Короткі англійські оповідання для рівня intermediate. Декілька коротких дитячих казок з мораллю

Існує міф, що книги в оригіналі можуть читати лише знавці англійської. Але сьогодні ти переконаєшся, що навіть новачок здатний подужати літературний твірі зрозуміти його зміст (особливо, якщо це адаптовані книги англійською для початківців). До того ж, на ти завжди можеш натиснути на незнайоме слово та побачити його переклад.

Чому так важливо читати книжки на початковому рівні?

• По-перше, читання книг гарантує глибше занурення у мову, ніж тексти з підручників.
• По-друге, це величезний плюс до самооцінки та мотивації, що дуже важливо для подальшого вивчення мови.
• І, нарешті, це одне з найлегших і найцікавіших занять, якщо підібрано відповідну літературу.

Тому ми знайшли для тебе найкращі адаптовані версії зарубіжних творів(просто переходь за посиланнями). Усі книги переписані професійними лінгвістами та значно скорочені: середній обсяг спрощеного варіанта становить приблизно 10-20 сторінок, що цілком реально прочитати за один вечір.

Історія про дружбу двох тямущих мишей із Франції та Великобританії, стурбованих долею культурної спадщини Шекспіра. У цій книзі часто використовується пряма мова, отже, в майбутньому у тебе не буде проблем із розмовною англійською.

by Mark Twain (beginner - 7 сторінок) Важко знайти того, хто не чув про захоплюючі пригоди Тома Сойєра. А читати про них у оригіналі ще веселіше. Лексика оповідання підійде навіть тим, хто «вчора» почав вивчати англійську.

by Sally M. Stockton (elementary - 6 сторінок) Нестаріюча повість про хороброго лучника, який бореться за справедливість. Після прочитання книги можна переглянути одну з численних екранізацій.

by Andrew Mathews (elementary - 6 pages) Прекрасна розповідь про дівчину-підлітка Сьюзі, яка живе в тіні своєї привабливішої подруги Донни. Сьюзі ненавидить свої ластовиння і вважає, що вони роблять її негарною. Дізнайся, чим закінчиться історія, і чи зміниться ставлення Сьюзі до себе.

by John Escott (elementary - 8 сторінок) У нашій добірці знайшлося місце і для історії про привидів. У автора дуже яскравий стиль оповіді, тому від розповіді важко відірватися. Значить, ти запросто подужаєш 8 сторінок за один підхід.

by Mark Twain (elementary - 9 сторінок) Ще один твір Марка Твена у нашій добірці порадує тебе історією Гекльберрі Фінна. Чудовий шанс згадати дитинство. Адаптована версія цієї дитячої книжки – справжня знахідка для новачка!

Більше десяти сторінок – успіх! Прості книги англійською мовою для початківців

by Peter Benchley (elementary - 12 сторінок) Адаптована версія знаменитих «щелеп» - роману про велику білу акулу, що атакує відпочиваючих курортного містечка (бррр, жах!). З-за довгих поширених пропозицій книга може здатися складною для рівня elementary, але ми віримо, що 12 сторінок для тебе не проблема.

by Lewis Carroll (elementary - 13 сторінок) Чудова можливість ще раз опинитися в Країні Чудес та дізнатися про імена героїв англійською мовою. Книга читається дуже швидко та легко – перевірено на власному досвіді у початковій школі.

by Jack London (elementary - 15 сторінок) Запашна історія про життя пса в часи золотої лихоманки. Книга загострює увагу щодо людини і тварин. По-моєму, цей твір один із найкращих у нашій добірці за сюжетом та стилем написання.

by Roger Lancelyn Green (elementary - 16 сторінок) Прекрасна нагода познайомитися з подвигами короля Артура та знаменитих лицарів круглого столу. Ласкаво просимо в епоху англійського Середньовіччя.

Для тих, хто налаштований серйозно. Читаємо книги англійською мовою для початківців

Друга повість Артура Конан Дойля присвячена розслідуванням Шерлока Холмса. У спрощеній версії твору чудово збережено красу розповіді та таємничість цієї детективної історії.

by Elizabeth Gaskell (pre-intermediate - 51 сторінок) Роман «Північ та Південь» описує протистояння фабрикантів та аристократів за часів промислової революції в Англії. Книжка припаде до душі не лише шанувальникам романтичної класики у виконанні Джейн Остін, а й тим, кому подобаються історичні твори.

