Вітання таджицькою мовою з перекладом. Вірші таджицькою мовою — Інформаційна мережа Таджикистану

Шановний Каромат Бакович, Ви – справжній лідер та мозковий центр нашого колективу! Ми висловлюємо Вам свою щиру повагу і від щирого серця вітаємо Вас з Днем Народження!

Якось до падишаха, що прославився своїми добрими справами, прийшов чарівник і приніс йому три безцінні дари. Він сказав йому: “Мій перший дар – це здоров'я! Нехай міцний будеш ти, могутній і непідвладний усім хворобам. Другий мій дар – це забуття, забуття гір і бід. І нехай вони не обтяжують твоєї душі. А третій дар, про падиші – дар інтуїції, що, як чарівний код, підкаже в житті потрібний хід”.

Ось і Вам ми бажаємо три ці дари: здоров'я міцного, забуття гір, та інтуїції, яка б вела по життю правильним шляхом!

Учасник руху «Таджицькі трудові мігранти»

Таджик на ім'я ... і за любов до Вітчизни!

Шаріпов Каромат Бакоєвич.

Народився 01.04.1963 року у Файзабадському районі Республіки Таджикистан.

Освіта вища:

1984 року закінчив Сімферопольське вище військово-політичне училище СВВПСУ.

1989 року закінчив вищу партійну школу при ЦК КПРС.

2010 рік – закінчив Північно-Кавказьку академію державної служби(м. Ростов-на-Дону) за спеціалізацією «Державне та муніципальне управління».

Професійна та громадська діяльність:

З 1984 - 1986 р. перебував у розпорядженні командувача КСАВО в Республіку Казахстан, де проходив військову службуна посаді заступника командира навчального центру.

З червня 1986 по 1991 р. проходив військову службу у складі Західної групивійськ у Німеччині за політвідділу Сухопутних військ.

1991 року у складі групи Радянських військвибув з Німеччини та вступив у розпорядження командувача Туркестанського Військового округу республіки Таджикистан, де продовжив службу у військовому комісаріаті міста Кофарніган.

З 1993 по 1996 рік проходив військову службу в 201-й мотострілецькій дивізії, яка у складі сил швидкого реагування здійснювала миротворчу місію в республіці Таджикистан.

З 1996 по 2000 рік, згідно з директивою Генерального штабу Міністерства Оборони Російської Федерації, був направлений у розпорядження командувача Московського військового округу, де протягом трьох років продовжував виконувати свій військовий обов'язок, аж до закінчення військової служби.

У 2001 році, в умовах нового політичного та економічного устрою пострадянських держав, у зв'язку з безправним становищем трудових мігрантів на території РФ, основна частина яких була вихідцями з Таджикистану, ініціював проведення Конференції співвітчизників з проблем трудової міграції на території РФ.

22 квітня 2001 року за рішенням першої Конференції заснував Фонд підтримки вихідців з Республіки Таджикистан “Точик-діаспора”, і став його Президентом.

12 травня 2003 року в Москві провів ІІ-ю Конференцію вихідців з Таджикистану на тему: «Положення таджицьких трудових мігрантів на пострадянському просторі», на якій було засновано Міжнародну громадську організацію “Народна Ліга “Таджики”, яка обрала його Президентом. Сьогодні вона налічує 87 тисяч людей.

10 листопада 2007 став ініціатором скликання I – го з'їзду народів Таджикистану» в Росії, за участю іноземних представників. У ході роботи з'їзду було ухвалено рішення про створення Загальноросійського громадського руху "Таджицькі трудові мігранти", на якому на альтернативній основі одноголосно було обрано головою.

10 грудня 2008 року Загальноросійський громадський рух «Таджицькі трудові мігранти» (ТДМ) отримав державну реєстрацію, узаконивши декларація про здійснення своїх цілей і завдань.

26 вересня 2010 року у Криму (Україна), у м.Севастополі провів Установчу Міжнародну конференціюРухи "Таджицькі трудові мігранти" за участю лідерів таджицьких діаспор Росії, України, Білорусі та Казахстану.

