Латинська молитва аве марія. Що означає аве марія Що означає фраза аве марія
Що означає Ave Maria???? заданий автором Неврологнайкраща відповідь це Богородице, діво, радуйся! Це церковнослов'янською. Латиною - "Радій, Маріє!"
Латинський текст:
Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum:
benedicta tu in mulieribus, et benedictus
fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Переклад:
Радуйся, Маріє, благодаті повна!
Господь із Тобою;
благословенна Ти між жінками,
і благословенний плід утроби Твого Ісус.
Свята Марія, Мати Божа, молись за нас, грішних,
нині та в годину смерті нашої. Амінь.
Цю молитву називають також ангельським привітанням або angelico salutatio, тому що її перша фраза є привітання архангела Гавриїла, сказане ним Пресвятій Діві в момент Благовіщення. Православна версія - "Пісня Пресвятої Богородиці":
Богородиці Діво, радуйся,
Благодатна Маріє, Господь з Тобою;
благословенна Ти в жінках і благословенний плід утроби Твоєї,
бо Спаса народила Ти душ наших.
Відповідь від 22 відповіді[гуру]
Вітання! Ось вибірка тем з відповідями на Ваше запитання: Що означає Ave Maria????
Відповідь від Першосортний[експерт]
загалом, так. ave – форма вітання, Maria – ім'я.
Відповідь від розкішний[гуру]
Дослівно: Славься, Маріє!
Відповідь від користувача видалено[гуру]
Свята Марія!
Відповідь від Кафаїл Агаєв[Новичок]
А?ве Марія (лат. Ave Maria - Радуйся, Маріє) - католицька молитва до Діви Марії. Цю молитву називають також ангельським вітанням (лат. angelica salutatio).
Аві Марія
Аві Марія – це навіть не пісня, це молитва. Покладені на чарівну музику Шуберта, слова заграли по-новому, набувши зовсім іншого звучання. Я не католичка, я – православна, але незважаючи ні на що Аві Марія – це для мене щось особисте, прекрасне, моє.
Я прослухала практично всі версії Аві Марії, що є на youtube.com. Вибравши 9 найкращих (на мій суб'єктивний погляд), я представляю їх вашій увазі. Тут представлені 5 чоловічих версій та 4 жіночі. Також на моїй сторінці на Ютьюбі можна переглянути плейлист під назвою "Аве Марія"де представлені всі версії, які мені сподобалися.
На жаль, версія Лари Фабіан загубилася, але вона була у цьому списку. Випадково вилучила. ((((Вона була 10-й).
Аві Марія(лат. Ave Maria - Радуйся, Маріє) - католицька молитва до Богородиці, названа за її початковими словами. Цю молитву називають також ангельським привітанням або angelico salutatio, оскільки її перша фраза є привітання архангела Гавриїла, сказане їм Пресвятій Діві в момент Благовіщення.
Історія
Молитва Аві Марія увійшла в часте вживання з XI ст. Папа Урбан IV додав до неї останні слова: «Ісус Христос. Амінь». З XVI століття до неї почали додавати наступні заключні слова, які вживаються понині: «Свята Марія, Божа мати, молися за нас грішних, нині і в годину смерті нашої. Амінь».
Читання
Крім самостійного значення, Ave Maria входить до складу молитви Ангел Господній, яка згідно з розпорядженням папи Івана XXII, виданого в 1326, читається тричі на день, за дзвоном дзвонів.
Також вона входить до складу Розарію, де читається по малих кульках чоток, тоді як великі кульки присвячені «Отче Наш».
Ave Maria у музиці
На текст молитви написано багато музичних творів. Серед авторів музики І. С. Бах, Палестріна, Шарль Гуно, Антонін Дворжак, Джузеппе Верді, П'єтро Масканьї. Твір Франца Шуберта "Третя пісня Еллен" часто неточно називають "Ave Maria Шуберта", хоча насправді текст, на який написана ця музика, взятий з німецького перекладу поеми Вальтера Скотта про кельтську Владичицю Озера ("Діва Озера", 1810) і включає тільки перші два слова молитви. Згодом Ave Maria цілком стали співати на музику цієї пісні Шуберта, хоча композитор і цього не мав на увазі.
Матеріал з Вікіпедії
Я знайшла цю розповідь(?) в інтернеті і вона дуже мене вразила... Посилання
Орфографія та пунктуація авторська.
Аві Марія
Крістіна Келлер
Колись, стоячи біля відкритого вікна в коридорі і вдивляючись у стіну дощу, я ловила кожен звук з відкритих дверей свого офісу, що став кам'яною в'язницею. Я слухала музику та читала Віктора Гюго. Залишки почуттів змивав проливний літній дощ. Я ховалася за ним як за стіною, воліючи не втручатися в бурю, що бушувала у мене в душі. Дощ змивав людину, яка раптово з'явилася в моєму житті, моє розбите серце і мою роботу. Єдине, що в мене залишилося-це «Аве Марія».
