Англи хэл дээрх зүйр цэцэн үгс. Бүх тохиолдлуудад зориулсан англи зүйр үгс

Ном, ялангуяа сэтгүүл зүй, уран зохиолд олддог. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг анзааралгүйгээр ашиглаж болно. Тийм ч учраас "харилцааны томъёо" (томьёоны хэл) нь таны бодлоо амархан илэрхийлэх тохиромжтой загвар болж үйлчилдэг тул тохиромжтой байдаг.

Мөн уншина уу:

Үг, зүйр цэцэн үгсийг орчуулахад хүндрэлтэй байдаг

Ардын аман зохиолын зүйр цэцэн үг, хэлц үг, оньсого, оньсого болон бусад аман зохиолын утга санааг шууд утгаар нь ойлгож болохгүй тухай ярихдаа орчуулга гэхээсээ илүүтэй дүйцэхүйц гэдэг нэр томъёог илүүд үздэг.

Зарим хэллэгийг шууд утгаар орчуулж болох бөгөөд орчуулга нь эх хувьтай яг адилхан байх болно. Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр - Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.Гэхдээ энэ бол нэлээд ховор тохиолдол юм. Ихэнхдээ шууд утгаар орчуулахгүй, харин орос хэлнээс дүйцэх орчуулгыг сонгох нь дээр. Жишээлбэл:

  • Англи хэлээр: Ром нэг өдрийн дотор баригдаагүй.
  • Орос хэл рүү шууд орчуулга: Ром нэг өдрийн дотор баригдаагүй.

Кино, уран зохиолд баатар үг хэллэг хэрэглэх үед түүнийг тухайн нөхцөл байдлын дагуу орчуулдаг. Заримдаа орос ардын аман зохиолоос дүйцэхүйц орчуулга авснаас шууд утгаар орчуулсан нь дээр. Жишээлбэл, "Сониуч зан муурыг алсан" гэсэн англи зүйр үг байдаг. "Сониуч зантай Варварагийн хамрыг зах дээр урж хаясан" гэж ижил утгатай гэж үзэж болно, учир нь утга нь ерөнхийдөө ижил юм.

Харин Британийн тагнуулчийн тухай кинон дээр MI6-ын нэг төлөөлөгч нөгөөдөө "сониуч зан нь муурыг алсан" гэж сануулсан бол Варварагийн тухай үг тохиромжгүй байх болно, үүнийг шууд орчуулах эсвэл утгыг илэрхийлсэн тохиромжтой хэллэгээр солих нь дээр.

Англи хэл дээрх 53 алдартай зүйр цэцэн үгсийг доор харуулав. Эхний 10-ыг ямар ч заль мэхгүйгээр шууд утгаар нь орчуулсан. Үлдсэн 40-д нь шууд орчуулга болон түүнтэй адилтгах орчуулгыг өгсөн.

Англи хэл дээрх үг, зүйр үгсийг шууд утгаар нь орчуулсан

1. Номыг хавтасаар нь бүү дүгнэ.

  • Номыг хавтасаар нь бүү шүүмжил; Гялалзсан бүхэн алт биш.

2. Төмөр халуун байхад цохих.

  • Төмөр халуун байхад цохино.

3. Илүү сайн оройтсон -аас хэзээ ч.

  • Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.

4. Чамайг тэжээж байгаа гараа бүү хаз.

  • Чамайг тэжээж байгаа гараа бүү хазаарай.

5. Бүх өндөгөө нэг сагсанд хийж болохгүй.

  • Бүх өндөгийг нэг сагсанд хийж болохгүй; Бүгдийг нэг картанд бүү тавь.

6. Миний гар байна уясан.

  • Миний гар хүлэгдэж байна.

7. Энэ бол мөсөн уулын орой юм.

  • Энэ бол мөсөн уулын орой юм.

8. Хялбар ир, амархан яв.

  • Easy Come Easy Go; ирсэн шигээ ч явсан; Бурхан өгсөн, бурхан авсан.

9. Хориотой жимс үргэлж хамгийн амттай байдаг.

  • Хориотой жимс нь үргэлж амттай байдаг.

10. Хэдэн өндөг хагалахгүйгээр омлет хийж болохгүй.

  • Өндөг хагалахгүйгээр шарсан өндөг хийж болохгүй.

Англи хэл дээрх орос хэлтэй зүйр үг, зүйр цэцэн үгс

11. Хашааны нөгөө талд үргэлж ногоон өнгөтэй байдаг.

  • Шууд утгаараа: хашааны нөгөө талд өвс ногоо үргэлж ногоон байдаг.
  • Үүнтэй адил: бидний байхгүй газар сайн.

12. Ромд байхдаа Ромчуудын хийдэг шиг хий.

  • Шууд утгаараа: Та Ромд байхдаа бүх зүйлийг Ромчуудын хийдэг шиг хий.
  • Түүнтэй адил: тэд өөр хэн нэгний хийдэд өөрсдийн дүрмээр очдоггүй.

13. Шоргоолжны үүрээр уул бүү хий.

  • Шоргоолжны үүрээр уул бүү хий.
  • Түүнтэй тэнцэхүйц: мэнгэ уулыг бүү хий.

14. Өдөрт нэг алим эмчийг хол байлгадаг.

  • Шууд утгаараа: өдөрт нэг алим, танд эмч хэрэггүй.
  • Үүнтэй адил: долоон өвчинд зориулсан сонгино.

15. Ром нэг өдрийн дотор баригдаагүй.

  • Шууд утгаараа: Ром нэг өдрийн дотор баригдаагүй.
  • Түүнтэй тэнцэхүйц: Москваг шууд бариагүй.

16. Та ор дэрээ зассан, одоо хэвтэх хэрэгтэй.

  • Шууд утгаараа: чи ороо зас, дээр нь унт.
  • Түүнтэй тэнцэхүйц: эмх замбараагүй байдал үүсгэсэн хэн ч байсан, үүнийг арилгах нь өөрөөс нь хамаарна.

17. Тахиа гарахаас нь өмнө бүү тоо.

  • Шууд утгаараа: Тахиагаа ангаахайгаас нь өмнө бүү тоо.
  • Түүнтэй тэнцэхүйц: тахиа намар тоологддог.

18. Мөнгө модонд ургадаггүй.

  • Шууд утгаараа: мөнгө модонд ургадаггүй.
  • Үүнтэй адил: Мөнгө мод дээр ургадаггүй; гудамжинд мөнгө байхгүй.

Орос хэлээр та "... зам дээр (гудамж) хэвтэж байна" гэж зөвхөн мөнгөний тухай ч хэлж болно.

19. Хэт олон тогооч шөлийг муутгадаг.

  • Шууд утгаараа: хэт олон тогооч шөл (шөл) мууддаг.
  • Үүнтэй адил: долоон асрагч нүдгүй хүүхэдтэй.

Энэ нь хэт олон хүн нэг зүйл дээр ажиллаж, бие биедээ саад учруулдаг нөхцөл байдлыг хэлж байна.

20. Олон гар хөнгөн ажил хийдэг.

  • Шууд утгаараа: олон гар хөнгөн ажил хийдэг.
  • Үүнтэй адил: хамтдаа тэмцээрэй - энэ нь тийм ч хүнд биш байх болно; олон гар байхад ажил бүтдэг.

21. Шударга байх бол хамгийн сайн бодлого.

  • Шууд утгаараа: шударга байдал бол хамгийн сайн стратеги (бодлого) юм.
  • Үүнтэй адил: Шударга байдал бол хамгийн сайн стратеги юм; нууц нь тодорхой болно; аллага гарах болно.

22. Дадлага хийх болгодог төгс.

  • Шууд утгаараа: дасгал нь төгс болгодог.
  • Түүнтэй тэнцэхүйц: дадлага хийх нь төгс болгодог; давталт бол суралцах эх юм; практик төгс болгодог.

23. Хүсэл хаана байна, тэнд арга зам бий.

  • Шууд утгаараа: хүсэл зориг хаана байна, тэнд зам бий.
  • Түүнтэй тэнцэхүйц: хэн хүссэн нь түүнд хүрэх болно; Хүсэл байвал арга ч бий.

24. Хараач өмнө Та харайх.

  • Шууд утгаараа: үсрэхээсээ өмнө хар.
  • Үүнтэй адил: хэрвээ та гарцыг мэдэхгүй бол хамараа усанд бүү хий.

Энэ үгтэй зөрчилдсөн үг байдаг нь инээдтэй юм: Эргэлзсэн хүн төөрөлддөг. - Эргэлздэг хүн ялагдана.

25. Гуйлгачид чадна’ т байх сонгогчид.

  • Шууд утгаараа: ядуу хүмүүс сонгох эрхгүй.
  • Үүнтэй адил: Ядуу хүмүүс сонгох шаардлагагүй; Би тарган амьдрахгүй.

26. Эрт шувуу өтийг барьдаг.

  • Шууд утгаараа: эрт шувуу өтийг барьдаг.
  • Үүнтэй адил: хэн эрт босдог, Бурхан хангадаг; Хэн эрт босдог бол түүнийг аз хүлээж байна.

27. Муур цүнхнээсээ гарав.

  • Шууд утгаараа: муур уутнаас гарав.
  • Үүнтэй адил: нууц нь тодорхой болсон; картууд илэрлээ.

28. Хамгийн сүүлд инээдэг хүн хамгийн удаан инээдэг.

  • Шууд утгаараа: хамгийн сүүлд инээдэг хүн хамгийн удаан инээдэг.
  • Үүнтэй адил: Хамгийн сүүлд инээсэн хүн хамгийн сайн инээдэг.

29. Уучлахаас илүү аюулгүй байх нь дээр.

  • Шууд утгаараа: уучлаарай гэхээсээ илүү аюулгүй.
  • Үүнтэй тэнцэх: долоон удаа хэмжинэ - нэг удаа таслана.

30. Хуучин зуршлууд хатуу үхдэг.

  • Шууд утгаараа: хуучин зуршил хатуу үхдэг.
  • Тэнцүү байдал: зуршил нь хоёр дахь шинж чанар; Хуучин зуршлаас салахад хэцүү байдаг.

31. Зажилж чадахаасаа илүү хазаж болохгүй.

  • Шууд утгаараа: зажилж чадахаасаа илүү хазаж болохгүй.
  • Түүнтэй тэнцэхүйц: Та авч чадахаас илүүг бүү ав; Зажилж чадахаасаа илүү хазаж болохгүй.

32. Үйлдэл нь үгнээс илүү чанга ярьдаг.

  • Шууд утгаараа: үйлдэл нь үгнээс илүү чанга ярьдаг.
  • Түүнтэй адил: хүмүүсийг үгээр бус, үйлдлээр нь шүүдэг.

33. Танго хийхэд хоёр хэрэгтэй.

  • Шууд утгаараа: тангог хамтдаа бүжиглэдэг.
  • Үүнтэй адил: хэрүүл маргаанд хоёулаа үргэлж буруутай.

Хүмүүсийн хэрүүл маргааныг ихэвчлэн ингэж хэлдэг. Ганцаараа танго бүжиглэх боломжгүйтэй адил ганцаараа хэрүүл хийх боломжгүй.

34. Асгарсан сүүний төлөө уйлах нь ашиггүй.

  • Шууд утгаараа: асгарсан сүүн дээр уйлаад нэмэргүй.
  • Үүнтэй адил: хийсэн зүйл нь хийгдсэн.

35. Алдагдсан цаг хугацаа дахин олдохгүй.

  • Шууд утгаараа: алдагдсан цаг дахин олдохгүй.
  • Үүнтэй адил: алдсан цагийг эргүүлэн авах боломжгүй.

36. Өнхрөх чулуу хөвд цуглуулдаггүй.

  • Шууд утгаараа: гулсмал чулуун дээр хөвд ургадаггүй.
  • Түүнтэй тэнцэхүйц: хэн тайван сууж чадахгүй байгаа нь хөрөнгөжихгүй.

Орос хэлэнд "хэвтэх чулуун доор ус урсдаггүй" гэсэн үг байдаг боловч утга нь маш өөр тул үүнийг түүнтэй адилтгах боломжгүй юм. Үүний мөн чанар нь хүн ямар нэгэн зүйлд хүрэхийн тулд ажиллах шаардлагатай байдаг бөгөөд англи зүйр үгийн утга нь өөр байдаг: ажил мэргэжил, газар (өнхрөх чулуу) байнга өөрчлөгддөг хүн сайн зүйл хийхгүй (хөвд).

3 7 . Эхлээд зүйлс эхлээд.

  • Шууд утгаараа: гол зүйл нь хамгийн түрүүнд ирдэг.
  • Тэнцэхүйц: хамгийн түрүүнд хийх зүйл; Хамгийн түрүүнд хийх зүйл; Юуны өмнө - онгоцууд.

3 8 . Одоо ч гэсэн ус гүйх гүн.

  • Шууд утгаараа: хөдөлгөөнгүй ус нь гүн урсгалтай байдаг.
  • Үүнтэй адил: тайван усанд чөтгөрүүд байдаг; хэн нэгний сүнс бол харанхуй юм.

Энэ хоёр дүйцэхүйц үгийн мөн чанарыг яг таг илэрхийлж чадахгүй. Энэ нь юу гэсэн үг вэ гэхээр хүн нэг их ярихгүй байна гэдэг гүн бодолгүй гэсэн үг биш.

39. Эвдрээгүй бол бүү зас.

  • Шууд утгаараа: хэрэв энэ нь эвдэрсэн бол засах хэрэггүй.
  • Үүнтэй адил: энэ нь ажилладаг - бүү хүр; бүү хүр, эс тэгвээс та үүнийг эвдэх болно; сайн сайхны хамгийн сайн дайсан.

40 . Сониуч зан алагдсан нь муур.

  • Шууд утгаараа: сониуч зан муурыг хөнөөжээ.
  • Үүнтэй адил: сониуч зантай Варварагийн хамраа зах дээр урагдсан; сониуч зан ямар ч сайн зүйл авчирдаггүй.

41. Гүйхээсээ өмнө алхаж сур.

  • Шууд утгаараа: гүйхээсээ өмнө алхаж сур.
  • Үүнтэй адил: бүгдийг нэг дор биш; бүх зүйл өөрийн ээлжтэй.

42. Бага зэрэг сайн хийвэл ихийг хий.

  • Шууд утгаараа: бага зэрэг сайн хийвэл ихийг хийх болно.
  • Тэнцүү: бага нь илүү.

43. Харагдахгүй, ухаангүй.

  • Шууд утгаараа: нүднээс хол, ухаангүй.
  • Түүнтэй дүйцэхүйц: хараагүй, ухаангүй.

44. Хэрвээ чи миний нурууг маажих бол би чиний нурууг маажих болно.

  • Шууд утгаараа: хэрвээ чи миний нурууг маажсан бол би чиний нурууг маажина.
  • Түүнтэй тэнцэхүйц: сайн зүйл хий, тэр нь танд эргэж ирнэ.

45. Мунхаглал байна аз жаргал.

  • Шууд утгаараа: мунхаглал бол адислал юм.
  • Үүнтэй адил: мунхаг бол аз жаргал юм; бага мэдэх тусам сайн унтдаг.

46. ​​Үүл бүр мөнгөн доторлогоотой.

  • Шууд утгаараа: үүл бүр мөнгөн доторлогоотой.
  • Үүнтэй тэнцэхүйц: үүл бүр мөнгөн бүрхүүлтэй.

47 . Хаах гэхдээ үгүй навчин тамхи.

  • Шууд утгаараа: ойрхон, гэхдээ тамхи биш.
  • Эквивалент: бараг л, гэхдээ гэхэд; бараг тооцдоггүй.

Янжуур бол үзэсгэлэн худалдаан дээр уламжлалт тоглоомын шагнал байв. “Хаах ч тамхигүй” гэдэг нь та сайн тоглосон ч хожсонгүй гэсэн үг.

48. Та бялуугаа аваад идэж болохгүй.

  • Шууд утгаараа: та бялуугаа аваад идэж болохгүй.
  • Үүнтэй адил: та хоёр сандал дээр сууж болохгүй.

49. Гүүрэн дээр ирэх хүртлээ гүүрээр бүү гар.

  • Шууд утгаараа: гүүрэнд хүрэхээсээ өмнө гүүрээр бүү гар.
  • Үүнтэй адил: бүх зүйл өөрийн гэсэн ээлжтэй; Асуудлыг гарч ирэх үед нь шийдвэрлэх.

50. Мөнгөө зээлдүүл, найзаа алд.

  • Шууд утгаараа: мөнгө зээлж, та найзаа алдах болно.
  • Үүнтэй адил: зээл өгөх нь нөхөрлөлийг алдах явдал юм.

51. Зураг мянган үгтэй үнэ цэнэтэй.

  • Шууд утгаараа: зураг нь мянган үгтэй үнэ цэнэтэй юм.
  • Үүнтэй адил: зуу дахин сонссоноос нэг удаа харсан нь дээр.

52. Өдний шувууд цуглардаг.

  • Шууд утгаараа: ижил өнгийн шувууд хоорондоо наалддаг.
  • Түүнтэй адил: загасчин загасчинг алсаас хардаг; костюм нь тохирсон байх; түүний дургүй ах.

53. Ямар ч эр хүн арал биш.

  • Шууд утгаараа: хүн бол арал биш.
  • Түүнтэй адил: талбайд ганцаараа дайчин биш.

Тэнцвэр нь бүрэн үнэн зөв биш юм. Энэ нь хүн ганцаараа байж чадахгүй, угаасаа том хүний ​​нэг хэсэг гэсэн үг юм. Хэмингуэйн "Хэн хэний төлөө хонх цохив" романы эпиграфт (17-р зууны Английн яруу найрагч, санваартан Жон Донны номлолоос авсан хэсэг) энэ илэрхийлэл гардаг.

“Арал шиг байх хүн гэж байдаггүй, хүн бүр тивийн нэг хэсэг, газрын нэг хэсэг; хэрвээ далайн эргийн хадан хясаа далайн давалгаа дагуулж байвал Европ улам бүр жижгэрч, хошууны ирмэг нь урсаж эсвэл таны цайз эсвэл найз чинь сүйрсэн тохиолдолд адилхан болно; Хүн бүрийн үхэл намайг бас багасгадаг, учир нь би бүх хүн төрөлхтөнтэй нэг учраас хонх хэний төлөө дуугарахыг бүү асуу: Таны төлөө дуугарах болно."

“Ямар ч хүн арал биш, өөрөө бүхэлдээ; хүн бүр тивийн нэг хэсэг, голын нэг хэсэг юм. Далай тэнгист бөөгнөрөл угаагдах юм бол Европ бага байх болно, түүнчлэн хошуу нь байсан бол, түүнчлэн таны найзын эсвэл таны өмч байсан бол. Би хүн төрөлхтөнд оролцсон учраас ямар ч хүний ​​үхэл намайг бууруулдаг; тиймээс хэний төлөө хонх цохиж байгааг мэдэхийн тулд хэзээ ч бүү илгээ; Энэ нь тэдэнд төлбөр төлдөг."

  • Муу эхлэл муу төгсгөлийг бий болгодог.Муу эхлэл муу төгсгөл рүү хөтөлдөг. Лхагва. Муу эхлэл муу төгсгөлтэй байдаг. Муу эхлэл нь сайн төгсгөлд хүргэдэггүй.
  • Муу эрдэнэ шишийн амлалт нь сайн шүүхээс дээр.Муу буулт хийсэн нь сайн шүүхээс дээр. Лхагва. Нимгэн ертөнцсайн тулаанаас дээр.
  • Муу ажилчин багажтайгаа хэрэлдэж байна.Муу ажилчин багаж хэрэгсэлд сайн байдаггүй. Лхагва. Муу дархан хөрөө муутай байдаг. Мастер тэнэг - хутга нь уйтгартай.
  • Хэлэлцээр бол наймаа юм.Хэлэлцээр бол хэлцэл юм. Лхагва. Хэлэлцээр бол наймаа юм. Гэрээ бол ариун нандин зүйл.
  • Гуйлгачин хэзээ ч дампуурч чадахгүй.Ядуу хүн хэзээ ч дампуурахгүй. Лхагва. Нүцгэн бол гэгээнтэнтэй адил: тэр бэрхшээлээс айдаггүй. Нүцгэн хонь хяргдаггүй.
  • Гарт байгаа шувуу бутанд хоёрын үнэтэй байдаг.Таны гарт нэг шувуу бутанд байгаа хоёроос дээр. Лхагва. Таны гарт байгаа шувуу ойд байгаа булбулаас дээр. Тэнгэрт бялуу амлаж болохгүй, харин гартаа шувуу өг. Хамгийн ойрын сүрэл холын сүрэлээс дээр. Дээвэр дээрх азарган тахианаас гарт байгаа бор шувуу дээр.
  • Шувууг дуугаараа мэддэг байж болно.Та шувууг дуулах байдлаар нь таньж болно (дуугаар нь). Лхагва. Шувуу нисэх үед харагдаж байна.
  • Хар тахиа цагаан өндөг гаргадаг.Хар тахиа цагаан өндөг гаргадаг. Лхагва. Хар тахиа, цагаан өндөгнөөс. Хар үнээ, цагаан сүүнээс. Хар нь үнээ, харин цагаан нь сүү юм.
  • Хараагүй хүмүүсийн сохор удирдагч.Хараагүй хүнд сохор хөтөч байдаг. Лхагва. Хараагүй хүн хараагүй хүнийг хол хөтөлж чадахгүй. Сохор нь сохорыг удирддаг боловч хоёулаа хардаггүй. Ташуу нь муруйг заадаггүй.
  • Хараагүй хүн харахдаа баяртай байх болно.Хараагүй хүн харахдаа баяртай байх болно. Лхагва. Харцгаая гэж сохор хэлэв.
  • Эвдэрсэн нөхөрлөл гагнаж болох ч хэзээ ч бат бөх байдаггүй.Хагарсан нөхөрлөлийг нааж болно (шууд утгаараа гагнаж болно), гэхдээ энэ нь дахин хэзээ ч бат бөх болохгүй. Лхагва. Тайвширсан найз нь найдваргүй байдаг.
  • Өөрийнхөө сонголтын дарамт мэдрэгддэггүй.Өөрийнхөө сонгосон ачааг мэдрэхгүйгээр үүрдэг. Лхагва. Би өөрийнхөө ачааг даахгүй.
  • Түлэгдсэн хүүхэд галаас айж байна.Түлэгдсэн хүүхэд галаас айдаг. Лхагва. Хэрэв та сүүн дээр өөрийгөө шатаавал усанд үлээх болно.
  • Бээлийтэй муур хулганыг барьдаггүй.Бээлийтэй муур хулгана барихгүй. Утга нь: Хэрэв та цагаан гартай хүн бол юу ч хийхгүй. Лхагва. Та цөөрөмөөс загасыг ч бэрхшээлгүйгээр гаргаж чадахгүй. Гараа норгохгүй бол угааж чадахгүй.
  • Хэлэлцэж байгаа хот хагас дутуу байна.Хэлэлцээр хийх хүсэлтэй хот бууж өгөх замын тал юм. Лхагва. Бүслэгдсэн хот нь хоёрдмол утгатай.
  • Бүдүүлэг тэтгэлгээс иргэний татгалзал нь дээр.Эелдэг татгалзсан нь бүдүүлэг хүлээж авснаас дээр.
  • Цэвэр мацаг барих нь бохир өглөөний цайнаас дээр.Шударга бус өглөөний цайнаас (лит. бохир) үнэнч нийтлэл нь дээр. Утга: илүү ядуу, гэхдээ илүү шударга. Лхагва. Ашиг, ичгүүрээс ядуурал, шударга байх нь дээр. Талх, ус, гэхдээ хүүтэй бялуу биш.
  • Цэвэрхэн гар угаахыг хүсдэггүй.Цэвэрхэн гараа угаах шаардлагагүй. Утга нь: Шударга хүн шалтаг тоочоод байх шаардлагагүй. Лхагва. Үнэн өршөөлийг эрэлхийлдэггүй. Үнэнийг будах шаардлагагүй. Үнэн өөрөө тодорхой болно.
  • Цэвэр ухамсар нь худал гүтгэлэгт инээдэг.Цэвэр ухамсар нь гүтгэлэгт инээдэг. Лхагва. Сайн мөс чанар нь гүтгэлгээс айдаггүй. Цэвэр хүн галд шатахгүй.
  • Битүү ам нь ялаа барихгүй.Битүү ам руу ялаа нисэхгүй. Утга: чимээгүй байх нь ямар ч тэнэг зүйл хийхгүй. Лхагва. Битүү ам нь ялаа руу нисэхийг зөвшөөрдөггүй. Дуугүй байгаа хүн нүгэл үйлддэггүй.
  • Тахиа бол аргал дээрээ зоригтой байдаг.Азарган тахиа аргал дээрээ зоригтой байдаг. Лхагва. Мөн азарган тахиа нь үнсэн дотроо зоригтой байдаг. Газар доор хулгана хүртэл баатар болдог. Түүний жижигхэн гудамжинд тахиа хүртэл зоригтой байдаг. Бутны цаанаас хэрээ гарч ирэв.
  • Хагарсан хонх хэзээ ч сайн дуугардаггүй.Хагарсан хонх дахиж хэзээ ч сайн дуугарахгүй. Лхагва. Эмчлүүлсэн гүүтэй хол явахгүй. Хадуулсан морь, хугарсан нум, эвлэрсэн найз хоёр адилхан найдваргүй.
  • Шаржигнах хаалга нугас дээрээ урт унждаг.Шаржигнах хаалга нь нугас дээрээ удаан унждаг. Лхагва. Хагархай мод хоёр зууны турш зогсож байна. Хус хагарах нь удаан үргэлжилдэг. Эвдэрсэн аяга таваг нь хоёр зууны турш амьдардаг.
  • Хурц үхэр богино эвэртэй байдаг.Хараал идсэн үхэр богино эвэртэй, Лхагва. Бурхан амьд үхэрт эвэр өгдөггүй.
  • Урьдчилан таамагласан аюулаас хагас зайлсхийдэг.Ирж буй аюулын талаар мэддэг хүн түүнээс хагас мултарч чадсан. Лхагва. Асуудал байхгүй байхад бэрхшээлээс болгоомжил.
  • Хувин дахь дусал.Хувин дахь дусал. Лхагва. Далайн дусал.
  • Живж буй хүн сүрэл дээр барина.Усанд живж буй хүн сүрэлээс зуурна. Лхагва. Живж буй хүн дэрсээс зуурч байна. Хэрэв хэн нэгэн живж байвал түүнд хутга өг, тэр хутгыг шүүрэн авна.
  • Шударга царай нь муухай сэтгэлийг нууж болно.Үзэсгэлэнтэй дүр төрхийн ард намуухан сүнс нуугдаж болно. Лхагва. Нүүр царайгаараа сайн ч сэтгэлээрээ муухай. Түүний царай гөлгөр ч үйлс нь муухай. Дээр нь тодорхой, доор нь бохир.
  • Буруу хүлээсэн хүн хагас нөхөн төлдөг.Хүлээн зөвшөөрөгдсөн гэм буруу нь хагас цагаатгагддаг. Лхагва. Хүлээсэн бурууг хагас арилгадаг. Хэргээ хүлээх нь шийтгэлийн тал хувь юм.
  • Тос доторх ялаа.Бальзам дахь ялаа. Лхагва. Тос доторх ялаа.
  • Тэнэг хүн үргэлж тэргүүн эгнээнд гарч ирдэг.Тэнэг хүн үргэлж түрүүлж явдаг. Лхагва. Тэнэг хүн том газар хайдаг бол ухаантай хүн булан хайдаг.
  • Тэнэг хүн болон түүний мөнгө удахгүй сална.Тэнэг хүн мөнгөөр ​​амархан салдаг. Лхагва. Тэнэг хүн нударгаараа нүхтэй байдаг.
  • Дөчин настай тэнэг бол үнэхээр тэнэг юм.Дөчин настай тэнэг бол бүрэн тэнэг юм. Лхагва. Хуучин тэнэгийг битгий сэргээ.
  • Ухаантай хүний ​​долоон жилийн дотор хариулахаас илүү тэнэг хүн нэг цагийн дотор олон асуулт асууж магадгүй.Ухаантай хүн тэнэг хүний ​​нэг цагийн дотор асуух асуултад долоон жил хариулахгүй. Лхагва. Ямар ч тэнэг хүний ​​бодлоос өөрийгөө аварч чадахгүй.
  • Зуун ухаантны гаргаж чадахгүй худаг руу тэнэг хүн чулуу шидэж болно.Тэнэг хүн худаг руу чулуу шидчихвэл зуу зуун ухаантай хүн гаргаж чадахгүй. Лхагва. Тэнэг хүн зангидаж, ухаантай хүн тайлахгүй. Ухаантай хүн тэнэг хүний ​​уясан зүйлийг тэр бүр тайлахгүй.
  • Тэнэг хүний ​​хэл ухаанаас нь түрүүлж урсдаг.Тэнэг хүн эхлээд ярьж, дараа нь боддог. Лхагва. Тэнэг хүний ​​хэл сэтгэлээсээ түрүүлж явдаг. Тэнэг хүний ​​хэл хөлийнх нь өмнө гүйдэг.
  • Албадан нинжин сэтгэл нь талархалтай байх ёсгүй.Албадан сайхан сэтгэл нь талархах үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.
  • Муу өглөө нь шударга өдөр болж хувирдаг.Шуургатай өглөө нь цэлмэг өдөр болж магадгүй. Лхагва. Саарал өглөө бол улаан өдөр юм.
  • Үнэгийг нэг урхинд хоёр удаа оруулдаггүй.Үнэгийг нэг хавханд хоёр удаа барьж болохгүй. Лхагва. Хөгшин үнэгийг хоёр удаа хуурч чадахгүй. Хөгшин үнэг хоёр удаа баригдахыг зөвшөөрөхгүй.
  • Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм. Лхагва. Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм. Та цэрэгт морио, зовлонтой найзыг таньдаг. Найз нь золгүй явдалд алдартай.
  • Найзыг хэрэгтэй болтол нь хэзээ ч мэддэггүй.Та найзынхаа тусламжийг авахаас нааш танихгүй. Лхагва. Туршилтгүй найз нь найдваргүй байдаг. Та найзыгаа асуудалгүйгээр таньж чадахгүй.
  • Бүх хүнд найз бол хэнд ч найз биш.Хүн болгонд найз байдаг хүн хэнд ч найз биш. Лхагва. Бүгдэд нь ах, хэнд ч ах. Олон найз байдаг ч найз байдаггүй. Бас олон найзууд, гэхдээ найз байхгүй.
  • Найзын хөмсөг зангирах нь дайсны инээмсэглэлээс дээр.Дайсны инээмсэглэлээс найзын гунигтай царай нь дээр. Лхагва. Дайсны зусараас найзын гашуун үнэн дээр. Дайсан нь зөвшөөрч, найз нь маргалдана.
  • Сайн дөш алхнаас айдаггүй.Сайн дөш алхнаас айдаггүй. Лхагва. Үнэн шүүхээс айдаггүй.
  • Сайн эхлэл бол тулааны тал юм. Сайхан эхлэл- хагас тулаан (шууд утгаараа тулалдаан). Лхагва. Сайн эхлэл бол тулааны тал юм.
  • Сайн эхлэл нь сайн төгсгөлийг бий болгодог.Сайн эхлэл нь сайн төгсгөлийг бий болгодог. Лхагва. Сайн эхлэл нь сайн төгсгөлд хүргэдэг. Эхлэл нь зургийг зурдаг. Доош ба гарах асуудал эхэлсэн.
  • Сайн үйлс хэзээ ч алга болдоггүй.Сайн үйлс дэмий хоосон явахгүй. Лхагва. Сайн үйлс шан харамжгүй өнгөрдөггүй. Сайн зүйл үргэлж дурсагдах болно. Сайн үйлсийн хувьд магтаалыг зоригтой хүлээж аваарай. Сайн зүйлийг сайхан сэтгэлээр дурсдаг.
  • Сайн нохой сайн ястай байх ёстой.Сайн нохой сайн ястай байх ёстой. Лхагва. "Гавьяа, хүндэтгэлийн дагуу.
  • Сайн жишээ бол хамгийн сайн номлол юм.Сайн жишээ бол хамгийн сайн номлол юм. Лхагва. Хүмүүст үлгэр жишээ үзүүлэхээс илүү итгүүлэх зүйл байхгүй.
  • Сайхан царай бол зөвлөмжийн захидал юм.Сайхан царай бол зөвлөмжийн захидалтай адил юм. Лхагва. Нүд (нүүр) бол сэтгэлийн толь юм. Час улаан цэцэг олны анхаарлыг татдаг. Эрвээхэй час улаан цэцэг рүү нисдэг.
  • Сайн Жак нь сайн Жилийг бий болгодог.Сайн Жак Жилл хоёр сайн. Лхагва. Сайн нөхөр, сайн эхнэр.
  • Сайн буудаг хүн алдаж магадгүй.Мөн сайн мэргэн бууч алдаж болно. Лхагва. Мөн сайн морь заримдаа бүдэрдэг. Мөн том ухаантнууд бүдүүлэг алдаан дээр амьдардаг.
  • Сайн нэр нь баялгаас дээр.Лхагва. Сайн алдар нэр эд баялгаас дээр. Нэг ч төгрөг биш, харин алдар нэр сайн. Нүглээр баяжихаас ядуу байсан нь дээр.
  • Сайн нэр ялахаас хурдан алддаг.Сайн нэр хүнд олохоос илүү алдах нь амархан байдаг. Лхагва. Алдар нь алтан зоосоор ирдэг бөгөөд фунтаар арилдаг.
  • Сайн нэр нь харанхуйд гэрэлтдэг.Сайн нэр бас харанхуйд гэрэлтдэг. Лхагва. Алт нь шороонд ч гялалздаг.
  • Сайн эхнэр сайн нөхөр болдог.Сайн эхнэр сайн нөхөртэй байдаг. Лхагва. Сайн эхнэр, шударга нөхөр. Сайн эхнэр муу нөхөр сайн явна.
  • Агуу инж бол инжээр дүүрэн ор юм.Баян инж бол өргөсөөр дүүрэн ор мэт. Лхагва. Баян хүнтэй муудалцсанаас ядуу эмэгтэйтэй суусан нь дээр. Та эд хөрөнгөөр ​​амьдардаггүй, хүнтэй хамт амьдардаг. Инж бүү ав, хөөрхөн охин ав. Хэрэв та баян хүнийг авбал түүнийг зэмлэх болно.
  • Агуу хөрөнгө бол агуу боолчлол юм.Агуу аз гэдэг нь агуу боолчлол гэсэн үг. Лхагва. Илүү их мөнгө- илүү их асуудал. Нэмэлт мөнгө нь илүү санаа зовдог гэсэн үг. Баян хүн унтаж чадахгүй, хулгайчаас айдаг.
  • Агуу хөлөг онгоц гүн усыг асуудаг.Лхагва. Том хөлөг онгоцны хувьд урт удаан аялал.
  • Гэмтсэн мөс чанарт буруутгагч хэрэггүй.Муу мөс чанарт буруутгагч хэрэггүй. Лхагва. Муу мөс чанар чамайг унтуулдаггүй. Мөс чанар нь шүдгүй, харин хаздаг. Мөс чанар нь чоно биш, харин чоно шиг иддэг. Хулгайлсан гахай миний чихэнд орилох нь тэр. Нүгэл нь мөн адил шийтгэлийг дагуулдаг.
  • Хагарах хатуу самар.Лхагва. Хүчтэй мах.
  • Хүнд түрийвч нь зүрхийг хөнгөн болгодог.Битүү чихмэл түрийвч таны зүрхийг илүү хөнгөн болгодог. Лхагва. Хэрэв танд ямар нэг зүйл дуугарах юм бол гонгинож болно.
  • Хоорондын хедж нь нөхөрлөлийг ногоон байлгадаг.Найзуудын хооронд хашаа байвал нөхөрлөл удаан үргэлжилдэг. Зурвас: Харилцааны хил хязгаарыг хадгалах нь удаан хугацааны нөхөрлөлийг дэмждэг.
  • Зөгийн бал хэл, цөсний зүрх.Зөгийн балны хэл, цөсний зүрх. Лхагва. Хэл дээр зөгийн бал, хэлэн доор мөс бий. Хонь шиг харагддаг ч чонын үнэртэй.
  • Өлссөн гэдэс чихгүй.Лхагва. Өлссөн гэдэс бүх зүйлд дүлий байдаг. Өлссөн гэдсэнд чих байхгүй.
  • Өлссөн хүн бол ууртай хүн юм.Өлссөн хүн бол ууртай хүн (өөрөөр хэлбэл өлссөн бол ууртай) юм.
  • Бүх арилжааны Жак бол аль ч ажилд мастер юм.Олон гар урлал хийдэг хүн аль нэгэнд нь сайн байдаггүй. Лхагва. Тэр бүх зүйлийг авдаг, гэхдээ бүх зүйл амжилтанд хүрдэггүй. Бүх зүйлийг өөртөө авах нь юу ч хийж чадахгүй байх явдал юм.
  • Хошигнол хэзээ ч дайсан олж авдаггүй, харин найзаа алддаг.Дайснаа хошигнож тайвшруулж чадахгүй ч найзыгаа түлхэж чадна. Лхагва. Хошигнол хий, гэхдээ болгоомжтой байгаарай, тэгэхгүй бол асуудалд орж болно. Хошигнол хий, гэхдээ хүмүүсийг бүү зовоо. Зүгээр л тоглоод эргэн тойрноо хар.
  • Өмгөөлөгч хүн хэзээ ч өөрөө хуулийн байгууллагад ханддаггүй.Өмгөөлөгч өөрөө хэзээ ч шүүхэд ханддаггүй (учир нь тэр хууль тогтоомж, тэдгээрийг тойрч гарах арга замыг сайн мэддэг). Лхагва. Ухаантай хүн шүүхэд ханддаггүй. Энэ нь цөөрмөөс гарч байгаа юм шиг: чи хуурай гарч ирэхгүй.
  • Залхуу хонь хүнд ноосоо боддог.Залхуу хонины ноос нь хүнд. Лхагва. Залхуу морины сүүл ачаа. Би үүнийг залгихыг хүсч байгаа ч зажлахаас залхуу байна. Би залхуу, нар зөв цагт манддаггүй.
  • Худалч хүнд үнэнийг хэлэхэд итгэдэггүй.Худалч хүнд үнэнийг хэлсэн ч хүмүүс итгэдэггүй. Лхагва. Нэгэнт худлаа хэлсэн бол үүрд худалч болно. Өчигдөр худал хэлсэн хүмүүст маргааш итгэхгүй. Худалч хүн үнэнийг хэлсэн ч түүнд хэн ч итгэхгүй. Хэрэв та худлаа яривал үхэхгүй, гэхдээ тэд чамд итгэхгүй.
  • Худал нь худал хуурмагийг төрүүлдэг.Худал нь худал хуурмагийг төрүүлдэг (өөрөөр хэлбэл, өмнө нь хэлсэн зүйлийг зөвтгөхийн тулд дахин дахин худал хэлэх хэрэгтэй). Лхагва. худлаа ярьж дассан хүмүүс хоцрохгүй.
  • Хөнгөн түрийвч бол хүнд хараал юм.Хөнгөн түрийвч бол хүнд хараал юм. Лхагва. Бүх зовлонгийн хамгийн муу зүйл бол мөнгөгүй байх явдал юм.
  • Хөнгөн түрийвч нь зүрхийг хүндрүүлдэг.Түрийвч хөнгөн бол сэтгэл хүнд байдаг. Лхагва. Нэг ширхэг талх ч үгүй, хоолойд минь хүсэл тэмүүлэл бий.
  • Бяцхан бие ихэвчлэн агуу сэтгэлийг агуулдаг.Жижиг бие ихэвчлэн агуу сүнсийг нуудаг. Лхагва. Жижиг дамар ч үнэ цэнэтэй. Жижиг оч, гэхдээ агуу дөл төрнө. Булшин нь жижиг боловч гайхалтай хоолойтой.
  • Бага зэрэг галыг хурдан унтраадаг.Жижиг галыг гишгэхэд хялбар байдаг. Лхагва. Галын өмнө гулуузыг асааж, цохилт өгөхөөс өмнө довтолгоог арилгана.
  • Хүн нэг удаа үхэж болно.Хүн нэг л удаа үхэж чадна. Лхагва. Хоёр үхэл тохиолдох боломжгүй, гэхдээ нэг нь зайлсхийх боломжгүй.
  • Хүн чадахаасаа илүүг хийж чадахгүй.Та чадахаасаа илүүг хийж чадахгүй. Лхагва. Та толгой дээрээ үсэрч чадахгүй. Та өөрийнхөө дээгүүр үсэрч чадахгүй.
  • Эр хүнийг хадгалдаг компаниар нь мэддэг.Хүнийг найз нөхөд нь таньдаг. Лхагва. Найз чинь хэн бэ гэж хэлээрэй, би чамайг хэн гэдгийг хэлье. Хэнтэй нийлнэ тэр л хүнтэй л адилхан.
  • Үгтэй, үйлтэй хүн бол хогийн ургамлаар дүүрсэн цэцэрлэгтэй адил. Cp.Үйлийг эсэргүүцэгч, үгэнд дуртай хүн бол жимсгүй цэцэрлэгтэй адил юм.
  • Харамч эцэг үрэлгэн хүү төрүүлдэг.Харамч аавын хүү үрэлгэн болж магадгүй. Лхагва. Харамч нь үхэж, хүүхдүүд нь цээжээ онгойлгоно. Аав нь хэмнэж, хүү нь мөнгө үрдэг. Аав нь мөнгөө цуглуулсан ч хүү нь хулчгар болжээ.
  • Мисс нь миль шиг сайхан байдаг.Алга болсон нь нэг миль алдаа гаргахаас хамаагүй дээр биш юм (өөрөөр хэлбэл та алдсан бол хичнээн ч хамаагүй).
  • Шинэ шүүр цэвэрлэдэг. Cp.Шинэ шүүр сайн шүүрддэг.
  • Ноёноос толгой дохих нь тэнэг хүний ​​өглөөний цай юм.Тэнэг хүнд ноёны толгой дохих нь өглөөний цайтай адил юм. Лхагва. Тэд тэнэг хүнд хүндэтгэл үзүүлдэг боловч тэр хаана суухаа мэдэхгүй байна.
  • Хадгалсан пенни нь олсон мөнгө юм.Хадгалсан пенни нь олсон мөнгөтэй адил юм. Лхагва. Олсон зүйлээ хадгал. Зарлагдаагүй мөнгө бол худалдан авалт юм.
  • Нэг пенни сүнс хэзээ ч хоёр пеннид хүрч байгаагүй.Пенни сүнс хэзээ ч хоёр копейк болж өсөөгүй. Утга: Өчүүхэн хүн хэзээ ч амжилтанд хүрч байгаагүй. Лхагва. Алтны төлөө өрөвдөх нь хагас сохор зоос алдах явдал юм.
  • Нам гүм мөс аянганд унтдаг.Тэр аадар бороонд ч гэсэн цэвэр ухамсартай унтдаг. Лхагва. Мөс цэлмэг хүн толгой дороо дэргүй.
  • Өнхрөх чулуу хөвд цуглуулдаггүй.Өнхрөх чулуу хөвд ургадаггүй. Лхагва. Хөдөлгөөнгүй сууж чаддаггүй хүн сайн явахгүй.
  • Дөрвөлжин нүхэнд дугуй гадас.Дөрвөлжин нүхэнд дугуй гадас. Лхагва. Яг л үнээний эмээл шиг таардаг.
  • Ичимхий муур бардам хулгана болгодог.Аймхай муур бардам хулганатай байдаг. Лхагва. Аймхай муур хулгана шоолж байдаг.
  • Дуугүй тэнэгийг ухаантайд тооцдог.Ухаантай залуугийн төлөө чимээгүй тэнэг өнгөрдөг. Лхагва. Чимээгүй байгаарай - та ухаалаг байх болно.
  • Бага зэрэг гоожвол агуу хөлөг онгоц живэх болно.Бага зэрэг гоожих нь том хөлөг онгоцыг ёроол руу илгээнэ. Лхагва. Энэ бол өчүүхэн өвдөлт боловч таныг дараагийн ертөнц рүү хөтөлдөг.
  • Зөөлөн хариулт уур хилэнг арилгана.Зөөлөн хариулт уур хилэнг тайвшруулдаг. Лхагва. Даруухан үг уур хилэнг дардаг. Эелдэг үг, энхрий дүр төрх нь догшин хүмүүсийг таны гарт татна. Хатуу үг саад болдог, зөөлөн үг даруу байдаг.
  • Эрүүл биед саруул ухаан.Эрүүл биед эрүүл ухаан.
  • Цагаа олсон оёдол есийг хэмнэдэг.Цаг тухайд нь хийсэн нэг оёдол естэй тэнцэнэ. Гол нь: цаг тухайд нь хийсэн зүйл нь хожим нь маш их хөдөлмөрийг хэмнэдэг.
  • Цайны аяган дахь шуурга.Лхагва. Цайны аяган дахь шуурга.
  • Хулгайч хулгайчаас ч дор.Чатдаг хүн хулгайчаас ч дор. Лхагва. Тэнэг байдал нь хулгайгаас ч дор юм.
  • Гүн гүнзгий рүү залгах болно.Чоно чоныг таньдаг шиг хулгайч хулгайчийг таньдаг. Лхагва. Өдний шувууд цуглардаг.
  • Хулгай нь түүнийг баяжуулсан байхад хулгайч ноёнтны төлөө өнгөрдөг.Хулгай нь хулгайчийг баяжуулсан бол ноёнд шилждэг. Лхагва. Мөнгө үнэртэхгүй.
  • Аюултай цохилт өгөх нь ховор.Сүрдүүлээд байгаа цохилтыг өгөх нь ховор. Лхагва. Их заналхийлсэн хүн бага хор хөнөөл учруулдаг.
  • Модыг үр жимсээр нь мэддэг.Модыг үр жимсээр нь мэддэг. Лхагва. Алим нь алимны модноос, боргоцой нь гацуураас гардаг.
  • Бооцоо бол тэнэг хүний ​​маргаан юм.Бооцоо тавих нь тэнэг хүний ​​маргаан (өөрөөр хэлбэл, тэнэг хүн маргаангүй бол мөрий тавихыг санал болгодог). Лхагва. Уйлах хүртлээ маргалд, гэхдээ мөрийцөх хэрэггүй.
  • Харсан тогоо хэзээ ч буцдаггүй.Харж байгаа тогоо хэзээ ч буцдаггүй (өөрөөр хэлбэл та хүлээх үед цаг хугацаа үүрд сунадаг).
  • Ухаантай хүн бодлоо өөрчилдөг бол тэнэг хүн хэзээ ч өөрчлөгдөхгүй.Ухаантай хүн бодлоо өөрчилдөг бол тэнэг хүн хэзээ ч өөрчлөгддөггүй. Лхагва. Зөрүүд байдал бол сул дорой сэтгэлийн нүгэл юм. Хэдийгээр түүний толгой дээр гадас байгаа ч тэр бүгд өөрийнх нь юм.
  • Хонины арьстай чоно.Лхагва. Хонины арьстай чоно.
  • Гайхамшиг есөн хоног үргэлжилдэг.Гайхамшиг нь ердөө есөн хоног үргэлжилдэг (өөрөөр хэлбэл бүх зүйл уйтгартай болдог). Лхагва. Хуушуур нь бүр уйтгартай болдог.
  • Ухаантай хүнд нэг үг л хангалттай.Ухаалаг хүнд нэг үг л хангалттай. Лхагва. Ухаалаг хүн төгс ойлгодог. Ухаалаг залууд шүгэлдээрэй, тэр аль хэдийн ойлгосон. Ухаантай хүнд - сануулга, тэнэгт - түлхэлт.
  • Хэлсэн үг нь эргэн санахад үлддэг.Та хэлсэн зүйлийг буцааж авах боломжгүй. Лхагва. Энэ үг бол бор шувуу биш, хэрэв тэр нисч гарвал та түүнийг барьж чадахгүй.
  • Үгээс үйлдэл хүчтэй.Үгээс үйлдэл хүчтэй. Лхагва. Үгээс үйлдэл хүчтэй. Хүнийг үйлдлээр нь үнэлдэг.
  • Бэрхшээл бол сургуулийн агуу багш юм.Золгүй явдал бол агуу багш юм. Лхагва. Бэрхшээл чамайг тарчлаана, зовлон чамд зааж өгнө. Ямар тарчлаан зовоохыг чамд бас зааж байна.
  • Зовлон бэрхшээл нь хачин орны хамтрагч болгодог.Хэрэгцээ нь хүнийг хэнтэй ч хамт авчрах болно. Лхагва. Хэцүү үед та хэнтэй ч таарахгүй.
  • Шуурганы дараа тайван байдал ирдэг.Шуурганы дараа тайван байдал ирдэг. Лхагва. Аадар борооны дараа - хувин, уй гашууны дараа - баяр баясгалан. Нулимс нь аадар бороо шиг: тэд урсаж, хатах болно. Саарал өглөө бол улаан өдөр юм.
  • Оройн хоолны дараа тооцоо ирдэг.Үдийн хоолны дараа та төлөх ёстой. Лхагва. Хэрэв та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай.
  • Оройн хоолны дараа хэсэг сууж (унтах), оройн хоолны дараа нэг миль алх.Үдийн хоолны дараа бага зэрэг сууж (унтах), оройн хоолны дараа нэг миль алх.
  • Борооны дараа сайхан цаг агаар ирдэг.Муу цаг агаарын дараа сайн цаг ирдэг. Лхагва. Бүх зүйл цаг агаар муутай биш, улаан нартай болно. Бүх зүйл муу цаг агаар биш, хувин байх болно.
  • Бидний дараа үер болно.Бидний дараа үер болж магадгүй.
  • Агуа нар морьтой ирдэг ч явганаар явдаг.Өвчин нь морин дээр ирж, биднийг явганаар орхидог. Лхагва. Өвчин нь фунтаар орж, дамар хэлбэрээр гарч ирдэг. Та удахгүй асуудалд орох болно, гэхдээ та удахгүй амьд үлдэхгүй.
  • Бүгд сайн охид, гэхдээ муу эхнэрүүд хаанаас ирдэг вэ?Бүх охид сайн байдаг, гэхдээ муу эхнэрүүд хаанаас гардаг вэ? Лхагва. Бүх сүйт бүсгүй сайн, гэхдээ муу эхнэрүүд хаанаас ирдэг вэ?
  • Бүгдээрээ биднийг шударгаар ярьдаг найзууд биш.Хүн болгон биднийг магтдаг найз биш. Лхагва. Найз болгонд бүү итгэ.
  • Бүгд эвэр цохидог анчид биш.Хүн бүр эвэр үлээдэг анчин биш. Лхагва. Саарал бүхэн чоно биш. Гялалзсан бүхэн алт биш.
  • Хөнгөн бүжигт бүгд баярлахгүй.Хурдан бүжиглэдэг хүн болгон аз жаргалтай байдаггүй. Лхагва. Дуулдаг хүн бүр аз жаргалтай байдаггүй. Илүү их хошигнодог хүмүүс бол зүрх нь өвддөг хүмүүс юм.
  • Бүгд сүмд явдаг гэгээнтнүүд биш.Лхагва. Сүмд явдаг хүн бүр зөв шударга байдаггүй. Хүн бүр баптисм хүртдэг, гэхдээ хүн бүр залбирдаггүй.
  • Бүх илжиг чихээ догдолж байна.Бүх илжиг чихээ сэгсэрнэ. Утга: Тэнэгүүд бодолтой харагддаг. Лхагва. Нэр төр сахалтай байдаггүй, ямаа хүртэл сахалтай байдаг. Хүн болгон ухаантай биш, хэн ухаантай вэ. Ёс заншил нь үхэр, харин сэтгэл нь тугал юм.
  • Бүх талхыг нэг зууханд шатаадаггүй.Бүх талх нэг зуухнаас гардаггүй. Утга: хүмүүс өөр. Лхагва. Бүгдийг нэг сойзоор огтолж болохгүй.
  • Бүх муур харанхуйд (шөнийн цагаар) саарал өнгөтэй байдаг.Лхагва. Шөнийн цагаар бүх муур саарал өнгөтэй байдаг. Шөнөдөө бүх морь хар өнгөтэй байдаг.
  • Бүгд шунадаг, бүгд алддаг.Бүгдийг хүсэх, бүгдийг алдах. Лхагва. Хүсмээр зүйл их, харах зүйл алга. Хүсмээр зүйл их боловч харагдах сайн зүйл алга.
  • AN хаалга нь эелдэг байдлаар нээлттэй.Эелдэг байдалд бүх хаалга нээлттэй. Лхагва. Хайртай үг хэцүү биш, гэхдээ хурдан байдаг. Уксустай харьцуулахад зөгийн балаар илүү ялаа барих болно.
  • Бүх зүйл түүний торонд ирдэг загас юм.Түүний торонд орсон бүх зүйл нь загас юм. Утга: тэр юуг ч үл тоомсорлодоггүй; бүх зүйлээс ашиг хүртдэг.
  • Бүх зүйл алдагдаагүй тул аюулд орно.Сүйрлийн ирмэг дээр байгаа бүх зүйл алга болоогүй. Лхагва. Чичирч буй бүхэн унадаггүй. Тэр нүцгэн нүцгэн болоогүй байна, учир нь тэр үсээр боолттой.
  • Бүх зүйл сайхан, сайнаар төгсдөг.Лхагва. Бүх зүйл сайхан, сайнаар төгсдөг. Бүх зүйлийн сайн төгсгөл бол титэм юм.
  • Бүгд бэлэн мориндоо ачаа үүрнэ.Бүх ачааг ухамсартай морины нуруун дээр тавьдаг. Утга нь: хүн бүр ухамсартай ажилтны сайн сайхны төлөө ажлаа даатгадаг. Лхагва. Хичээл зүтгэлтэй морьд дандаа хоёр дахин их ажилтай, гэхдээ нэг хоолтой байдаг.
  • Бүх эрчүүд нэгдүгээрт байж чадахгүй.Хүн бүр түрүүлж чаддаггүй.
  • Бүх эрчүүд эзэн байж чадахгүй.Хүн болгонд манлайлагч байх боломж олддоггүй. Хүн болгон удирдах боломжгүй.
  • Бүх амлалтууд нь зөрчигдсөн эсвэл биелдэг.Бүх амлалтууд нь зөрчигдсөн эсвэл биелдэг. Лхагва. Амлалт, амлалт хоёулаа найдвартай биш.
  • Бүх замууд Ром руу хүргэдэг.Бүх замууд Ром руу хүргэдэг.
  • Бүх элсэн чихэр, зөгийн бал.Бүгдийг элсэн чихэр, зөгийн балаар хийсэн. Лхагва. Сугар Медович (чихэрлэг, үнэнч бус хүний ​​тухай).
  • Гялалзсан бүхэн алт биш.Лхагва. Гялалзсан бүхэн алт биш. Бүх гялбаа алт биш.
  • Бүх зүйл амархан болохоосоо өмнө хэцүү байдаг.Бүх зүйл амархан болохоосоо өмнө хэцүү байдаг. Лхагва. Доош ба гарах асуудал эхэлсэн. Эхлэл болгон хэцүү байдаг.
  • Бүх үнэнийг хэлэх ёсгүй.Үнэн болгоныг чангаар хэлэх ёсгүй. Лхагва. Хүн болгон үнэнийг магтдаг ч хүн болгон хэлдэггүй. Хүн бүр үнэнийг мэддэг ч үнэнийг үл тоомсорлодоггүй.
  • Бүх ажил, тоглоом байхгүй Жэкийг уйтгартай хүү болгодог.Амралт, зугаа цэнгэлгүйгээр эцэс төгсгөлгүй ажил нь Жэкийг уйтгартай болгодог. Лхагва. Хэрхэн ажил хийхээ мэддэг - хэрхэн хөгжилтэй байхыг мэддэг. Бизнесийг дэмий хоосон зүйлтэй хольж, та насан туршдаа хөгжилтэй амьдрах болно.
  • "Бараг" ялаа алж байгаагүй (хэзээ ч өлгөж байгаагүй)."Бараг" ялаа ч алсангүй (тэд чамайг "бараг" гэдэг үгээр дүүжлүүр рүү явуулаагүй). Утга: "бараг" гэж хэлэх нь хэзээ ч хор хөнөөлгүй, өөрөөр хэлбэл мэдэгдэлдээ болгоомжтой байгаарай.
  • Сохор хүмүүсийн дунд нэг нүдтэй хүн бол хаан юм.Тахир хүн бол хараагүй хүмүүсийн хаан юм. Лхагва. Сохор муруй хүмүүсийн хооронд анхны удирдагч байдаг. Загасгүй бол загас, хорт хавдар байдаг.
  • Өдөрт нэг алим эмчийг холдуулдаг.Өдөрт нэг алим идвэл эмч хэрэггүй.
  • Арслангийн арьстай илжиг.Арслангийн арьстай илжиг.
  • Бөгс бол алтаар дүүрсэн ч илжиг юм.Илжиг алт ачсан ч илжиг хэвээр үлдэнэ. Лхагва. Алтан захтай гахай гахай хэвээрээ л байна. Илжиг нь тушаал, туузны аль алинд нь илжиг хэвээр үлдэх болно!
  • Алт ачсан бөгс шилтгээний орой дээр гарна.Алт ачсан илжиг цайзын дээвэр дээр гарна. Лхагва. Мөнгө замыг засдаг. Хэн нэгэнд битгий үг хэлээрэй, зүгээр л мөнгөө үзүүлээрэй.
  • Хоосон гар нь шонхорт төөрөгдөл биш юм.Хоосон гар шонхорыг татдаггүй. Лхагва. Хуурай халбага амыг минь өвтгөж байна.
  • Хоосон шуудай босоод зогсож чадахгүй.Хоосон уут зогсохгүй.
  • Хоосон сав нь дүүрсэн торхоос илүү их дуу чимээ гаргадаг.Хоосон сав дүүрсэн торхноос ч чанга дуугарна. Лхагва. Хоосон торх чанга дуугарна (илүү чанга). Би хоосон торхонд их дугардаг. Гол мөрөн хамгийн гүнтэй газар дуу чимээ багатай байдаг.
  • Муу боломж ганцаараа ирэх нь ховор.Асуудал ганцаараа ирдэг нь ховор. Лхагва. Асуудал ганцаараа ирдэггүй. Асуудал ирлээ, хаалгыг нээ.
  • Шударга үлгэрийг ил тод хэлэхэд хамгийн сайн хурдалдаг.Хамгийн сайн зүйл бол шууд бөгөөд энгийнээр хэлсэн үг юм. Лхагва. Удаан бодсонгүй, гэхдээ сайн хэллээ.
  • Өглөөний нэг цаг нь оройн хоёр цагийн үнэ юм.Өглөөний нэг цаг нь оройн хоёр цагтай тэнцдэг. Лхагва. Өглөө оройноос илүү ухаалаг байдаг. Шинэ сэтгэлээр.
  • Хөдөлгөөнгүй тархи бол чөтгөрийн цех юм.Хөдөлгөөнгүй тархи бол чөтгөрийн цех юм. Лхагва. Залхуурал бол бүх бузар муугийн эх юм. Хөдөлгөөнгүй байхад янз бүрийн тэнэг зүйл толгойд орж ирдэг.
  • Өвчтэй шарх эдгэрдэг болохоос өвчин нэр биш.Ноцтой шархыг эдгээдэг, харин муу нэр хүнд нь эдгэрдэггүй.
  • Нэг цохилтоор царс мод огтолдоггүй.Лхагва. Нэг цохилтоор царс модыг нурааж болохгүй.
  • Хөгшин нохой дэмий хуцдаггүй.Хөгшин нохой ямар ч шалтгаангүйгээр хуцдаггүй. Лхагва. Хөгшин хэрээ дэмий л дуугардаггүй. Хөгшин нохой хоосон модонд хуцахгүй.
  • Нээлттэй хаалга нь гэгээнтнийг уруу татдаг.Нээлттэй хаалга нь гэгээнтнийг уруу таталтанд хөтлөх болно. Лхагва. Үүнийг бүү алдаарай, хулгайчийг нүгэл рүү бүү оруул. Хулгайч муу хэвтэж байгаа гэдэс нь өвдөж байна. Хулгайч ихтэй газар хулгай хийдэггүй, муу байгаа газар хулгай хийдэг.
  • Нэг унц ухаантай байх нь нэг фунт сурахад үнэтэй юм.Нэг унц болгоомжлол нь нэг фунт сурахтай адил сайн. Лхагва. Нэг нүдээрээ унтаж, нөгөө нүдээрээ анхаарал тавь.
  • Үхрийг эврээр нь, хүнийг хэлээр нь авдаг.Тэд бухыг эврээр нь, хүнийг хэлээр нь авдаг. Лхагва. Шаазгай бүхэн өөрийн хэлээрээ мөхдөг. Чатдаг хүний ​​хэл ямар ч сайн зүйл хийхгүй. Миний хэл бол миний дайсан. Ярь, гэхдээ үүнийг бүү алдаарай.
  • Азгүй хүн цайны аяганд живж үхнэ.Хожигдсон хүн аяганд живж болно. Лхагва. Азгүйдвэл халбагатай усанд живнэ. Бүх зовлон хөөрхий Макар дээр унана.
  • Уур хилэн, яарах нь сайн зөвлөгөө өгөхөд саад болдог.Уур хилэн, яаруу байдал нь оюун ухааныг бүрхэг. Лхагва. Уурлаж бүү шийтгэ. Ууртай бай, гэхдээ нүгэл үйлдэхгүй.
  • Шуурганы аль ч боомт.Шуургатай үед ямар ч боомт сайн байдаг. Утга: Гай зовлон тохиолдоход ямар ч гарц сайн.
  • Гадаад төрх нь хуурамч юм.Лхагва. Гадаад төрх нь хууран мэхэлж байна. Царайгаа бүү хар, ёс заншлаа хар. Нүүр царайгаараа сайн ч сэтгэлээрээ муухай.
  • Хоолны дуршил нь хоол идэхтэй хамт ирдэг.Лхагва. Хоолны дуршил нь хоол идэхтэй хамт ирдэг. Илүү их идэх тусам илүү ихийг хүсдэг.
  • Ноён шиг согтуу.Ноён шиг согтуу (өөрөөр хэлбэл баян хүн л согтдог шиг). Лхагва. Тамин шиг согтуу.
  • Төрөөгүй нялх хүүхэд шиг гэмгүй.Гэмгүй, төрөөгүй хүүхэд шиг (өөрөөр хэлбэл туйлын гэнэн). Лхагва. Жинхэнэ хүүхэд.
  • Хясааны алим шиг.Алим, хясаатай адилхан. Лхагва. Энэ нь дурсгалын ёслол дээр хадаас шиг харагдаж байна.
  • Хоёр вандуй шиг.Хоёр вандуйтай төстэй. Лхагва. Хоёр дусал ус шиг. Яг л нэг блокоос сийлсэн мэт.
  • Уул толгод шиг эртний.Уул толгод шиг эртний. Лхагва. Цаг хугацаа шиг эртний.
  • Эрэгтэй хүний ​​нүүрэн дээрх хамар шиг энгийн.Хамар нь нүүрэн дээр байгаа мэт илэрхий. Лхагва. Өдөр шиг тодорхой.
  • Хоёр, хоёр нь дөрөв болдог шиг.Лхагва. Хоёр, хоёр нь дөрөв гэдэг шиг ойлгомжтой.
  • Хивсэн дээрх хорхой шиг эвтэйхэн.Тав тухтай, хивсэн дээрх алдаа шиг (өөрөөр хэлбэл маш тухтай). Лхагва. Дулаан, хөнгөн, ялаа хаздаггүй.
  • Өндөг бол өндөгтэй адил.Өндөг бол өндөг гэдэг нь үнэн. Лхагва. Хоёр, хоёр нь дөрөв гэдэг шиг.
  • Дуудлага шиг цуурай ч мөн адил.Чамайг дуудах тусам тэр Лхагва гарагт хариулах болно. Буцаж ирэх тусам хариу өгөх болно.
  • Тэнэг хүний ​​бодсоноор хонх дуугарна.Тэнэг хүн хүсвэл хонх дуугарна гэж боддог. Лхагва. Тэнэгүүдэд зориулсан хууль гэж байдаггүй. Хууль тэнэг хүнд бичигдээгүй, бичвэл уншдаггүй, уншвал ойлгодоггүй, ойлговол ойлгодоггүй.
  • Хөгшин азарган тахиа донгодохын хэрээр залуу нь донгодох болно.Хөгшин азарган тахиа донгодох шиг залуу нь ч мөн адил. Лхагва. Залуу азарган тахиа хөгшин азарганаас сонсоод хашгирав. Жижиг нохой хуцаж, том нохой дуурайдаг.
  • Мод унахын хэрээр тэр хэвтэх болно.Мод унах тусам тэнд хэвтэх болно. Лхагва. Мод хаа сайгүй бөхийж унасан.
  • Мод шиг жимс нь ч мөн адил.Лхагва. Мод шиг жимс нь ч мөн адил.
  • Тавдугаар сард цэцэг шиг угтдаг.Тавдугаар сард цэцэг шиг баяртай (өөрөөр хэлбэл удаан хүлээсэн, хүссэн, маш тохиромжтой).
  • Гуталд хийсэн ус шиг угтдаг.Гутал дахь ус шиг хүссэн (өөрөөр хэлбэл бүрэн тохиромжгүй). Лхагва. Нохойд тав дахь хөл хэрэгтэй шиг надад хэрэгтэй. Тэргэн дэх тав дахь дугуй шиг хэрэгтэй.
  • Хонины төлөө хурганд өлгөгдөнө.Юуны төлөө дүүжлэх нь хамаагүй: хонь, хурга. Лхагва. Долоон бэрхшээл - нэг хариулт.
  • Шар айраг исгэх тусам уух хэрэгтэй.Та юу исгэж, дараа нь үүнийг салга. Лхагва. Та будаагаа өөрөө хийсэн тул өөрөө ангилж болно.
  • Ороо засаж байхдаа түүн дээр хэвтэх ёстой.Лхагва. Унтах тусам унтах болно.
  • Та тарьдаг шигээ хурааж авна.Та тарьсан шиг хурааж авна, Лхагва. Эргэн тойронд байгаа зүйл эргэн тойронд гарч ирдэг.
  • Асуулт асуухгүй, танд худал хэлэхгүй.Асуулт бүү асуу, тэгвэл тэд танд худал хэлэхгүй. Лхагва. Сэтгэлдээ бүү ор.
  • Дэлхийн төгсгөлд.Дэлхийн захад. Лхагва. Хаа сайгүй дунд.
  • Бахус Далай вангаас илүү олон хүнийг живүүлжээ.Бахус Далай вангаас илүү олон хүнийг живүүлэв. Утга: Дарс далайгаас илүү олон хүний ​​аминд хүрсэн. Лхагва. Далайн усанд живэхээс олон хүн шилэн аяганд живдэг. Усанд ууснаас илүү олон хүн дарсанд үхдэг. Дарсанд дуртай хүн өөрийгөө устгадаг.
  • Муу мэдээ нь далавчтай байдаг. Муу мэдээ нь далавчтай байдаг. cjo.Муу цуу яриа далавчаараа нисдэг. Муу мэдээ одоохондоо хэвтдэггүй.
  • Хуцах нь ховор хаздаг.Хуцдаг нохойнууд хазах нь ховор. Лхагва. Хуцаж буй нохой хазах нь бага байдаг. Хуцдаг нохой ховор хаздаг.
  • Амлахдаа удаан, биелүүлэхэд хурдан бай.Амлахад хурдан биш харин биелүүлэхэд хурдан бай. Лхагва. Үг хэлэхгүйгээр хүчтэй бай, үг хэлсэн бол барь. Бага амлаж, ихийг хүргэ.
  • Сонсохдоо хурдан, ярихдаа удаан бай.Сайн сонс, гэхдээ хэт их ярих хэрэггүй. Лхагва. Илүү их сонс, бага ярь.
  • Гоо сайхан бол арьсны гүнд байдаг.Гоо сайхан бол зүгээр л дээр байдаг. Утга: Гадаад төрх нь хууран мэхлэх; гоо сайхан богино настай. Лхагва. Нүүрнээсээ ус ууж болохгүй. Гоо сайхан нь анхаарал татах болно, гэхдээ оюун ухаан хэрэгтэй болно.
  • Гоо сайхан нь амрагуудын нүдэнд оршдог.Гоо сайхан бол амрагийн нүдэнд байдаг. Лхагва. Үзэсгэлэнтэй нь үзэсгэлэнтэй биш, харин хайртай. Сайхан утгаараа аятайхан биш, харин аятайхан.
  • Жак Робинсон гэж хэлэхээс өмнө."Жек Робинсон" гэж хэлэхээс өмнө. Лхагва. Чи нүдээ анивчих ч зав гарахгүй.
  • Найзтай болохоосоо өмнө түүнтэй хамт нэг бут давс идээрэй.Хүнтэй нөхөрлөхөөсөө өмнө түүнтэй хамт нэг бут давс идээрэй. Лхагва. Найзыг гурав хоноод танихгүй, гурван жилийн дотор найзаа тани. Хүнтэй хамт нэг тонн давс идэж байхдаа л таньдаг. Хүнтэй хамт долоон зуухнаас байцаатай шөл идвэл танина.
  • Гуйлгачид сонгогч байж чадахгүй.Гуйлгачид сонгох шаардлагагүй. Лхагва. Ядуу эр, хулгайч хоёрт янз бүрийн хувцас таарна.
  • Харж байгаа бүхнээ, сонссон зүйлийнхээ хагасыг бүү итгэ.Харж байгаа бүх зүйлдээ эсвэл хүмүүсийн хэлсэн зүйлийн хагаст бүү итгэ. Лхагва. Хүмүүсийн хэлсэн бүхэн үнэн байдаггүй.
  • Хамгийн сайн хамгаалалт бол довтолгоо.Довтолгоо бол хамгийн сайн хамгаалалтын төрөл юм.
  • Ичгүүртэй амьдралаас алдар суутай үхсэн нь дээр.Ичгүүртэй амьдралаас алдар суутай үхсэн нь дээр. Лхагва. Ичгүүртэй амьдралаас алдар суутай үхсэн нь дээр. Ичгүүрийн гутамшигт өдрүүдээс үхэл дээр, харин алдар суугаар үхсэн нь дээр.
  • Тарган ялалтаас илүү тайван амгалан байсан нь дээр.Лхагва. Муу эвлэрэл нь сайн хэрүүлээс дээр (доромжлол.
  • Биднийг шатаах их галаас биднийг дулаацуулах багахан гал дээр.Биднийг шатаах том галаас биднийг дулаацуулах жижиг гал байсан нь дээр. Лхагва. Жаахан сайн зүйл.
  • Маргааш тахианаас өнөөдөр өндөг авсан нь дээр.Лхагва. Маргааш тахианаас өнөөдөр өндөг авсан нь дээр. Надад бух амлахгүй, харин надад нэг аяга сүү өг. Тэнгэрт бялуу амлаж болохгүй, харин гартаа шувуу өг.
  • Хуурамч найзаас ил дайсан нь дээр.Хоёр нүүртэй найзаас илт дайсантай байсан нь дээр. Лхагва. Хазсан нохой биш, дуугүй, сүүлээ савладаг хүн хуцдаг.
  • Муу хамт байснаас ганцаараа байх нь дээр.Муу хамт байснаас ганцаараа байх нь дээр. Лхагва. Сайнтай нөхөрлөж, муугаас зайлсхий.
  • Баян байснаас азтай төрсөн нь дээр.Баян хүн байснаас азтай төрсөн нь дээр. Лхагва. Сайхан төрж болохгүй, харин аз жаргалтай төр.
  • Өрөвдсөнөөс атаархсан нь дээр.Хүмүүсийг өрөвдөхөөс илүү атаархлыг төрүүлэх нь дээр. Лхагва. Өрөвдөж байснаас атаархаж амьдрах нь дээр.
  • Арслангийн сүүл байснаас нохойны толгой байсан нь дээр.Арслангийн сүүл байснаас нохойн толгой байсан нь дээр. Утга: язгууртан, баячуудын дунд сүүлчийнх байснаас жирийн хүмүүсийн дунд түрүүлж байсан нь дээр. Лхагва. Арслангийн сүүл байснаас муурны толгой байсан нь дээр.
  • Удаан амласанаас нэг дор үгүйсгэсэн нь дээр.Байнга амлахын оронд шууд татгалзсан нь дээр. Лхагва. Амлалтаар бүү биелүүл, татгалз. Шударга татгалзсан нь саатсанаас дээр.
  • Амьд өвдөг сөгдөн зогссон нь дээр.Лхагва. Өвдөг сөхрөн амьдарснаас босоод үхсэн нь дээр. Ичгүүртэй амьдралаас алдар суутай үхсэн нь дээр.
  • Оройноос эрт байсан нь дээр.Оройноос эрт байсан нь дээр. Лхагва. Галын өмнө гулуузыг оч.
  • Хагас титэм зээлэхээс нэг шиллинг өгсөн нь дээр. Хагас титэм зээлэхээс нэг шиллинг өгөх нь дээр. (Шиллинг өртэй байснаас оройн хоолгүй унтах нь дээр. Өртэй сэрснээс оройн хоолгүй унтах нь дээр. Лхагва. Хөх тарианы оронд манжин идээрэй, гэхдээ хэн нэгнийхийг бүү хадгал.
  • Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.Лхагва. Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.
  • Найз байснаас онигоо алдсан нь дээр.Найзыгаа алдсанаас хошигнохоос татгалзсан нь дээр. Лхагва. Чам шиг үг бүрийг мэдэрдэг хүнтэй битгий шоглож бай. Хэн нэгэнд үнэ цэнэтэй зүйлийн талаар бүү хошигно.
  • Чулуун сохороос нэг нүдтэй нь дээр.Бүрэн сохор байснаас муруй байсан нь дээр.
  • Чиний мэддэг чөтгөр нь мэдэхгүй чөтгөрөөс дээр.Таны мэддэг чөтгөр таны мэдэхгүй чөтгөрөөс дээр. Лхагва. Мэдэгдэж буй гамшиг нь хүлээгдэж буй үл мэдэгдэхээс илүү дээр юм.
  • Хэлнээс илүү хөл гулгах нь дээр.Лхагва. Алдаа гаргаснаас халтирсан нь дээр. Хэлээрээ бүдэрсэнээс хөлөөрөө бүдэрсэн нь дээр.
  • Сайн хэлсэнээс сайн хийсэн нь дээр.Сайн ярьж байснаас сайн хийсэн нь дээр. Лхагва. Хэлсэн зүйл нь нотлогдоогүй, хийх ёстой. Үгнээс үйлдэл рүү - эмээгийн миль.
  • Диваажинд үйлчлэхээс тамд хаанчлах нь дээр.Диваажинд үйлчлэхээс тамд хаанчлах нь дээр. Лхагва. Хотод сүүлчийнх байснаас тосгондоо түрүүлж байсан нь дээр.
  • Сураагүйгээс төрөөгүй нь дээр.Мунхаг амьдарч байснаас төрөөгүй нь дээр.
  • Муу сургаснаас сургаагүй нь дээр.Бэлтгэл муутай байснаас сураагүй байсан нь дээр. Лхагва. Хагас боловсролтой хүн боловсролгүй хүнээс дор байдаг. Хагас мэдлэг нь мунхаг байдлаас ч дор юм.
  • Аяга ба уруулын хооронд нэг хэсэг гулсаж болно.Хэсэг нь аяганаас ам руугаа авч явахад унаж болно. Лхагва. Үсрэх хүртлээ "хоп" гэж бүү хэл. Слайдыг давж гарсан даруйдаа магт.
  • Чөтгөр ба гүн (цэнхэр) тэнгисийн хооронд.Чөтгөр ба хөх (гүн) тэнгисийн хооронд. Лхагва. Хоёр галын хооронд. Хад, хатуу газрын хооронд.
  • Хоёр муу зүйлийн хооронд "сонгох нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.Хоёр муу муухайг сонгох шаардлагагүй. Лхагва. Тунхуу нь улаан луувангаас чихэрлэг биш юм.
  • Хоёр өтгөний хооронд нэг нь газар руу явдаг (унадаг).Хоёр сандлын хооронд суусан хүн амархан унадаг. Лхагва. Би хоёр сандал дээр суухыг хүссэн ч шалан дээр унав.
  • Дээд болон доод тээрмийн чулууны хооронд .Дээд ба доод тээрмийн чулуунуудын хооронд . Лхагва. Хад, хатуу газрын хооронд. Хоёр галын хооронд.
  • Хоёрын хооронд.Лхагва. Хагас зүрх. Энэ ч биш, тэр ч биш.
  • Чимээгүй нохой, тайван уснаас болгоомжил.Чимээгүй нохой, тайван уснаас болгоомжил. Лхагва. Гүн ус урсдаг. Голын гүнтэй газар чимээ шуугиан багатай байдаг. Худлаа хэлдэг нохойноос бүү ай, чимээгүй нохойноос ай. Чимээгүй, гэхдээ зоригтой; чанга, гэхдээ хурдан ухаантай.
  • Шуудай дүүрэхээс нь өмнө боож өг.Цүнхийг дүүргэхээс өмнө уя. Лхагва. Бүх зүйлд та хэзээ зогсоохоо мэдэх хэрэгтэй. Бүх зүйлд дунд зэрэг мэддэг.
  • Өдний шувууд цуглардаг.Ижил өдтэй шувууд цуглардаг. Лхагва. Костюм нь костюмтай таарч байна. Өдний шувууд цуглардаг.
  • Хараагүй хүмүүс ямар ч өнгийг шүүж чаддаггүй.Хараагүй хүмүүс өнгийг шүүж чаддаггүй. Лхагва. Сохор тахианы хэрэгцээт бүх зүйл бол улаан буудай юм.
  • Цус уснаас илүү нягт байдаг.Цус нь олон жилээс илүү зузаан байдаг (өөрөөр хэлбэл төрөл төрөгсдийн холбоо бусад холбооноос илүү хүчтэй байдаг). Лхагва. Түүний дурамжхан дүү. Өөрийнхөө тэнэг нь хэн нэгний ухаалаг залуугаас илүү үнэ цэнэтэй юм. Түүний хүүхэд бөгтөр мөртлөө хөөрхөн.
  • Зээл авсан хувцас хэзээ ч таарахгүй.Бусдын хувцас хэзээ ч таардаггүй. Лхагва. Өөр хэн нэгний царцдас аманд минь урагдаж байна. Хэн нэгний хувцас найдвартай биш.
  • Товчхон байдал бол ухаалаг байдлын сүнс юм.Товчхон байдал бол ухаалаг байдлын сүнс юм. Лхагва. Богино бөгөөд ойлгомжтой учраас гайхалтай. Энэ нь ярьж байсан зүйл биш, харин хэлээгүй үлдсэн зүйл юм. Товчхон байдал бол ухаалаг байдлын сүнс юм.
  • Хулганаас салахын тулд байшингаа бүү шатаа.Хулганаас салахын тулд гэр орноо бүү шатаа. Лхагва. Зууханд байгаа бүүрэг, үслэг дээл нь ууртай.
  • Таашаал авахаас өмнө бизнес.Эхлээд бизнес, дараа нь зугаа цэнгэл ирдэг. Лхагва. Бизнес хийх цаг, зугаацах цаг. Ажлаа хий, зоригтой алх.
  • Юу ч хийхгүй байж бид муу зүйл хийж сурдаг.Юу ч хийхгүй байж бид муу үйлд суралцдаг. Лхагва. Залхуу байдал (зэлмэглэл) бол бүх бузар муугийн эх юм. Хөдөлгөөнгүй байхад янз бүрийн тэнэг зүйл толгойд орж ирдэг.
  • Дэгээгээр эсвэл дэгээгээр.Дэгээгээр биш, харин зүүгээр. Лхагва. Угаахгүй бол унаад л явна. Бөөн биш, харин хажуу тийшээ. Дэгээгээр эсвэл дэгээгээр.
  • "Хэзээ ч үгүй"-ийн гэрт хүн "баяртай" гудамжаар ирдэг."Яг орчмын" гудамжны дагуу та "Хэзээ ч" гэсэн байшинд очих болно. Гол нь: та хойшлуулснаар юунд ч хүрэхгүй.
  • Гай гамшиг бол хүний ​​жинхэнэ тулгуур чулуу юм.Золгүй явдал бол хүний ​​хамгийн сайн тулгуур чулуу юм. Лхагва. Хүн асуудалд орсон нь мэдэгддэг.
  • Арчилгаа муурыг хөнөөжээ.Асрах нь муурыг хөнөөжээ. Лхагва. Бэрхшээл, уй гашуу таны хөлөөс өнхрөв. Энэ бол насны ажил биш, харин анхаарал халамж юм. Гашуун нь хэлтэрхий хүртэл хатах болно. Далайн хүмүүс далайд живж, хуурай газрынх нь уй гашууд живдэг.
  • Арьсыг нь зарахаас өмнө баавгайг барьж ав.Эхлээд баавгайг барьж, дараа нь арьсыг нь зарна. Лхагва. Баавгайг алалгүйгээр арьсыг нь бүү зар. Алаагүй баавгайн арьсыг бүү хуваалц.
  • Анхаарал бол аюулгүй байдлын эцэг эх юм.Анхаарал бол аюулгүй байдлын эх юм. Лхагва. Бурхан хамгаалагдсан хүмүүсийг хамгаалдаг.
  • Энэрэл гэрээсээ эхэлдэг.Энэрэл (буяны үйлс) гэрээсээ эхэлдэг. Лхагва. Цамц чинь таны биед ойртсон байна.
  • Хамгийн хямд нь хамгийн эрхэм.Хямдхан зүйл хамгийн их зардал гаргадаг. Лхагва. Хямд үнэтэйд хүргэдэг. Хямдхан ч ялзарсан, үнэтэй мөртлөө хөөрхөн. Хямдхан худалдан авалтад сэтгэл хангалуун байх хэрэггүй.
  • Хацар нь амжилт авчирдаг.Өөртөө итгэлтэй байх нь амжилтыг авчирдаг. Лхагва. Хацар нь амжилт авчирдаг. Амжилтыг зоригтой хүмүүсээс салгаж болохгүй.
  • Хүүхдүүд, тэнэг хүмүүс иртэй багажаар тоглож болохгүй.Хүүхэд, тэнэг хүмүүс хурц үзүүртэй зэмсгээр тоглож болохгүй.
  • Хүүхдүүд бол ядуу хүмүүсийн баялаг юм.Хүүхдүүд бол ядуусын баялаг юм. Лхагва. Хүүхдүүд эвтэйхэн байвал ямар эрдэнэ вэ.
  • Найз сонгохдоо зохиолчоо сонго.Найзыгаа сонгосон шигээ зохиолчийг сонго.
  • Зул сарын баяр жилд нэг удаа ирдэг (гэхдээ ирэхэд баяр баясгаланг авчирдаг).Зул сарын баяр жилд нэг удаа ирдэг ч ирэхдээ баяр баясгаланг авчирдаг. Утга: Баяр өдөр бүр болдоггүй.
  • Нөхцөл байдал хэргийг өөрчилдөг.Энэ бүхэн нөхцөл байдлаас шалтгаална. Лхагва. Урьдчилан бодох хэрэггүй.
  • Намайг хумс, тэгвэл би чамайг хумслах болно.Намайг магт, би чамайг магтъя. Лхагва. Хөхөө нь хөхөө магтдаг тул азарган тахиа магтдаг. Нэг сайн эргэлт нөгөөг нь хүртэх ёстой. Гар нь гараа угаана.
  • Цэвэр ариун байдал бол бурханлаг байдлын хажууд байдаг.Цэвэр байдал нь зөвт байдалтай адил юм. Лхагва. Цэвэр байдал бол хамгийн сайхан гоо сайхан юм.
  • Гай зовлонд орсон компани нь бэрхшээлийг багасгадаг.Зовлонт найз нөхөд байвал золгүй явдал бага байдаг. Лхагва. Дэлхий дээр үхэл хүртэл улаан өнгөтэй байдаг.
  • Нүглээ наминчлах нь наманчлах эхний алхам юм.Нүглээ наминчлах нь наманчлах эхний алхам юм. Лхагва. Хэргээ хүлээсэн хүн гэмшсэн. Хүлээлт бол наманчлалын эгч юм. Хүлээсэн бурууг хагас арилгадаг.
  • Зөвлөгөө бол тушаал биш.Зөвлөгөө бол тушаал биш. Лхагва. Зөвлөгөө таны халаасанд ордоггүй бөгөөд халаасыг чинь үрдэггүй.
  • Зээлдүүлэгчид өртэй хүмүүсээс илүү дурсамжтай байдаг.Зээлдүүлэгчид өртэй хүмүүсээс илүү дурсамжтай байдаг. Лхагва. Өрийг авсан нь биш, өгсөн хүн нь дурсдаг.
  • Гол горхи хамгийн гүехэн газар гатлана.Хамгийн гүехэн цэг дээр голыг гатлана. Лхагва. Хэрэв та гарцыг мэдэхгүй бол ус руу бүү ор.
  • Хэрээ хэрээний нүдийг сонгодоггүй.Лхагва. Хэрээ хэрээний нүдийг цоолдоггүй.
  • Сониуч зан нь муурыг хөнөөжээ.Сониуч зан муурыг хөнөөжээ. Утга: сониуч зан нь сайн зүйлд хүргэхгүй. Лхагва. Их юм мэддэг бол удахгүй хөгширнө. Зах дээр нэгэн сониуч хүний ​​хамрыг чимхэв. Сониуч зантай Варварагийн хамрыг зах дээр тасарчээ
  • Тахиа мэт хараал идээшиж гэртээ ирдэг.Хараал нь тахиа шиг үүрэндээ буцаж ирдэг. Лхагва. Өөр хүнд нүх ухаж болохгүй, чи өөрөө унана. Муур хулганы нулимсыг урсгана.
  • Зан заншил бол хоёр дахь мөн чанар юм.Зуршил бол хоёр дахь мөн чанар юм. Ямаа сахалаа сэгсэрдэг, тэр бага наснаасаа дассан.
  • Ёс заншил бол мэргэн хүмүүсийн тахал, тэнэгүүдийн шүтээн юм.Ёс заншил (жишээ нь, конвенцийг дагаж мөрдөх) нь ухаалаг хүмүүсийн шийтгэл, тэнэгүүдийн шүтэн бишрэх зүйл юм.
  • Даавууныхаа дагуу хувцсаа хайчилж ав.Зүсэхдээ бэлэн байгаа материалаас үргэлжлүүлээрэй. Лхагва. Хувцасныхаа дээгүүр хөлөө сунга.
  • Үхэл бол хамгийн том тэгшлэгч юм.Үхэл бол агуу тэнцүүлэгч юм, Лхагва. Үхэл хүн болгонд адилхан. Үхэхэд хүн бүр тэгш эрхтэй. Үхэл зэрэглэлийг ойлгодоггүй. Секстон, захирагч хоёулаа нутагтаа тэгш эрхтэй.
  • Үхэл бүх өрийг төлдөг.Үхэл бүх өрийг төлдөг. Лхагва. Үхсэн, нүцгэн хүнээс юу ч авч чадахгүй. Үхэл бүхнийг эвлэрүүлдэг.
  • Үхэл ирэхэд нь үгүйсгэх аргагүй.Үхэл ирэхэд та түүнээс татгалзаж чадахгүй. Лхагва. Үхэл гуйхгүй, ирж чамайг хадна. Та үхлээс зугтаж чадахгүй. Та өөрийгөө үхлээс худалдаж авч чадахгүй.
  • Өр бол хамгийн муу ядуурал.Өр бол ядуурлын хамгийн муу төрөл юм. Лхагва. Өр бол зовлонт ачаа юм - энэ нь нойр, цагийг алдагдуулдаг.
  • Үгээр биш үйлдлээр.Лхагва. (Бидэнд) үг биш, үйлдэл хэрэгтэй.
  • Саатал нь аюултай.Саатал нь аюултай. Лхагва. Саатал бол үхэлтэй адил.
  • Цөхрөнгөө барсан өвчин нь цөхрөнгөө барсан эмчилгээтэй байх ёстой.Хүнд өвчнийг хүчтэй эмээр эмчлэх шаардлагатай. Утга: онцгой байдлын үед яаралтай арга хэмжээ авах шаардлагатай.
  • Хичээл зүтгэл бол амжилтын эх (амжилт хүсье).Хичээл зүтгэл бол амжилтын эх (аз) юм. Лхагва. Тэвчээр, хөдөлмөр бүх зүйлийг нураана.
  • Өвчин бол таашаал авах сонирхол юм.Өвчин бол хүлээн авсан таашаал авах сонирхол юм. Лхагва. Тавагны ёроолд өвчнөө хай. Зохицуулалт бол эрүүл мэндийн эх юм.
  • Хувааж, захир.Хувааж, захир.
  • Та хийх ёстой зүйлээ хий.Чамд хандахыг хүсч байгаа зүйлээ хий. Лхагва. Өөртөө хүсэхгүй байгаа зүйлээ өөр хүнд бүү хий. Өөртөө сайн сайхныг хүсч байгаа бол хэнд ч битгий хор хөнөөл учруул. Өөртөө хүсэхгүй байгаа зүйлээ бусдад бүү хий.
  • Нохой нохой иддэггүй.Нохой нохой иддэггүй. Лхагва. Хэрээ хэрээний нүдийг цоолдоггүй.
  • Нохой нохой иддэг.Нохой нохойг иддэг. Лхагва. Хүн хүний ​​хувьд чоно юм.
  • Олон туулай тэжээдэг нохой нэгийг нь ч устгадаггүй.Олон туулайг айлгадаг нохой нэгийг нь ч барихгүй. Лхагва. Хоёр туулай хөөвөл бас барихгүй.
  • Хийх нь хэлэхээс дээр.Ярилцахаас илүү хийсэн нь дээр. Лхагва. Үгэндээ бүү яар, үйлдлээрээ хурдан бай.
  • Тахиа гарахаас нь өмнө тоолж болохгүй.Тахиа гарахаас нь өмнө бүү тоо. Лхагва. Тахиа гарахаас нь өмнө тоолж болохгүй. Нугасны дэгдээхэйг ангаахайнаас нь өмнө бүү тоо.
  • Гүүрэн дээр ирэхээсээ өмнө гүүрээр бүү гар.Гүүрт хүрэх хүртлээ гүүрээр бүү гатлаарай. Гол санаа: өөртөө бэрхшээлийг урьдчилан бүү үүсгэ. Лхагва. Урьдчилан бодох хэрэггүй. Өглөө оройноос илүү ухаалаг байдаг.
  • Бороо орж эхлэхэд нөмрөгөө бүү хий.Бороо орж эхлэхэд борооны цуваа бүү оё. Лхагва. Анд явахдаа нохойгоо тэжээ.
  • Нохой тэжээж, хуцаж болохгүй.Нохойтой бол хуцах хэрэггүй. Утга нь: доод албан тушаалтнынхаа төлөө бүү ажилла. Лхагва. Нохой хуцдаг учраас хооллодог.
  • Бэлэглэсэн морийг амандаа битгий хараарай.Бэлэглэсэн морийг амандаа битгий хараарай. Лхагва. Өгөгдсөн морины шүдлэнг хардаггүй.
  • Бүх өндөгөө нэг сагсанд хийж болохгүй.Бүх өндөгөө нэг сагсанд хийж болохгүй (өөрөөр хэлбэл өөрт байгаа бүх зүйлээ эрсдэлд оруулах хэрэггүй). Лхагва. Зөвхөн нэг карт дээр бооцоо тавих хэрэггүй. Нэг хадаас дээр бүгдийг өлгөж болохгүй.
  • Баавгайн арьсыг барьж амжаагүй байхад нь бүү зар.Баавгайг барьж авалгүйгээр баавгайн арьс зарж болохгүй. Лхагва. Баавгайг алалгүйгээр арьсыг нь бүү зар. Баавгай нь ойд байгаа бөгөөд арьсыг нь зардаг.
  • Асуудал чамд төвөг учруулахаас нааш бүү зов.Асуудал нь таныг зовоох хүртэл асуудалд бүү саад бол. Лхагва. Чимээгүй байхад нь бүү хутга. Нойрсож байгаад асуудал үүсгэж болохгүй. Асуудал хайх хэрэггүй: бэрхшээл таныг олох болно. Нохойг бүү шоолоорой, тэр хазахгүй. Гүүг бүү ташуур - тэгвэл тэр өшиглөхгүй.
  • Модноос гарах хүртлээ шүгэлдэж болохгүй.Ойгоос гарах хүртлээ шүгэлдэж болохгүй. Лхагва. Үсрээд л "гоп" гэж битгий хэлээрэй.
  • Өөрийн i-г цэг тавьж, t-ээ гатлаарай. i-г цэг тавьж, t-г зураасаар зурна уу (өөрөөр хэлбэл үгээ тодруулж, дуустал нь дуусгах). Лхагва. Бүх i-г цэг тавь. Хэрэв та ярьж эхэлбэл дуусга.
  • Сумаа засах хүртэл нумаа бүү тат.Сумыг тааруулж дуустал нумыг бүү тат (өөрөөр хэлбэл яаран, хайхрамжгүй үйлдэл хийхгүй). Лхагва. Эхлээд өөрийгөө татаж, дараа нь тэмц.
  • Гарах хадаасыг жолоодоорой.Дотогшоо орж байгаа хадаас руу нь оруул. Утга: боломжтой зүйлийг хийх; боломжгүй зүйлийг хийх гэж бүү оролд. Лхагва. Духангаараа ханыг эвдэж чадахгүй. Битгий асуудалд ор.
  • Согтуу өдрүүд бүгд маргааштай.Согтуу өдрүүд маргааштай. Лхагва. Согтуу хүн үсэрдэг ч сэрэхдээ уйлдаг.
  • Согтуу байдал нь саруул ухаан нууж байдгийг илчилдэг.Лхагва. Саруул ухаанд байгаа зүйл согтуу хүний ​​хэл дээр байдаг. Ухаан бодлууд, гэхдээ согтуу яриа. Согтуу хүн бол жижигхэн залуу: түүний санаанд орсон зүйл нь хэл дээр нь байдаг.
  • Дүлий нохой бол аюултай.Чимээгүй нохой аюултай. Лхагва. Худлаа хэлдэг нохойноос бүү ай, харин чимээгүй нохойноос ай. Гүн ус урсдаг.
  • Шувуу бүр өөрийгөө дуулахыг сонсох дуртай.Шувуу бүр өөрийгөө сонсох дуртай. Лхагва. Хүн бүр нүд нь өвддөг. Хүн бүр өөртөө сайн байдаг. Үнэг болгон сүүлээ магтдаг. Сагаган будаа нь өөрийгөө магтдаг.
  • Эрт унтаж, эрт босох нь эр хүнийг эрүүл, баян, ухаалаг болгодог.Лхагва. Хэн эрт унтаж, эрт босдог нь эрүүл мэнд, эд баялаг, оюун ухаантай болно.
  • Хэлэхэд амархан хийхэд хицүү.Хэлэхэд амархан хийхэд хицүү. Лхагва. Үлгэр ярих амархан, харин үйлдлээ хийхэд амаргүй. Хэлсэн зүйл нь нотлогдоогүй, хийх ёстой.
  • Зүүн эсвэл Баруун - гэр нь хамгийн тохиромжтой.Зүүн ч бай, баруун ч бай гэр орон нь хамгийн тохиромжтой. Лхагва. Зочин байх нь сайхан ч гэртээ байх нь дээр. Хэдийгээр та булангаараа хажуу тийш мөлхөж байсан ч бүх зүйл илүү дээр юм.
  • Хялбар ир, амархан яв.Лхагва. Амархан олж авсан - амархан амьдардаг. Нэг цохилтоор орж ирээд дэмий явсан. Олж авахад хялбар зүйл амьдрахад хялбар байдаг.
  • Таашаалтайгаар идэж, хэмжүүрээр уу.Цэнэглэн идэж, бага хэмжээгээр уугаарай. Лхагва. Талх чамайг хөл дээр нь босгодог, харин дарс доошлуулдаг.
  • Хоосон савнууд хамгийн их (хамгийн их) дуу чимээ гаргадаг.Хоосон савнууд хамгийн чанга дуу чимээ гаргадаг. Лхагва. Хоосон савнууд хамгийн их дуу чимээ гаргадаг.
  • Хангалттай найр шиг сайхан байна.Хангалттай байх нь найр хийхтэй адил юм. Лхагва. Сэтгэл хангалуун байх нь хамгийн сайн баялаг юм. Тэд сайнаас сайныг эрэлхийлдэггүй.
  • Атаархал бусдыг буудаж, өөрийгөө шархлуулдаг.Атаархал бусдыг зорьдог ч өөрийгөө шархлуулдаг. Лхагва. Хэн нэгний аз жаргалд атаархдаг хүн хатдаг. Атаархсан хүн атаархлаар хатдаг.
  • Тооцоолол хүртэл урт удаан найзууд болдог.Тооцоо хийх нь нөхөрлөлийг бэхжүүлдэг. Лхагва. Нөхөрлөлийн зардал нь саад болохгүй. Нөхөрлөлийн оноо мууддаггүй. Ихэнхдээ оноо нь илүү хүчтэй нөхөрлөлийг илэрхийлдэг. Илүү олон оноо аваарай - нөхөрлөл илүү амттай байдаг.
  • Бөгс бүр өөрийгөө хашгирахыг сонсох дуртай.Илжиг бүр өөрийнхөө архирах дууг сонсох дуртай. Лхагва. Хүн бүр нүд нь өвддөг. Хүн бүр өөртөө сайн байдаг. Үнэг болгон сүүлээ магтдаг.
  • Үсчин бүр үүнийг мэддэг.Үсчин бүр үүнийг мэддэг (энэ нь нууц биш юм). Лхагва. Үүнийг хүн бүр мэддэг. Бүх дэлхийн нууц. Загалмайлсан эцэг юу мэддэгийг бүх тосгон мэддэг. Нууц бол нууц биш, харин дэлхий нийт мэддэг.
  • Буурцаг бүр өөрийн гэсэн хар өнгөтэй байдаг.Утга: дутагдалгүй хүн гэж байдаггүй; бүх зүйл сул талтай. Лхагва. Дарс болгонд лиэ байдаг.
  • Шувуу бүр өөрийн үүрэндээ дуртай байдаг.Шувуу бүр үүрэндээ дуртай байдаг. Лхагва. Арьс шиг зүйл байхгүй. Үүрэндээ дургүй шувуу тэнэг. Чи чихэндээ хүртэл сэлж, гэртээ байж болно.
  • Сум болгонд бэлдэц бий.Сум бүр өөрийн гэсэн зорилготой. Лхагва. Хүн бүр өөрийн гэсэн төлөвлөгөөтэй байдаг.
  • Улс орон бүр өөрийн гэсэн ёс заншилтай байдаг.Улс орон бүр өөрийн гэсэн ёс заншилтай байдаг. Лхагва. Хот чимээ шуугиантай. Ийм олон улс, ийм олон ёс заншил. Газар тариалангийн талбай бүр өөрийн гэсэн итгэл үнэмшилтэй байдаг.
  • Хар үүл бүр мөнгөн бүрхүүлтэй.Хар үүл бүр мөнгөлөг ирмэгтэй. Лхагва. Үүл бүр мөнгөн бүрхүүлтэй.
  • Өдөр бүр ням гараг биш.Өдөр бүр Ням гараг биш. Лхагва. Өдөр бүр ням гараг биш.
  • Нохой болгонд өөрийн гэсэн өдөр бий.Нохой бүр өөрийн гэсэн амралттай байдаг. Лхагва. Нохой болгонд өөрийн гэсэн өдөр бий. Мөн бид өөрсдийн дуугаа дуулах боломж олдоно. Манай цонхонд нар тусна.
  • Нохой бүр гэртээ арслан байдаг.Гэртээ нохой бүр арслан шиг санагддаг. Лхагва. Элсэн шувуу бүр намаг дээрээ агуу байдаг. Түүний гэр бүлд хүн бүр том байдаг.
  • Нохой бүр өөрийн хаалган дээр зоригтой байдаг.Нохой бүр хаалган дээрээ зоригтой байдаг. Лхагва. Хэрээ үүрэндээ цаасан шувууны нүдийг цоолно. Мөн азарган тахиа нь үнсэн дотроо зоригтой байдаг. Түүний жижигхэн гудамжинд тахиа хүртэл зоригтой байдаг. Газар доор хулгана хүртэл баатар болдог.
  • Жак болгонд өөрийн Жилл бий.Жак бүр өөрийн Жилдээ заяагдсан байдаг. Лхагва. Сүйт бүсгүй бүр хүргэнийхээ төлөө төрсөн. Бүтээгдэхүүн бүрийн хувьд худалдан авагч байдаг. Нүх бүрт залгуур байдаг.
  • Эр хүн болгонд тэнэг хүн байдаг.Хүн болгонд тэнэг хүн бий. Лхагва. Ухаантай хүн болгонд энгийн байдал хангалттай. Ухаантай хүмүүст ч галзуурал тохиолдож болно.
  • Хүн болгонд өөрийн гэсэн алдаа бий.Хүн бүр өөрийн гэсэн дутагдалтай байдаг. Лхагва. Алдаа дутагдалгүй хүн гэж байдаггүй. Баруунаас зүүн тийш өөдгүй хүн гэж байдаггүй.
  • Эрэгтэй хүн болгонд өөрийн хобби морь байдаг.Хүн бүр өөрийн гэсэн хүчтэй талтай. Лхагва. Хүн бүр өөр өөрийнхөөрөө галзуурдаг.
  • Хүн бүр өөрийн хувь заяаны архитектор юм.Хүн бүр өөрийн аз жаргалын архитектор юм. Лхагва. Хүн өөрөө хувь заяагаа бүтээгч. Хүн бүр өөрийн хувь заяаны дархан юм. Аз жаргал нь агаарт хөвдөггүй, харин гараар хүрдэг.
  • Хүн бүр өөрийн амтанд нийцдэг.Хүн бүр өөрийн гэсэн амттай байдаг. Лхагва. Амт, өнгөний хувьд - нөхөр байхгүй. Амтыг нь хэлэлцэх боломжгүй байсан.
  • Тээрэмчин бүр өөрийн тээрэмдээ ус татдаг.Тээрэмчин бүр тээрэмдээ ус авч явдаг. Утга: хүн бүр өөртөө санаа тавьдаг. Лхагва. Хүн бүр өөрийнхөө нүх рүү татагддаг.
  • Ээж бүр өөрийн хонхор шувууг хун гэж боддог.Ээж бүр ясан махаа хун гэж үздэг. Лхагва. Хэдийгээр хүүхэд нь хазайсан ч аав, ээж хоёрын хувьд гайхмаар зүйл.
  • Хүн бүрийн алдаа духан дээр бичигдээгүй.Хүний дутагдлыг духан дээр нь бичдэггүй. Лхагва. Духан дээр нь бичээгүй.
  • Ванн бүр өөрийн ёроолд байх ёстой.Ванн бүр өөрийн ёроолд байх ёстой (өөрөөр хэлбэл хүн бүр өөртөө анхаарал тавих ёстой). Лхагва. Өөрийн оюун ухаан, өөрийн бөгсөөрөө амьдар. Та хэн нэгний сэтгэлээр удаан амьдарч чадахгүй.
  • Цагаан болгонд хар, чихэр бүхэн исгэлэнтэй байдаг.Цагаан болгон өөрийн гэсэн хар өнгөтэй, чихэр болгон өөрийн гэсэн гашуунтай. Лхагва. Гашуунгүйгээр чихэрлэг зүйл гэж байдаггүй. Өргөсгүй сарнай гэж байдаггүй.
  • Яагаад бүхэнд учир шалтгаан бий.Яагаад болгонд учир нь бий. Лхагва. Бүх зүйлд учир шалтгаан бий.
  • Хүн бүрийн бизнес бол хэний ч бизнес биш.Нийтлэг шалтгаан нь хэн нэгний бизнес биш юм. Утга нь: хүн бүр нөгөөдөө найддаг тул хүн бүрт даатгасан ажил хийгээгүй хэвээр байна. Ямар ч байсан хариуцлагатай хүн байх ёстой. Лхагва. Хэт олон тогооч шөлийг муутгадаг.
  • Хүлээж буй хүнд бүх зүйл ирдэг.Хүлээж байгаа хүнд бүх зүйл ирнэ. Лхагва. Хүлээж байгаа хүн хүлээх болно.
  • Бүх зүйл улиралдаа сайхан байдаг.Цагтаа бүх зүйл сайхан болно. Лхагва. Хүнсний ногоо болгонд өөрийн цаг байдаг. Бүх зүйл өөрийн цаг хугацаатай байдаг. Бүх зүйл өөрийн ээлжтэй. Үр бүр цагаа мэддэг.
  • Муу харилцаа нь сайн зан үйлийг сүйтгэдэг.Муу орчин нь сайн зан үйлийг сүйтгэдэг. Лхагва. Хэнтэй нийлнэ, тэгж л хожих болно. Чи хэнтэй ч үерхдэг тэр хүнтэй л адилхан.
  • Туршлага бол мэргэн ухааны эх юм.Амьдралын туршлага бол мэргэн ухааны эх (өөрөөр хэлбэл амьдралын туршлага дахь мэргэн ухааны үндэс) юм. Лхагва. Ухаантай хүнээс бүү асуу, харин туршлагатай хүнээс асуу. Хүн зовлон бэрхшээлийг даван туулдаг.
  • Туршлага нь эрхэм сургуулийг хадгалж үлддэг, харин тэнэгүүд өөр ямар ч сургуулийг сурдаггүй.Туршлага өндөр үнээр ирдэг ч тэнэг хүмүүст өөр юу ч зааж чадахгүй. Лхагва. Уй гашууг тэвчвэл та амьдарч сурна.
  • Туршлага сургуульгүй, тэр сурагчдаа дангаар нь заадаг.Туршлагад нийтлэг сургууль байдаггүй, энэ нь оюутнууддаа тусад нь заадаг (өөрөөр хэлбэл та түүнээс суралцдаг өөрийн туршлага).
  • Хэт туйлшралууд уулздаг.Лхагва. Хэт туйлшралууд уулздаг. Утга: Эсрэг талуудад нийтлэг байдлын элемент байдаг.
  • Баримт бол зөрүүд зүйл юм.Лхагва. Баримт нь зөрүүд юм. Баримт бол зөрүүд зүйл юм.
  • Бүдүүн зүрх шударга бүсгүйг хэзээ ч ялж байгаагүй.Аймхай зүрх хэзээ ч гоо үзэсгэлэнгийн зүрх сэтгэлийг эзэмдэж байгаагүй. Лхагва. Хот эр зориг (эр зориг) шаарддаг. Зоригтой хүн идсэн.
  • Гадуур шударга, дотор муухай (худал).Гаднаа үзэсгэлэнтэй ч дотроо бохир. Лхагва. Цамц нь цагаан, харин сүнс нь хар юм. Тэр сайхан царайтай, гэхдээ сайхан сэтгэлтэй биш. Тэр үзэсгэлэнтэй, гэхдээ зүрх нь ялзарсан.
  • Шударга үг яс хугардаггүй.Эелдэг (шударга) үг яс хугардаггүй. Лхагва. Үг нь үүнийг хийхгүй.
  • Хуурамч найзууд ил дайснуудаас ч дор байдаг.Хуурамч найзууд илт дайснуудаас ч дор байдаг. Лхагва. Одоохондоо найз нь дайснаас ч дор.
  • Танилцах нь жигшил зэвүүцлийг төрүүлдэг.Хэт их дотно байх нь жигшил зэвүүцлийг төрүүлдэг.
  • Нүднээс хол, сэтгэлээс хол.Лхагва. Харагдахгүй, ухаангүй.
  • Мацаг барих нь найрын дараа ирдэг.Баярын дараа мацаг барина. Лхагва. Өнөөдөр найр нь уул, маргааш тэр цүнхтэй явдаг. Нэгэн зэрэг зузаан, нэг дор хоосон.
  • Хайр нимгэн байхад алдаа нь зузаан байдаг.Тэд бага зэрэг хайртай хүмүүсээс олон алдаа дутагдлыг олж хардаг. Лхагва. Би хайртай учраас бүгдийг тэвчдэг. Хайртдаа чихэрлэг, цайруулагчгүй цагаан. Хайргүй хүмүүсийг сонсдоггүй.
  • Өнөөдөр найр, маргааш мацаг барина.Өнөөдөр баяр, маргааш мацаг барина. Лхагва. Нэгэн зэрэг зузаан, нэг дор хоосон. Заримдаа махтай байцаатай шөл, заримдаа квастай талх.
  • Нарийн өд нь сайн шувууд болдог.Үзэсгэлэнт шувууд өдөөрөө үзэсгэлэнтэй байдаг. Лхагва. Оёдолчин эр хүнийг хийдэг.
  • Нарийн үгс цөцгийн тос ямар ч яншуй.Лхагва. Та ярианд хангалттай хүрэхгүй. Шилдэг шувууг үлгэрээр хооллодоггүй. Морь тэжээдэг дуу биш. Гаднаас нь харахад та цаддаггүй.
  • Эхлээд туулайгаа барьж ав.Эхлээд туулай барьж ав. Лхагва. Алаагүй баавгайн арьсыг бүү хуваалц. Баавгайг алалгүйгээр арьсыг нь бүү зар.
  • Түрүүлж ирсэн нь түрүүлж үйлчилнэ.Хэн түрүүлж ирсэн нь түрүүлж үйлчилсэн. Лхагва. Хоцорч ирсэн хүмүүс эрдэнэ шиш зажилна. Талийгаач зочин ясыг нь хаздаг. Оройтож ирээд яс оллоо.
  • Эхлээд хүртэх, дараа нь хүсэл.Эхлээд үүнийг хүртэх ёстой, дараа нь үүнийг хүс. Лхагва. Гавьяат, нэр төрийн дагуу.
  • Эхлээд бод, дараа нь ярь.Эхлээд бод, дараа нь ярь. Лхагва. Хэрэв та үүнийг хэлвэл буцааж өгөхгүй. Эхлээд бод, дараа нь бидэнд хэл.
  • Гурав хоногийн дотор загас, компани өмхий үнэртэнэ.Загас болон компани нь гурван өдрийн дараа муухай үнэртэж эхэлдэг (өөрөөр хэлбэл, загас муудаж эхэлдэг, компани нь уйтгартай болдог). Лхагва. Тэгээд хамгийн сайн дуу уйтгартай болдог.
  • Загас толгойноосоо өмхий үнэртэж эхэлдэг.Загас толгойноос нь үнэртэж эхэлдэг. Лхагва. Загас нь толгойноосоо ялзарч (мөхдөг).
  • Голыг дагаж, далайд хүрэх болно.Голын эрэг дагуу алхаж, далайд гарах болно. Лхагва. Та бөмбөг рүү утсыг дагах болно.
  • Тэнэгүүдийн яарал нь хурд биш юм.Тэнэг хүний ​​яарах нь хурд биш. Лхагва. Хэрэв та яарвал хүмүүсийг инээлгэх болно.
  • Тэнэгүүд, галзуу хүмүүс үнэнийг хэлдэг.Тэнэгүүд, галзуу хүмүүс үнэнийг хэлдэг. Лхагва. Хүн бүр үнэнийг мэддэг ч хүн бүр хэлдэггүй. Мэддэг бүхнээ битгий ярь. Тэнэг хүний ​​сэтгэлд, хэлэнд нь байдаг.
  • Тэнэгүүд услахгүйгээр ургадаг.Тэнэгүүд услахгүйгээр ургадаг. Лхагва. Тэнэгүүд хашгирахгүй, тэнэгүүдийг тарихгүй - тэд өөрсдөө төрөх болно. Тэнэгүүд тарьдаггүй, тэд өөрсдөө төрдөг.
  • Тэнэгүүд заримдаа зорилгынхоо талаар ярьдаг.Лхагва. Мөн тэнэг хүн заримдаа эвтэйхэн үг хэлдэг.
  • Тэнэг хүмүүс хэзээ ч сайн байхаа мэддэггүй.Тэнэг хүмүүс хэзээ ч сэтгэл хангалуун байгаагаа мэддэггүй. Лхагва. Тэнэг хүнд юу ч хүрэлцэхгүй. Тэнэг хүнд тийм биш.
  • Тэнгэр элч нар утас тавихаас айдаг газар тэнэгүүд яаран гүйдэг.Тэнэгүүд сахиусан тэнгэрүүд хүртэл гишгэхээс айдаг газар очдог. Лхагва. Тэнэгүүдэд зориулсан хууль гэж байдаггүй. Хууль тэнэг хүнд бичигдээгүй, бичвэл уншдаггүй, уншвал ойлгодоггүй, ойлговол ойлгодоггүй.
  • Тоглоомын хайрын төлөө.Тоглоомын хайрын төлөө. Лхагва. Урлагийн хайрын төлөө.
  • Тэвчээртэй байх нь цагаатгал биш юм.Сайхан сэтгэлээр тэвчих нь эвлэрэх гэсэн үг биш юм.
  • Хориотой жимс нь чихэрлэг байдаг.Лхагва. Хориотой жимс нь чихэрлэг байдаг. Хориотой барааны бүхэл бүтэн зах зээл бий.
  • Урьдчилан сэрэмжлүүлэв.Урьдчилан сэрэмжлүүлсэн хүмүүсийг урьдчилан зэвсэглэсэн байдаг. Лхагва. Анхааруулга нь болгоомжлолтой адил юм.
  • Аз нь зоригтой (зоригтой) хүнийг илүүд үздэг.Хувь тавилан зоригтой хүмүүст таалагддаг. Лхагва. Амжилтыг зоригтой хүмүүсээс салгаж болохгүй. Аз нь зоригтой хүнийг илүүд үздэг.
  • Азыг амархан олдог ч хадгалахад хэцүү.Аз жаргалыг олох нь амархан, гэхдээ түүнийг хадгалахад хэцүү байдаг. Лхагва. Аз жаргалыг олж авах нь түүнийг хадгалахаас илүү хялбар байдаг.
  • Дөрвөн нүд хоёроос илүү (илүү сайн) хардаг.Дөрвөн нүд хоёроос илүү (илүү сайн) хардаг. Лхагва. Оюун санаа нь сайн, гэхдээ хоёр нь дээр. Нэг толгой сайн, хоёр нь дээр.
  • Найзууд бол цаг хугацааны хулгайчид.Найзууд бол таны цаг үеийн хулгайчид юм.
  • Муугаас муу руу.Муугаас муу руу. Лхагва. Цүнхнээс цүнх хүртэл. Хайруулын тавган дээрээс гал руу хийнэ.
  • Баганаас шуудан хүртэл.Баганаас шуудан хүртэл (өөрөөр хэлбэл, нааш цааш, нэг бэрхшээлээс нөгөөд). Лхагва. Нухах, цохих.
  • Чадваргүй эелдэг байдал нь энгийн гуйлгачингаас ч дор юм.Язгууртны зантай мөртлөө мөнгөгүй хүн гуйлгачин хүнээс ч дор.
  • Эрт босох нэр ав, тэгвэл та өдөржин худлаа ярьж магадгүй.Өөртөө эрт босдог нэр хүндийг бий болгоод дараа нь бүтэн өдрийн турш орондоо хэвт.
  • Дайснуудын бэлэг нь аюултай.Дайснуудын бэлэг нь аюултай. Лхагва. Дайсан өгдөг, мууг боддог.
  • Тэнэг хүнд хангалттай өг, тэгвэл тэр өөрийгөө дүүжлэх болно.Тэнэг хүнд олс өгвөл дүүжлэнэ. Лхагва. Тэнэг хүнээс Бурханд залбирахыг хүс, тэр духыг нь гэмтээнэ.
  • Хүн болгонд чихээ өг, харин дуугаа цөөхөн.Хүн бүрийг сонс, гэхдээ цөөхөн хүнтэй ярь. Лхагва. Илүү их сонс, бага ярь.
  • Түүнд нэг инч өг, тэгвэл тэр ell авах болно.Түүнд нэг инч өгөөч, тэр гурван аршиныг бүгдийг нь барина. Лхагва. Түүнд хуруугаа өгвөл тэр чиний гарыг бүхэлд нь хазах болно. Гахайг ширээн дээр тавиад, хөлийг нь ширээн дээр тавь. Цэцэрлэгт тахиа тавь, харагтун, тэр цэцэрлэгийг бүхэлд нь иднэ.
  • Чондод байлгах цаг агаарыг хэзээ ч бүү өг.Чоно хуцыг харж болохгүй. Лхагва. Ямааг цэцэрлэгт бүү оруул. Чоно бол хоньчин биш, гахай бол цэцэрлэгч биш. Чоно дарга болсон хонинд муу.
  • Харамсах нь илднээс илүү олон хүнийг алдаг.Илдэнд шунахаас илүү олон хүн шунаж үхдэг.
  • Хургатай унтаж, болжмортой хамт бос.Хургатай унтаж, болжмортой хамт бос. Лхагва. Тахиатай хамт хэвт. мөн азарган тахиатай хамт бос.
  • Сайхан хувцас бүх хаалгыг нээж өгдөг.Сайхан хувцас бүх хаалгыг нээж өгдөг. Лхагва. Тэд тантай хувцасаараа уулздаг.
  • Сайн зөвлөгөө ямар ч хор хөнөөл учруулахгүй.Сайн зөвлөгөө нь хор хөнөөл учруулахгүй. Лхагва. Та будаагаа цөцгийн тосоор муутгаж болохгүй. Сайн зөвлөгөө өгөхөд үнэ байхгүй.
  • Эрүүл мэнд эд баялгаас дээгүүр байна.Эрүүл мэнд нь эд баялгаас илүү үнэ цэнэтэй юм. Лхагва. Эрүүл мэнд мөнгөнөөс илүү чухал. Эрүүл мэнд юу юунаас илүү үнэ цэнэтэй. Эрүүл мэнд ямар ч баялгаас илүү үнэ цэнэтэй.
  • Сайн эзэд сайн үйлчлэгч болдог.Сайн эзэд сайн зарцтай байдаг. Лхагва. Сайн цэцэрлэгч бол сайн үхрийн нүд юм. Эзэмшигч нь сайн - байшин нь сайн. Поп ямар байна, ирэх нь ч тийм.
  • Сайхан үг, үйлдэл байхгүй.Зүгээр л сайхан үгс, гэхдээ ямар ч үйлдэл харагдахгүй байна. Лхагва. Үг олонтой газар үйлдэл бага байдаг.
  • Үйлсгүй сайн үг бол яаруу, зэгс юм.Үйлсгүй үг нь зэгстэй адил. Лхагва. Үгээрээ ийм, тэр, гэхдээ бодит байдал дээр - юу ч биш. Үг энд тэндгүй явдаг ч үйлс хаашаа ч гардаггүй. Үгэндээ бүү яар, үйлдлээрээ хурдан бай.
  • Хов жив, худал хоёр зэрэгцэн оршдог.Хов жив, худал хоёр зэрэгцэн оршдог.
  • Бүгдийг нь барьж, бүгдийг нь алд.Бүх зүйлд атгах нь бүх зүйлийг алдах гэсэн үг юм. Лхагва. Хоёр туулай хөөвөл бас барихгүй. Ихийг хүсэх нь сайн сайхныг харах биш юм.
  • Гайхалтай хуцлагчид хаздаггүй.Их хуцдаг хүн хаздаггүй. Зурвас: Халуухан зантай хүмүүс ихэвчлэн хор хөнөөлгүй байдаг. Лхагва. Их заналхийлсэн хүн бага хор хөнөөл учруулдаг. Чимээгүй, гэхдээ догшин, чанга, амархан. Халуухан зан хэзээ ч муу байдаггүй.
  • Агуу сайрхах, жижиг шарсан мах.Маш олон онгироо, гэхдээ хангалттай үрчлээ. Лхагва. Үг олон ч үйлдэл бага. Утааны багана байгаа ч гал харагдахгүй байна.
  • Их уйлж, бага ноос.Хашгирах нь их байгаа ч ноос хүрэлцэхгүй. Лхагва. Хашгирах чимээ ихтэй ч үслэг эдлэл байхгүй. Маш их чимээ шуугиантай боловч үйлдэл багатай.
  • Их мөнгө зарцуулагчид муу зээлдүүлэгчид байдаг.Ухаангүй зарцуулсан хүн зээлдэггүй.
  • Гайхалтай ярьдаг хүмүүс агуу худалч байдаг.Их ярьдаг хүн их худлаа ярьдаг. Лхагва. Бага тайлбарладаг хүн бага худал хэлдэг. Бага ярьж, бага нүгэл үйлд.
  • Гайхалтай ярьдаг хүмүүс бол жижиг хийдэг хүмүүс.Их ярьдаг хүн бага хийдэг. Лхагва. Том ярьдаг хүн бол муу ажилчин юм. Үг олонтой газар үйлдэл бага байдаг. Бид илтгэлүүдийг сонссон ч үйлдлийг нь харахгүй байна. Үгэнд хурдан хүн бизнест маргалдах нь ховор.
  • Шуналтай хүмүүс урт гартай байдаг.Шуналтай хүмүүс урт гартай байдаг. Лхагва. Атаархсан нүд, шуугиантай гар.
  • Дадал зуршлыг эмчилдэг.Нэг зуршлыг нөгөө зуршлаар эмчилдэг. Лхагва. Шаантаг шаантаг шаантаг нь тогшдог.
  • Хагас талх нь талхгүй байснаас дээр.Хагас талх нь юу ч биш байснаас дээр. Лхагва. Юу ч биш байснаас бага байсан нь дээр.
  • Данийн хунтайжгүй "Гамлет".Данийн хунтайжгүй "Гамлет". Лхагва. Өндөггүй шарсан өндөг. Сүйт бүсгүйгүй хурим.
  • Царайлаг гэдэг нь царайлаг нь болдог.Үзэсгэлэнтэй ажилладаг хүн үзэсгэлэнтэй юм. Утга: Хүн зөвхөн үйлдлээр л дүгнэх ёстой. Лхагва. Шар айраг сайн байдаг газар хэзээ ч муу байдаггүй.
  • Аз жаргалд цаг хугацаа тооцдоггүй.Аз жаргалтай хүмүүсийн хувьд цаг хугацаа байдаггүй. Лхагва. Аз жаргалтай цагийг ажигладаггүй.
  • Хүүхдүүддээ аз жаргалтай байгаа хүн аз жаргалтай.Хүүхдүүдтэйгээ аз жаргалтай (өөрөөр хэлбэл, сайн хүүхэдтэй) хүн аз жаргалтай байдаг. Лхагва. Хүүхдүүд сайн зохицож байвал ямар эрдэнэ вэ?
  • Хатуу үг яс хугардаггүй.Хүчтэй үг яс хугардаггүй. Лхагва. Хатуу үг яс хугардаггүй. Энэ үг хэцүү биш - энэ нь таны духан дээр цохихгүй. Үг нь үүнийг хийхгүй.
  • Туулай үхсэн арслангуудыг сахалнаас нь татаж магадгүй.Үхсэн арслангийн сахлыг туулай хүртэл зулгааж чаддаг. Лхагва. Хонины дунд сайн байна. Үхсэн нохой хазахгүй.
  • Хортой цаг, хор хөнөөл барих.Хэрэв та зоригтойгоор харж байгаа бол та үүнийг хурдан барих болно. Лхагва. Эелдэг бус хүнийг дагавал асуудалд орно. Муугийн төлөө явбал мууг нь олно. Асуудал хайх хэрэггүй: бэрхшээл таныг олох болно.
  • Яарвал даарна.Хэрэв та яарвал цаг хугацаа алдах болно. Лхагва. Тэд үүнийг яаравчлан хийсэн ч шоолж байсан. Хэрэв та яарвал хүмүүсийг инээлгэх болно.
  • Яаралтай уулчид гэнэт унадаг.Яаран авирсан хүмүүс гэнэт унадаг. Лхагва. Тэд хурдан гүйж, байнга унадаг. Хэт өндөрт нисдэг хүн хэтэрхий доош унадаг.
  • Анхны хор хөнөөл дээр бүү үзэн яд.Хэрэв хүн таныг анх удаа гомдоосон бол үзэн ядах гэж бүү яар. Лхагва. Намайг гурван удаа уучлаарай, дөрөв дэх удаагаа өвдсөн.
  • Үзэн ядалт нь хайраас гадна сохор юм.Үзэн ядалт нь хайр шиг харалган байдаг. Лхагва. Хүсэл тэмүүлэл нь оюун ухааныг бүрхэгдэнэ. Галд сэрүүн байдал байхгүй, уур хилэнд шалтгаан байхгүй.
  • Шонхор шувууг сонгохгүй" нүд.Шонхор шувууны нүдийг цавчихгүй. Лхагва. Хэрээ хэрээний нүдийг цоолдоггүй.
  • Хүсэл тэмүүллээ орхиж үхэж эхэлдэггүй.Юу ч хүсэхээ больсон хүн үхэж эхэлдэг.
  • Хэлээ барьж чадахгүй сайн ярьж чадахгүй.Дуугүй байхаа мэдэхгүй хүн сайн ярьж чадахгүй.
  • Нэг гартаа гал, нөгөө гартаа ус барьдаггүй.Тэр нэг гартаа гал, нөгөө гартаа ус барьдаг. Лхагва. Түүнийг баруун гарзүүний юу хийж байгааг мэдэхгүй.
  • Хэнд аз хийморьтойгоор сайн бүжиглэж болохгүй.Хувь заяаны хамт тоглосон (дагалдан) сайн бүжиглэдэг. Лхагва. Аз жаргал хэнд үйлчилнэ, тэр юунд ч санаа зовдоггүй.
  • Гуравчилсан хүнд хоёр удаа өгдөггүй.Хурдан өгдөг хүн хоёр удаа өгдөг. Лхагва. Түргэн тусалсан хүн хоёр удаа тусалсан.
  • Нас барсан хүний ​​гутлыг хүлээж хөл нүцгэн удаан явж болохгүй.Талийгаачийн дараа үлдэх гутлаа хүлээсэн хүн хөл нүцгэн удаан явдаг. Лхагва. Бусдын хөрөнгөнд бүү найд. Хэн нэгний барааг ирээдүйд ашиглахгүй. Та хэн нэгний өөхөнд хол явахгүй.
  • Бидний араар сайн ярьдаг сайн найз биш.Бидний араар сайн сайхан зүйл ярьдаг тэр сайн найз. Лхагва. Сайн найзНүүрэн дээр чинь загнадаг ч нүдний чинь ард магтдаг.
  • Өөрийгөө тэгж бодож байгаад баярлахгүй байна.Өөрийгөө аз жаргалтай гэдэгт итгэдэг хүн аз жаргалтай байдаг.
  • Тэр бол өө сэвгүй амьгүй юм.Ямар ч өө сэвгүй хүн бас идэвхгүй байдаг. Лхагва. Алдаа гаргадаггүй хүн юу ч хийдэггүй.
  • Өөрийгөө захирч чадахгүй бусдад тушаал өгөх нь зохисгүй юм.Өөрийгөө удирдаж чадахгүй хүн бусдыг удирдаж чадахгүй. Лхагва. Өөрийгөө хянаж чаддаггүй хүн бусдыг ухаанд хөтлөхгүй.
  • Өөрийгөө эхлээд инээж байгаад инээдэггүй.Тэд өөрсдийгөө эхлээд инээдэг хүмүүсийг инээдэггүй. Лхагва. Өөрийгөө онигоо шиг сайхан хошигнол байхгүй.
  • Ядуу нь багатай биш, харин ихийг хүсдэг хүн.Ядуу хүн бол багатай хүн биш, харин ихийг хүсдэг хүн юм. Лхагва. Багатай нь ядуу биш, ихийг хүсдэг хүн ядуу байдаг. Сэтгэл хангалуун байх нь хамгийн сайн баялаг юм.
  • Хэзээ ч шарх мэдрэгдээгүй шарх сорвийг бүү шоолоорой.Хэзээ ч шархадаагүй хүмүүс сорвитой инээдэг. Лхагва. Бусдын хацар дээрх шүд өвддөггүй. Өөр хэн нэгний уй гашуу нь өвддөггүй.
  • Мууг тэвчсэн хүн сайн гэж юу байдгийг сайн мэдэхгүй.Мууг үзсэн хүн сайн гэж юу байдгийг хамгийн сайн мэддэг. Лхагва. Гашууныг амтлахгүй бол чихэрлэгийг мэдэхгүй.
  • Хэдэн шош тав болж байгааг мэдэхгүй.Тэр таван ширхэг хэдэн шош байгааг мэддэг (өөрөөр хэлбэл тэр юу болохыг ойлгодог). Лхагва. Тэр гартаа сүх унагахгүй. Тэр өөрийнхөөрөө байгаа.
  • Хэлээ барьж мэддэг хүн нэг их мэддэггүй.Хэрхэн амаа хамхихаа мэддэг хүн бол ухаалаг юм. Лхагва. Ухаантай хүн үгээ салхинд хийсгэдэггүй.
  • Хамгийн сүүлд инээдэг хүн бүү сайн инээ.Лхагва. Хамгийн сүүлд инээдэг хүн хамгийн сайн инээдэг.
  • Сайн амьдардаг нь удаан амьдардаггүй.Сайхан амьдардаг хүн урт насалдаг. Лхагва. Сайхан амьдралд буржгар буржгар.
  • Эрүүгээрээ барьчихсан усанд сэлэх хэрэггүй.Чамайг эрүүгээр дэмжвэл дур зоргоороо хөвөх болно. Гол санаа: дэмжлэгтэйгээр бүх зүйл хялбар байдаг. Лхагва. Тэгээд чоно туславал шумуул морийг унагана.
  • Чөтгөртэй хооллодог урт халбагатай байж болохгүй.Чөтгөртэй хамт хооллодог хүн урт халбагаар нөөцлөх ёстой. Лхагва. Чи чөтгөртэй орооцолдсон, өөрийгөө буруутгадаг.
  • Юу ч үнэргүй үнэртэхгүй.Хамгийн сайхан үнэртэй нь юу ч үнэртдэггүй.
  • Ууланд түрүүлж ирээгүй тэр хүссэн газраа сууж болно.Ууланд түрүүлж ирсэн хүн хүссэн газраа сууна. Лхагва. Хамгийн түрүүнд саваа авсан хүн бол корпорац юм.
  • Хүн бүр үүнийг ярьдаг гэж боддог нь буруу зүйл биш юм.Хийж байгаа хүнд бол бүгд л энэ тухай ярьж байгаа юм шиг санагддаг. Лхагва. Хулгайч малгай нь шатаж байна.
  • Энэ нь чамайг хэзээ ч уучлахгүй гэсэн үг биш юм.Чамайг гомдоосон хүн хэзээ ч уучлахгүй.
  • Бут бүр хэзээ ч шувуунд унана гэж айдаггүй.Бут бүрээс айдаг хүн шувуу агнахаар явах ёсгүй. Лхагва. Хэрэв та туулайгаас айдаг бол ой руу бүү ор. Хэрэв та сагамхайгаас айдаг бол ой руу бүү яв. Хэрэв та чононоос айдаг бол ой руу бүү ор.
  • Чамайг байхгүй бол үзэн ядах вий гэсэн айдас биш.Таны дэргэд чамаас айдаг хүмүүс таныг байхгүйд үзэн ядах болно. Лхагва. Хэн нэгнийг араар нь загнавал түүнээс айдаг.
  • Энэ нь зээл авах биш, уй гашуу болно.Мөнгө зээлэхээр очсон хүн уй гашууд автдаг. Лхагва. Зээл авах дуртай хүмүүст хүрэлцэхгүй. Авахад амархан ч өгөхөд амар биш.
  • Хөл нүцгэн явахад өргөс тарих ёсгүй.Хөл нүцгэн явдаг хүн өргөс тарих ёсгүй.
  • Хэзээ ч найзтай болохыг хүсдэггүй тэр цүнх дүүрэн биш.Цүнх дүүрэн хүн олон найзтай байдаг. Лхагва. Хэнд аз жаргал найз вэ, хүмүүс ч мөн адил.
  • Гайхалтай хамартай нь хүн бүр үүнийг ярьдаг гэж боддоггүй.Том хамартай нь хүн болгон ингэж ярьдаг гэж боддог. Лхагва. Хулгайч малгай нь шатаж байна.
  • Хагас өлгөгдсөн өвчтэй нэртэй биш.Муу нэр хүндтэй хүн хагас цаазлагдсан байдаг.
  • Хайр гэж юу байдгийг мэдэхгүй хүүхэдгүй хүн биш.Хүүхэдгүй хүн хайр гэж юу байдгийг мэддэггүй.
  • Толгойтой нь малгай хэрэггүй.Толгойгүй хүнд малгай хэрэггүй. Толгойгүй бол малгай юу байхав дээ.
  • Мөнгөгүй, түрийвч хэрэггүй.Мөнгөгүй хүнд хэтэвч хэрэггүй.
  • Хэзээ ч дүүжлэгдэх гэж төрдөггүй зүйл живж болохгүй.Лхагва. Дүүжлэгдэх тавилантай хүн живэхгүй. Үүнээс зайлсхийх боломжгүй.
  • Өөрөөрөө дүүрсэн хүн маш хоосон.Өөрөөрөө дүүрэн хүн хоосон байна. Лхагва. Өөрийгөө маш их хайрладаг хүнийг бусад хүмүүс хайрладаггүй.
  • Энэ нь өөртөө муу биш, хэнд ч сайн биш байх болно.Лхагва. Өөрийгөө хайрладаггүй хүн хүнд ямар ч ашиггүй.
  • Энэ нь тийм ч халуун биш гэж боддог.Халуухан хүн бусад нь ийм л байдаг гэж боддог. Лхагва. Хоолтой хүн өлсгөлөнг ойлгохгүй.
  • Юу ч эргэлзэхгүй гэдгийг мэдэхгүй.Юу ч мэдэхгүй хүн юунд ч эргэлздэггүй.
  • Нохойтой хамт хэвтэх биш бүүрэгтэй босох ёстой.Нохойтой хамт хэвтсэн хүн бүүрэгтэй босно. Лхагва. Хэнтэй нийлнэ, тэгж л хожих болно.
  • Тахир дутуу хүнтэй хамт амьдардаггүй доголонд сурдаг.Тахир дутуу хүнтэй хамт амьдардаг хэн ч доголж сурна. Лхагва. Чи хэнтэй ч үерхдэг тэр хүнтэй л адилхан.
  • Бузар булай нь биш, гай барьдаг.Зүрх сэтгэлдээ бузар мууг агуулсан хүн мууг хүлээн авдаг. Лхагва. Өөр хүнд нүх ухаж болохгүй, чи өөрөө унана.
  • Хэзээ ч авирч байгаагүй, хэзээ ч унаж байгаагүй.Авирч үзээгүй хүмүүс хэзээ ч унаж байгаагүй. Лхагва. Юу ч хийдэггүй хүн алдаа гаргадаггүй.
  • Нэг удаа хууран мэхлэхэд сэжиглэгддэггүй.Нэг удаа хуурсан хүн үргэлж сэжиглэгддэг. Лхагва. Өнөөдөр хуурсан хүн маргааш итгэхгүй. Хэрэв та худлаа яривал үхэхгүй, гэхдээ тэд чамд итгэхгүй. Нэгэнт худлаа хэлсэн бол үүрд худалч болно.
  • Хэт их зүйл амлах нь юу ч биш гэсэн үг.Хэт их амласан хүмүүс үнэндээ юу ч амладаггүй. Лхагва. Амлахад амархан хүнд бүү итгэ.
  • Хүндлэлийг хүндэлдэггүй гэсэн үг биш.Бусдыг хүндэлдэггүй хүнийг хүндэлдэггүй.
  • Гай зовлонг хэзээ ч алддаггүй гэсэн үг биш.Мөнгө хайдаг хүмүүс үргэлж олдог. Лхагва. Мууг хайдаг хүн мууг олдог.
  • Хүн болгонд хэн ч мөнгө төлдөггүй.Хүн болгонд үйлчилдэг хүнд хэн ч цалин өгдөггүй.
  • Мөнгөний төлөө Бурханд үйлчилдэггүй нь чөтгөрт илүү сайн цалингаар үйлчлэх болно.Мөнгөний төлөө Бурханд үйлчилдэг хүн илүү төлвөл чөтгөрт үйлчилнэ.
  • Муу нь сайныг гомдоодоггүй.Мууг үл тоомсорлодог хүн сайныг хорлодог. Лхагва. Хулгайчийг өршөөнө гэдэг сайныг устгаж байгаа хэрэг. Сайныг хүндэл, мууг бүү өршөө. Хулгайч нар өөгшөөлөөс үрждэг.
  • Энэ нь тийм ч их алдаа ярьдаггүй.Их ярьдаг хүн маш их алдаа гаргадаг. Лхагва. Бага ярьж, бага нүгэл үйлд.
  • Тийм ч их худлаа ярьдаггүй.Их ярьдаг хүн их худлаа ярьдаг.
  • Энэ нь цөм идэх болно самар хагарах ёстой.Самар идэхийг хүссэн хүн заавал хагалах ёстой. Лхагва. Самар хагалахгүй бол цөмийг нь ч идэхгүй.
  • Тэр хэзээ ч болохгүй, хүссэн үедээ үгүй ​​байх болно.Боломжтой үедээ хүсэхгүй байгаа хүн хүссэн үедээ чадахгүй болно.
  • Өндөг хулгайлахгүй үхэр хулгайлна.Өндөг хулгайлсан хүн бухыг ч хулгайлна.
  • Энэ нь цэцэглэн хөгжихгүй, таван настай байх ёстой.Амжилтанд хүрэхийг хүссэн хэн бүхэн эрт босох ёстой. Лхагва. Хэрэв та эрт босвол илүү их ажиллах болно.
  • Тэр жимсийг идэж болохгүй, модонд авирч байх ёстой.Жимсэнд дуртай хүн мод руу авирч түүж авах ёстой. Лхагва. Та цөөрөмөөс загасыг ч бэрхшээлгүйгээр гаргаж чадахгүй. Хэрэв та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай. Хөдөлмөргүй бол үр жимс байхгүй.
  • Өндөг нь тахиа хашгирахыг тэвчихгүй байх болно. Cp.Бөмбөгтэй болохыг хүссэн хэн бүхэн хашгирахыг тэвчих ёстой. Хэрэв та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай.
  • Тэнэг болж төрсөн хүн хэзээ ч эдгэрдэггүй.Тэнэг болж төрсөн бол тэнэгээсээ эдгэрэхгүй. Лхагва. Ирвэс толбогоо өөрчилдөг. Тэнэг болж төрсөн бол тэнэг болж үхнэ.
  • Эргэлзсэн хүн алдагдсангүй.Эргэлздэг хүн мөхдөг. Лхагва. Саатал бол үхэлтэй адил.
  • Зээл авах дуртай хүн төлөхөд дургүй байдаг.Зээл авах дуртай хүн өгөх дургүй. Лхагва. Зээл авахдаа найз, өгөхдөө дайсан. Гараараа мөнгө өгдөг мөртлөө араас нь хөлөөрөө явдаг.
  • Алдаа гаргадаггүй хүн юу ч хийдэггүй.Лхагва. Алдаа гаргадаггүй хүн юу ч хийдэггүй.
  • Хүн болгонд таалагдсангүй түүнийг төрөхөөс өмнө нас барсан.Хүн болгонд таалагдсан хүн төрөхөөсөө өмнө нас баржээ. Лхагва. Хүн болгонд таалагдаж чадахгүй. Дэлхий даяар зөөлөн ор хийж чадахгүй.
  • Дуртай зүйлээ хэлсэн хүн биш, дургүйг нь сонсох болно.Өөрт таалагдсан бүхнээ хэлсэн хүн дургүй зүйлээ сонсох болно. Лхагва. Хүссэн зүйлээ хэлсэн хүн хүсээгүй зүйлээ сонсох болно.
  • Загас барихыг хүсээгүй хүн чийглэхээс санаа зовдоггүй.Загас барихыг хүссэн хүн норохоос айх ёсгүй. Лхагва. Загас идэхийн тулд усанд орох хэрэгтэй. Та цөөрөмөөс загасыг ч бэрхшээлгүйгээр гаргаж чадахгүй.
  • Самар идэхийг хүссэн хүн биш эхлээд бүрхүүлийг нь хагалах ёстой.Самар идэхийг хүссэн хүн бүр бүрхүүлийг эвдэх ёстой. Лхагва. Самар хагалахгүй бол цөмийг нь ч идэхгүй.
  • Сувд хайж байгаа хүн биш, доор нь шумбах ёстой.Сувд хайхыг хүссэн хэн бүхэн шумбах ёстой. Лхагва. Загас идэхийг хүссэн хүн усанд орох ёстой.
  • Темза мөрнийг хэзээ ч шатаахгүй.Тэр хэзээ ч Темза мөрнийг шатаахгүй. Лхагва. Тэр дарь зохион бүтээхгүй. Тэнгэрт хангалттай одод байхгүй.
  • Мэргэжлээ мэддэг хүн сайн ажиллахгүй.Бизнесээ мэддэг хүн хамгийн сайн ажилладаг. Лхагва. Мастерын ажил айж байна.
  • Ахлах тогооч, лонх угаагч.Мөн тогооч, аяга таваг угаагч. Утга нь: итгэмжлэгдсэн зарц, бүх төрлийн арилжааны эзэн. Лхагва. Мөн Швед, хураагч, гаанс тоглодог.
  • Өвчин ирэх хүртэл эрүүл мэндийг үнэлдэггүй.Өвчин ирэх хүртэл эрүүл мэндийг үнэлдэггүй. Лхагва. Эрүүл мэндээ мэддэггүй хүн хэзээ ч өвддөггүй.
  • Түүний мөнгө халаасанд нь нүх гаргадаг.Мөнгө халаасанд нь нүхийг шатааж байна. Лхагва. Тэр халаасандаа нүхтэй. Түүнд мөнгө байхгүй.
  • Шударга байдал бол хамгийн сайн бодлого юм.Шударга байдал бол хамгийн сайн бодлого юм.
  • Зөгийн бал бол илжигний аманд зориулагдаагүй.Зөгийн бал илжигэнд зориулагдаагүй. Лхагва. Тэр жүржийн гахай шиг ойлгодог.
  • Зөгийн бал чихэрлэг боловч зөгий хатгуулдаг.Зөгийн бал чихэрлэг боловч зөгий хатгуулдаг. Лхагва. Тэгээд би үүнийг хүсч байгаа бөгөөд энэ нь надад тариа хийдэг. Нүд хардаг, харин шүд нь мэдээ алдана.
  • Нэр төр, ашиг хоёр нэг шуудайнд байдаггүй.Шударга байдал, ашиг нь нэг уутанд оршдоггүй (өөрөөр хэлбэл тэд адилхан биш). Лхагва. Шударга хөдөлмөрөөр баяжихгүй. Зөв шударга хүний ​​хөдөлмөрөөр чулуун танхим хийж чадахгүй.
  • Хүндэтгэл зан чанарыг өөрчилдөг.Нийгмийн байдал нь хүнийг өөрчилдөг. Лхагва. Би эд баялагт авирч, ах дүүгээ мартсан.
  • Нора өглөөний цай сайн, гэхдээ оройн хоол бол муу.Надежда - сайхан өглөөний цай, гэхдээ муу оройн хоол (өөрөөр хэлбэл энэ нь амьдралын төгсгөлд биелэхгүй байх үед).
  • Ядуу хүний ​​талх ч үгүй.Итгэл найдвар бол ядуу хүний ​​талх юм.
  • Өлсгөлөн чулуун ханыг эвддэг.Өлсгөлөн нь чулуун ханыг сүйтгэдэг. Лхагва. Хэрэгцээ чамд бүхнийг заах болно. Хэрэгцээ танд ороомог идэхийг заах болно.
  • Өлсгөлөн хоол хийхэд ямар ч буруугүй.Өлсгөлөн хоол хийхийг шүүмжилдэггүй. Лхагва. Өлсгөлөн бол хамгийн сайн тогооч юм.
  • Өлсгөлөн бол хамгийн сайн амтлагч юм.Өлсгөлөн бол хамгийн сайн амтлагч юм. Лхагва. Өлсгөлөн бол хамгийн сайн тогооч юм.
  • Өлссөн гэдсэнд чих байхгүй.Лхагва. Өлссөн гэдсэнд чих байхгүй.
  • Хөдөлгөөнгүй хүмүүст ямар ч шалтаг байхгүй.Хачирхалтай зүйл үргэлж шалтагтай байдаг. Лхагва. Залхуу Федорка үргэлж шалтагтай байдаг. Ажлаа орхисон хүн үргэлж ажиллахгүй байх шалтгааныг олох болно. Тэр нэг өдөр алхаж, хоёр нь өвчтэй, гурав дахь өдөр нь амардаг.
  • Залхуу байдал бол бүх муугийн эх юм.Залхуу байдал (зэлмэглэл) бол бүх бузар муугийн эх юм.
  • Хөдөлгөөнгүй байдал нь сэтгэлийг зэврүүлдэг.Лхагва. Хөдөлгөөнгүй байдал (хоол хойгуур) сэтгэлийг уйтгартай болгодог. Хөдөлмөр хүнийг тэжээдэг, харин залхуурал нь түүнийг сүйтгэдэг. Байнгын ус исгэлэн болж хувирдаг.
  • Хэрэв илжиг (илжиг) чам руу хашгирвал түүнийг битгий хашгир.Илжиг рүү илжиг шиг битгий хашгир. Утга нь: Тэнэг хүнтэй бүү хутгалд. Лхагва. Тэнэг хүнтэй орооцолд, чи өөрөө тэнэг болно.
  • Хэрвээ ifs болон ans нь тогоо, тогоо байсан бол... Хэрвээ "болов уу", "болов уу" нь тогоо, таваг байсан бол... Лхагва. Хүсвэл гуйлгачид морь унадаг байсан.
  • Хэрэв миний нагац эгч эрэгтэй байсан бол тэр миний авга ах байх байсан.Нагац эгч маань эрэгтэй байсан бол миний нагац ах байх байсан. Лхагва. Эмээ эмээ биш байсан бол өвөө болох байсан. Хэрэв таны аманд шош ургасан бол ам биш, бүхэл бүтэн цэцэрлэг байх байсан.
  • Хэрэв сохор нь сохорыг удирдаж байвал хоёулаа шуудуунд унах болно.Хэрэв сохор хүн сохор хүнийг удирдвал хоёулаа шуудуунд унах болно. Лхагва. Сохор хүн сохор хүнийг удирддаг боловч тэдний хэн нь ч харж чадахгүй. Хараагүй хүн хараагүй хүмүүст хөтөч биш.
  • Хэрэв тэнгэр унавал бид болжмор барина.Тэнгэр унавал болжмор барина. Лхагва. Хэрэв зөвхөн, хэрэв л бол.
  • Хэрэв үүл байхгүй байсан бол бид наранд таашаал авах ёсгүй.Хэрэв үүл байхгүй байсан бол бид наранд дургүй байх байсан. Лхагва. Шөнө харанхуй байх тусам одод улам тодрох болно.
  • Хэрэв бүх зүйлийг хоёр дахин хийх юм бол бүх зүйл ухаалаг байх болно.Хэрэв бүх зүйлийг хоёр дахь удаагаа хийж чадвал хүн бүр ухаалаг байх байсан. Лхагва. Хүн бүр өнгөрсөнийг харсан хүчтэй байдаг.
  • Хэрэв бид хүссэнээрээ чадахгүй бол чадах чинээгээрээ хийх ёстой.Хэрэв бид хүссэнээрээ хийж чадахгүй бол чадах чинээгээрээ хийх ёстой.
  • Хүсэл морь байсан бол гуйлгачин унаж магадгүй.Хүсэл морь байсан бол гуйлгачид унаж болно. Лхагва. Саарал морь хар дэлтэй байсан бол дун морь л байх байсан.
  • Хэрэв та тугалыг авч явахыг зөвшөөрвөл тэд чамайг үнээ үүрүүлэх болно.Хэрэв та тугал үүрэхийг зөвшөөрвөл бүхэл бүтэн үхрийг чам дээр суулгана. Лхагва. Хуруугаа эрх чөлөө өг, тэгвэл тэд таны гарыг бүхэлд нь хазах болно.
  • Хэрэв та хазаж чадахгүй бол шүдээ хэзээ ч харуулахгүй.Хэрэв та хазаж чадахгүй бол шүдээ бүү гарга. Лхагва. Сүүл нь нимгэн байхад чонотой бүү хутгалдаж бай.
  • Хэрэв та хамгийн сайн сайхныг авч чадахгүй бол байгаа зүйлээ хамгийн сайнаар хий.Хэрэв танд илүү сайн зүйл байхгүй бол байгаа зүйлээ хамгийн сайнаар хий.
  • Хэрэв та бүжиглэвэл морин хуурч төлөх ёстой.Хэрэв та бүжиглэж байгаа бол хийлчдээ төлөх ёстой. Лхагва. Хэрэв та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай.
  • Хэрэв та өглөөний цайны өмнө инээвэл оройн хоолны өмнө уйлна.Хэрэв та өглөөний цайны өмнө инээвэл оройн хоолны өмнө уйлах болно. Лхагва. Бяцхан шувуу муур идэх юм шиг эрт дуулж эхлэв.
  • Хоёр туулайны араас гүйвэл аль алиныг нь барихгүй.Лхагва. Хоёр туулай хөөвөл бас барихгүй.
  • Үнээгээ зарвал сүүг нь ч зардаг.Үнээ зарвал сүүг нь бас зардаг. Лхагва. Үнээ зарсны дараа тэд сүүний төлөө уйлдаггүй. Тэд толгойгоо тайлахдаа үснийхээ төлөө уйлдаггүй. Морь юугаар худалдаж авсныг түүнээс хасдаггүй.
  • Хэрэв та хангалттай шавар асгавал зарим нь наалдана.Хүн рүү хангалттай шавар асгавал ямар нэгэн зүйл наалдана. (Гүтгэгчдийн уриа). Лхагва. Гүтгэлэг бол нүүрстэй адил: шатахгүй бол бохирддог.
  • Бүгдэд таалагдахыг хичээвэл хэнд ч таалагдахгүй.Хүн болгонд таалагдах гэж оролдвол хэнд ч таалагдахгүй. Лхагва. Тэр хүн болгонд таалагддаг ч хэнд ч тохирохгүй. Та бүх дэлхийг баярлуулж чадахгүй. Дэлхий даяар зөөлөн ор хийж чадахгүй. Хүн болгонд таалагдаж чадахгүй.
  • Хэрэв та ямар нэг зүйлийг сайн хийхийг хүсч байвал өөрөө хий.Хэрэв та ямар нэг зүйлийг сайн хийхийг хүсч байвал өөрөө хий. Лхагва. Таны нүд бол алмаз юм.
  • Хууль бусаар олсон ашиг хэзээ ч бүтдэггүй.Хууль бусаар олсон ашиг нь ирээдүйд ашиглахад тохиромжгүй. Лхагва. Хэн нэгний бараа ямар ч ашиггүй. Өөр хэн нэгний мөнгө ирээдүйд ашиглахад тохиромжгүй: ирэхээрээ л явдаг.
  • Буруу олсон, муу зарцуулсан.Даshingly олж авсан - алдартай, амьдарч байсан. Лхагва. Хэн нэгний бараа ямар ч ашиггүй.
  • Эхлэл болгонд төгсгөлийг нь бод.Аливаа зүйлийг эхлүүлэхдээ эцсийг нь үргэлж бодоорой (өөрөөр хэлбэл, хэрэв та ямар нэгэн даалгавар авсан бол эцэс хүртэл бодож үзээрэй). Лхагва. Төгсгөлийн талаар эхнээс нь бод. Бизнес эхлүүлэхдээ төгсгөлийг нь бод. Эхлэхэд гайхах зүйлгүй, дуусгахад гайхах зүйл алга.
  • Нэг пенни, нэг фунт.Нэг пеннид зориулж хийсэн, фунтаар хийх хэрэгтэй. (Өөрөөр хэлбэл, хэрэв та ямар нэг даалгавар аваад түүнд нэг пенни зарцуулбал шаардлагатай бол нэг фунт зарцуулна.) Харьц. Би будаа хийсэн тул тосоо бүү алдаарай. Би татлага авлаа, хүчтэй биш гэж битгий хэлээрэй.
  • Сохорын оронд нэг нүдтэй хүн хаан байдаг.Хараагүйчүүдийн нутагт нэг нүдтэй хаан бий. Лхагва. Сохор муруйнуудын хооронд анхны хаан байдаг. Загасгүй бол загас, хорт хавдар байдаг. Шувуугүй, хэрээ булшин дээр.
  • Эцсийн эцэст бүх зүйл засах болно.Бүх зүйл эцэстээ бүтнэ. Лхагва. Хэрвээ нунтаглавал гурил байх болно.
  • Орой нь тэр өдрийг магтаж болно.Энэ өдрийг зөвхөн үдэш магтаж болно. Лхагва. Орой болтол өдрийг магтаж, амьдрал үхлийн ойролцоо байна.
  • Төмөр гар (нударга) хилэн бээлийтэй.Хилэн бээлийтэй төмөр гар. Лхагва. Зөөлөн хэвтдэг ч хатуу унтдаг.
  • Бүддэггүй сайн морь.Сайн морь гэдэг хэзээ ч бүдрдэггүй. Утга: Хааяа бүдрдэггүй морь гэж үгүй. Лхагва. Морь дөрвөн хөлтэй, бүдэрдэг.
  • Энэ бол эргэлтгүй урт эгнээ юм.Эргэлтгүй зам урт. Утга: Эцсийн эцэст эргэх зүйл байхгүй, өөрөөр хэлбэл бүтэлгүйтэл үүрд үргэлжлэх боломжгүй; мөн золгүй явдал төгсгөл болно. Лхагва. Бүх зүйл муу цаг агаар биш, улаан нар туяарах болно.
  • Ганц нүхтэй хөөрхий хулгана.Муу хулгана бол ганц цоорхойтой хулгана юм. Лхагва. Ганц цоорхойг мэддэг хулгана бол муу зүйл.
  • Энэ бол үүрээ бохирдуулдаг өвчтэй шувуу юм.Муу шувуу бол үүрээ бохирдуулдаг шувуу юм. Лхагва. Бохир даавууг олон нийтэд угаана.
  • Энэ бол хэнд ч сайнаар нөлөөлдөггүй муухай салхи юм.Муу салхи бол хэнд ч сайн зүйл авчрахгүй байхыг хэлдэг. Лхагва. Үүл бүр мөнгөн бүрхүүлтэй. Мөнгөн доторлогоо байхгүй.
  • Энэ бол нэг өгөөшөөр хоёр удаа баригддаг тэнэг загас юм.Нэг өгөөшийг хоёр удаа авдаг хүнийг тэнэг загас гэнэ. Лхагва. Хөгшин үнэг хоёр удаа баригдахыг зөвшөөрдөггүй.
  • Хэрэв өөр хүн таны эрүү (толгой) дээш өргөгдвөл усанд сэлэх нь амархан.Хэрэв би чамайг дэмжвэл усанд сэлэх амархан! Утга: хэн нэгний нуруун дээр унах. Лхагва. Тэгээд чоно туславал шумуул морийг унагана.
  • Муурыг инээлгэх нь хангалттай.Энэ нь муурыг инээлгэх хангалттай юм. Лхагва. Тахиа инээв. Энэ нь муурыг бас инээлгэх болно.
  • Энэ нь асуудалтай усанд сайн загасчлах явдал юм.Булингартай усанд загасчлах нь амархан. Лхагва. Асуудалтай усанд загасчлах.
  • Сурахад хэзээ ч оройтдоггүй.Лхагва. Сурахад хэзээ ч оройтдоггүй. Сурахад өндөр нас гэж байдаггүй. Амьд, суралц.
  • Асгарсан сүүн дээр уйлаад нэмэргүй.Асгарсан сүүн дээр уйлаад нэмэргүй. Лхагва. Уй гашуугийн нулимс тус болохгүй.
  • Энэ бол зардал ихтэй эхний алхам юм.Зөвхөн эхний алхам нь хүчин чармайлт гаргахад үнэ цэнэтэй юм. Лхагва. Эхлэл нь хэцүү. Жижиг санаачлага, гэхдээ үнэтэй. Санаачлага нь мөнгөнөөс илүү үнэ цэнэтэй юм.
  • Хэзээ ч бороо ордоггүй, гэхдээ цутгадаг.Гай зовлон бороо шиг ирдэггүй, харин аадар бороо шиг ирдэг. Лхагва. Гай зовлон тохиолдоход хаалгыг нээ. Асуудал дээр зовлон зүдгүүр, золгүй явдал таныг жолооддог.
  • Энэ нь урт шигээ өргөн юм.Энэ нь урт байх тусам өргөн. Лхагва. Нэг бол духан дээр эсвэл духан дээр. Яг л адилхан зүйл болж хувирдаг.
  • Хуурай худаг шахах нь ямар ч хэрэггүй.Хоосон худгаас ус сороод нэмэргүй. Лхагва. Шигшүүрээр ус зөөнө. Тахиа саах.
  • Хөгжиж дэвжих нэг хэрэг, тэмцэх нь өөр хэрэг.Савлуур (сэлэм) ба зодоон гэдэг хоёр өөр зүйл. Лхагва. Баавгайн өмнө зоригтой байж болохгүй, харин баавгайн өмнө зоригтой бай. Тулааны дараа тэр шалан дээр авирч байхдаа зоригтой байв.
  • Дэлхийг бий болгохын тулд бүх зүйл хэрэгтэй.Хүний нийгэм янз бүрийн хүмүүсээс бүрддэг. Лхагва. Бүх төрлийн хүмүүс байдаг.
  • Тогосны өдтэй Жакдав.Тогосны өдтэй унасан шувуу. Лхагва. Зээл авсан чавганд.
  • Бөгсөөрөө шоолж, тэр чиний нүүр рүү сүүлээрээ цохино.Илжигтэй тоглоом шоглоом хийвэл тэр чиний нүүр рүү сүүлээрээ цохино. Утга: Тэнэгүүдтэй хошигнох нь аюултай.
  • Анхны харцаар хүмүүс болон юмсыг бүү шүү.Анхны харцаар хүмүүсийг болон зүйлийг бүү шүүмжил.
  • Мөчир нь нугалж байгаа шиг мод налуу байдаг.Хаана ч мөчир нугалж, мод тонгойдог. Утга нь: Хүний зан чанар бага наснаасаа бүрддэг. Лхагва. Мод хаа сайгүй бөхийж унасан.
  • Аливаа зүйлийг долоон жил хадгал, тэгвэл та хэрэглээгээ олох болно.Аливаа зүйлийг долоон жилийн турш хадгал, тэгвэл та түүний хэрэглээг олох болно (эцэст нь ямар ч зүйл ашигтай байж болно). Лхагва. Ямар ч өөдөс гурван настайдаа хэрэг болно.
  • Амаа хамхиж, чихээ нээлттэй байлга.Амаа хамхиж, чихээ нээлттэй байлга. Лхагва. Бага ярь, их сонс.
  • Амаа хамхиж, нүдээ ангай.Амаа хамхиж бай. мөн нүдээ нээлттэй байлга.
  • Хамгийн сүүлд, гэхдээ наад зах нь биш.Хамгийн сүүлд гэхдээ чухал биш. Лхагва. Хамгийн сүүлд гэхдээ сүүлчийнх нь биш.
  • Хууль нь ялаа барьдаг ч эвэртүүдийг чөлөөтэй явуул.Хууль нь ялаа барьж, эвэрт хорхойг гаргадаг. Лхагва. Хууль бол аалзны тор шиг: зөгий гулгана, харин ялаа гацна. 100 долларын үнэтэй хулгайч дүүжлэгддэг, 500 долларын үнэтэй хулгайчийг өргөмжилдөг.
  • Үсрэхээсээ өмнө мөлхөж сур.Үсрэхээсээ өмнө мөлхөж сур. Утга: бүх зүйл аажмаар бүтдэг. Лхагва. Бүгдийг нэг дор биш
  • Дуулахаасаа өмнө хэлж сур.Эхлээд ярьж сур, дараа нь дуулах болно. Утга: бүх зүйл аажмаар бүтдэг. Лхагва. ABC. мэдэхгүй ч уншиж сууна. Бүгдийг нэг дор биш.
  • Бусдын тэнэглэлээр мэргэн ухааныг сур.Бусдын алдаанаас мэргэн ухаан сур.
  • Хамгийн наад зах нь, хурдан зассан.Хэдий чинээ бага ярина төдий чинээ хурдан засах болно. Гол нь: шаардлагагүй яриа нь зөвхөн бизнест хор хөнөөл учруулдаг. Лхагва. Сайн цагт ярьж, муу цагт дуугүй байх. Бага ярьж, бага нүгэл үйлд.
  • Инжиргүй навч.хоосон үгс; найдах боломжгүй үгс; хоосон амлалтууд.
  • Өнгөрсөн бүхэн өнгөрсөн байг.Өнгөрсөн зүйл өнгөрсөн хэвээр байг. Лхагва. Болсон явдал өнгөрч, өнгөрсөнд дарагдсан. Хуучныг санаж байгаа хүн сайн хараарай.
  • Эр хүн бүр давж гарсан гүүрээ магтъя.Хүн бүр ашигладаг гүүрээ магтъя. Лхагва. Усыг бүү шавар болго, энэ нь тохиолдох болно. Худаг руу нулимж болохгүй, уух ус хэрэгтэй болно.
  • Унтаж буй нохойнууд худлаа хэвтэх болтугай.Унтаж буй нохойнуудыг бүү сэрээ. Лхагва. Зовлонтой нэгийг унтаж байхад сэрээх хэрэггүй.
  • Ганцаараа (хангалттай) орхи.Аль хэдийн сайн болсон зүйлд бүү хүр. Лхагва. Тэд сайнаас сайныг эрэлхийлдэггүй. Тэд талхнаас талх хайдаггүй.
  • Худалч хүнд сайхан дурсамж хэрэгтэй.Худалчдад хэрэгтэй сайн санах ой(өөрийгөө бусдад өгөхгүйн тулд). Лхагва. Хууран мэхлэгч хүнийг санаж байх ёстой. Бурхан худалч хүнд сайхан дурсамж үлдээгээрэй. Худлаа, гэхдээ санаарай.
  • Худал нь богино хөлтэй байдаг.Худал нь богино хөлтэй байдаг. Лхагва. Худал нь чамайг хол авчрахгүй. Худал хэлэх нь асуудал биш: энэ нь удахгүй таныг төөрөлдүүлэх болно. Жоомын хөл дээр худал алхдаг. Худал нь ялзарсан хөл дээр алхдаг.
  • Амьдрал бол ердөө л зай юм.Амьдрал богино юм.
  • Амьдрал бол сарнайн ор биш.Амьдрал бол сарнайн ор биш. Лхагва. Амьдрал бол цэцгийн ор биш. Амьдрах талбар биш.
  • Амьдрал бол бүх бялуу, шар айраг (шар айраг, шанага) биш юм.Амьдрал бол бүх бялуу, шар айраг (шар айраг, шанага) биш (өөрөөр хэлбэл энэ нь бүх зугаа цэнгэл, зугаа цэнгэл биш юм). Лхагва. Амьдрах амьдрал бол талбайг гатлах биш (баст гутал нэхэх биш).
  • Халуун тоосгон дээр байгаа муур шиг.Халуун тоосгон дээр байгаа муур шиг. Лхагва. Зүү зүү дээр байгаа юм шиг суу.
  • Өвсөнд зүү шиг.Өвсөнд зүү шиг. Лхагва. Зүү өвсний овоохойд хүрдэг - энэ нь алдагдсан шалтгаан юм
  • шиг төрдөг.шиг төрдөг. Лхагва. Хэн нь хэнээс байна, үүнд байна. Алимны мод нь алим, гацуур нь боргоцой үүсгэдэг.
  • Эдгээдэг шиг. Like нь лайкаар эдгэдэг. Лхагва. Хэрэв та өөрийгөө гомдоосон бол өөрийгөө эдгээ. Шаантаг шаантаг шаантаг нь тогшдог.
  • Аав шиг, хүү шиг.Аав шиг, хүү шиг. Лхагва. Аав нь хүүхэд нь ч мөн адил. Аав шиг, хүү шиг. Мод шиг, шаантаг шиг. Алим модноос хол унадаггүй.
  • Таалагдахыг татдаг. Like нь таалагдахад хүргэдэг. Лхагва. Костюм нь костюмтай таарч байна. Өөрийгөө хайж байна.
  • Багш шиг, хүн шиг.Эзэмшигч нь ямар байна, ажилчин ч мөн адил. Лхагва. Эзэмшигч нь адил зарц мөн. Эзэмшигч нь нохой нь ч мөн адил.
  • Ээж шиг, охин шиг.Ээж шиг, охин шиг. Лхагва. Хэвлийтэй адил нялх хүүхэд ч мөн адил. Алим модноос хол унадаггүй.
  • Эцэг эх шиг, хүүхдүүд шиг.Эцэг эхчүүдийн адил хүүхдүүд ч мөн адил. Лхагва. Хэн нь хэнээс байна, үүнд байна.
  • Тахилч шиг, хүмүүс шиг.Тахилч шиг сүрэг ч мөн адил. Лхагва. Поп ямар байна, ирэх нь ч тийм. Дема ямар байдаг бол түүний гэр ч мөн адил.
  • Багш шиг, шавь шиг.Багш нь ямар байна, шавь нь ч мөн адил.
  • Бяцхан чипс их гал асаадаг.Жижиг чипс нь их хэмжээний гал түймэр үүсгэдэг. Лхагва. Москва нэг пенни лаанаас шатсан. Бяцхан оч нь том галыг төрүүлнэ.
  • Бага мэдлэг нь аюултай зүйл юм.Мэдлэг хангалтгүй байх нь аюултай зүйл юм. Лхагва. Хагас боловсролтой хүн боловсролгүй хүнээс дор байдаг. Аливаа хагас мэдлэг нь мунхаг байдлаас ч дор юм.
  • Бяцхан тагтаа гайхалтай захиасыг авч явах чадвартай.Тагтаа жижиг боловч чухал мэдээг хүргэж чаддаг. Лхагва. Жижиг, гэхдээ ухаалаг.
  • Бяцхан ваарнууд урт чихтэй.Жижиг савнууд том чихтэй. Утга: Хүүхдүүд сонсох ёсгүй зүйлээ сонсох дуртай.
  • Бяцхан цус харвалт их царс унасан.Жижиг цохилтууд том царс модыг унасан. Лхагва. Дусал дуслаар чулууг цүүцнэ.
  • Бяцхан хулгайч дүүжлэгддэг, харин агуу нь зугтдаг.Хулгайчдыг дүүжлүүлдэг, харин том хулгайч нар шийтгэлгүй үлддэг. Лхагва. Хулгайч нар юунаас ч мултарч, хулгайчдыг зоддог.
  • Бяцхан зүйл бяцхан оюун ухааныг зугаацуулдаг.Бяцхан зүйл жижиг сэтгэлгээг эзэлдэг. Лхагва. Жижиг шувууд жижиг үүр хийдэг.
  • Амьд, суралц.Амьд, суралц. Лхагва. Амьд, суралц.
  • Амьдар, амьдар.Лхагва. Амьд, бусдад амьдруул.
  • Хоол идэхийн тулд биш, амьдрахын тулд идээрэй.Хоол идэхийн тулд биш, амьдрахын тулд идээрэй. Лхагва. Их идэх нь нэр төрийн хэрэг биш.
  • Удаан байхгүй байсан, удалгүй мартагдсан.Удаан хугацаагаар хол байх үед та удалгүй мартагддаг. Лхагва. Харагдахгүй, ухаангүй.
  • Үсрэхээсээ өмнө хар.Үсрэхээсээ өмнө хар. Лхагва. Хэрэв та гарцыг мэдэхгүй бол ус руу бүү ор.
  • Үсрэхээсээ өмнө хар, гэхдээ үсрэхдээ хэзээ ч эргэж хардаггүй.Үсрэхээсээ өмнө хараарай, гэхдээ нэг удаа үсэрсэн бол эргэж хараарай. Лхагва. Эхлэхээсээ өмнө бод, харин эхлэхдээ хий.
  • Үзэгчид тоглогчдоос илүү ихийг хардаг.Үзэгчид тоглогчдоос илүү ихийг хардаг. Лхагва. Энэ нь гаднаас нь харахад үргэлж тодорхой байдаг.
  • Эзэн (Бурхан, Тэнгэр) өөртөө тусалдаг хүмүүст (тэдэнд) тусалдаг.Өөртөө тусалдаг хүмүүст Бурхан тусалдаг. Лхагва. Бурхан бол Бурхан, өөрөө бүү муу бай. Бурханд итгэ, өөрөө алдаа бүү хий. Бурхан хамгаалагдсан хүмүүсийг хамгаалдаг. Бурханд залбирч, эрэг рүү эргэлдэнэ.
  • Алдагдсан цаг хугацаа дахин олдохгүй.Алдагдсан цагийг хэзээ ч эргүүлж авч чадахгүй. Wed Та цаг хугацааг буцааж чадахгүй. Та өчигдрийнхөө гүйцэхгүй.
  • Хайрыг албадаж болохгүй.Та хайрыг хүчлэх боломжгүй. Лхагва. Хүчээр чи сайхан харагдахгүй. Хуульгүй зүрх.
  • Зуслангийн байшин дахь хайр.Овоохойд хайр. Лхагва. Хайрттайгаа, диваажинд, овоохойд. Овоохойд хайр.
  • Хайр нь үзэн ядалтаас гадна сохор юм.Хайр нь үзэн ядалт шиг харалган байдаг. Лхагва. Хайр бол сохор. Хайр юуг ч хардаггүй. Хайр бол сохор
  • Намайг хайрла, нохойгоо хайрла.Лхагва. Чи надад хайртай бол миний нохойг ч бас хайрла. Зочиндоо сэтгэл хангалуун байгаа хүн түүнийг болон нохойг тэжээнэ.
  • Хайр нь явахгүй газар мөлхөх болно.Шууд замгүй газар хайр мөлхөх болно. Утга: Хайрлахад ямар ч саад бэрхшээл байхгүй. Лхагва. Хайрын тухай хууль байхгүй.
  • Аажмаар яараарай.Аажмаар хурдлаарай. Лхагва. Чимээгүй явах тусам улам урагшлах болно. Яаралгүй яар, залхууралгүй эргэлз.
  • Нар тусч байхад хадлан бэлдэнэ.Нар тусч байхад хадлан бэлдэнэ. Лхагва. Төмөр халуун байхад цохино. Шүүдэртэй байхад үсээ тайр.
  • Ид шид, эсвэл сар.Нэг бол хий, нэг бол сүйр. Лхагва. Жив эсвэл сэл. Хажуу талдаа нэг боодол, эсвэл сэрээ.
  • Хүн санал болгодог ч Бурхан шийддэг.Лхагва. Хүн санал болгодог, харин Бурхан шийддэг.
  • Олон сайхан хоолонд юу ч байдаггүй.Сайн таваг хоосон байх тохиолдол гардаг. Лхагва. Гадаад төрх нь хууран мэхэлж байна. Царайг нь бүү хар, харин ёс заншлаа хар.
  • Олон сайн үнээ муу тугалтай.Сайн үнээнээс муу тугал гарна. Лхагва. Айл болгонд хар хонь бий.
  • Олон сайн аав муу хүүтэй байдаг.Олон сайн аав муу хүүтэй байдаг. Лхагва. Айл болгонд хар хонь бий.
  • Олон нь бага зэрэг мишээл хийдэг.Олон жижиг зүйлээс нэг том нь гарч ирдэг. Лхагва. Дэлхий ертөнцтэй утсан дээр - нүцгэн цамц. Нэг өд дараалан - өд гарч ирнэ.
  • Олон үнэн үг тоглоом шоглоомоор ярьдаг.Үнэнийг ихэвчлэн хошин маягаар хэлдэг. Лхагва. Хошигнол болгонд бага зэрэг үнэн байдаг. Хошигнолд ихэвчлэн үнэн байдаг.
  • Олон гарууд хөнгөн ажил хийдэг.Олон гар байвал ажил бүтдэг. Лхагва. Хамтдаа аваарай, энэ нь тийм ч хүнд биш байх болно. Хамтдаа - ачаалал ихтэй биш, гэхдээ тусдаа - ядаж хая.
  • Олон эрчүүд, олон оюун ухаан.Хичнээн олон хүн, маш олон оюун ухаан (өөрөөр хэлбэл хүмүүсийн санал бодол өөр). Лхагва. Маш олон толгой, маш олон оюун ухаан.
  • Олон үг илднээс илүү өвтгөж байна.Олон үг илднээс илүү өвтгөж байна. Лхагва. Нэг үг сум шиг тусдаг. Хутгаас бүү ай, хэлнээс нь ай. Сахлын хутга хусдаг ч үг зүсдэг. Энэ үг нь хутга биш, харин хутга руу хөтөлдөг.
  • Олон үг нэг савыг дүүргэхгүй.Олон үг нэг бушель дүүргэж чадахгүй. Лхагва. Баярлалаа гээд үслэг дээл хийж болохгүй. Та халаасандаа баярлалаа гэж хэлэх боломжгүй. Та яриад ханахгүй.
  • Гэрлэлтийг тэнгэрт хийдэг.Гэрлэлтийг диваажинд хийдэг (өөрөөр хэлбэл хувь тавилангаар нь). Лхагва. Үхэл, эхнэр хоёрыг бурхан заяасан. Хайртай хүнээ тойроод ч болохгүй.
  • Хэмжих хэмжүүр.Хэмжих хэмжүүр. Лхагва. Нүдэнд нүд, шүдэнд шүд.
  • Гурван удаа хэмжиж, нэг удаа таслана.Гурван удаа хэмжиж, нэг удаа зүснэ. Лхагва. Долоон удаа хэмжиж, нэг удаа зүснэ.
  • Эрчүүд уулзаж болох ч уул хэзээ ч байдаггүй.Хүн хүнтэй уулзах болно. мөн уултай уул - хэзээ ч. Лхагва. Уул уулнаас уул руу нүүхгүй, харин хүн хүнтэй уулзана.
  • Засах эсвэл дуусгах (төгсгөх эсвэл засах).Нэг бол эдгээ, эсвэл дараагийн ертөнцөд илгээ. (Засварлах эсвэл бүрэн ашиглах боломжгүй болгох.) Харьц. Хашаан дүүрсэн, эсвэл гадаа байгаа. Хажуу тал руугаа нэг боодол өвс, эсвэл сэрээ.
  • Барууны өмнө явж магадгүй.Хүч нь үнэний өмнө байдаг. Утга: Хэн хүчтэй байна тэр зөв. Лхагва. Хүчтэй хүн ухаантай.
  • Золгүй явдал хэзээ ч ганцаараа ирдэггүй (дангаараа).Асуудал хэзээ ч ганцаараа ирдэггүй. Лхагва. Асуудал ирлээ, хаалгыг нээ. Асуудал ганцаараа ирдэггүй. Асуудлын дараа асуудал үргэлжилсээр байна. Нэг уй гашуу нөгөөг нь дагадаг. Асуудал дээр зовлон зүдгүүр, золгүй явдал таныг жолооддог.
  • Золгүй явдал бидэнд аз гэж юу байдгийг хэлж өгдөг.Зовлон бэрхшээл нь аз жаргал гэж юу болохыг хэлж өгдөг. Лхагва. Уй гашууг амтлахгүйгээр аз жаргалыг мэдэхгүй. Гашууныг нь амсахгүй бол (амтлаагүй) чихэрлэгийг танихгүй. Хэрэв та уй гашууг хүлээн зөвшөөрөхгүй бол амтыг харахгүй.
  • Мөнгө мөнгө авдаг.Лхагва. Мөнгө мөнгө хийдэг. Мөнгө орж ирж байна. Мөнгө мөнгө дээр ирдэг.
  • Мөнгө үнэргүй.Мөнгө үнэртэхгүй.
  • Мөнгө бол сайн зарц боловч муу эзэн юм.Мөнгө бол сайн зарц, харин муу эзэн. Утга: хүн мөнгөө хүнтэй биш харин мөнгөөр ​​зохицуулах ёстой. Лхагва. Ухаантай хүн мөнгөний эзэн, харам хүн бол зарц.
  • Мөнгө нь түүнийг бүтээдэг эрчүүдийг ихэвчлэн сулруулдаг.Мөнгө нь бүтээж байгаа хүмүүсийг ихэвчлэн устгадаг.
  • Тархинд зарцуулсан мөнгийг хэзээ ч дэмий үрдэггүй.Боловсролд зарцуулсан мөнгө хэзээ ч дэмий үрдэггүй.
  • Илүү яарах, бага хурд.Яаралтай байх тусам хурд багасна. Лхагва. Удахгүй, эргэлзээгүй. Чимээгүй явах тусам улам урагшлах болно.
  • Юу ч биш гэж маш их юм ярина.Юу ч биш гэж маш их юм ярина. Лхагва. Маш их чимээ шуугианаас өөр юу ч биш.
  • Илүү их зүйл байх болно.Цаашид олон зүйл ирэх болно. Лхагва. Мөнгө мөнгө хийдэг. Ус ихтэй газар илүү их байх болно; хаана их мөнгө байна, илүү их мөнгө ирнэ.
  • Баг, мөнгө хоёр хамт явдаг.Жинхэнэ зүйл, мөнгө үргэлж хамт байдаг. Утга: баялагийг зөвхөн шударга бус аргаар олж авч болно. Лхагва. Эд баялагт гэдэс цатгалан, сэтгэл нь өлсдөг. Баян хүн мөс чанараа худалдаж авахгүй, харин өөрийнхөө мөс чанарыг устгана.
  • Аллага гарах болно.Хүн амины хэрэг илчлэгдэх болно. Лхагва. Хүн амины хэрэг гарах болно.
  • Миний гэр бол миний цайз.Миний гэр бол миний цайз. (Миний гэрийн амьдралд хэн ч хөндлөнгөөс оролцох эрхгүй). Лхагва. Гэртээ би үүнийг хүссэнээрээ зөөдөг.
  • Түүний гэрт өлгөгдсөн олсыг бүү нэрлэ.Лхагва. Дүүжлүүлсэн хүний ​​гэрт олс яриад байдаггүй.
  • Шаардлагатай зүйл бол шинэ бүтээлийн эх юм.Шаардлагатай зүйл бол шинэ бүтээлийн эх юм. Лхагва. Хэрэгцээ чамд бүхнийг заах болно. Шинэ бүтээл хийх хэрэгцээ нь зальтай юм.
  • Хэрэгцээ нь хууль мэддэггүй.Лхагва. Хэрэгцээ нь хуулийг мэддэггүй, харин түүгээр алхдаг. Хэрэгцээ өөрөө хуулиа бичдэг. Хэрэгцээ нь хуулиас илүү хүчтэй.
  • Хүзүү эсвэл юу ч биш.Нэг бол би хүрэх болно, эсвэл хүзүүгээ хугална. Лхагва. Жив эсвэл сэл. Өө, тийм биш байсан!
  • Хэрэгцээ нь хөгшин эхнэрийг трот болгодог.Хэрэгцээ нь хөгшин эмэгтэйг гүйж эхлэхэд хүргэх болно. Лхагва. Хэрэгцээ нь дарханд гутал яаж хийхийг заах болно. Үсрэх хэрэгтэй, бүжиглэх хэрэгтэй, дуу дуулах хэрэгтэй.
  • Чөтгөр жолоодох үед зайлшгүй шаардлагатай.Энэ нь чөтгөр таныг хөөх үед байх ёстой (жишээ нь, зайлшгүй шаардлагатай бол юу ч хийж чадахгүй). Лхагва. Чөтгөр жолоодох үед зайлшгүй шаардлагатай. Өгзөгийг ташуураар хугалж болохгүй.
  • Загас ч биш, мах ч биш.Лхагва. Загас ч биш, шувуу ч биш. Энэ ч биш, тэр ч биш. Тэр хэрээнээс хол байсан ч тоостой зууралдсангүй. Бурханд зориулсан лаа биш, чөтгөрт покер биш.
  • Энд ч, тэнд ч биш.Энд ч, тэнд ч биш. Лхагва. Тосгон руу ч, хот руу ч биш.
  • Хэллэг ч, шалтгаан ч биш.Ямар ч шүлэг, утгагүй. Лхагва. Хэллэг ч, шалтгаан ч биш.
  • Өндөг өндийх хүртэл хэзээ ч битгий хашгирав.Өндөг өндөлзөх хүртэл хашгирах хэрэггүй. Утга: Цагаасаа өмнө баярлаж болохгүй. Лхагва. Үсрэх хүртлээ хоп гэж бүү хэл.
  • Хэсэг хугацаанд уусан усан оргилуур руу хэзээ ч шороо асгаж болохгүй.Хэзээ ч ууж байсан булаг руугаа шороо бүү асга. Лхагва. Худаг руу нулимж болохгүй, та ус уух хэрэгтэй болно. Усыг бүү шавар болго, чи шүүрэх хэрэгтэй болно.
  • Юмыг хэзээ ч хоёр дахин бүү хий.Хэзээ ч хагасыг нь бүү хий. Лхагва. Эхэлсэн ажлаа дуусга.
  • Загасыг баригдах хүртэл нь хэзээ ч бүү хуур.Бариагүй загасыг хуурч болохгүй. Лхагва. Баавгайг алахгүй бол арьсыг нь бүү зар. Алаагүй баавгайн арьсыг бүү хуваалц.
  • Загасыг усанд сэлэхийг хэзээ ч бүү санал болго.Загасыг усанд сэлэхийг зааж өгөхийг хэзээ ч бүү хүс. Лхагва. Загасыг усанд сэлэхийг бүү заа. Эмээдээ өндөг хөхөхийг заа. Эрдэмтнийг сургах нь түүнийг муутгахтай адил юм.
  • Өнөөдөр хийж чадах зүйлээ маргааш болтол бүү хойшлуул.Өнөөдөр хийж чадах зүйлээ маргааш болтол бүү хойшлуул. Лхагва. Өнөөдрийн ажлаа маргааш болтол бүү хойшлуул. Маргаашийн зүйлээ бүү орхи, харин талхыг орхи. "Маргааш, маргааш, өнөөдөр биш" гэж залхуу хүмүүс ингэж хэлдэг.
  • Итгэл найдварын төлөө итгэлтэй байдлаа хэзээ ч бүү орхи.Итгэл найдварын төлөө итгэлээ хэзээ ч бүү орхи. Лхагва. Тэнгэрт бялуу амлаж болохгүй, харин гартаа шувуу өг.
  • Хэзээ ч хэт их сайн зүйл болохгүй.Сайн зүйл хэзээ ч хэтрээд байдаггүй. Лхагва. Та будаагаа тосоор муутгаж болохгүй.
  • Хэн ч эргэлздэггүй зүйлийг батлах гэж хэзээ ч бүү оролд.Хэн ч эргэлздэггүй зүйлийг батлах гэж хэзээ ч бүү оролд. Лхагва. Онгорхой хаалга руу нэвтэрч болохгүй. Өөрөө уруудаж байгаа зүйлийг бүү түлх.
  • Гарын үсэг зурж зүрхлэхгүй зүйлээ хэзээ ч бүү бич.Гарын үсэг зурж зүрхлэхгүй зүйлээ хэзээ ч бүү бич. Лхагва. Үзгээр бичсэнийг сүхээр огтолж болохгүй.
  • Шинэ шүүр шүүрдэж цэвэрлэнэ.Лхагва. Шинэ шүүр нь цэвэрхэн шүүрддэг.
  • Шинэ ноёд, шинэ хууль.Шинэ эзэд, шинэ захиалга. Лхагва. Шинэ шүүр нь цэвэрхэн шүүрддэг.
  • Торон дотор булшин дуулахгүй.Булшинууд торонд дуулдаггүй. Лхагва. Булшинд алтан тор биш, ногоон мөчир хэрэгтэй. Шувууны гэрээслэл алтан торноос илүү үнэ цэнэтэй. Булбулын алтан тор нь зугаа цэнгэл биш юм. Шувууны хувьд мөчир нь алтан торноос илүү үнэ цэнэтэй юм.
  • Хувь тавилангаас нисэхгүй.Лхагва. Та хувь заяанаас зугтаж чадахгүй.
  • Хогийн ургамалгүй цэцэрлэг гэж үгүй.Хогийн ургамалгүй цэцэрлэг гэж байдаггүй. Утга: бүх зүйл өөрийн гэсэн сул талтай. Лхагва. Өргөсгүй сарнай гэж байдаггүй. Мөнгөгүй бол сайн зүйл байхгүй. Дарс болгонд лиэ байдаг.
  • Бага зэргийн ашиггүйгээр их хэмжээний алдагдал хүлээхгүй.Бага ч гэсэн ашиг олохгүй бол их алдагдал гэж байхгүй. Лхагва. Үүл бүр мөнгөн бүрхүүлтэй.
  • Ямар ч ургамал хайрыг эмчлэхгүй.Ямар ч эм хайрыг эмчилж чадахгүй. Лхагва. Хайр бол гал биш, гэхдээ гал авалцвал унтрааж чадахгүй.
  • Хайлшгүйгээр баяр баясгалан байхгүй.Ямар нэгэн таагүй зүйл холилдохгүйгээр баяр баясгалан гэж байдаггүй. Лхагва. Мөнгөгүй бол сайн зүйл байхгүй.
  • Ямар ч амьд хүн бүх зүйл чаддаггүй.Хэн ч бүх зүйлийг хийж чадахгүй (өөрөөр хэлбэл, бүх арилжааны уяач байх боломжгүй).
  • Хоол хийхээ больсон, бүжиглэхээ больсон.Хөгжим дуусч, бүжиг дууслаа. Утга нь: надад юу ч биш, надаас юу ч биш. Энэ нь ашиг тусаа өгөхөө больсон хүмүүст хандах хандлагаа гэнэт өөрчилдөг хувийн сонирхолтой хүмүүсийг хэлдэг. Лхагва. Тэр хэрэгцээгээ даван туулж, нөхөрлөлөө мартжээ. Ширээнээсээ бялуу (ширээний бүтээлэг), хашаанаас найзууд.
  • Ямар ч хүн хэзээ ч ухаалаг байдаггүй.Үргэлж ухаалаг үйлдэл хийдэг хүн гэж байдаггүй. Лхагва. Ухаантай хүн болгонд энгийн байдал хангалттай. Ухаантай хүмүүст ч галзуурал тохиолдож болно. Мөн том ухаантнууд бүдүүлэг алдаан дээр амьдардаг. Алдаагүй хүн гэж байдаггүй.
  • Хэн ч алтаар хийсэн хүлгээ хайрладаггүй.Алтаар хийсэн ч хэн ч дөнгөнд дургүй. Лхагва. Булбулын алтан тор нь зугаа цэнгэл биш юм. Би өвчтэй, алтан ортой сэтгэл хангалуун бус байна.
  • Ямар ч мэдээ (биш) сайн мэдээ.Ямар ч мэдээ сайн мэдээ биш.
  • Өвдөлтгүй, ашиггүй.Ажилгүй бол орлого байхгүй. Лхагва. Хөдөлмөргүй бол үр жимс (сайн) байдаггүй. Та цөөрөмөөс загасыг ч бэрхшээлгүйгээр гаргаж чадахгүй.
  • Дуу байхгүй, оройн хоол байхгүй.Унтахгүй бол оройн хоол идэхгүй. Лхагва. Хэрэв та ороомог идэхийг хүсч байвал зууханд бүү хэвт. Өнхрөх чулуу хөвд цуглуулдаггүй.
  • Хөлсгүй (зарим) амттангүй.Чихэр авахын тулд хөлрөх хэрэгтэй. Лхагва. Тэд зөгийн балыг төвөггүй иддэггүй. Та цөөрөмөөс загасыг ч бэрхшээлгүйгээр гаргаж чадахгүй.
  • Чимээгүй шиг мэргэн ухаан байхгүй.Чимээгүй байх шиг ухаалаг зүйл байхгүй. Лхагва. Чимээгүй бол алт. Чимээгүй бай, чи ухаантай байх болно.
  • Зоригтой хүмүүсээс өөр хэн ч шударга бусыг хүртэх ёстой.Зөвхөн зоригтой хүмүүс л гоо үзэсгэлэнг хүртэх ёстой.
  • Хардаггүй хүмүүс шиг сохор байдаггүй.Харахыг хүсдэггүй хүнээс илүү сохор хүн гэж үгүй. Лхагва. Харахыг хүсдэггүй ямар ч сохор хүнээс ч дор.
  • Сонсохгүй хүмүүс шиг дүлий гэж байхгүй.Сонсохыг хүсдэггүй хүмүүс шиг дүлий хэн ч байдаггүй. Лхагва. Дүлий дүлий биш, харин сонсохыг хүсдэггүй хүн. Сонсохыг хүсдэггүй хүн ямар ч дүлий хүнээс ч дор байдаг.
  • Шуудайнаас юу ч гарсангүй, дотор нь байсан юм.Цүнхэнд байсан зүйлээс илүүг авч чадахгүй. Утга: хүнээс чадахаас илүүг бүү шаард. Лхагва. