоб угамувати голод, люди отримають свіже повітря, щоб дихати. Коли ці дерева виростуть, уявляєш, скільки вони дадуть кисню!

Він згадав день, коли прибув Марс. Разом із тисячами інших він дивився на тихий марсіанський ранок і думав: "Чи приживуся я тут? Що чекає на мене? Чи знайду справу до душі"?

А потім він знепритомнів.

Хтось сунув йому під ніс флакончик із нашатирним спиртом, і, закашлявшись, він прийшов до тями.

Нічого страшного, – заспокоїв його лікар.

Що зі мною?

Занадто розріджене повітря. Багато хто не витримує. Думаю, вам найкраще повернутися на Землю.

Ні! - Він сів, але відразу потемніло в очах, і Марс двічі обернувся навколо своєї осі. Ніздрі жадібно роздулися, коли він спробував втягнути в легені повітря, якого не було. - Нічого, обійдеться. Я мушу залишитися тут.

Його більше не чіпали. Він лежав, судомно відкриваючи рота, як риба, викинута на берег, і думав: "Повітря, повітря, повітря! Мене відправлять назад, бо тут немає кисню".

Повернувши голову, він глянув на марсіанські рівнини та пагорби. Дурнота пройшла, і тепер, коли він міг усе добре розгледіти, його вразило, що довкола ні клаптика зелені, куди ні глянь - пусто. Здавалося, земля сама себе прокляла – чорна, родюча земля, але на ній навіть трава не росте. "Повітря", - думав він, зі свистом втягуючи порожнечу. На вершинах пагорбів чи біля їх підніжжя, де лягають тіні, навіть біля струмка - ні деревця, ні травинки. Ну звичайно ж! Він розумів, що відповідь підказала йому не розум, а біль у грудях і пересохлому горлі. Був він несподіваним, як ковток кисню, здатний знову поставити його на ноги. Тут потрібні дерева, потрібна трава! Він глянув на свої руки, покрутив ними – долоні вгору, долоні вниз. Потрібно посадити тут дерева, посіяти траву! Це буде його справою. Він кине виклик усьому, що може стати на заваді залишитися тут. Піде на те, що Марсу оголосить війну, і це буде зелена війна. Ось він, давній марсіанський ґрунт. На ній колись росли ліси, такі давні, що зрештою виродились і зникли. А що коли знову посадити тут дерева, наприклад ті, що ростуть на Землі? Розкішні мімози, плакучі верби, магнолії та красені евкаліпти? Що тоді буде? Хто знає, які багатства таїть у собі ця земля, які сили залишилися в ній недоторканими, бо древні папороті, квіти, чагарники та дерева, відживши свій вік, загинули.

Допоможіть мені встати! – крикнув він. - Я маю бачити Координатора.

Вони з Координатором проговорили весь ранок – і все про те, що має рости тут, зеленіти, цвісти. Минуть місяці, а то й роки, перш ніж на Марсі розпочнуться масові посадки дерев. Продукти харчування доставляються із Землі у замороженому вигляді в ракетах-рефрижераторах, схожих на крижані бурульки. Щоправда, десь у селищах вже вирощують овочі у гідропонних теплицях.

А поки що візьміться за цю справу ви, - підсумував Координатор. - Дамо вам насіння, якийсь інвентар. На ракетах не вистачає місця, щоби доставити все необхідне. Перші селища будувалися дедалі більше біля шахт та копалень, тож, боюся, ваш почин мало хто зрозуміє чи підтримає... На це не розраховуйте.

Колись давно, коли мені було п'ять років, і я крутилася у дорослих під ногами на дачі, мені щоб не заважала, дали палицю і наказали посадити. Я чесно посадила її. Поливала. І з неї виросло дерево. Ця яблуня досі плодоносить. І це було найбільше диво у моєму житті. Якщо дуже вірити - може, і вийде. Як вийшло Бенджамена Дріскола. Мрії повинні здійснюватися. Хоча б у книгах.

Оцінка: 9

Здається, що Марс і саме поняття зелений несумісні. Здається, що не можна посадити на Червоній планеті дерева, які принесуть до її атмосфери новий кисень. Здається, що не може одна людина із Землі захотіти упорядкувати іншу планету всупереч діям більшості.