Я не знала, що почуття не взаємні. Мені дали можливість польоту, а потім знову посадили до клітки. Птах не може не літати.
Фізично відчуваючи біль, побачивши подружку колись коханої людини, я все більше відходила в себе. Залишилося тільки зачинити двері, щоб не бачити, не чути, не знати... Я припинила спілкування з подругами. Просто тому, що світ довкола здавався нереальним. Я слухала їх, та не чула. Усередині було порожньо і темно. І слова їх лунали лише луною по занедбаних кімнатах.
Я бачила спокій і свободу від думок лише через серпанок міцного червоного вина. Воно було для мене і заспокійливим і снодійним. Після кількох келихів мені вже не снилися кошмари і я не схоплювалася в холодному поті. ..
Літо тоді видалося надзвичайно дощове. І я була рада. Я могла йти додому, під дощем і плакати, і ніхто цього не бачив. Дощ приховував мене від людей, коли я не хотіла нікого бачити, заглушував звуки міста, коли я не вже не могла їх чути, говорив зі мною, коли моя самота була нестерпною.
...А потім я поміняла роботу. Наче знала, що це буде саме так. Наче давно готувалася до цього. І дощ скінчився. Настала холодна зима. Було важко та холодно. І іноді я пила вино, щоб зігрітися. Воно стало приємним та солодким десертом. Дивно, але тоді, біля вікна, у дощ, я зрозуміла, що мені сподобався шоколад. З того часу я спокійно проходжу повз кондитерські відділи. На солодке у мене червоне десертне вино.
В мене з'явилися нові друзі. Нові зустрічі. Нові знайомства. З весни я ожила. Я зрозуміла, що світ великий, а його бачила так мало. Мені хотілося читати. Як спрага. Я засинала і прокидалась із книгою, журналом, цікавою статтею. Не було грошей на книги, і я взяла в руки ручку. Почала невпевнено писати. Про все. Що бачу, що чую, що відчуваю. Іноді спотикалася про минуле. Але це вже було не так болісно. Просто я була готова до цього. Може, стала трохи мудрішою. Ледь ледь.
Іноді сама відвідувала їх. Друзів та людей з минулого. Дивно, але багато хто з них зовсім не змінився. Дивлячись на них, я жахалася, невже і я була такою сірою та нудною? Але зміни доторкнулися не тільки до мене. Напевно, це заразно. Начебто грипу, тільки із запізненням.
Зміни завжди щось несуть із собою. Коли хмари розходяться завжди з'являється сонце.
Між минулим та майбутнім завжди стоїть сьогодення. Але, не відпустивши минуле, не можна насолодитися цим справжнім. Ми завжди будемо в пошуку - такий закон світобудови. Але найголовніша мета пошуків і прагнень – знайти себе.
Підбадьорення-це надія, а стимул-віра. Без цих подруг не знайти кохання. А любов-це серце всесвіту. Вона безмежна і всесильна... Аві Марія.
Аві Марія. За вікном незабаром весна. Аві Марія. Я посміхаюсь. Аві Марія. Офіс, у якому я працюю, виходить великими та світлими вікнами на центральну вулицю міста. Аві Марія. Ми маємо право на майбутнє. Аві Марія. Ми маємо право на щастя.
|
Виконання Вітасамені подобається найбільше... Це щось чудове. У нього зовсім неземний, чарівний, незвичайний чистий голос. Шкода, що він виконує здебільшого поп-музику. |
Джошуа Белл, мабуть, найталановитіший скрипаль, якого мені доводилося чути. Я не знаю, яким чином у нього виходять такі чисті та мелодійні звуки. Абсолютно приголомшливе виконання Ave Maria на скрипці. |
|
Лучіано Паваротті- це вічне! Кожен має це чути. Його виконання Аві Марії змусило мене розплакатися. |
У Мілен Фармерчудовий голос - чистий та мелодійний. Мені подобається, як вона виконує Аві Марію. У моєму особистому рейтингу вона посідає не останнє місце. |
|
Вона була першою! Саме через Селін Діоня покохала Аві Марію. Для мене її виконання завжди залишиться одним із найкращих. |
До Аві Марії я не знала таку співачку, як Tarja Turunen. Це величезне недогляд з мого боку! Вона чудово співає. Я б сказала, що її виступ має органічний вигляд. |
|
Nana Mouskouriстала для мене відкриттям. Напевно, це найкраще жіноче виконання Аві Марії, яке я чула! Щось чудове! Шкода, немає концертного запису, але й представлений ролик дуже непоганий. |
Наскільки я зрозуміла, Vox Angeli– це французька дитяча група. Може в їх виконанні і мало професіоналізму, але в ньому є "зворушливість" і щирість, що я особисто дуже ціную. |
|
У Andrea Bocelliчудовий голос. Порівняти його можу тільки з Паваротті, але навіть не знаю, хто в моїх очах виграє, так обидві версії приголомшливі! Це треба чути. |
Якщо ви отримали задоволення, слухаючи цю прекрасну, неземну, божественну (у прямому розумінні) музику, то я намагалася недаремно. Усі версії можна завантажити у форматі mp3. Якщо когось зацікавить, то я з радістю поділюся.
