Règles de base pour la déclinaison des noms de famille russes. La déclinaison correcte du nom, prénom et patronyme du féminin et du masculin dans les cas : règles, terminaisons. Comment refuser un nom complet par cas

Cet article aborde brièvement les principaux problèmes de "déclinaison des noms de famille et des noms personnels dans la langue littéraire russe".

L'attention est portée sur les cas d'utilisation les plus controversés et les plus complexes. Les noms et prénoms sont considérés séparément.

1. Déclinaison des noms de famille

1.1. La grande majorité des noms de famille russes ont des indicateurs formels - suffixes -ov- (-ev-), -in-, -sk- : Zadornov, Turgenev, Poutine, Malinovsky, Yamskoy. Ces noms de famille sont inclinés, formant deux systèmes corrélatifs de formes - féminin et masculin, nommant respectivement des personnes féminines et masculines. Compatible avec les deux systèmes un système formes du pluriel.

Noter. Tout cela ressemble au système des formes adjectivales (à l'exception de l'absence de formes neutres). Étant donné que le rapport des noms de famille masculins et féminins est absolument régulier et n'a pas d'analogies parmi les noms communs, la réflexion suivante se pose : les noms de famille russes ne devraient-ils pas être considérés comme un type spécial de noms "changeant de genre".

1.2. Les noms de famille avec un indicateur formel -sk- ont tendance à être féminins et masculin et en pluriel comme adjectifs : Malinovsky, Malinovsky, Malinovsky..., Dostoïevski, Malinovsky..., Malinovsky, Malinovsky, etc.

Il y a relativement peu de noms de famille russes qui sont déclinés en adjectifs et qui n'ont pas l'indicateur -sk-. Ceux-ci incluent: Good, Wild, Armored, Tolstoy, Smooth, Borovoy, Beregovoy, Lanovoy, Transverse, etc. (une liste de ces noms de famille peut être trouvée dans le livre Modern Russian Surnames. Auteurs: A. V. Suslova, A. V. Superanskaya, 1981. S. 120-122).

1.3. Les noms de famille avec des indicateurs formels -in- et -ov- ont une déclinaison particulière au genre masculin, qui ne se retrouve ni parmi les noms communs ni parmi les noms de personnes. Ils combinent les terminaisons des adjectifs patristiques et des noms masculins de deuxième déclinaison. La méthode de déclinaison des noms de famille diffère de la déclinaison des adjectifs possessifs par la fin du cas prépositionnel (cf.: à propos de Karamzin, à propos de Griboyedov, - à propos de la mère, à propos du père), de la déclinaison de ces noms - par la fin du cas instrumental (cf.: Nikitin -th, Koltsov-th, - jug-th, island-th).

Les noms de famille féminins corrélatifs sont déclinés en adjectifs possessifs sous la forme femelle(cf. comment Karénine et sa mère, Rostov et son père s'inclinent). Il faut en dire autant de la déclinaison des patronymes en -in et -ov au pluriel (Rudins, Bazarovs sont inclinés comme les pères, les mères).

1.4. Tous les autres noms de famille masculins se terminant par zéro cas nominatif(lorsqu'ils sont écrits, ils se terminent par une lettre consonne y ou un signe mou) et les bases sur consonnes, à l'exception des noms de famille en -ih, -ih, se déclinent en noms masculins de la seconde déclinaison. Ces noms de famille sont instrumental terminaison -em, (th) : Gaidai, Vrubel, Herzen, Gogol, Levitan, Hemingway. Ces noms de famille sont perçus comme étrangers.

Les noms de famille féminins corrélatifs ne déclinent pas: avec Anna Magdalina Bach, à propos de Mary Hemingway, avec Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, Lyubov Dmitrievna Blok, Natalia Alexandrovna Herzen, à propos de Zoya Gaidai.

Noter. Pour appliquer cette règle, vous devez connaître le sexe du porteur du nom de famille. L'absence de telles informations met l'écrivain dans une position difficile.

La forme sous laquelle apparaît le nom de famille renseigne sur le sexe de la personne concernée. Mais si l'écrivain (auteur) n'avait pas information nécessaire, était négligent ou instable dans l'application de la grammaire de la langue russe, le lecteur reçoit de fausses informations.

Les patronymes de ce type de pluriel se déclinent aussi en noms masculins : il écrivit aux Hemingway, aux Bloks, visita les Gaidai, les Herzen, les Vrubel, etc.

Noter. Il existe des règles spéciales pour l'utilisation de ces noms de famille dans certains cas sous la forme indéclinable, dans d'autres - sous la forme plurielle fléchie. Ces règles concernent moins la morphologie que la syntaxe. Ils sont décrits en détail dans le Handbook of Spelling and Literary Editing de D. E. Rosenthal (§149, p. 10, pp. 191-192). Selon ces règles, il est recommandé : avec le père et le fils Oistrakh, mais avec le père et la fille Gilels, avec Thomas et Heinrich Mann, mais avec Robert et Clara Schumann. Cet article ne couvre pas ces informations en détail.

1.5. La règle simple décrite ci-dessus pour la déclinaison des noms de famille en consonnes qui n'ont pas d'indicateurs formels -ov-, -in, est très difficile à appliquer pour certains noms de famille rares, par exemple, pour ceux qui sont homonymes avec ceux qui se déclinent dans la troisième déclinaison noms géographiques ou nom commun. Ainsi, dans l'annexe grammaticale du "Répertoire des noms personnels des peuples de la RSFSR", il est question des difficultés qui surviennent lorsqu'il est nécessaire de décliner des noms de famille tels que Astrakhan, Lyubov, Tristesse.

Le même manuel précise que pour les autres patronymes, seule la formation du pluriel est associée à des difficultés (les patronymes Us, Son, Gey, Poloz, Finger, etc.).

La déclinaison de nombreux noms de famille (à la fois au singulier et au pluriel) s'avère difficile en raison de l'ambiguïté de savoir s'il est nécessaire de maintenir la fluidité des voyelles en eux le long des lignes de noms homonymes ou similaires extérieurement communs (Zhuravel ou Zhuravlya - de Zhuravel, Mazurok ou Mazurka - de Mazurok, Kravets ou Kravets - de Kravets, etc.). De telles difficultés ne peuvent être résolues par l'utilisation de règles. Dans de tels cas, un dictionnaire des noms de famille est nécessaire qui définit des recommandations pour chaque nom de famille.