Та ні, все це тільки здається. У «Зеленому ранку», що сприймається після інших оповідань-звірств з «Марсіанських хронік» як ковток свіжого повітря, знаходиться людина, яка вирішується на тераформування Марса. Насадити дерева із Землі на Червоній планеті, позбавленої навіть трави, – ось ціль і мрія, і він працює, працює, чекає на дощ і сподівається.

Взагалі, це дуже світла розповідь, незважаючи на те, що за спиною в американського Мічуріна інші першопрохідники риють надра Марса. Він, звичайно, чарівний, зовсім ненауковий, і в ньому чисті пориви в душі землян виявляються сильніше за спрагунаживи.

Оцінка: 9

Це не фантастика, це Чарівна казка. Людина захотіла, щоб Марс став схожим на Землю, причому саме на той край, де йому довелося народитися і вирости. Він дуже захотів, і зробивши кілька магічних дій, домігся свого.

Досить ліричне оповідання, просто, читаючи цю притчу, не слід думати.

А якщо почнеш думати, то думки будуть такими: на Землі є високогір'я, в яких повітря так само розріджене, як на Марсі. І там також живуть люди. Тільки рівнинні дерева там не ростуть – просто не можуть. І ніяке дерево не може додати повітря в атмосферу планети – це також вигадка, теж казка. І скрізь, де дерева можуть рости - вони вже ростуть, природа розумніша за нас, пагони дерев виростають на карнизах і дахах будинків, на високих трубах, що піднімаються над містами і в глибоких котлованах, якщо їх не залило водою.

І посадити дерево в місті - питання складне, просто будь-де - не дозволять, а самовільно посаджене - приберуть, вирвуть з коренем. А от у степу, де взагалі немає дерев, вони й не виростуть, скільки не сади.

Тож казка, вона і є казка. Просто авторові захотілося, щоб Марс був таким, яким він його вигадав.

А ось щодо Землі – дерева слід садити там, де їх вирубували. І така діяльність ведеться. Тільки не всі, хто рубає дерева, їх потім садять - витрати великі. Тож бажаючим посадити дерева досить далеко доведеться їхати від свого будинку - до тропічних лісів Африки та Південної Америки, або до нашої тайги - Сибірської та Карельської...

Оцінка: 9

Чудова розповідь - дуже коротка, але красива і світла. Він схожий на казку, де мрія стає дійсністю. У той час, як одні колонізують планету, будують копальні та налагоджують побут, знаходиться один, хто навіть у самому важкодоступному місці, здатний створити диво. Велика мрія і бажання лише однієї людини - Бенджамена - вдихати на повні груди чисте повітря, милуватися могутні дерева, зелений килим з трави і слухати шепіт дощу серед дерев.

Чи саджають зараз дерева? Раніше в школі нас майже щороку зобов'язували садити по одному дереву біля школи або десь поблизу. Мені завжди допомагав тато. Ці дерева і зараз ростуть, а одне біля під'їзду будинку - висока і красива береза. Приємно!

Оцінка: 10

Моя найулюбленіша розповідь Бредбері з двох (інша - « Суничне віконце»). Щоправда, саме в перекладі Тетяни Шинкар, інший переклад якось не торкнувся.

Так, людина може подолати будь-яку заковику, навіть відсутність кисню в атмосфері. Ну як же хотілося б там опинитися, теж йти Марсом, все вперед, з надією, але не метушучись! (Ось воно, ось воно – «і на Марсі будуть яблуні цвісти», мрії 60-х, розумієш). Людина воістину «звучить гордо», нехай її праця нікому не чутно, і не видно до пори. Головне – робити свою справу, а там подивимося. Тільки я б все ж таки не втрималася, дивилася б назад. З цікавості.

Ось що хочу сказати, і це суто особиста думка. Думаю, багато читачів намагалися уявити себе дома героїв книжок; я не виняток. І я в таких випадках завжди відчуваю якусь дистанцію, не вдається вжитися у думці та почуття героя. Може, тому, що дуже ми різні - російський, американець, чи там, японець, сиріусянин, француз... Різні за традиціями, за менталітетом, за способом життя і способом мислення. Та й добре, що різні, ми не роботи однієї серії! Але зараз не про це. І ось ця дистанція, якийсь люфт між мною, читачем і героєм присутня завжди. Але тільки не у випадку з Бредбері. У мене легко і просто виходить подумки влізти «в шкуру» його героя і ця шкура на мені, як влита, ніби я народилася в ній. Повне ототожнення, навіть розчинення; і герой думає, як я, і я думаю, як він. І чомусь люди у книгах Бредбері якісь рідні, свої. І навіть марсіани.