Дякую за увагу
Повне зібрання та опис: читання молитва аве марія для духовного життя віруючої людини.
Аве Марія (лат. Ave Maria – Радуйся, Марія) – католицька молитва до Богородиці, названа за її початковими словами. Цю молитву називають також ангельським привітанням або angelico salutatio, оскільки її перша фраза є привітання архангела Гавриїла, сказане їм Пресвятій Діві в момент Благовіщення.
benedicta tu in mulieribus, et benedictus
fructus ventris tui, Jesus.
і благословенний плід утроби Твого Ісус.
Свята Марія, Мати Божа, молись за нас, грішних,
Ave Maria виконує відомий скрипаль Джошуа Белл
Ave Maria
Аві Марія – це не пісня, це молитва. Покладені на чарівну музику Шуберта, слова заграли по-новому, набувши зовсім іншого звучання. Я не католичка, я – православна, але незважаючи ні на що Аві Марія – це для мене щось особисте, прекрасне, моє.
Я прослухала практично всі версії Аві Марії, що на youtube.com. Вибравши 9 найкращих (на мій суб'єктивний погляд), я представляю їх вашій увазі. Тут представлені 5 чоловічих версій та 4 жіночі. Також на моїй сторінці на Ютьюбі можна переглянути плейлист під назвою "Аве Марія", де представлені всі версії, які мені сподобалися.
Аві Марія(лат. Ave Maria - Радуйся, Маріє) - католицька молитва до Богородиці, названа за її початковими словами. Цю молитву називають також ангельським привітанням або angelico salutatio, оскільки її перша фраза є привітання архангела Гавриїла, сказане їм Пресвятій Діві в момент Благовіщення.
benedicta tu in mulieribus,
fructus ventris tui, Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Господь із Тобою;
і благословенний плід утроби Твого Ісус.
Свята Марія, Мати Божа,
молись за нас, грішних,
нині та в годину смерті нашої.
Також вона входить до складу Розарію, де читається по малих кульках чоток, тоді як великі кульки присвячені «Отче Наш».
На текст молитви написано багато музичних творів. Серед авторів музики І. С. Бах, Палестріна, Шарль Гуно, Антонін Дворжак, Джузеппе Верді, П'єтро Масканьї. Твір Франца Шуберта "Третя пісня Еллен" часто неточно називають "Ave Maria Шуберта", хоча насправді текст, на який написана ця музика, взятий з німецького перекладу поеми Вальтера Скотта про кельтську Владичицю Озера ("Діва Озера", 1810) і включає тільки перші два слова молитви. Згодом Ave Maria цілком стали співати на музику цієї пісні Шуберта, хоча композитор і цього не мав на увазі.
Я знайшла це оповідання(?) в інтернеті і він дуже мене вразив. Посилання
Колись, стоячи біля відкритого вікна в коридорі і вдивляючись у стіну дощу, я ловила кожен звук з відкритих дверей свого офісу, що став кам'яною в'язницею. Я слухала музику та читала Віктора Гюго. Залишки почуттів змивав проливний літній дощ. Я ховалася за ним як за стіною, воліючи не втручатися в бурю, що бушувала у мене в душі. Дощ змивав людину, яка раптово з'явилася в моєму житті, моє розбите серце і мою роботу. Єдине, що в мене залишилося-це «Аве Марія».
Я не знала, що почуття не взаємні. Мені дали можливість польоту, а потім знову посадили до клітки. Птах не може не літати.
Фізично відчуваючи біль, побачивши подружку колись коханої людини, я все більше відходила в себе. Залишилося тільки зачинити двері, щоб не бачити, не чути, не знати. Я припинила спілкування із подругами. Просто тому, що світ довкола здавався нереальним. Я слухала їх, та не чула. Усередині було порожньо і темно. І слова їх лунали лише луною по занедбаних кімнатах.
Я бачила спокій і свободу від думок лише через серпанок міцного червоного вина. Воно було для мене заспокійливим і снодійним. Після кількох келихів мені вже не снилися кошмари і я не схоплювалася в холодному поті. ..
