Фразеологізм їжакові рукавиці. Фразеологізм "їжакові рукавиці": його значення, історія походження та вживання

Роль фразеологізмів у російській важко переоцінити. Завдяки їх вживанню мова промовця набуває особливої ​​барвистості, жвавості, образності. Коріння великої множини стійких виразівслід шукати у народній мові. Саме він є джерелом воістину дорогоцінних скарбів нашого сучасного словника.

Значення виразу «їжакові рукавиці»

Коли одна людина хоче охарактеризувати методи або прийоми виховання іншої, підкреслюючи їхню особливу строгість, можливо, навіть жорстокість, вона найчастіше заявляє, що вона тримає своїх домашніх у чорному тілі. Доречно в цьому ж сенсі вжити фразеологізм їжакові рукавиці».

Цілком звичні словосполучення, скажімо, «лисяча шуба», «боброва шапка», а от як виглядає предмет одягу з колючого ссавця і чи існує він насправді? Це ми дізнаємось, розглянувши етимологію фразеологізму.

Історія походження висловлювання

Виявляється, такі рукавиці робилися не зі шкурки звірка, а для затримання його самого. Як відомо, їжачки нарівні з кішками - хороші мишолови. І селяни за старих часів дуже часто використовували їх саме для цієї мети, запускаючи у свої льохи та підполи.

А як зручніше спіймати колюче створення, щоб і самому не поранитися, і не травмувати його? Ось тут на допомогу і приходили їжакові рукавиці – спеціально виготовлені для лову мисливців за мишами. Шили їх без підкладки, з дуже грубої шкіри, і називалися вони голиці.

Використання вираження у розмовній мові та літературі

Вважається, що «їжакові рукавиці» позначають не просто строгість у вихованні, відношенні, а обмеження свободи, можливо, завищене, але з найкращих спонукань – для користі самого виховуваного.

Старовинний вираз, який не раз використовували у своїй творчості письменники-класики, в роки сталінських репресійнесподівано набуло нового звучання. Ці самі рукавиці асоціювалися у народу з прізвищем голови НКВС Єжова - куди вже промовистіше!

Якщо відзначити використання вираз у літературі, то відразу ж згадується епізод із пушкінської «Капітанської доньки». там головний герой, Вручивши своєму майбутньому начальнику лист від батька, намагається схитрувати, по-своєму пояснюючи генералу-німцеві сенс слів «тримати в їжакових рукавицях». Мовляв, це означає поводитися ніжно, без суворості, але той швидко кмітить, що це не так, продовжуючи читати листа.

У сучасній розмовній промові цей вислів зустрічається не так часто.

26 листопада 2015

Роль фразеологізмів у російській важко переоцінити. Завдяки їх вживанню мова промовця набуває особливої ​​барвистості, жвавості, образності. Коріння великої сили стійких виразів слід шукати в народній мові. Саме він є джерелом воістину дорогоцінних скарбів нашого сучасного словника.

Значення виразу «їжакові рукавиці»

Коли одна людина хоче охарактеризувати методи або прийоми виховання іншої, підкреслюючи їхню особливу строгість, можливо, навіть жорстокість, вона найчастіше заявляє, що вона тримає своїх домашніх у чорному тілі. Доречно у цьому сенсі вжити фразеологізм «їжакові рукавиці».

Цілком звичні словосполучення, скажімо, «лисяча шуба», «боброва шапка», а от як виглядає предмет одягу з колючого ссавця і чи існує він насправді? Це ми дізнаємось, розглянувши етимологію фразеологізму.

Історія походження висловлювання

Виявляється, такі рукавиці робилися не зі шкурки звірка, а для затримання його самого. Як відомо, їжачки нарівні з кішками - хороші мишолови. І селяни за старих часів дуже часто використовували їх саме для цієї мети, запускаючи у свої льохи та підполи.

А як зручніше спіймати колюче створення, щоб і самому не поранитися, і не травмувати його? Ось тут на допомогу і приходили їжакові рукавиці – спеціально виготовлені для лову мисливців за мишами. Шили їх без підкладки, з дуже грубої шкіри, і називалися вони голиці.

Використання вираження у розмовній мові та літературі

Вважається, що «їжакові рукавиці» позначають не просто строгість у вихованні, відношенні, а обмеження свободи, можливо, завищене, але з найкращих спонукань – для користі самого виховуваного.

Старовинне вираження, яке неодноразово використовували у своїй творчості письменники-класики, у роки сталінських репресій несподівано набуло нового звучання. Ці самі рукавиці асоціювалися у народу з прізвищем голови НКВС Єжова - куди вже промовистіше!

Якщо відзначити використання вираз у літературі, то відразу ж згадується епізод із пушкінської «Капітанської доньки». Там головний герой, вручивши своєму майбутньому начальнику листа від батька, намагається схитрувати, по-своєму пояснюючи генералу-німцеві сенс слів «тримати в їжакових рукавицях». Мовляв, це означає звертатися ніжно, без суворості, але той швидко кмітить, що це не так, продовжуючи читати листа.

У сучасній розмовній промові цей вислів зустрічається не так часто.

Дорогі читачі! На жаль і ах, але обставини, як і раніше, не дозволяють мені зустрічатися з вами так часто, як хотілося б. Я, Надя Бохан, дякую вам за увагу і говорю вам «до зустрічі!». Передаю кермо правління новому автору і сподіваюся, він триматиме їх у їжакових рукавицях. А чому в їжакових, і що то за рукавиці, він вам сам і розкаже.

Таємницю походження звичайних рукавиць ми вже відкрили, спробуємо цього разу розвідати родовід «їжакових рукавиць», їх застосування та інше.