1.6. Un type distinct caractérise les noms de famille russes en -s (-s), qui proviennent du cas génitif (ou prépositionnel) des adjectifs pluriels : Noir, Blanc, Bouclé, Torsadé, Rouge, Long. Compte tenu de la nature normative de la langue russe, ces noms de famille ne sont pas enclins: conférences de Chernykh, roman de Sedykh, travail de Kruchenykh, etc.

Noter. Dans le discours non littéraire (familier), il y a une volonté de décliner ces noms de famille, s'ils appartiennent à des hommes, ce qui a un impact d'autant plus fort que la communication avec le propriétaire de ce nom de famille est plus étroite. Dans l'Institut pédagogique de la ville de Moscou qui ne fonctionne plus. Potemkine, les étudiants des années 40 et 50 ont assisté aux cours de Tchernykh, ont passé des tests et des examens pour Tchernykh, etc. (Il n'est jamais venu à l'esprit de personne de dire le contraire). Si cette tendance s'était poursuivie, les noms de famille se terminant par -s, -i ne différeraient pas du reste des noms de famille en consonnes, dont il a été question au paragraphe 13.1.4.

1.7. Parfois, compte tenu de la structure morphologique de certains noms de famille, leur forme originale peut être appréciée de manière ambiguë. C'est rare, mais ces cas sont linguistiquement très intéressants par les difficultés qui peuvent survenir dans leur déclin. Il y a des difficultés à déterminer les noms de famille "russes" et "non russes" en -ov et -in ; ces derniers comprennent, par exemple, Flotov (compositeur allemand), Gutskov (écrivain allemand), Cronin (écrivain anglais), Darwin, Franklin, etc. Du point de vue de la morphologie, la « russité » ou la « non-russité » est déterminée par emphase ou non dans le patronyme de l'indicateur formel (-ov- ou -in-). La présence d'un tel indicateur montre que le cas instrumental contient la terminaison -th, et le nom de famille féminin correspondant est incliné (Fonvizin, Fonvizina), et s'il n'est pas distingué, alors le cas instrumental est formé avec la terminaison -om, et le nom de famille féminin n'est pas enclin (avec Anna Virkhov, Virkhov) . Épouser "homonymes": avec Hannah Chaplin, Charles Spencer Chaplin et Nikolai Pavlovich Chaplin, avec Vera Chaplin.

Noter. Compte tenu des matériaux de L.P. Kalakutskaya, les noms de famille masculins et féminins correspondants sont parfois formés de manière morphologiquement incohérente (le cas instrumental de Zeitlin peut être combiné avec la forme indéclinable de Zeitlin du nom de famille de la femme). Le règlement ici ne peut être réalisé qu'en utilisant un dictionnaire spécial de noms de famille, qui contient des règles grammaticales. De ce fait, l'éditeur doit impérativement surveiller les formes morphologiquement contradictoires afin qu'elles ne se retrouvent pas au moins au sein d'un même article.

Il y a des noms de famille non russes (de préférence allemands) en -i : Dietrich, Argerich, Erlich, Freindlich, etc. De tels noms de famille "étrangers" ne doivent en aucun cas être confondus avec des noms de famille russes en -i, car dans les noms de famille russes avant le base -eux, il n'y a presque jamais de consonnes douces qui ont des paires dures. Cela est dû au fait qu'en russe, il y a très peu d'adjectifs avec des radicaux similaires (c'est-à-dire des adjectifs tels que bleu ; et y a-t-il un nom de famille Sinykh).

Mais il arrive que le -ih final du patronyme soit précédé d'une consonne sifflante ou rétro-palatine, son appartenance au type indéclinable sera correcte lorsqu'elle sera corrélée avec la base de l'adjectif (par exemple, Walking, Smooth) ; si une telle condition est absente, ces noms de famille sont perçus de manière morphologiquement ambiguë (par exemple, Tovchikh, Khaskhachikh, Gritsky). Bien que de tels cas soient assez rares, vous devriez toujours considérer cette possibilité réelle.

Il y a une possibilité de perception de l'ambiguïté des noms de famille, dont les formes originales se terminent par iot (dans la lettre y) avec des voyelles qui les précèdent et ou o. Ce sont des noms de famille tels que Pobozhiy, Topchy, Rudoy, Bokiy sont parfois perçus comme ayant des terminaisons -y, -oy et, par conséquent inclinés comme des adjectifs (Topchemu, Topchy, en féminin Topchei, Topchaya) et comme contenant une terminaison nulle, inclinée par rapport à l'échantillon de noms (Topchiu, Topchia, au féminin Topchiy ne change pas). Pour résoudre un tel questions litigieuses, vous devez à nouveau vous tourner vers le dictionnaire des noms de famille.

1.8. La déclinaison des noms de famille se terminant par des voyelles dans la forme originale ne dépend pas du fait qu'ils soient masculins ou féminins.

Noter. Le matériel de L.P. Kalakutskaya montre qu'il y a une tendance à étendre le rapport, ce qui est naturel pour les noms de famille aux consonnes, aux noms de famille avec un a final, c'est-à-dire incliner les noms de famille masculins sans incliner les noms féminins. Les éditeurs doivent faire de leur mieux pour éliminer cette pratique.

Considérez les noms de famille pour les voyelles, en fonction de leur apparence de lettre.

1.9. Les noms de famille qui doivent être reflétés dans un appel écrit, se terminant par la lettre: e, e et, s, y, u - ne refusent pas. Par exemple : Fourier, Goethe, Ordzhonikidze, Maigret, Rustaveli, Gandhi, Dzhusoyty, Shaw, Camus, etc.

1.10. La même règle s'applique aux noms de famille qui se terminent par "o" ou "ko", "enko". Se terminant par "o" - Hugo, Picasso, Caruso. Ou des noms de famille tels que: Gromyko, Semashko, Stepanenko, Makarenko, c'est-à-dire principalement avec des racines ukrainiennes. Et, si dans les années quarante et cinquante du siècle dernier, les déclinaisons de tels noms de famille pouvaient être autorisées, maintenant ce n'est pas acceptable.

1.11. La déclinaison des noms de famille se terminant par la lettre "a" présente un certain nombre de différences par rapport à la règle précédente. À ce cas ces signes sont importants: où se situe l'accent, ainsi que l'origine du nom de famille. Les noms de famille se terminant par une lettre "a" non accentuée et ayant des voyelles "i", "y" avant ne sont pas inclinés. Outre la terminaison "a" choc, il s'agit le plus souvent de patronymes d'origine française.

Par exemple, les voyelles avant "a": Galois, Delacroix, Moravia, Gulia. Ou des patronymes français : Fermat, Dumas, Petipa, etc.

Les noms de famille sont déclinés si la terminaison "a" est après une consonne, non accentuée, ou accentuée, conformément aux règles de morphologie. Ceux-ci incluent plus souvent des noms de famille d'origine slave et orientale.

Spinoza - Spinoza - Spinoza, Pétrarque, Glinka, Okudzhava, etc.; Kvasha - Kvasha - Kvasha, Mitta, etc.

Il y a des noms de famille appartenant à un Russe ou à une personne étrangère. Dans de tels cas, cela joue ici un rôle dans la façon dont les noms de famille masculins et féminins seront inclinés. Les terminaisons "ov", "in", appartenant à des personnes d'origine russe, sont déclinées dans le cas instrumental, comme "ym" - masculin et "oy" - féminin. Avec Nikolai Chaplin - la version russe et Charles Chaplin - étranger, mais féminin, avec Vera Chaplina et Hannah Chaplin. En d'autres termes, les noms de famille d'origine non russe se terminant par "ov" et "in" ne sont pas féminins.

1.12. Les noms de famille se terminant par "I" sont fléchis, à l'exception de la terminaison accentuée et de l'origine. Zola, Troyat - ne t'incline pas. Smut, Danelia, Beria, Goya - prosternez-vous, parce que l'accent n'est pas mis sur la fin.

Tous les noms de famille géorgiens ne sont pas inclinés. Cela dépend du type d'emprunt en russe. Les noms de famille avec la fin "ia", (Danelia) - déclin, à la fin "ia" - ne déclinent pas, (Gulia).

1.13. La question se pose dans quels cas les noms de famille sont déclinés et dans lesquels ils ne le sont pas, et ici tout dépend des règles ci-dessus. Et s'il s'agit d'un nom de famille au pluriel ? Il existe un répertoire des noms de famille non standard, qui dit que, que le nom de famille soit incliné ou non, au pluriel, il doit correspondre à l'original et ne pas être incliné. Par exemple, au singulier - avec Leonid Zoya, passez à Leonid Zoya, et au pluriel - tous les membres de la famille Zoya. Bien que la déclinaison de noms de famille au pluriel comme Okudzhava, Deineka, Zozulya ne soit pas exclue. Il était dans la famille Okudzhava ou a rencontré les Okudzhavas, Deineks, Zozuls.

En même temps, Mitta, Shulga et d'autres noms de famille se terminant par "a" ne peuvent pas être déclinés au pluriel. Dans ce cas, l'auteur et l'éditeur doivent s'appuyer sur leurs connaissances et leurs sentiments barrière de la langue. Les contradictions qui peuvent survenir avec la déclinaison des patronymes étrangers doivent être évitées, du moins dans un même texte.

2. Déclinaison des noms personnels

2.1. Il n'y a pas de différences morphologiques particulières entre les noms personnels et les noms communs. Leur sexe ne change pas (bien sûr, Eugene et Eugenia, Alexander et Alexandra sont des exceptions). Il n'y a pas de mots avec une déclinaison spéciale parmi les noms personnels - faites attention aux noms de famille se terminant par -in et -ov. Cependant, les noms personnels ont aussi caractéristique- parmi eux, il n'y a pas de mots du genre moyen, cependant, le genre moyen est rare dans les noms communs animés.

2.2. Dans les noms personnels, un nom de la 3e déclinaison peut apparaître. C'est ce qui les distingue des noms de famille et les rapproche morphologiquement des noms communs. A l'aide de 3 déclinaisons, vous pouvez décliner des noms tels que :

Amour (À propos de l'amour, Amour);
Giselle;
Adèle;
Ruth;
Rahir ;
Agar ;
Youdf ;
Esther ;
Sulamith.

Il y a aussi des noms parfois inclinés, parfois non (Cécile et Cecily, Ninel et Ninel, Assol et Assoli, Gazelle et Gazelles, Aygyul et Aygyuli). Ces noms ont une déclinaison variable.

NB ! Les noms de famille féminins qui se terminent par une consonne douce, comme les noms de famille féminins se terminant par une consonne dure, ne peuvent pas être refusés. En russe, une telle possibilité reste inexploitée comme le changement parallèle des noms se terminant par une consonne douce, selon 2 déclinaisons différentes, qui servent à exprimer les différences de genre d'un point de vue grammatical. En théorie, de telles corrélations sont possibles comme Vroubel, Vroubel, Vroubel (déclinaison du nom d'un homme) - Vroubel, Vroubel (déclinaison du nom d'une femme), lynx, lynx, lynx (déclinaison du nom d'un animal mâle ) - lynx, lynx (déclinaison du nom d'un animal femelle) . Cependant, une réalisation partielle de cette possibilité peut être tracée dans le folklore largement connu des cygnes.

2.3 Les noms de femmes se terminant par une consonne dure sont exclusivement indéclinables et ne diffèrent pas des noms de famille féminins. Ces noms incluent les suivants :

Catherine;
Irène;
Élisabeth ;
Marlène;

Et plein d'autres. Tel noms communs existent, mais en quantités limitées. De plus, ils sont presque non réapprovisionnables (Freken, Fraulein, Mme, Mlle, Madame). Dans le même temps, il existe un grand nombre de noms personnels, dont la reconstitution à l'aide d'emprunts n'a aucune restriction.

2.4. Les noms masculins qui se terminent par une consonne douce et dure se déclinent comme des noms communs du même type externe- par exemple, Ernst, Robert, Makar, Konstantin, Igor, Amadeus, Emil. Parfois ces prénoms sont utilisés comme des prénoms féminins : par exemple, Michel, Michel sont des prénoms masculins, Michel est féminin (ça ne se décline pas).

2.5. Tout ce qui précède sur l'inclinaison et l'inclinaison des noms de famille dans les voyelles est également pertinent pour les noms personnels.