Книги англійською з перекладом для початківців

При вивченні англійської важливо приділяти увагу різним аспектам діяльності: читати, перекладати, вивчати лексику, слухати, говорити. Незважаючи на те, що слід постійно чергувати заняття, дуже важливо звернути увагу на англійські тексти різних рівнів складності.

Отже, ми пропонуємо розібратися з тим, які тексти бувають англійською мовою:

Якщо ви почали знайомство з іноземною мовою, читайте тексти, які ви вже раніше читали російською мовою. Зверніть увагу на невеликі оповідання чи казки. Також можна слухати адаптовані книги англійською мовою: у цьому випадку ви зможете тренувати слуховий апарат та відточувати сприйняття тексту на слух. Де можна знайти тексти для початківців? Загляньте на сайт Британської Ради, де ви зможете читати той самий текст, написаний для різних рівнів володіння мовою. Дізнатися свій рівень ви можете.

Відповідь деякий час, що афордує до життя в Britain is hard. Кілька частин з країни є cheaper than others, of course, але cost of renting home is horrendous, особливо в Лондоні і в South. Нормально, тільки тільки повідомлень є share a house або flat: ви збираєтеся до вашого будинку, але ви повинні share kitchen and bathroom. У містах як Оксфорд і Кембридж, де кімнати є scarce, ціни будуть робити свої води: більше ніж £500 за місяць. In London, they’re even higher – не far off £700.

Oxford already seemed expensive when I lived there, and that was almost 40 years ago. When I started work after university, my room cost £40 a month – майже 15% of my salary. With today’s rents в Оксфорді, ви потрібні до року £40,000 a рік, якщо ви не хотіли б, щоб більше 15 відсотків на вашому місці. Але коли ви finish university, starting salaries є зазвичай між £20,000 і £30,000.

Apart from the cost, shared flats and houses are often in poor condition. Landlords є пронизливі до знижування своїх прибутків на покупках. I був fairly lucky with mine. Будинок я був живий, був скрупульозний, але landlord took action when needed - як час bathroom ceiling fell in. I'd just run a bath і had returned to my room to get something, коли I heard a loud crash. I went back to find the bathtub повний wet plaster. I had the ceiling repaired and took the bill to my landlord.

Показати переклад

Показати переклад

Пошук доступного житла у Великій Британії – заняття складне. Звичайно, деякі частини країни дешевші, ніж інші, але вартість оренди будинку жахлива, особливо в Лондоні та в південній частині. Зазвичай єдиним рішенням залишається ділити будинок або квартиру: ви отримуєте власну кімнату, але вам необхідно користуватися однією кухнею або ванною. У таких містах, як Оксфорд або Кембридж, де кімнат недостатньо, ціни змусять сльозитися очі: понад 500 фунтів стерлінгів на місяць. У Лондоні, ціни навіть вищі – близько 700 фунтів стерлінгів.

Оксфорд здавався дорожчим, коли я жив там, а це було майже 40 років тому. Коли я почав працювати в університеті, моя кімната коштувала 40 фунтів стерлінгів на місяць майже 15% від моєї зарплати. З сьогоднішніми цінами на оренду вам потрібно заробляти 40 000 на рік, якщо ви не хочете витрачати більше 15% доходу на свою кімнату. Але коли ви закінчуєте університет, початкові зарплати зазвичай коливаються від 20 000 до 30 000 фунтів стерлінгів.

Крім вартості житла, спільні кімнати чи будинки часто перебувають у поганих умовах. Власники неохоче витрачають свій прибуток на ремонти. Мені з моїм господарем пощастило. Будинок, у якому я жив, був у занедбаному стані, але господар брав участь, коли це було потрібно – як тоді, коли обрушилася стеля. Я хотів набрати ванну і вийшов у свою кімнату, щоби щось взяти, коли я почув гучний тріск. Я повернувся і виявив повну ванну штукатурки. Дах полагодили, і я відніс рахунок своєму господареві.

