Транскрипцтэй чех орос орчуулагч. Хөгжилтэй чех хэл
Өнөөдөр чех хэл сурах нь манай эх орон нэгтнүүдийн дунд аажмаар моод болж байна. Үүний шалтгаан нь Чех хэл нь Баруун Славян хэлний бүлэгт хамаардаг бөгөөд энэ нь Орос хэлтэй маш их төстэй байдаг гэсэн үг юм. БНЧУ-д очоод хэдхэн минутын дараа та олон шинж тэмдгүүдийн утга, бие даасан үг, илэрхийллийн утгыг ойлгож эхлэх бөгөөд хэд хоногийн дараа та хоёр хэллэг солилцох боломжтой болно. нутгийн оршин суугчид.
Украйн зэрэг бусад славян хэлийг мэддэг хүмүүс онцгой азтай байх болно: эдгээр аялагчид өдөр тутмын сэдвээр хийсэн ихэнх яриаг бараг чөлөөтэй ойлгох боломжтой болно.
Гэсэн хэдий ч хэлний орчинд орохоосоо өмнө түүний онцлог шинж чанаруудыг нарийвчлан авч үзье.
Бүх славян хэлүүд нэг нийтлэг эх сурвалжтай байдаг - алдартай Кирилл, Мефодиус нар тараасан Хуучин сүмийн славян хэл. Гэсэн хэдий ч хэрэв орос цагаан толгой нь кирилл үсэг гэж нэрлэгддэг үсгийг өвлөн авсан бол Чехэд Европын орны хувьд тэд латин цагаан толгойг ашиглаж, үүнийг орон нутгийн өмнөх хэлний онцлогт тохируулан хэрэглэж эхэлсэн. Апостроф болон цочмог үсгийн . Апострофыг гийгүүлэгчийн дээр тавьж, хатуулаг (жишээ нь, lekař (эмч) гэдэг үг "эдгээгч" мэт сонсогддог), "e" эгшгийн дээр өмнөх гийгүүлэгчийн зөөлөн байдлыг илтгэдэг. Урт эгшгийг (á, é, í, ó, ý) илэрхийлэхийн тулд өргөлтийн тэмдэг шиг харагдах цочмог тэмдэгтүүд. Урт "u"-г илэрхийлэхийн тулд түүний дээр жижиг тойрог (ů) байрлуулсан. Эдгээр дүрмүүд өнөөг хүртэл чех хэл дээр байдаг.
Орос хэлээс ялгаатай нь чех хэл хэвээр үлджээ олон тооныэртний хэлбэрүүд. Жишээлбэл, нэр үгийн зургаан үндсэн тохиолдлоос гадна дуудлагын тохиолдол гэж нэрлэгддэг бөгөөд орос хэл дээрх аналог нь давж заалдах юм.
Чех хэл дээрх дуудлагын өвөрмөц байдлын талаар хэдэн үг хэлье. Юуны өмнө, Орос хэлнээс ялгаатай нь энд стресс нь үргэлж эхний үе дээр унадаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй (нэмэлт стресс нь олон үет үгсэд тохиолддог). Одоо бие даасан үсэгтэй ямар дуу авиа тохирох талаар: 
"c" үсэг нь [ts] дуутай тохирч байна,
č нь [h] шиг дуудагддаг,
ch үсгийн хослол нь нэг дууг илэрхийлдэг [x],
"h" үсгийн авиа нь украин хэлтэй төстэй [g] бөгөөд энэ нь орос хэл дээр "Хөөх!"
"ř" гэдэг нь үг дэх байрлалаас хамааран [rzh] эсвэл [rsh] дууг илэрхийлнэ.
"š" нь [w] шиг сонсогдож байна,
"ž" нь [zh] шиг сонсогдож байна,
"j" нь [th] шиг сонсогдож байна,
"ň" үсэг нь [n] дуутай тохирч байна.
Нэмж дурдахад дуудлагатай холбоотой асар олон тооны нюансууд байдаг бөгөөд үүнийг нэг нийтлэлд ярих боломжгүй юм.
Мэдээж хэрэг болохуйц хэдэн үг, хэллэгийг мэдэх нь сайхан байх болно өөр өөр нөхцөл байдалзочид буудал, ресторан, дэлгүүр болон бусад ажилтнуудтай харилцахдаа.
Энд жижиг байна хэллэг, тэдгээрийн хамгийн түгээмэлийг агуулсан:
Өдөр бүр
Өглөөний мэнд! Добрэ рано! [Эрт сайхан!]
Өдрийн мэнд! Добры дэн! [Сайн байна!]
Сайн байна уу? Jak se mate/maš? [Як се mate/mash?]
Баярлалаа, сайн Дэкүжи, добрэ
Намайг… Жменүжи се… [Ymenuji se…]
Баяртай! Тийм ээ! [Сайн уу!]