Тема конференції: «Консолідація громадських організацій Росії та країн СНД, які займаються питаннями правового захисту та соціальної адаптаціїтрудової міграції з Таджикистану, у контексті долі народу»

Головою Міжнародного громадського руху «Таджицькі трудові мігранти» одноголосно було обрано Шаріпова Каромата Бакоєвича.

У жовтні 2010 року Міжнародний громадський рух «Таджицькі трудові мігранти» в особі свого Голови Каромата Шаріпова повернув честь та гідність таджицької нації.

Фіксація волі трудових мігрантів та принципова позиція Голови Руху у питанні відстоювання честі та гідності таджиків зіграла головну рольу ліквідації сюжетів про таджицьких заробітчан у проекті «Наша Раша» на телеканалі ТНТ, організатори та учасники якого, використовуючи образи Джамшуда та Равшана протягом 5 років знущалася з таджицького народу.

Таджицькі вірші чи вірш, написаної на таджицькою мовоюмають глибокий зміст, зворушливі слова та тисячолітню історію. Тут наведено таджицькі вірші з перекладом російською мовою, що стосуються різних життєві теми. Ви зустрінете тут таджицькі вірші від класичних поетів, стародавніх народних до сучасних та вуличних творів.

Картинка Таджицького поета в середньовіччі

Суруді мілі ТокікістонГімн Таджикистану (переклад російською мовою)Дієрі арманді мо, Наша улюблена країна, Ба бахті мо сарі азізі ту баланд бод, Ми раді бачити твою гордість. Саодаті ту, давлаті ту бігазанд бод. Нехай твоє щастя та добробут буде завжди. Зі дурії замоно розсідаємо, Ми йшли до цього дня з давніх часів, Ба зери парчами ту саф кашідаємо, кашидаємо. Ми стоїмо під твоїм прапором. Зінда бош, ей Ватан, Токікістоні озоди ман! Хай живе моя Батьківщина, мій вільний Таджикистан! Барои нангу номи мо Наша честь і гідність, Ту аз умеді рафтагоні мо нішонаӣ, Ти символ надії наших предків Ту баҳрі ворисон ҷахони ҷовидонаӣ, Ти вічний світ для синів твоїх, Хазон намерасад ба навбаҳори ту, Твоя весна був канорі ту, канорі ту. Ми, як і раніше, вірні тобі. Зінда бош, ей Ватан, Токікістоні озоди ман! Хай живе моя Батьківщина, мій вільний Таджикистан! Ту модарі йогонаӣ, Ти мати для всіх нас, Бақої ту бувад бақої хонадоні мо, Твоє майбутнє це наше майбутнє, Маромі ту бувад маромі ҷісму ҷони мо, Твій сенс, сенс нашої душі й тіла, Зи ту саодати абад насибі міст, Ти завжди даєш нам вічне щастя, Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабібі міст, ҳабібі міст. Завдяки тобі ми любимо світ, ми любимо світ! Зінда бош, ей Ватан, Токікістоні озоди ман! Хай живе моя Батьківщина, мій вільний Таджикистан!

Таджицькі філософічні вірші (Омар Хаям)

Асрорі азалро на тудоніву на ман,
В-ін арфа муаммо на ту хонніву на ман,
Частина паси парда гуфтугу і ману ту,
Чун парда біафтад, на ту маніву на ман.

Гар як нафасат зі зіндагоні гузрад,
Магзор, ки вуз ба шодмоні гузарад.
Зінҳор, ки сармояї ін мулки ҷаҳон
Умр асту бад-он сон гузароні гузарад.

Онон ки Куан буданду Онон ки наванд,
Як паї якдигар якийсь бішаванд,
Ін мулки ҷаҳон ба кас намонад ҷовид,
Рафтанду рівному боз оянду раванд.

Ё раб, ту гілам сиріштаї ман чи кунам?!
Пашму қасабам ту риштаи ман чикунам?!
Гарнеку баде, кі аз ман ояд ба вууд,
Ту бар сарі ман набіштаї ман чи кунам.

Ґаргіз ділі ман зи ілм маҳрум нашуд,
Кам мон дзі асрор ки ма'лум нашуда,
Қафтоду ду сол фікр кардам шабу руз,
Маълумам шуда, ки Үе маълум нашуд.

Барзезу махур ҷаҳон гузарон,
Біншину дамі бо шодмонӣ гузарон,
Дар таб'ї замона гар вафоє буде,
аргіз ба ту навбат нашуд аз дигарон.

Афсус кі номаї ҷавонӣ тай шуд,
В-он тозабаҳорі зіндагонӣ дай шуд,
Він мури тараб, кі номі буд шабоб,
Афсус надонам, кі кай омадау кай дай шуд.

Вірш на честь Матерів Таджицькою мовою

Сад Йону ділив фідої як муддаої модар,
Фатҳу кушоіш орад дасть дуої модар.

Бішнід гар садоям дунеї сахтгӯшон,
Ангезаїст шояд аллаҳі модар.
Гар ше'раку сурудам я буду я налаштований,
Дар тинатам сирішта сӯзу навоі модар.

Ороги офариніш дар раҳми ӯст, з-ін рӯ
Сад достон барояд аз як чій модар.
Ман як нафас набошам бе їди зоти қудсаш,
Я сарсупурдагонам, іонам фідої модар.

Аз сатвату зі шуҳрат гар бар фалак занам сар,
Таъзим мекунам боз дар піши пої модар.
Хіра бар він касонам, к-аз хештан різоянд,
Як бор ношунида ҳарфі ризої модар.

Рофіл аз він, ки хуршед аз Шар барнахезад,
Бошад тулӯъгоҳаш аз хокей модар.
Гардун сафо надорад, чашмаш зі надорад,
Гар дар замін набошад нуру зио модар.

Дуне баро надорад, амо барамі сад марг
Бошад бақої олам маҳі бақої модар.
Монад замін сі сайрон, афлок ҳам зи даврон,
Гар як нафас наунбад дасть цухої модар.

Дуне чи норасо буд, ҳастӣ чи носазо буд,
Халлоқ гар намебуд мері расої модар.
Тобад заміни паҳно чун дашти хушксоре,
Ашці агар нарізад аз дидаҳой модар.

Як ахтаре нарахшад дар тоқи чархи міну
Бе шүълаї нігоҳі толеънамої модар.
Беінтіҳост дуне аз він, ки сӯі некӣ
Ҳеҷ інтіҳ надорад ҳеб ібтідоі модар.

Через чордарді зодан дарді дигар знаходиться
А чор самті дуне ояд садої модар.
Шоҳу гадо намонда дар аҳді мо, валекін
Мурданд ҷумла шоҳон охир гадої модар.

рамхару рамшарікон аз мӯі сар зиоданда,
Амо барі сахт холіст її модар.
Гар шоіроні олам як мадеҳа гӯянд,
Як байт ҳам наарзад андар саної модар.

аз мармару забарҷад гар пайкара тарошанд,
Кай мекунад таассум рана аної модар.
Фарзандоні хомаш кайонкушоӣ карданд,
Як нігоҳі дилкаше дилкушої модар.

Тіфлоні ғарқі ганҷаш дарофтанд охір
Дуне чаве на арзад андар бағої модар.
Оламситонаконаш, гарданшикастагонаш
Рафтанд, чун шикастанд аду вафої модар.

Дар ҷангҳої дуне уммедҳош мурданд,
Вигляд лек зіндаст уммедій модар.

Дарду балої дуне бігріфт модарі зор,
Нагріфт лек дуне дарду балої модар.
Гоҏо ҷафо кунад то одам шавем, илоҳо,
Дігар шафо намонад тайр аз шаф модар.

То як шаванд халқон дар зери чархи гардон,
Бінед, як катазон қадді дутоі модар.
Ремноку хокбарсар з-онам, ки алфавіт
Аз гіря чун нахушкад рзі азої модар!?

******
Заміну осмоні ман туӣ модар, туӣ модар,
Чаони беканорі ман туӣ модар, туӣ модар.
Дар ін дуне, ки бераміву бемеріст бунедаш,
Ягона меҳрубоні ман туӣ модар, туӣ модар.
Диламро дар ҷаҳон ҷуз ту касе беҳтар намедонад,
Беҳін ҳамдостоні ман туӣ модар, туӣ модар.
Зі рӯять нур меборад бар ӯі зіндагоніям,
Чаро дудмони ман туӣ модар, туӣ модар.
Забони мардумӣ омӯхтӣ, на дарсі сарфу наҳв,
Там устаді забони ман туӣ модар, туӣ модар.
Гарам шоир намезод??
Розважальні равони ман туӣ модар, туӣ модар.
Суруді авваліні ман, суруді охирини ман,
Суруді видоні ман туӣ модар, туӣ модар.

Модаріон чашу абрӯі туро пазмон шудам,
Я дурі шӯълаї рӯі туро пазмон шудам.
Хоб мекардам бароҹат дар сари зону і ту,
Дуру марон мондаву зону і туро пазмон шудам.

Фарзанд давомі помри інсон бошад,
Нерӯі дилу ҳаловаті він бошад.
Модар чу дарахтест дар ин боғи ҷахон,
Бігзор ки мевааш фаровон бошад.

****
Модар модаро ганҷі бебаҳам ту будӣ
Зі ҳар офату бало роҳі раҳоям ту будӣ
Ҳар ћатраї шири ту дарої беканорам шуд
Мар лавзі ширинат бомі ду Қаонам шуд
Аллақі Шабгу гуфта қіссаі ширинат
Аз чашам наравад ҳеҷ шабҳі бедоріат
Модар бишав аз ман ризо ба амрі парвардигор
Монда буди як рӯза ін пісарро ту Йодгор
Сарі қабрат омадам бо ду зону нішастам
Ту зери хокію ман розі худ бігуфтам
Бай овард хоҳішатро він хоҳарат ай модар
Ба йойі ту модар шуд ба йонам буд баробар
Чадрі бемодарі надоштам то він кі холаам буд
Қадрдону меҳрубон ба чоі модарам буд
Ту нам рафті холаон холі йойі модар шуд
Дуне ҳама торик бар піши назар шуд

*******
Ае модар туї бахті чавонам
Айо модар туї тахті равонам
Туї дард ошнову меҳрубонам
Боєш бо тум бо ту бо монам
Муборак модарі ҷон рӯзі ідат
Муборак бод ҙар субҳі саідат.
Туї модар нігіні зарали ман
Ту ҳам боліні ҳам бістарі ман
Надорам аз ту модар розі пінҳон
Гамеша рамгусори дар бари ман
Муборак модарі ҷон рӯзі ідат
Муборак бод ҙар субҳі саідат.
Айо модар нідої туст бар ҳақ
Аё модар ризої туст бар ҳақ
Бароят тӯҳфа аст ін ше'рі садбарг
Кіаннат зери пої туст бар ҳақ.
Муборак модараї ҷон рӯзі ідат
Муборак бод ҙар субҳі саідат.

***
Оча очае баріють зорам очае,
Дар мулки Гарібічо чи хорум очае,
Сад сол гузара баадрі меҳрат нарасам,
Бархезу бубін, ки бар чи чолум очае.

Очам ба дару, руймоли очам ба дару,
Гей вий, ки худо ба піши очам бібара,
Як лаҳзає сар барі зонуш монум,
Дилум бігіра қарор, хобум бібара.

Е очаї він ширі лолата бубахш,
Шабҳі нахобідаї бедорта бубахш,
Ман дар ғамі ішқ зи ҳолат мондам бехабар,
Фарзанди ба дарді ішқ беморта бубахш.

***
Зіндагоні лазаташ дар ібтидою інтиҳост,
Ё лаҳад ҷі фароғ е канорі модараст.

Ду біҳіште доштам, дар рӯзгорі хештан,
Батні модар він якову дигарі домоні ӯ.

Модар, модар, баон баробар модар,
Хуршеді сабоҳі мепарпарвар модар.
Хуршеде, кір саҳар барояд ба ҷаҳон,
Я боїсі ман доду чайсар модар.

Діле дорам, ки навкар мішава ман,
Асірі пої модар мішави ман.
Агар модар ба фарзанді нагирад,
Дар ин олам қаландар мешавам ман.

Біҳіште доштам ей діл дамі дар мода,
Фурӯзон гаштаам ей діл зі чашами равшані модар.

Ваті тифлӣ, вақті роҳ омӯхтан,
То наафтад, дошт аз даманіту.
То намонад даст пої баста дар гаҳвора танҳо,
Дошту аз домини ту вақти ҷе рафтані ту.

Гарчӣ акнун гурзбардоранд ӯро дасть.
Гарчӣ натвонӣ ту акнун роҳ гаштан по ба пояш,
Гарчѣ натвонӣ шуморидан қадаммонії ӯро.

Боз медорад з домоні ту, модар,
Кадакі бо ранчо, бехобі парвардаі ту.
Кӯдаке, кі як замоне чорпоя роҳ мерафт,
Ін замон зробив шуда бар зиндаю бар мурдаї ту.

Боз медорад з домоні ту, модар,
То нагирад домнат аз дасти ӯ дасти хатар...

Вірші про любов на Таджицькому (Ше'рі ошиқі)

Вони ширин ин чадан чангам макун
Інша беда дилтангам макун.
Гашта -гашта дар сафар боз омадам
Боз бар наздат ба парвоз омадам
куляче хоб кардам хестам
Куляє буд їзистам
Інділі ман, манзили їди ту буд
Їди руї хусободи ту буд.
Бе ту нагзашт аз гулуям про ҳ
Бе ту дар чашам наймати хобам.
Бе ту як рузі ман як сол шуд.
Бе ту діл гашт кард чун атвол шуд.
Бе ту дідам гарчі зебо духтарон.
Бе ту бішнідам суруді ошиқон
Бе ту дар тую тамошо шудам
Бе ту ман булбулі гує шудам
Бе ту дар васфі занон гуфтам сухан
Бе ту дар маліс фушурдам дасти зан.
Лек дар піши назар руї ту буд
Чилваҳої чашами абруї ту буд.
ЧОНІ ШИРИН ПАС ДИГАР АНГАМ МАКУН
ІНКАДАР БЕГУ ДІЛТАНГАМ МАКУНН

Ман хешро ҳанӯз ба хубі надідаам,
Ґарчанд то ба кӯі балоть розідаам.
Ман мастам ончунон з майі нобі Мавлавӣ,
Собі зі бои шоїрі аммо начідаам.
Бар қоаґазі сапеді суханҳі манігар,
Тасвірі шеір шоіріямро кашідаам.
Дар пушті пардаҳої сукутофаріні шаб,
Тамми лабоні талхи чудо чашідаам.
Ман бо умеді дидані як субҳі інтизор,
Пірохҳані шабоні сяҮро даридаам.
Дар пушти кӯҳи фосила мехонадам касе,
Акнун садої даьвати на шунідаам.
Ін батні хома холі шуд аз бас фішурдамаш,
Аммо ба чоі хома ман худро чакідаам.
Ей шьр чун ту ойінаі часті мані,
Ойінавор бош, туро баргузідаам.

Азізам ҳарчі кардӣ ман накардам,
Зади оташ ба қонам дард накардам.
Зади оташ мієні дӯсту душман,
Чудоіро ту кардӣ ман накардам.

**************************

Вақте, кі Худо тан офарид,
Аз барги гул зан офарид.
Есоси шидан шуданро,
Ба хотірі мард офарид.

**************************

Чавоні ін бари помри одам,
Красиві бігзарад ба шодію там,

**************************

Фаромуш кун симоямро,
ғама мері вафоямро.
Наєри бар забони хеш,
Кіманери ту будам піш.

**************************

То ні шабҳ ей момутобам,
Кунам туро ед і ери йонам.

Ду дідаaм дар роҳат поянда гаштаст,
Ду даст бар дуо бардошта гаштаст.
Ду поям бе танам зӯять шитобад,
Ділам андар фіроқат ашк борад.

************************

Хуморі хандаат ояд шабу рӯз,
Дилам бечоратар гардад рӯз аз рӯз.
Ділам ході садої ширини ту,
Ду чашам зорі рухсорі гули ту,
Гуло то кай намеои ба пішам,
Ман аз дурии ту бішкаста гаштам.
Діло! Чоно! біо наздам ​​біо тез!
Кіман сабрі надорам то хазонрез!

************************

Шабе аз сӯзі діл гуфтам қаламро
Біо таҳлил кун дарді диламро
Говорить гуфто: Бірав бечора ошиқ
Надорам тогаті ін гуна ғамро

МЕМЕНА ЇДИ рӯят мекунам ман.
Ту гул часті буяють мекунам ман.
Агар сад ери ҷони дошта бошӣ,
Фідої тору муять мекунам ман.

**************************

Ваші рафтан Її зістан їді рӯят мекунам
Баҳрі дидан бори охир орзуят мекунам
Гар расад рӯзі қіомат сар бурун орам зи хок
Бар умеді гуфтугӯят ҷустучӯят мекунам

**************************
Ман намегӯям кі маро дӯст дор
Ман намегӯям шав барам інтизор
Я хієбон то ба чашами одамон
Ман намегӯям қадам бар ман гузор.
Номи деякі ту бас бошад маро
Їди ділҷӯі ту бас бошад маро
Зінда бошӣ гоҳ-гоҳ аз дур ҳам
Дідані рӯі ту бас бошад маро

Нігоҳат мекунам нігоҳ надорӣ.
Залишать манам парво надорӣ.
Ошиқ ба туӣ бепарво шудам,
Дар ішқи ту месузаму хабар надорӣ.

***************************

Овози туро зи сад ҷаҳон мешунавам.
Бо гӯшу ділу гӯші він мешунавам.
Овози ту гарзі бои гулоояд,
Я байти садої булбулон мешунавам.

**************************

Я купа гузар ман аз барої ту кунам.
Назаро ба чашмоні сієҳі ту кунам.
Дідам,ки міоні сад кас нішастаї,
Сад касро салом ман аз барої ту кунам.

*************************

Садої ту садої нозу троянд аст,
Аіб аст, пурнаво аст, дамчу соз аст.
Даво аст баҳрі дардҳо байні шабҳо,
Ором аст мислі баргҳо дар саҳарҳо
Гумори манзили до ту дору.
Умеді дидані ріж ту дорам.
Сарі андешаам аз рӯі дастати,
Хумори зони і ту дорам.

***********************

Суруді нотамомі ман туї ту.
Ґаєти бардавоми ман туї ту.
Ба гардуні хаелам ей азізам,
мешамо мобо тобонам туї ту.

***********************

рамам махур шиш, ки рамам манам.
Ін ҷаҳону він ҷаҳон ерат манам.
Гар надорі рӯз ту парвої ман,
Шаб біє эй ери шаб ерат манам

***********************

Хусні ту саргармі савдої ділам бошад,
Азобі меҳрі ту дар мав дари дилам бошад.
Дігар асло натякам касеро ман ба ґайр аз ту,
ІлоҮо мері ту орозу анамі дилам бошад.

Навоі ішқі мо ноҷур монад,
Чароі бахті мо бенур монад.
Надоністем қадрі якдігарро,
Ду дасти мо бурун аз гӯр монад.
****************************
Ба пеши рӯ фақат рӯи ту бінам.
Фанат їди ту ояд бар сарі ман.
Дарін мулки колон ҳар ҷо,ки боші
Смітт мекунам ей ******* ман.

****************************
Бағорамро зимистон карда рафтӣ.
Ґайотамро Шабістон карда рафтӣ.
Тріє бо ту буд ширину рангін
Чаро онро рамістон карда рафтӣ.

****************************
Намегӯям ту хушрӯі азізам,
Намегӯям ту ділҷӯі азізам.
Фақат ман як сухан дорам,
Туро ман дӯст медорам.
****************************
Токдухтар, чи гуна чашмон дорӣ,

Азізі ман біо беморам імшаб
Ситора дар саме мешморам імшаб.
Манки мурдам зи ам парво надори.
Туро ман бар Худо меспорам імшаб.