Літо тоді видалося надзвичайно дощове. І я була рада. Я могла йти додому, під дощем і плакати, і ніхто цього не бачив. Дощ приховував мене від людей, коли я не хотіла нікого бачити, заглушував звуки міста, коли я вже не могла їх чути, говорив зі мною, коли моя самота була нестерпною.
А потім я змінила роботу. Наче знала, що це буде саме так. Наче давно готувалася до цього. І дощ скінчився. Настала холодна зима. Було важко та холодно. І іноді я пила вино, щоб зігрітися. Воно стало приємним та солодким десертом. Дивно, але тоді, біля вікна, у дощ, я зрозуміла, що мені сподобався шоколад. З того часу я спокійно проходжу повз кондитерські відділи. На солодке у мене червоне десертне вино.
В мене з'явилися нові друзі. Нові зустрічі. Нові знайомства. З весни я ожила. Я зрозуміла, що світ великий, а його бачила так мало. Мені хотілося читати. Як спрага. Я засинала і прокидалась із книгою, журналом, цікавою статтею. Не було грошей на книги, і я взяла в руки ручку. Почала невпевнено писати. Про все. Що бачу, що чую, що відчуваю. Іноді спотикалася про минуле. Але це вже було не так болісно. Просто я була готова до цього. Може, стала трохи мудрішою. Ледь ледь.
Іноді сама відвідувала їх. Друзів та людей з минулого. Дивно, але багато хто з них зовсім не змінився. Дивлячись на них, я жахалася, невже і я була такою сірою та нудною? Але зміни доторкнулися не тільки до мене. Напевно, це заразно. Начебто грипу, тільки із запізненням.
Зміни завжди щось несуть із собою. Коли хмари розходяться завжди з'являється сонце.
Між минулим та майбутнім завжди стоїть сьогодення. Але, не відпустивши минуле, не можна насолодитися цим справжнім. Ми завжди будемо в пошуку – такий закон світобудови. Але найголовніша мета пошуків і прагнень – знайти себе.
Підбадьорення-це надія, а стимул-віра. Без цих подруг не знайти кохання. А любов-це серце всесвіту. Вона безмежна та всесильна. Аві Марія.
Аві Марія. За вікном незабаром весна. Аві Марія. Я посміхаюсь. Аві Марія. Офіс, у якому я працюю, виходить великими та світлими вікнами на центральну вулицю міста. Аві Марія. Ми маємо право на майбутнє. Аві Марія. Ми маємо право на щастя.
Виконання Вітасамені подобається найбільше. Це щось чудове. У нього зовсім неземний, чарівний, незвичайний чистий голос. Шкода, що він виконує здебільшого поп-музику.
Джошуа Белл, мабуть, найталановитіший скрипаль, якого мені доводилося чути. Я не знаю, яким чином у нього виходять такі чисті та мелодійні звуки. Абсолютно приголомшливе виконання Ave Maria на скрипці.
Лучіано Паваротті- Це вічне! Кожен має це чути. Його виконання Аві Марії змусило мене розплакатися.
Вона була першою! Саме через Селін Діоня покохала Аві Марію. Для мене її виконання завжди залишиться одним із найкращих.
До Аві Марії я не знала таку співачку, як Tarja Turunen. Це величезне недогляд з мого боку! Вона чудово співає. Я б сказала, що її виступ має органічний вигляд.
Nana Mouskouriстала для мене відкриттям. Напевно, це найкраще жіноче виконання Аві Марії, яке я чула. Щось чудове. Шкода, немає концертного запису, але й представлений ролик дуже непоганий.
Наскільки я зрозуміла, Vox Angeli- це французька дитяча група. Може у їх виконанні і мало професіоналізму, але в ньому є “зворушливість” і щирість, що я особисто дуже ціную.
Дякую за увагу
Інші думки про цю статтю:
Світлано, дякую величезне!))
Хотілося б завантажити записи у форматі МП3. Як це можна зробити? (5)
Як приємно, що хтось теж хворіє на цю музику. Але якщо в тебе все почалося з Селін Діон, то у мене з уроків гри на тлі десять років. Дуже приємно було послухати Ave Maria у такому різному виконанні! Дякую, Свєтулю! (5)
Дуже дякую за ЦЕ ВСЕ.
і моя Аве Марія теж почалася з Селін Діон =)))
Спасибі, Спаси нас Бог, Світик!
Кожне різне, кожне по-своєму, кожне своє, кожне. слухати та слухати.
Це не захоплення, це – завмерло дихання та сльози на очах. (5)
Велике дякую. Випадково натрапила на цю сторінку (хоча нічого випадкового не буває) і затрималася на добрих кілька годин із заходом на Ю Туб, із заучуванням та співанням Ave Maria. Музика прекрасна та вічна! Але ніколи не намагалася одночасно прослухати кілька виконавців. А що?! Цікаво вийшло! Мені дуже сподобалася грузиночка. Знайомі голоси з дитинства (Мзіурі хто пам'ятає). А Вам-дякую і робіть далі. (5)
Світик, дякую за добірку. Отримала невимовне задоволення (5)
Відвідувачі, коментували цю статтю, також коментують наступні:
Якщо Ви знайшли на цій сторінці порушення авторських прав, помилку або хочете доповнити інформацію, надішліть нам повідомлення.
Молитви
Щоденні
Для прийняття Таїнств
Для священнослужителів
Богослужіння
Чин Літургії
Proprium Liturgiae
Liturgia Horarum
Таїнства та треби
Дод. богослужіння акафісти, канони, молебні
літанії, процесії
Музика
Пісенник (ноти, midi)
Бібліотека
Книги, статті
Каталог посилань
Основні молитви латиною
Хресне знамення
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
В ім'я Отця і Сина та Святого Духа. Амінь.
Апостольський символ віри
Credo in Deum, Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. Є в Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum: qui conceptus de Spiritu Sancto; tertia die resurrexit a mortuis: ascendit ad caelos; sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis: inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo в Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, Sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen.
Вірую в Бога, Отця Всемогутнього, Творця неба та землі. І в Ісуса Христа, єдиного Його Сина, Господа нашого: Який був зачатий Святим Духом, народжений Дівою Марією, страждав за Понтія Пилата, був розіп'ятий, помер і був похований; зійшов у пекло; третій день воскрес із мертвих; зійшов на небеса і сидить на правому Богові Отця Всемогутнього: і звідти прийде судити живих і мертвих. Вірую у Святого Духа, святу Вселенську Церкву. Спілкування святих, прощення гріхів, воскресіння тіла, життя вічне. Амінь.
Молитва Господня
Pater noster
Pater noster, Qui es in caelis;
sanctificetur nomen tuum;
adveniat regnum tuum;
fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a malo. Amen.
нехай святиться ім'я Твоє;
хай прийде Царство Твоє;
нехай буде воля Твоя і на землі, як на небі;
хліб наш насущний дай нам сьогодні;
і пробач нам борги наші,
як і ми прощаємо боржникам нашим;
і не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого. Амінь.
Ангельське привітання
Ave Maria, gratia plena; Dominus tecum:
benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Радуйся, Маріє.
Радуйся, Маріє, благодаті повна! Господь із Тобою;
благословенна Ти між жінками, і благословенний плід утроби Твого Ісус.
Свята Марія, Мати Божа, молись за нас, грішних,
нині та в годину смерті нашої. Амінь.
Мале славослів'я
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principi, et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
Слава Отцю і Сину і Святому Духу, і нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Фатімська молитва
Domine Iesu, dimitte nobis debita nostra, salva nos ab igne inferiori, perduc in caelum omnes animas, praesertim eas, quae misericordiae tuae maxime indigent. Amen.
О, милосердний Ісусе! Пробач нам наші гріхи, визволи нас від пекельного вогню, і приведи на небо всі душі, особливо ті, хто найбільше потребує Твоє милосердя. Амінь.
Молитва про покійних
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Requiestcant in pace. Amen.
Вічний спокій даруй їм, Господи, і нехай сяє їм вічне світло. Так спочивають у світі. Амінь.
Молитви Пресвятої Богородиці
Salve Regina
Salve, Regina, Mater misericordiae;
vita, dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Hevae.
ad te suspiramus gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
et Iesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.
Слався, Цариця
Славись, Царице, Мати милосердя,
життя, відрада і надія наша, слався!
До Тебе волаємо у вигнанні, чада Єви.
До Тебе зітхаємо, стогнучи і плачучи в цій долині сліз.
О Заступниця наша!
Поглянь до нас Твого милосердя,
і Ісуса, благословенний плід утроби Твоєї,
яви нам після цього вигнання.
О лагідність, о милість, о втіха, Діво Маріє!
Sub tuum præsidium
Sub tuum praesidium confugimus,
sancta Dei Genetrix:
nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus:
sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta.
Domina nostra, mediatrix nostra, advocata nostra;
tuo Filio nos reconsilia,
tuo Filio nos commenda, tuo
Filio nos repraesenta.
Під твій захист
Під Твій захист прибігаємо,
Не зневажай наших молитов у скорботах наших,
але від усіх небезпек рятуй нас завжди,
Діва преславна та благословенна!
Владичице наша, Захисниця наша, Заступниця наша!
З Сином Твоїм примири нас. Сину Твоєму доручи нас.
Сину Твоєму віддай нас.
Memorare, O piissima Virgo Maria, не esse auditum a saeculo, quemquam ad tua currentem praesidia, tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia, esse derelictum. Ego tali animatus confidentia, ad te, Virgo Virginum, Mater, curro ad te venio, coram te gemens peccator assisto. Noli, Mater Verbi, verba mea despicere; sed audi propitia et exaudi. Amen.