Өглөөний Рано [Эрт]
Оройн хоолны дараа Одполедне [Одполедне]
Үдшийн Вечер [Үдэш]
Шөнийн шөнө [Noc]
Өнөөдөр Dnes [Dnes]
Өчигдөр Вчера [Өчигдөр]
Маргааш Зитра [Зитра]
Та Орос (Англи, Герман) хэлээр ярьдаг уу? Mluvíte ruština (англи хэл, англи хэл?)
Би Нерозумимыг ойлгохгүй байна [Не разумим]
Дахин давтан хэлнэ үү Řekněte to ještě jadnou, prosim
Баярлалаа Děkuji [Dekui]
Сайн байна уу [Гуйя]
Хэн / юу Кдо / хамтран [Гдо / Цо]
Юу Жаки [Яки]
Хаана / хаана Kde / kam [Хаана / кам]
Хэр/хэчнээн Жак/колик [Як/колик]
Хэр удаан / хэзээ? Жак длоухо/кди? [Сарлаг длоуго / хаана]
Яагаад? Proc? [Бусад уу?]
Чех хэлээр яаж байна? Жак тен Чех рүү? [Чески рүү арван сарлаг уу?]
чи надад тусалж чадах уу? Чи юу? [Надад тусалж чадах уу?]
Тийм/үгүй Ано/үгүй
Уучлаарай Promiňte [Prominte]
Жуулчин
Тэд жуулчдад мэдээлэл өгдөг үү? Мэдээлэл өгөх үү? [Жуулчны мэдээлэл байна уу?]
Надад хотын төлөвлөгөө / зочид буудлын жагсаалт хэрэгтэй байна Máte plan města / seznam hotelů? [ханы төлөвлөгөө mest / кунжутын хүсэл]
Музей/сүм/үзэсгэлэн хэзээ нээгддэг вэ? Kdy je otevřeny музей/kostel/výstava? [Музей/костел/үзэсгэлэн хаана байрладаг вэ?]
Дэлгүүр дотор
Би хаанаас олж болох вэ… ? Kde dostanu…? [Би хаанаас авч болох вэ...?]
Үнэ хэд вэ? Колик Стожи гэж үү? [Чи зогсох уу?]
Энэ нь хэтэрхий үнэтэй To je moc drahé [To ye moc drahé]
Дургүй/дургүй Ne/libi [Ne/libi]
Танд энэ зүйл өөр өнгө/размер байгаа юу? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Инэ Барви/Агуу чанарт Yestie-тэй хань болсон уу?]
Би үүнийг Vezmu si-д аваачдаг [Vezmu si to]
Надад 100 гр бяслаг / 1 кг жүрж Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů өгөөч
Танд сонин байна уу? Шинэ найз уу? [Нөхөрийнхөө мэдээ?]
Ресторанд
Цэсийг ууна уу Jidelní listek, prosím
Талх Хлеб [Талх]
Цай Čaj [Цай]
Кофе Кава [Кава]
Сүү/элсэн чихэртэй S mlékem/cukrem [Сүү/зукремтэй]
Жүржийн шүүс Pomerančova št'áva
Цагаан/улаан/сарнай Vino bile/Červené/Růžové дарс
Нимбэгний ундаа Лимонада [Нимбэгний ундаа]
Пиво шар айраг [шар айраг]
Усны ус [Ус]
Эрдэст усАшигт малтмал
Полевка шөл [Полевка]
Загас Райба [Загас]
Масо мах [Масо]
Салат Салат [Салат]
Дезертийн амттан
Жимс Ovoce
Зайрмаг Змрзлина [Змрзлина]
Өглөөний цай Snidaně [Snidaně]
Үдийн хоол [Оройн хоол]
Оройн хоол Вечере
Бүртгэл, уу Účet prosím [Бүртгэл, гуйя]
Зочид буудалд
Би чамтай өрөө захиалсан шүү Mám u vás reservaci [Ээж танд нөөц байгаа]
Хоёр өрөө байна уу? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Хань нь чөлөөтэй хоёр лужковын амар амгалан юу?]
S balkónem тагттай юу? [Тагттай]
Шүршүүр, бие засах газар Se sprchou, WC
Нэг шөнийн өрөөний үнэ хэд вэ? Kolik stoji pokoj na noc? [Колик шөнөжин зогсох уу?]
Өглөөний цайтай юу? Чи юу? [Буулгаацгаая?]
Би өрөөг харж болох уу? Ямар сайн байна уу? [Би амарч болох уу?]
Өөр өрөө байна уу? Máte ještě jiný pokoj? [Найз минь амарч байна уу?]
Би хаана зогсоол тавьж болох вэ? Kde mohu parkovat? [Би хаана зогсоол тавьж болох вэ?]
Миний ачааг авчирна уу, Můžete donest moje zavazadlo na pokoj prosím? [Мужете ми миний завазадлогоо амрааж байна уу?]
өөр өөр нөхцөл байдал
Банк / солилцооны газар хаана байдаг вэ? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Тай банк / дэлэн цэг хаана байна?]