І як це у Бредбері виходить, ось загадка? Він, на мою думку, єдиний такий письменник, поза країнами, поза націями, поза часами. Звісно, ​​величезний талант. Але, може, не лише в таланті річ? Він, мабуть, чарівник. Чари, ясні перець!

Оцінка: 10

Ось так розпочинається будівництво нового світу. Не з спорудження міст, доріг та всяких там закусочних, а саме з цього. Спорудити місто - це здорово, але спорудити його в пустелі - це здоровенна дурість. Давайте житимемо на пустки, на кістках померлої планети? Звучить привабливо, чи не так? Чи, може, візьмемо саджанці і посадимо їх? Де? Та скрізь!

Планета мертва, на ній немає нічого. Значить потрібно оживити її, воскресити кожен клаптик сухої Землі, наситити кожен кубометр повітря киснем, заповнити канали водою. Нехай новий Марс живе!

Поки одні люди вирішують здавалося їм важливими проблеми, поки на Марс прилітають будівельні бригади, а поселенці влаштовують своє життя, інші просто беруть насіння та йдуть. І на кожному кроці своєму сіють життя, вдихають його в тіло планети, що ще не охололо. І це значно важливіше, ніж все інше на світі. Ось справжні творці світу – такі непомітні, але мабуть найважливіші.

Оцінка: 10

У героя цієї розповіді з'явилася мрія - зробити світ кращим. Він не думав, що ніхто йому в цьому не допоможе. Він просто йшов уперед, ніколи не оглядаючись, і садив насіння та саджанці дерев.

Розумне, добре, вічне – до чого банально це звучить. А ви прочитаєте цю розповідь і, можливо, ви зможете відчути справжній забутий зміст цих слів.

Оцінка: 10

читаю про Марса, а перед очима Земля. Зараз, незважаючи на масові вирубки лісів у всьому світі, проблема ще не видно неозброєним оком. А що буде років десь через 100? Можливо дитяче питання: «Що таке дерево?» змусить наших нащадків важко зітхати і повертатися думками у минуле, коли дерева ще росли.

Бредбері вірить, що завжди знайдеться хоч один ентузіаст, який готовий пройти довгий шлях труднощів, щоб людство могло дихати та насолоджуватися красою рослинного світу.

Оцінка: 8

Я раніше не особливо замислювався про красу і значення дерев, адже у нас на Землі їх дуже-дуже багато. І на хвилину представив наш світ без дерев, без зелені взагалі. це життя, а в безлюдній місцевості і поготів.

Як посадили, так і знищать. Але все описано просто прекрасно, я навіть як то полюбив дощ заочно. А Бенджамен Дрісколл чудова людина, шкода щойно таких мало...

Переклад Льва Жданова

Коли сонце зайшло, він сів біля стежки і приготував нехитру вечерю; потім, кладучи в рот їжу та задумливо жуючи, слухав, як потріскує вогонь. День був схожий на тридцять інших: з ранку раніше вирити якнайбільше акуратних ямок, потім сипати в них насіння і носити воду з прозорих каналів. Зараз, скований свинцевою втомою, він лежав, дивлячись, як у небі один відтінок темряви змінювався іншим.

Його звали Бенджамен Дрісколл, йому був тридцять один рік. Він мріяв про те, щоб весь Марс зазеленів, покрився високими деревами з густим листям, що народжує повітря, більше за повітря; нехай ростуть у всі пори року, освіжають міста та задушливе літо, не пускають зимові вітри. Дерево, чого тільки воно не може ... Воно фарбує природу, простягає тінь, роняє плоди. Або стає царством дитячих ігор - цілий небесний світ, де можна лазити, грати, висіти на руках. Але більшість дерев - це життєдайний холодок для легенів і ласкаве шелест для вуха, яке вночі, коли лежиш у сніжно-білому ліжку, баюкає тебе.

Він лежав і слухав, як темний ґрунт збирається з силами, чекаючи на сонце, чекаючи на дощі, яких все немає і немає... Приклавши вухо до землі, він чув ходу наступних років і бачив - бачив, як посаджене сьогодні насіння бризкає зеленню, як гілка за гілкою рвуться до неба, чіпляються за нього і тягнуться вгору, і весь Марс стає сонячним лісом, світлим садом.