Для продовжуючих (Pre-intermediate - Intermediate)

Читання англійських текстів– це не тільки можливість збагатити себе новими знаннями, а й отримати уявлення про структуру англійської пропозиції, сленгові висловлювання і в цілому про сучасну мову. Адже часто буває так, що вивчаючи мову в школі, ми уявлення не маємо про те, що деякі слова вже вживаються зовсім в інших значеннях, а інші народжуються на наших очах і поповнюють словник англійської мови новими лексичними одиницями, які раніше не існували. Вчені зазначають, що вже за 5-7 років з'являться такі професії, про які ми сьогодні нічого не знаємо. Нижче ви можете ознайомитись з художнім текстом. Зверніть увагу на структуру речень та лексику.

Are you ready for this, Amy?” David поставив його daughter. Дівчина finished tying the laces of her old walking boots, looked up and nodded slowly. “I think so.” Вони ходили довкола ланів з village until вони дійшли ніби winding path, що led to river. Після переїзду на wooden bridge, вони належать до ланцюжка річки, де точні скелі стікають hot sun off їх heads. David зарахований до слави льоду. Останнім часом вони повинні були скористатися цим способом, вони були зараховані до chattering stream of words з його daughter, які зробили все про його мізерні мітинги і шпильки friends and classmates. Принаймні, як вони збіжжя crossed the bridge, a маленький grey і yellow bird had caught her eye. Amy's face had brightened, і start of a story майже reached її lips, але then she remained silent. Шлях became steeper, leaving river і splitting в дві частини, як їх бісер closer to Kinder Reservoir. Виглядаючи на його map, David pointed до route, що climbed above the reservoir. Вони наведено це до запуску на північному valley, де інші степові заходи йдуть через швидкий рух stream. Як вони climbed higher, Amy began до notice the changing landscape. Stream був серіям малого waterfalls, що висить через green ferns і purple heather.

Показати переклад

Показати переклад

Ти готова до цього, Емі? - Запитав Девід свою дочку. Дівчина перестала зав'язувати шнурки своїх старих черевиків, підвела очі і повільно кивнула. "Я думаю так". Вони йшли вздовж вузької доріжки з села, поки не досягли спокійної звивистої стежки, що веде до річки. Після перетину дерев'яного мосту вони пішли вздовж берега річки, де високі дерева тримали гаряче сонце над їхніми головами. Девід почув дзюрчання швидкоплинної річки. Востаннє, коли вони приходили сюди, він чув безперервний потік слів своєї дочки, яка розповідала йому про нескінченні пригоди та скандали друзів та однокласників. Сьогодні, коли вони перетнули міст, вона помітила маленьку сіро-жовту пташку. Обличчя Емі наповнилося радістю, і вона майже почала свою розповідь, але нічого не сказала. Стежка стала крутішою, залишаючи річку позаду і розбиваючись на дві частини, коли вони наблизилися до водосховища Кіндера. Подивившись на свою карту, Девід вказав на маршрут, що огинав водосховище. Вони пішли йому до початку вузької долини, де ще одна крута стежка пробігала поряд із швидким потоком. Коли вони піднялися вище, Емі стала помічати краєвид, що змінюється. Потік був частиною маленьких водоспадів, які провалювалися через зелені папороті та пурпуровий верес.

Intermediate - Upper-intermediate

Які люди вважають, що я можу сказати, що німецький, я можу, щоб він був простим: я можу німецькою людиною на Жовтневий фест, скоєний ним, і потрапив в Munich для 20 років. Але це bit of a backstory, too. У 1973, мій хлопець є Sally і я прийняв рішення про те, що ми працюємо і займаємося Європою. Ми boarded airplane в ранньому September, визначили, що stay abroad as along possible - стріляючи наші гроші, щоб рятувати і проходити в інших готелях. Більше восьми місяців, ми охоплюємо безліч племен, від Greece і Turkey до Фінляндії, беручи до граничних наших витрат на суму $5 за день. Це все поміщене в Luxembourg, коли ми ходили в кінець міста і клацали від нас. Це був довгий перед групою US soldiers на motorcycles stopped. Вони були на їхньому шляху до віртуального фестивалю на річці Moselle і були thrilled до цієї жінки компанії.

Як 24-року американських дівчат з backpacks, Sally і I rarely had to wait long for a ride. Andthough we often couldn’t understand the drivers, it didn’t matter. Wherever they were going was fine with us. Інші, ніж наші плани, щоб відвідати Oktoberfest в Munich, були абсолютно ніякі. Advantage of easygoing lifestyle was that we visited many villages that were far off the beaten path.