Утас хаана байна? Утсаар ярих уу? [Би хаана утасдаж болох вэ?]
Утасны картыг хаанаас худалдаж авах вэ? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Утасны картыг хаанаас авах вэ?]
Надад Potřebuji lékaře/zubaře эмч/шүдний эмч хэрэгтэй байна
Түргэн тусламж/цагдаа дуудах Zavolejte prosím zachrannu službu/ policii
Цагдаагийн газар хаана байдаг вэ? Kde je polisjní komisařství? [Комиссарын цагдаа нар хаана байна?]
Тэд надаас хулгайлсан ... Ukradli mně ... [Хулгайлсан мне ...]
Таны аялалд хэрэг болох өгүүлбэрийн ном (.doc формат) татаж аваад хэвлээрэй.
Жаахан түүх
Тус бүр Үндэсний хэлтүүнийг ярьдаг ганц хүнтэй ч, нийт ард түмэнтэй ч шууд холбоотой. Хүмүүсийн нэгэн адил цаг хугацааны явцад өөрчлөгдөх, эсвэл эсрэгээрээ бүдгэрч, бусад хэлний нөлөөнд автаж, өөрийн дүрмийг бүх талаар өөрчлөх гэх мэт.
Чех хэл одоогийн хэлбэрээ олж авахаасаа өмнө олон төрлийн шинэчлэл, сайжруулалтыг хийсэн. Гэсэн хэдий ч түүхэн дэх хамгийн сонирхолтой баримт нь магадгүй хоёр удаа албан ёсны төрийн хэл болсон явдал юм. Нэгдүгээрт, 15-р зуунд, үндсэн дараа утга зохиолын хэм хэмжээба дүрэм журам, дараа нь ХХ зууны эхээр. Яагаад ийм зүйл болов гэж та асууж байна. Гол нь дотор нь байгаа юм XVII эхэн үезуунд, Цагаан ууланд болсон үхлийн тулалдааны дараа Чех улс бүхэл бүтэн гурван зууны турш төлөөлөгчдийн захирч байсан хүчирхэг Австри-Унгарын эзэнт гүрний нэг хэсэг байв. герман гэрХабсбургууд. Эзлэгдсэн мужуудад эрх мэдлээ бэхжүүлэхийн тулд Габсбургууд эдгээр нутаг дэвсгэрт герман хэлний нөлөөг бэхжүүлэхийг оролдсон. Засгийн газрын гишүүдийг Германы язгууртнуудын хүрээлэлээс сонгон шалгаруулсан ч Чех улсын гол хүн ам үг хэлсээр байв. эх хэл, цаашилбал, энэ нь үргэлжлүүлэн хөгжиж байв: ном, зохиолууд чех хэл дээр хэвлэгдэж, дүрмийн дүрмүүд бий болж, XIX сүүлзуунд анхны Чех нэвтэрхий толь бичиг хэвлэгджээ.
Дашрамд дурдахад, түүхэн өнгөрсөн үеийн ул мөр Чех улсад өнөөг хүртэл харагдаж байна: одоо ч гэсэн жуулчид ярьж байна. Германанглиар ярьдаг хүмүүсээс илүү сайн ойлгодог. 1918 онд Австри-Унгарын эзэнт гүрэн задарч, тусгаар тогтносон Бүгд Найрамдах Чехословак Улс байгуулагдаж, хоёр жилийн дараа чех хэл (илүү нарийн яривал Чехословак) дахин албан ёсны статустай болжээ.
Хуурамч үгс
Орос, чех хэл нь үгийн сангийн хувьд маш төстэй бөгөөд ихэнх үгсийн утгыг зүгээр л дур зоргоороо тодорхойлж чаддаг ч чех хэлэнд хууран мэхлэгч гэж нэрлэгддэг олон үгс байдаг. Ийм үгс орос хэлтэй бараг адилхан сонсогдож эсвэл бичигдсэн боловч огт өөр утгатай. Жишээлбэл, "stůl" гэдэг үг нь ширээ, "čerstvý" шинэхэн, "smetana" цөцгий гэсэн утгатай. Ихэнхдээ утгын зөрүү нь бага зэрэг төөрөгдөл үүсгэдэг ч манай нутгийн иргэдийн дунд маш их хөгжилтэй байх тохиолдол байдаг. Энэ нь гайхах зүйл биш юм, учир нь та дэлгүүрт загварлаг даашинз худалдаж авахын тулд дээл (чех "роба") гуйх хэрэгтэйг мэдээд " тааламжтай үнэр" гэсэн хэллэг зарчмын хувьд байдаггүй, учир нь "запач" гэдэг үг нь өмхий (энэ үнэртэй ус нь чех хэлээр "өмхий" гэж сонсогддог) гэсэн утгатай бөгөөд "питомек" нь гэрийн тэжээвэр амьтан биш, харин тэнэг хүн, инээмсэглэлээ барих боломжгүй юм.