Рано-вранці, ледве маленьке бліде сонце спливе над складками пагорбів, він встане, жваво проковтне сніданок з димком, затопче головешки і вийде в дорогу з рюкзаком, вибираючи місця, копаючи, саджаючи насіння або саджанці, обережно вминаючи землю, поливаючи - і далі, нас і дивлячись у ясне небо, а воно до полудня все яскравіше і спекотніше.

Тобі потрібне повітря, - сказав він своєму вогнищу. Багаття - живий рум'яний товариш, який жартівливо кусає тобі пальці, а в прохолодні ночі, теплий, дрімає поруч, жмурячи сонні рожеві очі... - Нам усім потрібне повітря. Тут, на Марсі, повітря рідке. Щойно, і втомився. Все одно що в Андах, у Південній Америці. Вдихнув і не відчуваєш. Ніяк не надихаєшся.

Він торкнувся грудної клітки. Як вона розширилася за 30 днів! Так, їм потрібно розвивати легені, щоб вдихнути якомога більше повітря. Або ще садити дерева.

Зрозумів, навіщо я тут? - сказав він. Вогонь стрільнув. - У школі нам розповідали про Джонні Еплсіда. Як він йшов через Америку і садив яблуні. Адже моя справа важливіша. Я саджу дуби, в'язи та клени. Будь-які дерева: осики, каштани та кедри. Я роблю не просто плоди для шлунка, а повітря для легень. Тільки подумати: коли всі ці дерева нарешті виростуть, скільки від них буде кисню!

Згадалося прибуття на Марс. Подібно до тисячі інших, він вдивлявся в тихий марсіанський ранок і думав: «Якось я тут освоюсь? Що робитиму? Чи знайдеться робота для мене?»

І знепритомнів.

Хтось сунув йому під ніс пляшечку з нашатирним спиртом.

Він закашлявся і прийшов до тями.

Нічого, оговтайтеся, - сказав лікар.

А що зі мною було?

Тут дуже рідкісне повітря. Одні його переносять, а вам, на мою думку, краще повернутися на Землю.

Ні! - Він сів, але тієї ж миті в очах у нього потемніло, і Марс зробив два оберти в нього під ногами. Ніздрі розширилися, вони змусили легені ніщо пити. - Я звикну. Я залишусь тут!

Його дали спокій: він лежав, дихаючи, мов риба на піску, і думав: «Повітря, повітря, повітря. Вони хочуть мене надіслати через повітря». І він повернув голову, щоб бачити пагорби та рівнини Марса. Придивився і одразу помітив: куди не глянь, скільки не дивись – жодного дерева, жодного. Хвилями йде далеко чорний перегній, а на ньому - нічого, жодної травинки. «Повітря, - думав він, шумно вдихаючи безбарвне ніщо. - Повітря, повітря…» І на верхівках пагорбів, на тінистих схилах, навіть біля струмка – ні деревця, ні травинки.

Ну звичайно!

Відповідь народилася над свідомості, а горлі, в легких. І думка, наче ковток чистого кисню, одразу підбадьорила. Дерева та трави. Він глянув на свої руки і повернув їх долонями вгору. Він садитиме траву та дерева. Ось його робота: боротися проти того самого, що може перешкодити йому залишитися тут. Він поведе свою приватну, садову війну з Марсом. Старовинні марсіанські ґрунти… Її власні рослини прожили стільки тисячоліть, що аж постаріли. А якщо посадити нові види? Земні дерева - гіллясті мімози, плакучі верби, магнолії, величні евкаліпти. Що тоді? Можна лише гадати, які мінеральні багатства таяться у тутешньому ґрунті – недоторкані, бо древні папороті, квіти, кущі, дерева загинули від знемоги.

Я маю встати! – крикнув він. - Мені треба бачити Координатора!

Півдня він та Координатор говорили про те, що садити. Минуть місяці, якщо не роки, перш ніж розпочнуться планомірні посадки. Поки що продовольство доставляють із Землі замороженим, у літаючих бурульках; лише кілька громадських садів зеленіють хлорелою.

Тож поки що, - сказав Координатор, - дійте самі. Добудемо насіння, скільки можна, якесь спорядження. Нині в ракетах погано з місцем. Боюся, оскільки перші поселення пов'язані з копальні, ваш проект зелених посадок не матиме успіху.

Але ви мені дозволите?