Quels noms ne sont pas enclins? Il s'agit notamment de René, Colomba, Roger, Atala, Honoré, Nana, José, François, Ditte, Danko, Oze, Hugo, Pantalone, Bruno, Henri, Laszlo, Louis, Carlo, Lisey, Roméo, Betsy, Amadeo, Giovanni, Leo, Mary, Pierrot, Eteri, Givi et bien d'autres. Des noms tels que Françoise, Jamila, Juliette, Ophélie, Suzanne, Emilia, Abdullah, Casta, Mirza et Musa peuvent être inclinés.

2.6. Si nécessaire, il est possible de former un pluriel à partir de noms personnels pouvant être inclinés - Elena, Igor, Ivana. Dans le même temps, les restrictions morphologiques émergentes sont similaires à celles qui apparaissent pour les noms communs. Un exemple est le génitif pluriel de Mirza, Abdullah ou Costa. Pour savoir comment le génitif pluriel est formé à partir de noms tels que Seryozha, Valya ou Petya, voir la note correspondante.

3. Formation de cas indirects à partir de certaines combinaisons de noms et de prénoms

La vieille tradition de la langue russe d'utiliser les noms de personnages célèbres en combinaison avec les noms n'a pas été éradiquée à notre époque : Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Romain Rolland. Il est très rare de trouver l'utilisation des noms de famille ci-dessus sans prénoms. Surtout quand il s'agit de monosyllabiques, par exemple, Reed, Scott et d'autres.

Certains d'entre nous ne savent toujours pas comment incliner correctement une telle unité : Jules Verne, Walter Scott, à propos de Robin Hood, etc. Mais souvent, il est nécessaire de décliner cette phrase inhabituelle non seulement oralement, mais aussi par écrit. Ces mots peuvent être confirmés par l'exemple bien connu suivant :

Montre-toi comme une bête merveilleuse,

Il va maintenant à Petropolis /…/

Avec le terrible livre de Gizot,

Avec un cahier de dessins animés maléfiques,

Avec un nouveau roman de Walter Scott...

(Pouchkine. Comte Nulin)

... et se lève

Pays Fenimore

et Mine-Read.

(Maïakovski. Mexique)

Le soir chamois aux yeux vifs

Vanya et Lyalya sont lues par Jules Verne.

(Tchoukovski. Crocodile)

Écrire le nom et le prénom avec un trait d'union ne fait que souligner l'imbrication étroite de cette phrase. Si dans de telles remarques les noms ne sont pas déclinés, alors le sens sera incompréhensible. Une telle décision est même condamnée dans divers manuels, par exemple : D. E. Rosenthal dit : "... les romans de Jules Verne (et non : Jules Verne)..." (Décret op. C. 189. § 149, point 2) . Si vous suivez cette recommandation, vous pouvez obtenir ce qui suit :

Le vent sifflait à l'oreille de Vova

Et il a enlevé le sombrero de sa tête !

Vagues-montagnes courent les unes après les autres,

Sautez comme des lions à crinière.

Ici avec un sifflement on roula -

Et Jules Verne ramassé à la poupe !

(Volgina T. Summer erre le long des sentiers. Kyiv. 1968. S. 38-39).

Naturellement, une telle édition dans les poèmes est inacceptable. Mais vous ne devez pas remplacer le texte qui transmet un discours familier détendu - Jules Verne, Mine Reed, Bret Hart, Conan Doyle et ainsi de suite, par une combinaison normative, tout en inclinant les formes des noms. L'éditeur dans de tels cas devrait être plus sobre.

1. Noms (slaves) sur -sur comme Levko, Marco, Pavlo, Petro sont inclinés selon le schéma de déclinaison des noms masculins neutres, par exemple : devant Levko, chez Mark ; chez M. Gorky, le nom de Danko n'est pas enclin ("... elle a parlé du cœur brûlant de Danko").

Les noms qui ont des formes parallèles sur -sur – -un(Gavrilo - Gavrila, Mikhail - Mikhaila), généralement inclinés selon le type des noms de déclinaison féminine : à Gavrila, à Gavrila, avec Gavrila. D'autres terminaisons (à Gavril, à Gavril, avec Gavril) sont formées à partir d'une autre forme originale de Gavril.

2. Les noms étrangers sont enclins à une consonne, qu'ils soient utilisés seuls ou avec un nom de famille, par exemple : les romans de Jules Verne (et non "Jules Verne"), les histoires de Mark Twain, les pièces de théâtre de John Boynton Priestley, les contes de fées de Hans Christian Andersen, livre de Pierre - Henri Simon. Des écarts partiels sont observés avec des noms français doubles, par exemple : vues philosophiques Jean-Jacques Rousseau, une soirée à la mémoire de Jean-Richard Blok (le prénom n'est pas décliné, voir § 13, alinéa 3).

3. Lors de la déclinaison des noms et prénoms slaves, des formes de déclinaison russes sont utilisées (en particulier, les voyelles fluides sont conservées sous des formes indirectes), par exemple: Edek, Vladek ( Noms polonais) - Edek, Vladek (pas "Edka", "Vladka"); Karel Capek - Karel Capek, (pas "Chapka"); Vaclav Havel - Vaclav Havel (pas "Havl").

4. Les noms de famille russes et étrangers se terminant par une consonne sont déclinés s'ils se réfèrent à des hommes, et ne déclinent pas s'ils se réfèrent à des femmes. Comparez : étudiant Kulik - étudiant Kulik, George W. Bush - Barbara Bush. Des écarts fréquents par rapport à la règle (l'inflexibilité des noms de famille masculins russes se terminant par un son consonantique) sont observés dans les cas où le nom de famille est en accord avec le nom d'un animal ou d'un objet inanimé (Oie, Ceinture), afin d'éviter des combinaisons inhabituelles ou curieuses , par exemple : "Chez Monsieur l'Oie", "Ceinture Citoyenne". Souvent dans de tels cas, en particulier dans le discours commercial officiel, ils conservent le nom de famille dans sa forme initiale (cf.: s'entraînent avec Stanislav Zhuk) ou apportent des modifications à type donné les déclinaisons, par exemple, conservent un son de voyelle fluide dans les cas obliques (cf. : apprécie hautement le courage de Konstantin Kobets).

5. Les noms de famille ne sont pas enclins à -ago, -ako, -yago, -yh, -eux, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Rouge, Long, Durnovo. Ce n'est qu'en langue vernaculaire qu'il y a des formes comme « chez Ivan Sedykh ».

6. Noms de famille étrangers se terminant par une voyelle (sauf pour les atones -et moi, avec une consonne précédente) ne se déclinent pas, par exemple : les romans de Zola, les poèmes de Hugo, les opéras de Bizet, la musique de Puncini, les pièces de Shaw, les poèmes de Salman Rushdie.

Souvent, les noms de famille slaves (polonais et tchèques) sont également soumis à cette règle. -ski et -s: opinions de Zbigniew Brzezinski (personnage public et politique américain), Pokorny's Dictionary (linguiste tchèque). Cependant, il convient de garder à l'esprit que la tendance à transférer ces noms de famille en fonction de leur son dans la langue source (cf. l'orthographe des noms de famille polonais Gliński, Leszczynska - avec la lettre b avant de sk) se conjugue à la tradition de leur transmission selon le modèle russe d'écriture et de déclinaison : des œuvres de l'écrivain polonais Krasiński, des performances de la chanteuse Ewa Bandrowska-Turska, un concert de la pianiste Czerny-Stefanska, un article d'Octavia Opulska- Danetska, etc. Pour éviter des difficultés dans le fonctionnement de ces noms de famille en langue russe, il est conseillé de les organiser selon le modèle de la déclinaison des noms de famille masculins et féminins russes en -ciel, -ciel, -th, -th. Les combinaisons polonaises sont inclinées de la même manière, par exemple : Home Army, Home Army, etc.

Des noms de famille aux accentués -un seuls les Slaves inclinent : L'écrivain Mayboroda, le philosophe Skovoroda, les films d'Alexander Mitta.

Noms de famille non russes sur non accentués -oh, -je(principalement slave et roman) sont inclinés, par exemple: l'œuvre de Jan Neruda, les poèmes de Pablo Neruda, les œuvres de l'académicien honoraire N.F. Gamaleya, l'utopisme de Campanella, la cruauté de Torquemada, un film avec Giulietta Mazina ; mais des films avec Henry Fonda et Jane Fonda. Les noms de famille finlandais ne déclinent pas non plus en -a : une rencontre avec Kuusela. Les noms de famille étrangers ne se déclinent pas en -ia, par exemple : les sonnets d'Heredia, les contes de Gulia ; en -iya - ils sont inclinés, par exemple : les atrocités de Beria.

Des fluctuations sont observées dans l'utilisation du géorgien, du japonais et de certains autres noms de famille; comparez : air interprété par Zurab Sotkilava, chansons d'Okudzhava, gouvernement d'Ardzinba, 100e anniversaire de la naissance de Saint-Katayama, politique du général Tanaka, œuvres de Ryunosuke Akutagawa. À dernières années il y a une nette tendance à la déclinaison de ces noms de famille.

7. Noms de famille ukrainiens sur -ko (-enko) dans fiction généralement incliné, bien que type différent déclinaisons (comme mots masculins ou neutres), par exemple : un ordre au chef de Yevtukh Makogonenok ; un poème dédié à Rodzyanka M.V. Dans la presse moderne, ces noms de famille ne sont généralement pas déclinés, par exemple: l'anniversaire de Taras Shevchenko, les souvenirs de V.G. Korolenko. Dans certains cas, cependant, leur variabilité est appropriée pour introduire de la clarté dans le texte, cf. : lettre de V.G. Korolenko A.V. Lunacharsky - une lettre adressée à V.G. Korolenka. Épouser également à Tchekhov : "Vers le soir, Belikov ... a marché péniblement jusqu'à Kovalenki." Les noms de famille ne s'inclinent pas devant les percussions -ko: le théâtre Franko, les histoires de Lyashko.

8. Dans les noms et prénoms composés du coréen, du vietnamien, du birman, la dernière partie est inclinée (si elle se termine par une consonne), par exemple : discours de Choi Hen, déclaration de Pham Van Dong, conversation avec U Ku Ling.

9. Dans les doubles noms de famille russes, la première partie est déclinée si elle est utilisée comme nom de famille en soi, par exemple : chansons de Solovyov-Sedoy, peintures de Sokolov-Skaly. Si la première partie ne forme pas un nom de famille, elle ne décline pas, par exemple: recherche de Grum-Grzhimailo, dans le rôle de Skvoznik-Dmukhanovsky, sculpture de Demut-Malinovsky.

10. Les noms de famille non russes faisant référence à deux ou plusieurs personnes sont mis au pluriel dans certains cas, au singulier dans d'autres :

1) si le nom a deux noms masculins, puis il est mis au pluriel, par exemple : Heinrich et Thomas Mann, August et Jean Picard, Adolf et Michael Gottlieb ; aussi père et fils d'Oistrakhi;
- 2) avec deux prénoms féminins, le patronyme est mis au singulier, par exemple : Irina et Tamara Press (comparer l'inclinaison des patronymes à un son consonantique lié aux femmes) ;
- 3) si le nom de famille est accompagné de noms masculins et féminins, il conserve alors la forme singulière, par exemple : Franklin et Eleanor Roosevelt, Ronald et Nancy Reagan, Ariadna et Peter Tur, Nina et Stanislav Zhuk ;
- 4) le nom de famille est également mis au singulier s'il est accompagné de deux noms communs indiquant un genre différent, par exemple : Mr. and Mrs. Clinton, Lord and Lady Hamilton ; cependant, avec des combinaisons de mari et femme, frère et sœur, le nom de famille est plus souvent utilisé au pluriel : mari et femme d'Estrema, frère et sœur de Niringa ;
- 5) au mot du conjoint, le nom de famille est mis au singulier, par exemple : conjoints Kent, conjoints Major ;
- 6) avec le mot frères, le patronyme est aussi généralement mis au singulier, par exemple : les frères Grimm, les frères Spiegel, les frères Schellenberg, les frères Pokrass ; de même avec le mot sœur : sœurs Koch ;
- 7) avec le mot famille, le patronyme est généralement mis au singulier, par exemple : la famille Oppenheim, la famille Hoffman-steel.

11. Dans les combinaisons de noms de famille russes avec des chiffres, les formes suivantes sont utilisées : deux Petrov, les deux Petrov, deux Petrov, les deux frères Petrov, deux amis Petrov ; deux (les deux) Joukovski ; deux (les deux) Joukovski. Les combinaisons de chiffres avec des noms de famille en langue étrangère sont également soumises à cette règle: les deux Schlegels, deux frères de Manna.

12. Les patronymes féminins sont inclinés selon le type de déclinaison des noms, et non des adjectifs, par exemple : Anna Ivanovna, Anna Ivanovna, Anna Ivanovna.

Souvent, les secrétaires et les commis, lors de la rédaction des protocoles, sont confrontés à l'exigence du chef de ne pas incliner les noms de famille déclinés. Quels noms de famille ne déclinent pas réellement, nous le dirons dans l'article.

De l'article, vous apprendrez:

Quelles sont les idées reçues sur la déclinaison des noms de famille

La plupart des locuteurs natifs de la langue russe ignorent absolument les lois de déclinaison des noms et prénoms. Même s'il y a un grand nombre de ouvrages et manuels de référence sur ce sujet, la question de la déclinaison des patronymes reste complexe et ambiguë.

À bien des égards, la solution de ce problème est entravée par des idées fausses sur les règles de déclinaison des noms de famille, qui sont répandues parmi les locuteurs natifs de la langue russe. Considérons certains d'entre eux.

Il existe une idée fausse très répandue selon laquelle la déclinaison d'un nom de famille dépend de son origine linguistique. De cela, la conclusion erronée est que, par exemple, tous les noms de famille géorgiens, polonais ou arméniens ne déclinent pas.

Une autre idée fausse est que la déclinaison d'un nom de famille dépend du sexe de son porteur.

Si le nom de famille coïncide avec un nom commun (Will, Freedom, Beetle), alors il ne décline pas.

Cependant, l'idée fausse la plus courante est peut-être qu'il existe tellement de règles de déclinaison qu'il n'est tout simplement pas logique de les mémoriser.

Afin de réfuter ces idées fausses, considérons les règles de base pour changer les noms de famille par cas. Nous les avons formulés sous la forme instructions étape par étape, avec lequel vous pouvez rapidement conclure si le nom de famille change dans les cas ou non.

Comment déterminer si un nom de famille est incliné: instructions étape par étape

A. Si le nom de famille se termine par -ov, -in, mais qu'il est étranger (par exemple, Chaplin ou Darwin), alors il changera dans les cas comme un nom de la deuxième déclinaison (par exemple, table) - Chaplin, Darwin.

C. Les noms de famille féminins en -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) changent en fonction de la façon dont la version masculine du même nom de famille change. Si la version masculine ressemble à Smorodin ou Zhemchuzhin, alors le nom de famille féminin dans le cas instrumental ressemblera à Smorodina ou Zhemchuzhina, et si la version masculine correspond au nom de famille féminin - Zhemchuzhina ou Currant, alors le nom de famille féminin déclinera en tant que nom commun - Jemtchoujina ou Smorodina.

Étape 2

Nom de famille non standard

La principale règle à suivre est que le type de déclinaison est principalement affecté par le son - une voyelle ou une consonne - par lequel le nom de famille se termine. Nous remarquons à nouveau que ni le sexe du porteur ni l'origine n'affectent l'inclinaison ou l'inclinaison du nom de famille.

Étape 3

Groupes de noms de famille indéclinables

Tous les noms de famille russes se terminant par -s, -ih (Sukhikh, Belykh), ainsi que les noms de famille qui se terminent par les voyelles e, et, o, u, s, e, u, ne sont pas sujets à changement dans les cas.

Par exemple, la performance de Loya, Gramigny, Ceausescu, Lykhna, Maigret et Liu.

Noter. Dans le langage courant et dans la langue de la littérature, qui dépeint Parlant, parfois vous pouvez trouver la déclinaison des noms de famille masculins sur -s ou -ih. Par exemple, le rapport de Chernykh. Parfois, vous pouvez trouver la déclinaison des noms de famille ukrainiens sur - à - Chernenka ou Shevchenko. La dernière variante des changements de nom de famille était courante au 19ème siècle, mais à l'heure actuelle, la première variante et la seconde sont indésirables.

Étape 4

Dans le cas où le nom de famille se termine par un son consonantique (sauf pour -ih et -ih), alors il sera incliné ou non, selon le sexe de son propriétaire.

Les noms de famille masculins se déclineront en un son consonantique, mais pas les noms féminins. Il est important de noter que l'origine linguistique du nom de famille n'est pas déterminante dans ce cas.

Si le patronyme se termine par une consonne (sauf pour les patronymes en -s, -ih, qui ont été cités plus haut), alors ici - et seulement ici ! - le sexe du porteur du nom de famille compte. Tous les noms de famille masculins se terminant par une consonne sont inclinés - c'est la loi de la grammaire russe. Tous les noms de famille féminins se terminant par une consonne ne sont pas déclinés. Dans ce cas, l'origine linguistique du nom de famille n'a pas d'importance. Les noms de famille des hommes sont également déclinés, coïncidant avec les noms communs.

Par exemple, les rapports de Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (pour les noms de famille masculins) et les rapports de Krug, Shock, Semenyuk et Martirosyan (pour les noms de famille féminins).

Note 1. Il existe des noms de famille masculins d'origine slave orientale, qui peuvent être inclinés de deux manières. Nous parlons de noms de famille qui, lors du changement, ont une voyelle fluide - Zhuravl - Zhuravel ou Zhuravl. La plupart des ouvrages de référence recommandent de conserver une voyelle fluide (Zhuravel) lors du refus, car d'un point de vue juridique, il est important de préserver l'intégrité du nom de famille. Cependant, le propriétaire du nom de famille peut insister sur l'option qu'il a choisie. L'essentiel dans ce cas est de respecter l'uniformité de la modification du nom de famille par cas dans tous les documents juridiques.

Note 2. Les patronymes commençant par th (Shakhrai) méritent une mention spéciale. Ici, nous rencontrons également la possibilité d'un double changement de nom de famille. Si le nom de famille est perçu comme un adjectif, par exemple, Topchy, alors il change en Topchy, Topchy, etc. Si le nom de famille est perçu comme un nom, il change alors en Topchia, Topchia. Tel cas difficiles s'appliquent uniquement aux noms de famille dans lesquels la consonne "y" est précédée des voyelles "o" ou "i". Dans tous les autres cas, le nom de famille change selon règles générales(Shakhrai, Shakhrai, etc.)