Сонирхолтой статистик
Хэлний статистик бол анх харахад тийм ч ашиггүй дасгал биш гэж олон хэл судлаачид маргаж байна. Ялангуяа ярианы зарим хэсгийг ашиглах давтамжийн зэрэглэл, тэр ч байтугай тэдгээрийн хувийн харьцааны дагуу тодорхой хэлээр ярьдаг хүмүүсийн сэтгэлзүйн талаархи зарим (бүрэн бус ч гэсэн) санааг олж авах боломжтой.
Энэ нь юу вэ, Чехийн ард түмний үндэсний шинж чанар, бид танд шүүх эрхийг өгөх болно. Бид энд чех хэлний статистикийн зарим судалгааны үр дүнг цуглуулж, зарим сонирхолтой хэл шинжлэлийн баримтуудаар амтлав.
Чех хэлэнд хамгийн их хэрэглэгддэг үгс:
a ("ба", "а" ба "гэхдээ" холбоосууд), бит (байх), арав (тэр, энэ), v ("on", "by", "in" гэсэн угтвар үгс), on (төлөөний үг " he "), на ("to", "in", "for", "from" гэсэн угтвар үгс), že ("from", "from" гэсэн угтвар үгс), s (se) ("from" угтвар үг), z (ze ) ("-аас" угтвар үг), který (юу, аль).
Чех хэл дээрх хамгийн түгээмэл нэр үгс нь:
pan (pán) (мастер (овгийн өмнө)), život (амьдрал), člověk (хүн), práce (ажил, бизнес), рука (гар), ден (өдөр, огноо), zem (země) (улс), lidé (хүмүүс), доба (үе, зуун, цаг хугацаа), хлава (толгой).
Чех хэл дээрх хамгийн түгээмэл үйл үгс нь:
být (байх), mít (байх, эзэмших), moci (чадах, чадвартай байх), muset (ямар нэг зүйлийг хийх үүрэгтэй байх, хийх ёстой), vědět (мэдэх, чадвартай байх), chtít (хүсэх, хүсэх), jít (явах), říci (хэлэх), vidět (харах), dát se (эхлэх, жишээ нь, dat se do pláče уйлж эхлэх).
Чех хэл дээрх хамгийн түгээмэл нэр үгс нь:
celý (бүхэл бүтэн, бүхэл бүтэн), velký (veliký) (том), nový (шинэ), starý (хуучин), český (чех, чех хэлээр), добры (сайн, эелдэг), malý (жижиг), možný (боломжтой) , боломжтой, магадлалтай), živý (živ) (амьдралтай, хөгжилтэй, ааштай).
Хэрэглэх давтамжийн хувьд
Ихэнх ижил утгатай үгс нь зан чанарыг тодорхойлдог хатуулаг: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelnы, nezdolnы, nezmarnы, silný, tuhý, kompaktní, hutnы, nehybnы, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, neměnitelný, neměnný, neměnitelný, neměnný, bezýdýčlín, neměnný, ustýnýčlín, stýnýný, stýnýný, stýblín, .
Эгшиггүй хамгийн урт үг: scvrnklý (багадсан, хорчийсон).
Баруунаас зүүн тийш уншиж болох хамгийн урт үг бол непочопен (үл ойлголцол) юм.
Хэрэглэх давтамжийн хувьд өөр өөр хэсгүүдчех хэлээр ярихад алдар нэрийн үнэлгээ дараах байдалтай байна: нэгдүгээрт нэр үг (38.93%), хоёрдугаарт үйл үг (27.05%), гуравдугаарт тэмдэг нэр (20.98%), дөрөвдүгээрт орсон байна. adverbs (9 04%), бие биенээсээ бага зайтай үлдсэн газрууд нь төлөөний нэр, тоо, холбоо үг, угтвар үгсийг хуваасан. Чехүүд хамгийн багадаа үг хэллэг ашигладаг - ердөө 0.36%. Энд зарим сонирхолтой статистик байна!
Өнөөдөр Орост амьдрах нь загварлаг, үнэтэй биш гэж тэд хэлдэг. Зоригтой, цөхрөнгөө барсан олон хүмүүс алс холын улс орнуудад ажиллаж, амьдрахаар очдог ч бидний ихэнх нь тодорхой мэдрэмжтэй, дурсах мэдрэмжээс айдаг тул явахыг илүүд үздэг, гэхдээ хол биш. Хаана? Тийм шүү, Европ! Тэд илүү ойр, славян улсыг сонгодог. Үүний нэг нь Чех улс юм.
Тэд мэдэх шаардлагатай юу
Энд ирээд та ямар нэг юм хэлэх хэрэгтэй, гэхдээ яаж? Хамгийн багадаа чех хэллэг сурахад хэцүү байна уу? Дашрамд хэлэхэд чех хэл бол дэлхийн хамгийн баян славян хэлний нэг юм. Харьцуулбал өнөөдөр орос хэл дээр 130 мянга орчим, чех хэл дээр 250 мянга гаруй үг бий. Чех хэл дээрх хэллэгүүд нь бидний славянчуудын хувьд ойлгомжтой байдаг ч олон үг тодорхой зальтай байдаг. Жишээлбэл, орос хэлээр "сайхан" гэдэг нь чех хэлээр "аймшигтай", "шинэхэн" гэдэг нь "хуучирсан" гэх мэт сонсогддог.