Молитва святого Бернарда
Згадай, про всемилостиву Діва Марію, що споконвіку ніхто не чув про те, щоб хтось із тих, хто вдається до Тебе, хто просить Твоєї допомоги, шукає Твого заступництва, був Тобою залишений. Сповнений такої надії, приходжу до Тебе, Діва і Мати Всевишнього, зі смиренністю та сокрушенням про свої гріхи. Не зневажай моїх слів, о Мати Предвічного Слова, і прихильно прислухайся до моєї прохання. Амінь.
Ангел Господній
V. Angelus Domini nuntiavit Mariae.
R. Et concepit de Spiritu Sancto.
Ст.Ангел Господній сповістив Марії
Відп.і вона зачала від Духа Святого
V. Ecce ancilla Domini.
R. Fiat mihi secundum verbum tuum.
Ст.Ось я раба Господнього;
Відп.нехай буде Мені за твоїм словом.
V. Et verbum caro factum est.
R. Et habitavit in nobis.
Ст.І Слово стало тілом,
Відп.і мешкало з нами.
V. Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Ст.Моли за нас, Пресвята Богородиця!
Відп.Так удостоїмося Христових обіцянок.
Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde: ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.
Просимо Тебе, Господи, наповни нас Твоєю благодаттю, щоб ми, пізнавши через ангельське привітання втілення Христа, Сина Твого, Його стражданням і хресною смертю досягли слави воскресіння. Через Христа, Господа нашого. Амінь.
У Великдень (від Великої Суботи до П'ятидесятниці) замість молитви «Ангел Господній» читається наступна молитва:
Regina cœli
Цариця Небесна
Regina caeli, laetare, alleluia
Quia quem meruisti portare, alleluia.
Resurrexit sicut dixit, alleluia.
Ora pro nobis Deum, alleluia.
Цариця Небесна, радуйся! Алілуя
Бо Той, Якого Ти удостоїлася носити в утробі Твоєму, Алілуя
Воскрес із мертвих за пророкуванням Своїм, Алілуя
Моли Бога за нас, Алілуя
V. Gaude et laetare, Virgo Maria, Alleluia,
R. Quia surrexit Dominus vere, alleluia.
Ст.Радуйся і веселися, Діво Маріє, алілуя.
Відп.Бо воістину воскрес Господь, Алилуя.
Deus qui per resurrectionem Filii tui, Domini nostri Iesu Christi, mundum laetificare dignatus es: praesta, quaesumus, ut per eius Genetricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.
Боже, воскресінням Сина Твого, Господа нашого Ісуса Христа, мир радості удостоїв; зроби, просимо, та через народжену Його Діву Марію радості вічного життя досягнемо. Через того ж Христа Господа нашого. Амінь.
Основні молитви латиною
Для католиків латинського ритуалу. Хресне знамення, Отче наш, Ангельське привітання, Мале Славослів'я, Фатімська молитва, молитва за померлих, молитви Пресвятої Богородиці: Salve Regina, Sub tuum præsidium, молитва св. Бернард, Ангел Господній. Паралельний латинсько-російський текст.
- Laudetur Iesus Christus!
- Про сайт
- Пошук
- Карта сайту
- Гостьова книга
- Зворотній зв'язок
Будь-яке відтворення даних матеріалів – лише з дозволу адміністраторів сайту!
МУЗИКА / СИНГЛИ
Аве Марія(Ave Maria - Радуйся, Маріє) - католицька молитва до Діви Марії, названа за її початковими словами. Цю молитву називають також ангельським привітанням, або angelico salutatio, тому що її перша фраза є привітання архангела Гавриїла, сказане ним Марії в момент Благовіщення.
У візантійському обряді молитві Ave Maria відповідає Пісня Пресвятої Богородиці.
Текст молитви
"Аве Марія" Джуліо Каччіні Підписуйте на нас ВК http://vk.com/voicekids1tv ФБ https://www.facebook.com/voicekids1tv http://www.1tv.ru/voicekids. Усі відео
Джерелом для молитви послужили два вірші з євангелії від Луки:
Радуйся, Благодатна! Господь із Тобою;
благословенна Ти між жінками.
have gratia plena Dominus tecum
benedicta tu in mulieribus
"Ave, gratia plena, Dominus tecum".
благословенна Ти між жінками,
і благословенний плід утроби Твоєї!
benedicta tu inter mulieres
et benedictus fructus ventris tui
“Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui.
Молитва Аві Марія увійшла в часте вживання з XI ст.
Папа Урбан IV додав до неї останні слова: «Ісус. Амінь».
З XVI століття до неї почали додавати наступні заключні слова, які вживаються й досі: «Свята Марія, Божа мати, молися за нас грішних, нині і в годину смерті нашої. Амінь.».