На перший погляд, все досить прозоро – це, напевно, рукавиці, виготовлені з їжаків. Уява жваво малює відважного кравечку, якому спала на думку божевільна ідея пошити зі шкурок маленьких нешкідливих і навіть корисних (з погляду садівників-городників) одяг для рук, що фирчать тварин. Очевидно, однак, що жодної цінності, крім естетичної та виховної, такі рукавиці не становлять. Тим не менш, цей жахливий здогад про швачка, який не чув про Грінпіс, ​​не така далека від істини. У тлумачному словникуДаля стверджується, що з голкових шкурок шилися спеціальні намордники для телят, що підросли, щоб корова не давалася їм смоктати.

А до чого тут рукавички?

Згадаймо рід князів Голіциних. Своїм прізвищем вони завдячують широко відомим у вузьких колах голицям. Так називалися робочі верхівки з грубої шкіри без вовняних чи хутряних підкладок. Одягнувшись у них, можна безболісно для себе робити майже все, що завгодно: хоч їжаків ловити. Цьому нехитрому заняттю з їхньою допомогою переважно і вдавалися. Ну, а голиці тому прізвисько отримали – «їжакові рукавиці».

Фразеологічний оборот «взяти когось на їжакові рукавиці» народився з маловідомої російської приказки «їжаковими рукавицями та за м'яке тіло прийматися» і не менш маловідомого російського прислів'я «Їжкова голиця – вивчати майстриня». У ХІХ столітті з легких рук письменників, яких ми звикли називати нашим усім, він став часто використовуватися в літературі, що, природно, принесло їжаковим рукавицям їхню славу.

Пам'ятайте невдалу спробуПетруші Гриньова без сорому совісті обдурити старого німця-генерала Капітанській доньці»?

- Тепер про діло... До вас мого джиґу... гм... «тримати в їжакових рукавицях»... Що таке хутряні рукавиці? Це має бути російська приказка... Що таке «смикнути в ешевих рукавицях»? – повторив він, звертаючись до мене.
- Це означає, - відповів я йому з виглядом якомога безневиннішим, - обходитися ласкаво, не надто суворо, давати більше волі, тримати в їжакових рукавицях.
- Гм, розумію... «і не давати йому волі»... ні, видно шовові рукавиці означає не те...

Рівно через сто років, у тридцятих роках двадцятого століття словосполучення «їжакові рукавиці» набуло надзвичайно зловісного змісту. За іронією долі, НКВС СРСР на той час очолював Микола Єжов.

На плакаті художник Б. Єфімов зобразив самого комісара, який міцно тримає за горло гадину з головами «троцькістсько-бухаринсько-риківських шпигунів, шкідників, диверсантів».

Примітно, що після того, як головний нарковнуділець у 1939 році опинився на місці своїх жертв, їжакові рукавиці не перейменували на «берієві».

Усі ми неодноразово чули вираз «тримати в їжакових рукавицях». Сенс висловлювання більшості з нас зрозумілий – це означає поводитися з кимось суворо та жорстко, тримати на «короткому повідку» і не допускати слабини. І ймовірно, багатьом з нас спадала на думку асоціація з рукавицями, зробленими з їжаків, точніше з їхніх шкурок – зрозуміло, відчуття, коли тебе тримають у рукавицях, повних колючок, навряд чи можна назвати вільним та приємним…

Але яке ж походження цього виразу? І чи існував колись такий предмет, як їжакові рукавиці, звідки цей образ і перекочував у цей фразеологічний оборот, і якщо так, то як вони виглядали?

Наприкінці першої половини ХХ століття, після епохи сумнозвісного сталінського правління була поширена думка, що вираз цей пішов від наркома НКВС на прізвище Єжов, який прославився своєю жорсткістю та репресіями у 30-х роках. Цей образ був додатково закріплений у народній свідомостіплакатом художника Єфімова, який так і називався: «Їжакові рукавиці». На цьому плакаті було зображено нарком, що тримають у колючих (означає, все-таки з їжаків?) рукавицях чудовисько у вигляді багатоголової гідри – у ній були уособлені «вороги режиму» троцькісти та бухаринці.

Але насправді це вираз набагато старший за сталінські репресії. Відомо воно було з набагато давніших часів, і неодноразово зустрічалося в класичній російській літературі – вираз «тримати в їжакових рукавицях» можна знайти у творах і Пушкіна, і Чехова, і Тургенєва. Вживалося воно у значенні, близькому до сучасного значення – тобто «притиснути до нігтя», не давати послаблення і можливості вирватися з-під суворого контролю. У словниках XVIII століття є прислів'я: «Їжковими рукавицями і за м'яке тіло прийматися», причому значення її був близький до озвученого вище, хоч і не мало на увазі покарання.

Звідки ж походить образ, що використовується у виразі? І як же виглядали ті самі їжакові рукавиці?

Справа в тому, що в підвалах будинків і комор селян нерідко заводилися миші (що не дивно, тому що саме там селяни зберігали свої запаси). Для боротьби з ними використовувалися не лише кішки, а й інші хижаки, що полюють на мишей, а саме їжаки. Але кішка тварина домашня, приручена, але як заманити в потрібне приміщення їжака? Взяти його в голі рукипроблематично, саме через його колючу шкуру. Що тоді робити? Саме для цього і були потрібні їжакові рукавиці або так звані голиці. Вони робилися з дуже товстої шкіри та не мали підкладки. Ось такими рукавицями і можна взяти їжака, що згорнувся в колючий клубок, і віднести його в комору або підвал до нових мисливських угідь. А потім, коли він блискуче виконає свою місію і впорається з мишачою напастю, цими ж рукавицями віднести його на волю.

Тож при виготовленні їжакових рукавиць жоден їжачок не постраждав!