Гэхдээ зөвхөн эх орноо орхисон хүмүүс чех сурах бичгийг нэвчүүлэх шаардлагагүй болно. Өнөөдөр энэ хэлийг сурахад хялбар болсон загварын чиг хандлагаОросууд дээр. Бусад славян хэл мэддэг хүмүүст чех хэлийг ойлгож, чех хэлээр цөөн хэдэн хэллэг сурах нь бүр ч хялбар байх болно.
Олон хүмүүс боловсрол эзэмшихээр Чехийг зорьдог. Энэ бол Европын цөөн хэдэн орны нэг бөгөөд та үнэ төлбөргүй сургалтанд хамрагдах боломжтой бөгөөд олж авсан мэдлэгийн чанар нь өндөр байх болно хамгийн дээд түвшиндэлхийн хэмжээнд. Тиймээс ирээдүйн оюутнууд өөр хэний ч адил үндсэн хэллэгийг мэддэг байхыг шаарддаг.
Хэрэгтэй газар
чехОрчуулгын ажил эрхэлдэг бүх хүмүүст хэрэгтэй болно - хөтөч, дипломатч, гадаад болон гадаадад ажилладаг орчуулагч.
Жуулчдын хувьд чех хэлээр цөөн хэдэн хэллэг сурах нь тийм ч хэцүү биш байх болно. Тэгээд үйлчилгээний ажилтнуудзочид буудалд, мөн рестораны зөөгч эх хэлээрээ энэ хэллэгийг сонсоход таатай байх болно. Хэрэв та Бурханд хориглох юм бол хотод төөрвөл нийтлэг хэллэгүүд хэрхэн яаж гарахыг ойлгоход тусална хүссэн хаяг, учир нь хэл нь Киевт авчрах болно. Мөн чех хэл нь тийм ч хэцүү биш бөгөөд үүнийг сурах нь зөвхөн хялбар төдийгүй хөгжилтэй, ялангуяа найрсаг компанид байдаг!
Чехийн нийслэлд амралтаараа явж байгаа хүмүүст Прага руу аяллаа сонирхолтой, аюулгүй, явахгүй байхын тулд хэрхэн зөв зохион байгуулах талаар дэлгэрэнгүй тайлбарласан холбоос дээр байгаа манай дэлгэрэнгүй гарын авлагатай танилцах нь маш их хэрэгтэй болно. таны төсвөөс давсан. Энэ нийтлэлийг уншихад шаардагдах хэдэн минутын дараа та ямар ч ачаалалгүйгээр их хэмжээний мөнгө хэмнэх аргыг сурах болно.
Чехүүд орос хэлийг ойлгох болов уу?
Чех бол хамгийн том улсуудын нэг юм алдартай газруудОросуудын хувьд, аялал жуулчлалын бүс нутагт амьдардаг ихэнх чехүүд биднийг төгс ойлгох болно. Тиймээ, бусад хотуудад ямар ч асуудал гарах ёсгүй ... Сүйрлийн дараа хилээ нээх Зөвлөлт Холбоот УлсЧехэд цагаачдын шилжилт хөдөлгөөнд хувь нэмэр оруулсан бөгөөд олон Орос, Украин, Беларусьчууд энэ улсад амьдрахаар үлджээ. Тиймээс ресторан, дэлгүүр, гудамжинд оросуудыг ойлгох болно. Харилцааны гол зүйл бол сайн сайхан сэтгэл, нүүрэн дээрх инээмсэглэл нь аливаа харилцаа холбоог эхлүүлэх зэвсгийг арилгах хэрэгсэл гэдгийг мартаж болохгүй.
Чех бол урт удаан түүхтэй улс юм. Бүгд найрамдах улсын нутаг дэвсгэр дээр дэлхийн өнцөг булан бүрээс жуулчдыг татдаг 2 мянга гаруй эртний цайз, дундад зууны үеийн бүх төрлийн барилгууд байдаг. Өөр нэг сонирхолтой аялалын дараа та Чех улсад алдартай дэлхийн хамгийн шилдэг шар айрагнаас нэг аяга уух боломжтой болно. Мөн энэ улсад маш сайн байдаг цанын баазуудболон рашаан, Карловы Варыгийн ус нь жуулчдын дунд онцгой алдартай. Эндхийн хүмүүс маш эелдэг, мэдрэмжтэй хүмүүс бөгөөд хэллэгийн ном гартаа байгаа тул та өнгөрч буй хүмүүстэй хялбархан ярилцаж, тэднээс Чех улсын талаар олон сонирхолтой зүйлийг сурч чадна.