Крім самостійного значення, Ave Maria входить до складу молитви «Ангел Господній», яка
згідно з приписом папи Іоанна XXII, виданого в 1326, читається тричі на день, за дзвоном дзвонів.
Також вона входить до складу Розарію, де читається по малих намистин чоток, тоді як великі намистини присвячені «Отче наш».
Ave Maria у музиці
- На текст молитви написано багато музичних творів. Серед авторів музики Палестрина, Гуно (на основі прелюдії Баха), Дворжак, Верді, Масканьї, Вавілов, (приписувана Каччіні), Ліст, Сен-Санс.
- Твір Франца Шуберта "Третя пісня Еллен" часто неточно називають "Ave Maria Шуберта", хоча насправді текст, на який написана ця музика, взятий з німецького перекладу поеми Вальтера Скотта про кельтську Владичицю Озера ("Діва Озера", 1810) і включає лише перші два слова молитви. Згодом Ave Maria цілком стали співати на музику цієї пісні Шуберта, хоча композитор і цього не мав на увазі.
У сучасній музиці «Ave Maria» звучала у виконанні безлічі співаків та гуртів, серед яких: Roberto Loreti, Il Divo, Чет Аткінс, Тар'я Турунен, Бейонсе, Мілен Фармер, Селін Діон, Blondie, Ніна Хаген, Ногу звело!, The Cranberries, Олександр Грін, In Extremo, Gregorian, Слот, Великий дитячий хор Всесоюзного радіо та Центрального телебачення та ін.
Аве Марія Аве Марія
(лат. Ave Maria - радуйся, Маріє), католицька молитва, а також музичний твір, написаний на канонічний або вільний текст, що включає звернення до Діви Марії. Відомі арії та пісні «Аве Марія» - Ф. Шуберта, Л. Керубіні, Ш. Гуно та ін.
АВЕ МАРІЯАВЕ МАРІЯ (лат. Ave Maria - радуйся, Маріє), одна з основних молитов Католицької Церкви, звернена до Богоматері і названа за першими словами свого латинського тексту. Основується на двох промовах з Євангелія від Луки (1:28 і 1:42), звернених до Діви Марії: привітанні архангела Гавриїла, який сповістив Їй, що Вона стане Матір'ю Спасителя (звідси інша назва цієї молитви – «Ангельське привітання»), і привітанні Єлисавети (див.ЄЛИСАВЕТА Праведна). Відповідністю Ave Maria у Православній Церкві є молитва «Богородиці Діво», текст якої лише незначно відрізняється від першої частини Ave Maria. Разом з тим, до першої частини (вона була відома вже в 11 ст), що представляє собою хвалу Богородиці через її особливе місце в домобудівництві порятунку, додається друга, яка є проханням про невпинне молитовне заступництво (це додавання узвичаїлося тільки до 16 ст. ). Повний текст Ave Maria такий:
«Радій, Маріє, благодатна! Господь із Тобою. Благословенна Ти між жінками, і благословенний плід утроби Твого Ісус. Свята Марія, Мати Божа, молись за нас, грішних, нині й у час смерті нашої. Амінь».
Ave Maria є невід'ємним елементом католицького благочестя. Вперше офіційно введена в «Римський Бревіарій» папою Пієм V (див.ПІЙ V)у 1568 р., вона настійно рекомендується Католицькою Церквою як общинна та індивідуальна молитва. Упорядковане її повторення лежить в основі Розарію (див.Розарій (молитва)). Вона входить до складу багатьох богослужінь або читається відразу після їх закінчення.
Текст Ave Maria було покладено музику багатьма композиторами: Ф. Листом (див.ЛИСТ Ференц), Ш. Гуно (див.ГУНО Шарль)(на основі прелюдії І.-С. Баха (див.БАХ Йоганн Себастьян)), К. Сен-Сансом (див.СЕН-САНС Каміль), А. Брукнер (див.БРУКНЕР Антон), Дж. Верді (див.Верді Джузеппе)та ін Знаменита Ave Maria Ф. Шуберта (див.Шуберт Федір Іванович)написана не на канонічний текст, а на молитву з таким самим початком із поеми Вальтера Скотта (див.СКОТТ Вальтер)«Діва озера» (хоча й робляться не зовсім вдалі спроби пристосувати її музику до канонічного латинського тексту).
Енциклопедичний словник. 2009 .