Показати переклад

Показати переклад

Коли люди запитують мене, як я навчилася говорити німецькою мовою, я відповідаю їм, що це було просто: я зустріла німця на Октоберфесті, вийшла за нього заміж і залишилася в Мюнхені на 20 років. Але є й передісторія. У 1973 році я і моя подруга Саллі вирішили залишити роботу і подорожувати Європою. На початку вересня ми сіли на літак, вирішивши залишитися за кордоном якнайдовше, заощаджуючи наші гроші, використовуючи автостоп і зупиняючись у молодіжних хостелах. Протягом наступних восьми місяців ми подорожували від Греції та Туреччини до Фінляндії, щоб скоротити витрати в середньому до 5 доларів на день. Все почалося в Люксембурзі, коли ми опинилися за містом і виставили великі пальці вгору. Не минуло багато часу, як зупинилася група американських солдатів на мотоциклах. Вони їхали на фестиваль вина на річці Мозель і були захоплені жіночим товариством. Як 24-річні американські дівчата з рюкзаками, нам із Саллі рідко доводилося чекати, щоб нас підвезли. Та хоч ми часто не могли зрозуміти водіїв, це не мало значення. Куди б вони не прямували, з нами було добре. Крім наших планів відвідати Октоберфест у Мюнхені, ми не мали абсолютно ніякого маршруту. Перевага цього спокійного способу життя полягала в тому, що ми відвідали безліч сіл, які були розташовані далеко від уторованих доріг.

Для просунутих (Advanced)

Recently, I've been flying quite a lot - для usual reasons, як holidays, weddings, milestone birthdays і, sadly, the odd funeral. Since I live in Perth, Western Australia - дуже особливим State Capital – літати до останнього півдня залізничного вокзалу на ліжку чотири години в аеропорту для мене. Для того, щоб почати, що в Європейському контексті, польоту в Sydney є про те, як літає від Dublin до Istanbul. Там є час відрізнення двох до трьох годин, тому що протягом дня є короткий розрив country. When I'm sky-high, I'm captive to what I call “cardboard-box cuisine”. Досить популярні з нашими великими покупцями Qantas і Virgin suggest, що там може бути більше flavour в коробці, щойно вони мають його contents.

Sure, Australian airlines має довгу tradition offering free food and drinks, включаючи beer and wine, особливо на longer flights. And flying is relatively inexpensive in economy class. Ще на хороших територіях, я може звичайно отримати і від Сидней для більш ніж 700 доларів. Back to airline food, через. On a flight to Perth деякі weeks ago, I був ведений “Chinese chicken salad” for my evening meal. У коробці, я маю mound of dry purple cabbage й dozen маленькі pieces of equally dry chicken. Там не було dressing, так тільки предмети цієї цибулі I could eat були два cracker biscuits and piece of cheese that came on the side. I washed them down with a tiny bottle of red wine and thought, “Цей meal isn’t free: it’s worthless.” Кілька часів, я був покладений вниз на фоні атtendants' quarters at the back of the plane to see if I could get some more cheese and crackers and another small bottle of wine. Staff були helpful, але які порушили мене були тіло вони були їсти, включаючи steaming plate з grilled pork medallions в смаженої муки з rice and fresh vegetables.