Étape #5

Si le nom de famille se termine par une voyelle -я, qui est précédée d'une autre voyelle (par exemple : Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), elle refuse.

Exemples : cahier d'Inna Shengelai, diplôme délivré à Nikolay Lomaya, rencontre avec Anna Rhea ; crimes de Lavrenty Beria, rencontre avec George Danelia.

Étape #6

Si le patronyme se termine par une voyelle -a précédée d'une autre voyelle (ex : Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), il n'est pas décliné.

Exemples : carnet de notes de Nikolai Galua, diplôme délivré à Irina Eria, rencontre avec Igor Gulia.

A. Les patronymes français avec un accent sur la dernière syllabe ne sont pas inclinés : livres d'Alexandre Dumas, Emile Zola et Anna Gavald, aphorismes de Jacques Derrida, buts de Diarra et Drogba.

B. La plupart des noms de famille finlandais se terminant par -a ne sont pas fléchis : rencontre avec Mauno Pekkala (bien que dans un certain nombre de sources, il est recommandé de les incliner également).

Tous les autres noms de famille (slaves, orientaux et autres; se terminant par -a, -ya accentués et non accentués) sont inclinés. Contrairement à une idée fausse courante, les noms de famille qui coïncident avec des noms communs sont également déclinés.

Exemples: cahier d'Irina Groza, diplôme de Nikolai Mukha, conférence d'Elena Kara-Murza, chansons de Bulat Okudzhava, rôles d'Igor Kvasha, films d'Akira Kurosawa.

Noter. Dans la déclinaison des patronymes japonais, on observait auparavant des fluctuations, mais manuels de référence noter que dans Ces derniers temps ces noms de famille sont systématiquement refusés.

Pourquoi est-il important de suivre les règles de déclinaison des noms de famille

La nécessité de suivre les règles de déclinaison des noms de famille n'est pas seulement due à la décence, mais au fait que le non-respect de ces règles peut conduire à différentes sortes malentendus.

Par exemple, considérons cette situation. Vous avez reçu une lettre signée comme suit : "La lettre de Vasily Groz." En suivant les lois de la grammaire russe, vous supposez très probablement que le nom de famille masculin, qui dans le cas génitif se termine par -a, aura une terminaison zéro dans le cas nominatif et concluez que l'auteur de la lettre est Vasily Groz. Un tel malentendu n'aurait pas surgi si la lettre avait été signée correctement - "La lettre de Vasily Groza".

Un autre exemple. Vous avez passé l'article A. Pogrebnyak. Il est naturel de supposer que l'auteur de l'article est une femme. S'il s'avère plus tard que l'auteur est un homme Anatoly Pogrebnyak, cela peut conduire à un malentendu.

Résultats

La déclinaison de tout nom de famille est déterminée par les règles de la langue russe moderne.
La déclinaison d'un nom de famille dépend du son - une voyelle ou une consonne - par lequel il se termine.
La règle "les noms de famille masculins changent selon la casse, mais pas les noms de famille féminins" s'applique uniquement aux noms de famille se terminant par une consonne.
Si le patronyme coïncide avec un nom commun (Nora, Ours ou Lièvre), alors ce n'est pas un obstacle à sa déclinaison.

Les règles de déclinaison d'un nom de famille ne peuvent dépendre du désir ou de la mauvaise volonté du porteur du nom de famille.

Ne vous prosternez pas:

1. noms de famille féminins se terminant par une consonne et un signe doux

(à Anna Zhuk, famille de Maria Mickiewicz, nommer Ludmila Koval).

2. Les prénoms féminins se terminant par une consonne

(Carmen, Gulchatay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

(Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

4. Noms masculins et féminins se terminant par une voyelle, sauf -а(-я)

(Sergo, Nelly).

5. Les noms de famille commençant par -а(-я) avec une voyelle précédente et

(sonnets d'Heredia, poèmes de Garcia, contes de Gulia).

6. Les noms de famille russes, qui sont des formes figées génitif singulier avec terminaisons : -ovo, -ago, -yago

(Durnovo, Sukhovo, Jivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo);

et pluriel avec terminaisons : -them, -th

(Tordu, Ostrovsky, Polonais, Long, Aux cheveux gris).

Dans le discours familier, les noms de famille en -eux, -th peuvent être inclinés.

(Sergueï Jivago, Irina Jivago, Galina Polskikh, Viktor Polskikh).

7. Noms de famille ukrainiens d'origine pour -ko accentué et non accentué ( Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, anniversaire de Shevchenko, activités de Makarenko, œuvres de Korolenko).

8. La première partie d'un double nom de famille, s'il n'est pas utilisé comme nom de famille en soi

(dans les rôles de Skvoznyak-Dmukhanovsky, les recherches de Grun-Grizhimailo, la sculpture de Demut-Malinovsky).

Déclin:

1. noms de famille masculins et noms se terminant par une consonne et un signe mou

(institut. S. Ya. Zhuk, poèmes d'Adam Mickiewicz, rencontre Igor Koval).

2. Les prénoms féminins se terminant par un signe doux

(Amour, Judith).

3. En règle générale, les noms de famille ont tendance à ne pas être accentués - et moi

(principalement slave, roman et quelques autres)

(article de V. M. Ptitsa, œuvres de Jan Neruda, chansons interprétées par Rosita Quintana, conversation avec A. Vaida, poèmes d'Okudzhava).

Des fluctuations sont observées dans l'utilisation des noms de famille géorgiens et japonais, où il existe des cas d'inclinaison et de non-inclinaison:

(Jeu de nar artiste de l'URSS Harava; \(100\) anniversaire de la naissance de Sen-Katayama, films Kurosawa ; œuvres d'AS Chikobava (et Chikobava); créativité de Pshavela; un ministre du cabinet Ikeda; la performance de Hatoyama ; films de Vittorio de Sica (pas de Sica).

4. Noms de famille slaves pour les tambours - et moi

(avec l'écrivain Mayboroda, avec le philosophe Skovoroda, avec le réalisateur Golovnya).