************************

Туро бар сина – кардам ба йонам ошно кардам.
Маро аз худ бадар карді Худо Чофіз.
Ало ай раҳнамої діл маро афканда пой бар гіл.
Рарі худро дигар карді Худо Чофіз.

**************************

Тарки єрӣ кардиву ман ҳамчунон йорам туро.
Душмані аніону я дусттар дорам туро.
Гарба сад хорі шафо озурда созі хотирам.
Хотири нозук ба барги гул наєзорам туро.

То ту ба додам мерасӣ, оҳам ба кайвон мерасад,
То ту бақадрам мерасӣ, помрам ба пойон мерасад.
То ери роҳам мешавӣ, аз роҳ берун мешавам,
То мушкил осон мекунӣ, сад марги осон мерасад.
То еор меорӣ зи ман, бе ед меафтам зи дард,

******************************

Пазмоні туам, валі ту пазмоні дигар.
урбоні туам, валі ту урбоні дигар.

Чун ноз кунӣ, ба ону дил мақбулам,
Чононі манӣ, вали ту я вони дигар.

Бо їди ту шаб, рӯз ба фармоні туам,
Амо ту чаро барої фармоні дигар?

*******************************

Імшабі ман боз бе оғӯши ту,
Андар оғүші садоқат мурд, мурд.
Ішқі ман човід бімонад, то абад,
Меҳрі ту андар хіонат мурд, мурд.

*****************************

Менавіс бар китобі чашами ту.
Бо қаламҳі нігоҳі гармі хеш.
Беҳзі чонам дусттар дорам туро,
Мефішонам піші поять қалбі реш.

***********************
Дар оғӯшат бисӯзон оташи ман,
Ба шарте синаат оташ бідорад.
Магар дар синаат хоҳиши ҷонсӯз,
Бароям ҳар чӣ хоҳам, він чӣ дорад?

*****************************
ғуруфі ішқро дар дафтарі ғам,
Пасі ҳам чіда-чіда зор гирям.
Намояд наші руйі єрі саркаш,
Қаламро баҳрі став месупорам.

*****************************
Ҳалқа месозад міонатро ба шавқ гар ериту,
Їд овар, ҳалқаҳі муйі ту дар гарданам.
Гар бубахшӣ накҳате дар бістарі ӯ аз висол,
Їд овар, дар чудоба фурқат мурданам.

*******************************

Бусаҳой йор хушкид дар лабонам, бік нест,
Сабз гардад боз рӯзе бусаҳої дигаре.
Зіндагӣ бо созҳояш, сӯзҳе дар бағал,
Я балое бігзарам, ояд балої дігаре.

**************************

Чашм то барам задам, помрам зі сӣ бігзаштааст,
Гарчӣ дідам лаззате як, да азоб омад мудом.
Боз ман навмед не, намед шайтон асту бас,
Роі хуршедам біпоям, розривається паяння шом.

*******************************

Синаат боліні ман буд, ін кі індам бе ман аст,
Інакше, боліні єрі дигарат шуд, бік нест.
Боз поен мешавад ін шомі беболіній,
Чуз Худо дар ін чаон аз тухми Одам тонест.

Есосі ішқі сабз

Ассалом ей ішқі поки ҷони ман,
Дуруді Бепойон бар булбулі хушхоні ман.
Ман ошиқі танҳ туям ей ҷоні ман,
Ошиқі дигар шавам бімірам ҷону донони ман.

************************

Він абрӯву ҷамоле, ки турост,
Він суханий шириною, ки турост.
Чун бінгарам бар дігарон наебам
Ҳеҷ, він зебоїє, ки думки турост.

************************

Він касе, ки ман хоҳам ту боші,
Він касе, ки ман дуст дорам ту боші,
Дар ін дуне ҳар чи ходь дилі ман,
Він касе, коли ходили ман ту боші.

************************

Ґар гаҳ, ки туро бінам дилам гуяд ішқ,
Номат бар забон орам дилам гуяд ішқ.
дар фікри туям ман,
Даркуче, ки набошам дилам гуяд ішқ.

************************

Ман мехонам барої шумоєн ей дӯстон,
Ман мехонам барої шумоен ей ошиқон.
Барої хурсандії шумоїн ей Токіон.
Ішқі худро мегӯям бар шумо ей рафіқон.
Ман ошиқаму ошиқ хоҳам буд меша,
Бо йшли худий созам, помилився її азизон.
Гӯш кунед ин ишқрову халоват баред,
Яка бо мабубутон дасть бақарсақ баред.

************************

Зіндагі бе ішқ ба ман чи бошад?
Зіндаги бетону ширин чи бошад?
Гар ҳазор сол умр бінам ман,
Зіндаги бе ери йонон чи бошад?

************************

Ман помилу туям, ту хабар надори,
Дар ҷустуҷӯі туям, ту хабар надори.
Ҳар шабу ҳар рӯз дар фікри туям ман,
Охир дилдодаї туям, ту хабар надори.

************************

Мардум аз суханоні ту ба ханда оянд,
Ошиқон аз нігохі ту ба ханда оянд.
каска ки ба чери хандонат бінгарад,
Дар гиря бошанд ҳам ба ханда оянд.

************************

Ше'рі ман барої туст ей _____________,
Ішқі ман барої туст ей _____________.
Гар ту діст дорі маро аз таҳти діл,
Вони ман фідої туст ей _____________.

************************

Чамчун туман дигар єр надорам,
Помилу туяму бар дигар кор надорам.
Туро меҷӯяму ҳамеша фікрам бо туст,
Монанди ту гули зебої бехор надрам.

Вірш про Новий рік (Солі Нав)

Солі нав омад,
Шоду Газалхон,
Табрик зізем,
Онро рафіқон,
Імруз рузӣ,
Якумі січень,
Рузі муборак,
Рузі Мунавар.

Вірші для Гулбазму

Гул дар болои машина,
Ман туро дідам діна,
Шудам ошикат бобуна,
Карді сарма девона

Ману ту
Дар ҷаҳон гӯшаву каноре нест,
Кі надонанд номі Ленінро!
Одами бошууру солимо нест,
Кі надонад каломі Лелінро
Аз китобаш муборізоні ҳає,
Маш'алі роҳі хеш меҷӯянд!
Дар дієрам зи ҳар касе пурсӣ
Кіст Ленін!
Ману ту! - Мегуяд
Ману Ту Ленінему мефахрем
Кі сазовори номі ӯ ҳастем
Дар ҷаҳони бузург мо масьул
Баҳрі кору маромі үастем!
Ҷӯробҳі гудор.

*******
Зовні вони ширинам
Туро ман мебінам
Ашӯлає хонат
Ашӯлаам чунін аст
Бішнав ки ваї ширин аст
Торікшуд шуд біобон
Сіторо дурахшон
Дар ҳама ҷо алакай
Хобідаанд бачагон
Хоб Кун.
Хоб кун
Зочанок!
Аммо ман хоҳарі ту
Мешин бар сарі ту
Мебофам аз бароят
Ҷӯробчаҳі хушрӯ.
Хоб кун
Зочанок!

Вірші про навруз на Таджицькій >>>>

Муборак бод Наврӯз бар токіку бар токікістонӣ,
Азізоні дилу діда, муборак іди орёнӣ,
Розідемо боз бар Навруз, ба солі нав, баррі нав,
Дар ін дунеї беруҮму дар ин дунеи сарсонӣ,
Ілоҳо Іді Навруз чун сарҳаде бошад ба самті нек,
Орову тор бахшад бар
Руй болідаву нам шод бахшад іди осмон.
Намо бахшад, наво бахшад, ба ҳар қалбе даво бахшад,
Озодиву адолат бішкуфад дар хокі Сомонӣ.
Муборак Рузі Нав ай токіку, ай токікістоні,
Азізоні дилу діда, муборак іди орёнӣ!

Матні сурудхої точикиро інчунін дар сахіфаї http://media.ansor.info/ метавонед даребед

Таджицькі вірші чи вірш, написаної таджицькою мовою мають глибокий зміст, зворушливі слова та тисячолітню історію. Тут наведено...

10658 переглядів 10658

Подобається Не подобається