Та ийм хэллэгийг манай вэбсайтаас татаж авах боломжтой. Энэ нь хэд хэдэн сэдвээс бүрдэх бөгөөд хамгийн түгээмэл үг, хэллэгүүдийн орчуулгатай.
Шаардлагатай хэллэг, илэрхийлэл - жуулчдад чухал ач холбогдолтой үг хэллэгийг багтаасан сэдэв.
Давж заалдах гомдол
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| сайн уу (өдрийн мэнд) | Добри дэн | Добри дан |
| Оройн мэнд | Добрийн үдэш | оройн мэнд |
| Сайн уу өглөөний мэнд) | Эрт сайхан | эрт сайн |
| Сайн шөнө | Dobrow noc | сайн шөнө |
| Баяртай | Өө | зовлон |
| Амжилт хүсье | Мете се хезки | meyte se gesky |
Нийтлэг хэллэгүүд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Тиймээ | Ано | Ано |
| Үгүй | Үгүй | Үгүй |
| Гуйя | Просим | гуйя |
| Баярлалаа | Дэкүжи | Деки |
| Маш их баярлалаа | Мократ декүжи | mozkrat decuy |
| Уучлаарай | Онцлох | алдартай |
| би уучлалт гуйж байна | Омлоувам se | омловам se |
| Та оросоор ярьдаг уу? | Млювит руски (англи, цэски)? | Оросууд (Англи, Чех)? |
| Харамсалтай нь би чех хэл мэдэхгүй | Bohuzel, nemluvim cesky | богужел нелювим чески |
| би ойлгохгүй байна | Нерозумим | үндэслэлгүй |
| Хаана байна…? | Тийм үү? | энэ хаана байна...? |
| Хаана байна...? | Кде жсоу...? | Ёсу хаана байна...? |
| Таны нэр хэн бэ? | Сайн байна уу? | яаж нэрлэх вэ? |
| Таны нэр хэн бэ? | Жак юу? | яаж нэрлэх вэ? |
| Миний нэр… | Жмэнүжи се… | yemenui se |
| Энэ бол ноён Новак | Новакийн хувьд | өөрөөр хэлбэл ноён Новак |
| Маш сайхан | Намайг тэгээрэй | намайг гуйя |
| Та маш сайхан сэтгэлтэй (эелдэг) | Jste velmi laskav (ласкава) | исте валми ласкав |
| Энэ бол хатагтай Новак. | Пани Новакова руу | өөрөөр хэлбэл, хатагтай Новакова |
| Та хаана төрсөн бэ (хаанаас ирсэн бэ)? | Kde jste se narodil(a)? | хүмүүс хаана байна (a)? |
| Би Орост төрсөн | Narodil(a) jsem se v Rusku | peopled (a) ysem se in ruska |
| Та хаанаас ирсэн бэ? | Одкуд jste? | odkud iste)? |
| Би Оросоос ирсэн | Жсем з Руска | ysem z орос хэл |
| Маш сайн. Тэгээд чи? | Велми добре. Ави? | сайн хүүхэн. тэгээд чи? |
| Юу байна да? | Жак чи? | сарлагийн саваг уу? |
| Юу байна? | Жак чи найзаа? | сайн уу найзаа? |
| Та хэдэн настай вэ? | Колик уу? | колик уу? |
| Та хэдэн настай вэ? | Kolik je Vam let? | чи хэдэн настай вэ? |
| Та оросоор ярьдаг уу? | Млювит ороски? | Оросууд уу? |
| Чи англиар ярьдаг уу? | Млювит англич уу? | англи хэлтэй юу? |
| Би ойлгож байна | Розумим | ойлгоцгооё |
| би ойлгохгүй байна | Нерозумим | үндэслэлгүй |
| Чи ойлгож байгаа? | Розумит? | розумит? |
| Энд англиар ярьдаг хүн байна уу? | Mluvi tady nekdo anglicky? | Англиар ярих газаргүй байна уу? |
| Та илүү удаан ярьж чадах уу? | Muzete mluvit pomaleji? | muzhete mluvt бага ургадаг? |
| Дахиад нэг удаа давтана уу | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (зопакуит) нэг юм идээрэй |
| Та надад бичиж болох уу? | Muzete mi to prosim napsat? | muzhete mi дараа нь napsat асууна уу? |
| Надад өгөөч... | Сайн байна уу, сайн байна уу… | надад өгөөч |
| Та бидэнд өгч чадах уу ...? | Nemohl(a) byste dat nam, prosim...? | Бид хурдан болзож болохгүй гэж үү? |
| Надад үзүүлээч … | Указте ми, сайн … | зааж өгнө үү... |
| Та надад хэлж болох юм...? | Музете mi, prosim rici...? | muzhete бид хөх тариа асууж байна уу? |
| Та надад тусалж чадах уу? | Muzete mi, prosim pomoci? | muzhete бид тусламж гуйж байна уу? |
| Хүсч байна… | Chteel bych.. | htel байх болно |
| Бид хүсэж байна… | Чтели бичом.. | согтуу |