Синоніми:Дивитись що таке "Аве Марія" в інших словниках:
- (лат. Ave Maria радуйся Маріє), католицька молитва, а також музичний твір, написаний на канонічний або вільний текст, що включає звернення до діви Марії. Відомі арії та пісні Аве Марія Ф. Шуберта, Л. Керубіні, Ш. Гуно та ін. Великий Енциклопедичний словник
АВЕ МАРІЯ, Україна, кіностудія ім. О.Довженка, 1999, кол., 96 хв. Мелодрама. Одного разу в підземному переході біля філармонії співачка Людмила, яка поспішала на свій концерт, почула небесний голос дівчини побірушки, яка співає «Аве Марія». У ролях: Людмила… … Енциклопедія кіно
- [Лат. Ave Maria] початок однієї з католицьких молитов, яка називається ангельською хвалебною піснею. Словник іншомовних слів. Комлєв Н.Г., 2006. АВЕ МАРІЯ 1) початок католицьк. молитви Пресвятої Богородиці; 2) дзвін у дзвін, як заклик католиків у… Словник іноземних слів російської мови
- (Радій, Маріє) молитва у католиків до Богородиці, Діви Марії. Увійшла у вжиток з 11 ст. На текст молитви або близький до нього написані музичні твори... Історичний словник
- (латинське Ave, Maria Богородиці, Діво, радуйся), музичний твір на текст католицької молитви Діві Марії (поліфонічний твір на відповідний григоріанський спів, наприклад меса) або на вільний неканонічний текст (Ф.… … Сучасна енциклопедія
Сущ., Кількість синонімів: 1 піснеспіви (42) Словник синонімів ASIS. В.М. Тришин. 2013 … Словник синонімів
Аві, Маріє- (латинське Ave, Maria “Богородице, Діво, радуйся”), музичний твір на текст католицької молитви Діві Марії (поліфонічний твір на відповідний григоріанський спів, наприклад меса) або на вільний неканонічний текст (Ф. Ілюстрований енциклопедичний словник
Цей термін має й інші значення, див. Аве Марія (значення). Благовіщення (Дуччо ді Буонінсінья) … Вікіпедія
- (лат. Ave Maria привіт, або привіт тобі, Маріє), перші слова найбільш уживаної з християнських молитов Богоматері (у російській православній традиції Богородиці, Діво, радуйся). Її повний текст: Радуйся, благодатна Маріє, Господь з… Енциклопедія Кольєра
Книги
- Аве Марія I, S.20, Аркуш Франц, Репринтне нотне видання Liszt, Franz "Ave Maria I, S.20". Жанри: Ave Maria; Hymns; Sacred hymns; Religious works; For mixed chorus, organ; Scores featuring mixed chorus; Scores… Категорія: МистецтвоСерія: Видавець:
Історія
| Синодальний переклад | Вульгата | Нова Вульгата |
|---|---|---|
| Привітання Ангела (Лк.) | ||
| Ангел, увійшовши до Неї, сказав: Радуйся, Благодатна! Господь із Тобою; благословенна Ти між жінками. |
et ingressus angelus ad eam dixit ave gratia plena Dominus tecum benedicta tu in mulieribus |
Et ingressus ad eam dixit: "Ave, gratia plena, Dominus tecum". |
| та привітання Єлизавети (Лк. ) | ||
| І вигукнула гучним голосом, і сказала: благословенна Ти між жінками, і благословенний плід утроби Твоєї! |
et exclamavit voce magna et dixit benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus ventris tui |
et exclamavit voce magna et dixit: “ Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui. |
Молитва Аве Марія увійшла у часте вживання з XI століття.
Ave Maria у музиці
- На текст молитви написано багато музичних творів. Серед авторів музики Палестрина, Гуно (на основі прелюдії Баха), Дворжак, Верді, Масканьї, Ліст, Сен-Санс та багато інших.
- Твір Франца Шуберта "Третя пісня Еллен" часто неточно називають "Ave Maria Шуберта", хоча насправді текст, на який написана ця музика, взятий з німецького перекладу поеми Вальтера Скотта про кельтську Владичицю Озера ("Діва Озера", 1810) і включає лише перші два слова молитви. Згодом Ave Maria цілком стали співати на музику цієї пісні Шуберта, хоча композитор і цього не мав на увазі.
У сучасній музиці «Ave Maria» звучала у виконанні безлічі співаків та гуртів, серед яких: Ганна Герман, Roberto Loreti, Il Divo, Чет Аткінс, Тар'я Турунен, Бейонсе, Мілен Фармер, Селін Діон, Blondie, Ніна Хаген, Ногу звело! , The Cranberries , Олександр Грін , In Extremo , Gregorian , Слот , Великий дитячий хор Всесоюзного радіо та Центрального телебачення , Гела Гураліа та ін .
У німецької фолк-метал-групи In Extremo в альбомі «7» є пісня латиною під назвою Ave Maria, в ній співається про Благовіщення, однак інших біблійних слів Гавриїла, крім «Радуйся, Маріє» там немає.
Див. також
Напишіть відгук про статтю "Аве Марія"
Примітки
Посилання
- на YouTube
|
||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||