Показати переклад

Показати переклад

У Останнім часомя літаю досить багато – з звичайних причин, таких як відпустки, весілля, ювілеї та, на жаль, похорон. З того часу, як я живу в місті Перт, у Західній Австралії, — дуже віддаленій столиці штату, — політ на східне узбережжя для мене означає щонайменше чотири години в повітрі. Якщо провести паралелі з Європою політ у Сідней займає за часом приблизно стільки ж, як із Дубліна до Стамбула. Крім того, є різниця в часі в дві або три години, таким чином цілий день втрачається при перетині країни. Коли я високо в небі, я стаю бранцем того, що я називаю «їжа з картонної коробки». Недавні враження з великим постачальником їжі Qantas і Virgin наводять на думці, що в коробці може бути більше запаху, ніж у тому, що міститься всередині. Звичайно, австралійські авіалінії мають тривалу традицію подачі безкоштовної їжі та напоїв, включаючи пиво та вино, особливо на тривалих перельотах. Політ в економ-класі відносно недорогий. Навіть літаючи добрими авіалініями, я можу дістатися з Сіднею менш ніж за 700 австралійських доларів. Бюджетні перевізники обійдуться наполовину дешевше. Однак повернемось до їжі на борту. На рейсі до Перту кілька тижнів тому, на вечерю мені принесли «китайський салат із куркою». У коробці я знайшов гірку сухої цвітної капусти і дюжину маленьких шматочків такої ж сухої курки. Там не було соусу, тому все, що я міг їсти – були два крекери та шматочок сиру. Я запив їх невеликою пляшкою червоного вина і подумав: «Ця їжа не безкоштовна, але вона огидна». Через деякий час я прогулявся до хвостової частини літака до бортпровідників, щоб переконатися, що я можу попросити ще трохи сиру, крекерів та невелику пляшечку вина. Персонал був послужливий, але найбільше мене здивували страви, які вони їли, включаючи тарілки, що димляться, смажених на грилі свинячих медальйонів у кремовому соусі з рисом і свіжими овочами.

Завантажити готові тексти

Готові тексти з англійської мови можна знайти на спеціалізованих сайтах або в журналах та . Зауважте, що до тексту часто йдуть завдання для закріплення матеріалу, а нова лексика виділяється іншим кольором.

Статті вище та інші тексти ви можете завантажити

У цій статті ми пропонуємо вам прості текстианглійською мовою для початківців зі звуком та перекладом. Якщо ви вже освоїли, то вам не складно їх прочитати.

Тексти записані носієм англійської з австралійським акцентом, так званим Aussie. Слухайте уважно, стежте очима за текстом, намагайтеся вловити не лише звуки, а й інтонації, ритм, наголос. Прослухайте кілька разів (що більше, тим краще), потім починайте повторювати за диктором, причому намагайтеся копіювати точно всі відтінки її промови.

Дуже радимо почитати статтю на тему, де, зокрема, є кілька практичних корисних порад молодого дуже успішного поліглоту Луки Лампарієлло про те, як правильно читати тексти англійською мовою для початківців.

1. I am happy — Я щасливий

2. Тексти англійською для початківців на тему: What is it? - Що це?

Я хочу розповісти вам трохи про свою сім'ю. Моя родина досить велика. У мене є мати, батько, сестра та брат. Усього нас п'ятеро у нашій родині. Моїй матері 42, але вона виглядає молодшою. Вона не висока, але струнка. Її волосся світле і кучеряве. Її очі сірі. Вона лікар. Вона дуже добра. Мій батько сильний та симпатичний. Його волосся темне і пряме. Його очі коричневі. Мій батько програміст. Він також може робити багато різних речей. Він завжди допомагає нам із нашим домашнім завданням. В мене є старша сестра. Їй 19 і вона студентка. Вона любить готувати та читати. Вона схожа на мого тата. Має багато хлопців. Моєму маленькому братові тільки 12. Іноді він галасливий, але переважно він дуже доброзичливий хлопчик. Мені 16. Я люблю грати у футбол та слухати музику. Я схожий на свою матір. У мене також світле, кучеряве волосся і сірі очі. Після того, як я закінчу школу, я теж хотів би бути доктором і допомагати людям. У нас є бабусі та дідусі. Вони живуть в селі. Вони не працюють, вони на пенсії. Іноді вони прибувають відвідати нас та щоліта ми відвідуємо їх та проводимо наші канікули з ними.

4. Apperance - Зовнішність

У нас є голова, обличчя, дві руки, дві кисті, тіло з двома плечима, груди та живіт, дві ноги, два коліна та дві ступні. У нас є волосся та два вуха на нашій голові. Ми маємо два очі, ніс, рот на нашому обличчі. У нас є 32 зуби і язик у нас у роті. Наше волосся може бути темним або світлим, прямим або кучерявим, довгим або коротким. Наші очі можуть бути блакитними, зеленими, коричневими, сірими чи жовтими. У нас можуть бути довгі чи короткі, сильні чи слабкі руки та ноги. Ми можемо бути високими чи короткими, тонкими чи товстими. Наша шкіра може бути білою, жовтою, коричневою чи чорною.