| Надад өгөөч... | Сайн байна уу... | Болзох уу? |
| Надад өгөөч | Dejte mi to, prosim | дараа нь надтай болзоорой |
| Надад харуул... | Ukazte mi… | намайг тодорхойл |
Гааль дээр
Олон нийтийн газар
Тээвэрт
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Би хаанаас такси авах вэ? | Kde muzu sehnat такси? | манай нөхрийн такси хаана байна? |
| Онгоцны буудал хүртэл (метроны буудал, хотын төв хүртэл) хэр үнэтэй вэ? | Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? | colic bude stat cesta on latishte (мастер руу, газрын төвд)? |
| Энд надад хэрэгтэй хаяг байна | Тади же адреса, кам потребужи | Тади и хаягууд кам потршебуй |
| Намайг нисэх онгоцны буудал руу аваач (галт тэрэгний буудал, зочид буудал) | Завезте на летистэ (на надрази, к зочиду) | zavezte me in latishte (for nadrazhi to gotel) |
| зүүн | долева | долева |
| зөв | доправа | зөв |
| Энд зогсооч | Заставте тады, сайн | тэгвэл хийгээрэй |
| Та намайг хүлээж байж болох уу? | Nemohli byste pockat, prosim? | Почкат хийж болохгүй гэж үү? |
Зочид буудалд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Танд өрөө байгаа юу? | Хань минь? | хань даллага амар амгалан |
| Шүршүүртэй өрөөнд нэг шөнө хэд вэ? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | colic stand calm se sprou for dan |
| Харамсалтай нь бид бүгд завгүй байна. | Литужи, маме vsechno obsazeno | litui, mame vshehno obsazeno |
| Би Павловын нэрэмжит хоёр хүний өрөө захиалмаар байна | Чтел быч zarezervovat dvouluzkovy pokoj на жмено Павлов | htel ymeno Павлов дээр zarezervovat dvuluzhkovy үлдсэн байх болно |
| нэг тоо | Жеднолузковый покож | Эднолужковын амралт |
| хямд дугаар | levnejsi pokoj | хамгийн сүүлийн үеийн амар амгалан |
| тийм ч үнэтэй биш | ne moc drahe | ne motz drage |
| Хэдэн өдрийн турш? | Жак длоухо юу? | хэр удаан? |
| хоёр өдөр (долоо хоногт) | на два дны (на жеден тайден) | хоёр өдрийн турш (нэг tyden) |
| Би захиалгаа цуцлахыг хүсч байна | Chci zrusit objednavku | xci нэгдсэн хүчийг устгадаг |
| Хол байна уу? | Далеко гэж үү? | тэр хол уу? |
| Маш ойрхон байна | Би доцела blizko | нэлээн ойрхон байна |
| Өглөөний цай хэдэн цагт өгдөг вэ? | Vkolik se podava snidane? | коликийн үед снидан өгч байна уу? |
| Ресторан хаана байдаг вэ? | Та ресторанд очих уу? | ресторан хаана байна |
| Надад нэхэмжлэх гаргаж өгнө үү. | Pripravte mi ucet, prosim | prshippravte mi нягтлан бодох бүртгэл хийнэ үү |
| Такси дуудаарай | Заволежте ми такси, сайн | надаас такси асуугаарай |
Онцгой байдал
Мөнгө
Дэлгүүр дотор
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Та үүнийг надад өгч чадах уу? | Muzete mi prosim da tohle? | muzhete mi асуух DAT togle? |
| Үүнийг надад үзүүлээч | Ukazte mi prosim tohle | надад зааж өгнө үү |
| Хүсч байна… | Chtel Bych… | htel болно ... |
| Надад өгөөч | Dejte mi to, prosim | дараа нь надтай болзоорой |
| надад үзүүл | Ukazte mi tohle | миний унтраалгыг зааж өгнө үү |
| Энэ нь ямар үнэтэй вэ? | Колик Стожи гэж үү? | чи хэзээ зогсох вэ? |
| Надад хэрэгтэй… | Хэрэгтэй… | потрчебуй |
| Би хайж байна… | Хледам… | хладам |
| Танд…? | Найз...? | найзаа...? |
| Харамсалтай юм | Skoda | Skoda |
| Энэ бүгд | Би ч гэсэн | энэ бол vshekhno |
| Надад өөрчлөлт байхгүй | Немамын фракц | неам бутархай |
| Үүнийг бичнэ үү | Prosim руу бичээрэй | бичээрэй |
| Хэтэрхий үнэтэй | Прилис Драхе | prshilish drage |
| Борлуулалт | Vyprodej | чи зарна |