5. La première partie des doubles noms de famille russes, si elle est utilisée en tant que nom de famille

(poèmes de Lebedev-Kumach, mise en scène de Nemirovich-Danchenko, exposition de Sokolov-Skal).

Avant le nom de famille nom étranger se terminant par une consonne se décline

(romans de Jules Verne, nouvelles de Mark Twain).

Mais, selon la tradition : romans de Walter (et Walter) Scott, chansons sur Robin Hood.

6. Lors de la déclinaison des noms et prénoms étrangers, les formes des déclinaisons russes sont utilisées et les caractéristiques de la déclinaison des mots dans la langue d'origine ne sont pas conservées.

(Karel Capek - Karel Capek [pas Karl Capek]).

Aussi les noms polonais

(Chez Vladek, chez Edek, chez Janek [pas : chez Vladek, chez Edek, chez Yank]).

7. Noms féminins polonais sur - un incliné selon le modèle des noms de famille russes sur - et moi

(Bandrovska-Turska - tournées de Bandrovska-Turska, Cherni-Stefanska - concerts de Cherni-Stefanska).

Dans le même temps, il est possible de concevoir de tels noms de famille selon le modèle des Russes et dans le cas nominatif

(Opulskaïa-Danetskaïa, Modzelevskaïa).

Il en va de même pour les noms de famille tchèques sur - un

(Babitska - Babitskaya, Babitskoy).

8. Noms masculins slaves sur - et, -s il est conseillé d'incliner selon le modèle des noms de famille russes à - aa, -aa

La Russie est un pays multinational, il existe donc de nombreux noms et prénoms d'origines différentes.

Nous devons signer des cahiers, remplir des documents, tandis que nous devons mettre notre nom de famille dans un certain cas et ne pas nous tromper de fin. C'est là que les difficultés nous attendent. Par exemple, comment dire correctement : "récompense Lyanka Elena ou Lyanka Elena, Bavtruk Timour ou Bavtruk Timour, Anton Sédykh ou Anton Sédogo»?

Aujourd'hui, nous allons essayer de traiter certains aspects de la déclinaison des noms de famille étrangers et russophones, masculins et féminins.

Commençons par ça la plupart des noms de famille sont d'origine russe forme similaire aux adjectifs avec suffixes -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovsky, Veselkin, Mikhalkov, Ivanov, Tsarev. Ils peuvent être à la fois masculins et féminins, et également utilisés au pluriel. En même temps, rarement quelqu'un aura des difficultés avec la déclinaison de tels noms de famille.

I. p. (qui ? quoi ?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.

R. p. (qui ? quoi ?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

D. p. (à qui ? à quoi ?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

V. p. (qui ? quoi ?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

Etc. (par qui ? par quoi ?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

P. p. (sur qui ? sur quoi ?)à propos de Hvorostovsky, à propos de Hvorostovskaya, à propos des Hvorostovsky.

Cependant, vous devez être prudent avec noms de famille se terminant par une consonne ou un signe mou. Par exemple, Chacal, Tavgen, Korob, arrière-grand-père. Dans ce cas, la déclinaison dépendra du fait que À quel sexe appartient le nom de famille ? Si nous parlons d'une femme, alors similaire Les patronymes sont indéclinables, mais les patronymes masculins se déclinent comme les noms de mari de la 2e déclinaison. R (comme une table, un cerf). Ceci ne s'applique pas aux noms de famille se terminant par - les leurs). Par exemple, allez avec Chacal Anna et Chacal Anton, parler de Tavgen Anastasia Et à propos tavgIéna Alexandra, flâner avec Arrière-grand-père Daria et avec Arrière-grand-père Emelyan.

Certains noms de famille comme Enfant, Kravets, Grue peut avoir déclinaison variante car ils ressemblent à des noms communs. Lors de la déclinaison des noms, il y a déposer une voyelle à la fin d'un mot(vol jurassien aïe moi baigne le rebbe nk a), lors du refus du nom de famille, la voyelle peut être conservée afin d'éviter une distorsion ou un son comique du nom de famille (écrire Grue, expédier de Enfant).

Ne vous prosternez pas noms masculins et féminins sur th(s). Parler de Diana Sédykh Et à propos Anton Sédykh, écrivez Velimir Kruchenykh et Antonina Kruchenykh.

Tous les noms de famille féminins et masculins se terminant par des voyelles, sauf -un ou -JE, sommes indéclinable. Par exemple, Artmane, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Gretry, Debussy, Giusoyty, Dode, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu et bien d'autres.

Cela inclut les noms de famille se terminant par -sur, et les noms d'origine ukrainienne sur -ko. Par exemple, Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Shamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago, etc.

Déclinaison des patronymes se terminant par -un, cause la plus grande difficulté. Il faut ici tenir compte plusieurs critères : origine du nom, de l'accent et de la lettre, après quoi -un situé. Essayons de simplifier l'image autant que possible.

Les noms de famille ne s'infléchissent pas -un si cette lettre est précédée d'une voyelle (le plus souvent à ou et): Gulia, Moravie, Delacroix, Heredia. Ceci s'applique également aux noms de famille. Origine géorgienne.

Les noms de famille ne s'infléchissent pas -unorigine française avec accent sur la dernière syllabe : Degas, Dumas, Lucas, Thomas, Ferme, Petipa et etc.

Tous les autres noms de famille -un baisse en russe. Apporter Lyanka Elena, prendre de Les blouses d'Inna, lis Pétrarque, ensemble avec Kurosawa, sur Glinka, pour Alexandre Mitta.

La situation est similaire avec la déclinaison des noms de famille avec la finale -JE: ne refusez pas les noms de famille origine française avec accent sur la dernière syllabe (Zola). Tous les autres noms de famille se terminant par -JE, maigre. Par exemple, persuader Ivan Golovnia et Elena Golovnia, écrire sur Béria, film Georges Danélia.

Ainsi, comme vous l'avez peut-être remarqué, vous n'avez pas besoin de connaître autant de règles pour décliner correctement votre nom de famille en russe. Nous espérons que vous ne ferez plus d'erreurs en signant un cahier ou en remplissant des documents ! Mais si vous avez encore des doutes, veuillez nous contacter. Nos experts essaieront toujours de vous aider !

Bonne chance à vous et une belle langue russe compétente et riche!

blog.site, avec copie complète ou partielle du matériel, un lien vers la source est requis.