Ми можемо бути старими чи молодими. Чоловік може бути гарним або красивим. Жінка може бути дуже симпатичною, чи гарною. Як би ви себе описали? Я не дуже високий, не дуже короткий. Я не дуже старий, але моє волосся майже сіре. В мене блакитні очі. Мій ніс прямий. Мої маленькі вуха. Моє обличчя трохи засмагло, бо я часто на вулиці. А як щодо тебе? Як би ти себе описав?

5. Where are you from - Звідки ти?

Звідки ти?
Я з Росії. А ти?
Я з Німеччини. А ти?
Я з Італії. А вона?
Вона із Франції. А він?
Він із Іспанії. А вони?
Вони із Чеської Республіки.

Ми з різних країн, але ми всі хочемо вивчати англійську, чи не так?
До речі, ви знаєте, де англійська є рідною мовою? Він є рідним у Великій Британії, Ірландії, Канаді, США, Австралії, Новій Зеландії, Південній Африці, у Гані та другим національною мовоюв Індії.
Англійська зараз найбільш впливова мова у світі, якою говорять більше мільярда людей нашої планети.

Прості тексти англійською для початківців — колекція невеликих оповідань

Для тренування розуміння англійської на слух відмінно підійдуть цікаві розповіді англійською мовою, більшість з яких йдуть з перекладом. Розповіді підійдуть для будь-яких вікових груп, для будь-якого рівня володіння англійською. Розповіді дозволяють "тримати в тонусі" ваші знання англійської. Ця рубрика постійно поповнюватиметься розповідями різні життєві теми.

• На сайті представлений збірник англійських оповідань, починайте слухати маленькі оповідання якщо ви новачок, або слухайте оповідання англійською для intermediate рівня та вище якщо ви розумієте значення 80% слів.
• Випишіть слова переклад яких ви хочете вивчити.
• Спробуйте описати у слух і своїми словами англійською мовою про що була розповідь.
• Читайте розповіді на побутові теми, розповіді про сім'ю, хобі.

Відгуки про оповідання

Я люблю слухати цікаві оповідання англійською коли їду в транспорті, навіть не читаючи сам текст, а просто слухати аудіо-доріжку. Часто мені ліньки приділити хоч годину часу на покращення свого рівня володіння англійською, а розповіді допомагають мені зберегти свій рівень знань.

Ліда

Прохання до адмінів цього сайту, додайте розділ, де будуть зібрані короткі оповідання, адже з телефону не так зручно переглядати безліч сторінок вашого сайту в пошуках коротких оповідань, або хоча б теги додайте))) Мені особисто допомагають аудіо розповіді потроху краще сприймати англійську мову, та й не тільки мені, наприклад, мій плем'янка охоче приділить 10-20 хвилин часу на прослуховування аудіо-оповідань ніж сидітиме за підручниками. Ще прохання, додайте більше розповідей про побутові ситуації.

Людмила

Так як зараз сезон відпусток і багато хто їде на моря закордон було б непогано якщо ви опублікуєте розповіді про подорож, думаю на цю тему є цікаві оповідання. Хочу сказати спасибі авторам сайту за хорошу добірку матеріалів, зручно вивчати англійську через стільниковий телефонале краще якщо можна скачати англійські оповідання собі на телефон тому, що не скрізь є доступ до інтернету, але це так, мої побажання.

Максим

Шкода, що на сайті немає розповідей про їжу англійською мовою і головне що б з перекладом були. Буде подвійна користь, і свою англійську підтягнути можна, і заразом щось приготувати смачненьке. Взагалі для мене аудіо оповідання англійською стало відкриттям, шкода що коли навчалася у школі оповідання не були такі популярні як сьогодні. Тим, хто тільки починає вивчати англійську, я рекомендую слухати невеликі розповіді якомога частіше.

Світлана

Відмінні англійські оповідання, що реально допомагає при вивченні іноземної мови, тільки не вистачає списку «складних» слів з перекладами, які зустрічаються в оповіданнях. Я якось намагалася змусити себе читати англійською великі оповідання але вони давалися мені насилу, а нещодавно вирішила читати прості оповідання і вже помітний позитивний результат, я змогла суттєво збільшити швидкість читання англійською. Друзі, не лінуйтеся, читайте більше літератури англійською, удачі всім!

Катя