| Би размер авмаар байна... | Potreboval(a) bych velikost … | их зардал ашигласан |
| Миний хэмжээ XXL | Мама Великост XXL | Мама Великост X-X-L |
| Танд өөр өнгө байна уу? | Nemate to v jine barve? | nemate to in yine barve |
| Би үүнийг хэмжиж болох уу? | Та zkusit байна уу? | нөхрийг чинь хазах уу? |
| Хувцас солих өрөө хаана байрладаг вэ? | Kde je prevlekaci kabina? | кабин хаана байна |
| Та юу хүсч байна вэ? | Сайн байна уу? | tso si psheete гуйя |
| Баярлалаа, би зүгээр л хайж байна | Декүжи, жен се дивам | декуй, ён се дивам |
Тоонууд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| 0 | нула | тэг |
| 1 | Жеден | yeden |
| 2 | dva | хоёр |
| 3 | гурван | трши |
| 4 | ctyri | chtyrzhi |
| 5 | тэжээвэр амьтан | ундаа |
| 6 | сест | shest |
| 7 | sedm | гунигтай |
| 8 | осм | osum |
| 9 | девет | Давиет |
| 10 | цөхөрсөн | цөхөрсөн |
| 11 | jedenact | Эденатст |
| 12 | давуу | хамгийн одой |
| 13 | гурвалсан | трсинакт |
| 14 | ctrnact | chtyrnast |
| 15 | patnact | ивээл |
| 16 | сестанакт | Шестнаст |
| 17 | sedmnact | садумнаст |
| 18 | osmnact | osumnast |
| 19 | сулрах | деватеназт |
| 20 | dvacet | dvuetset |
| 21 | dvacet jedna | дватсет эдна |
| 22 | dvacet dva | dvacet dva |
| 30 | трикет | тршицет |
| 40 | ctyricet | chtyrzhitset |
| 50 | падесат | падесат |
| 60 | седесат | шедесат |
| 70 | семдесат | sedumdesat |
| 80 | osmdesat | osumdesat |
| 90 | devadesat | devadesat |
| 100 | sto | нэг зуу |
| 101 | sto jeden | зуун эден |
| 200 | dveste | Двиестэ |
| 300 | триста | гурван зуу |
| 400 | ктриста | чиржиста |
| 500 | гэрийн тэжээмэл амьтны багц | багц ууж байна |
| 600 | сестсет | shestset |
| 700 | sedmset | гунигтай |
| 800 | osmset | ossumset |
| 900 | деветсет | деветсет |
| 1 000 | TIIC | эээ |
| 1 100 | tisic sto | зуун ев |
| 2 000 | хоёр зүсэм | хоёр ширхэг |
| 10 000 | deset tisic | deset tiss |
| 100 000 | sto tisic | нэг зуун мянга |
| 1 000 000 | (жеден) сая | (нэг сая |
Энэ сэдвийн тусламжтайгаар та олох болно зөв үгсХэн нэгнээс тусламж хүсэхийн тулд сонирхож буй газар руугаа хэрхэн очих, уучлалт гуйх, баярлалаа гэх мэт олон зүйлийг асуугаарай.
Мэндчилгээ ба эелдэг байдлын томъёолол - энэ сэдвийн ачаар та өнгөрч буй хүнтэй яриа өрнүүлж, энэ эсвэл тэр хүн хаанаас ирснийг асууж, хаанаас ирснийг хэлэх, мөн аливаа асуултанд эелдэг хариулах боломжтой.
Харилцан ойлголцлыг хайж олох - нутгийн иргэдтэй харилцахад тань туслах үгс. Та илүү удаан ярихыг хүсч, тэр хүн орос эсвэл англиар ярьдаг эсэх, ижил төстэй үг хэллэгийг асууж болно.
Стандарт хүсэлт - хамгийн түгээмэл хүсэлтүүдийн орчуулга, тэдгээрийн дуудлага.
Паспортын хяналт ба гааль - паспортын хяналт, гаалийн үед хамгийн түгээмэл асуултуудын хариулт.
Зочид буудал - зочид буудалд орохдоо байнга асуудаг асуултуудын үгс, хариултууд. Нэмж дурдахад, энэ сэдвийн тусламжтайгаар та өрөөнд хоол захиалах, өрөөг цэвэрлэхийг хүсэх гэх мэт боломжтой.
Такси - таксинд танд хэрэг болох хэллэгүүдийн жагсаалт. Энэ сэдвийг нээснээр та такси захиалж, хаашаа явахаа тайлбарлаж, тасалбарын үнэ хэд болохыг мэдэх боломжтой.
Худалдан авалт - ямар ч жуулчин амралтаа санаж байх зүйл худалдаж авахгүйгээр өнгөрөөж чадахгүй. Гэхдээ ямар нэгэн зүйл худалдаж авахын тулд ямар үнэтэй, ямар үнэтэйг мэдэх хэрэгтэй. Энэхүү асуулт, өгүүлбэрийн жагсаалт нь хоол хүнс, бэлэг дурсгалын зүйл хүртэлх аливаа бүтээгдэхүүнийг худалдан авахад тань туслах болно.
Бичээс - байнга тааралддаг тэмдэг, тэмдэг, бичээс гэх мэтийн орчуулга.
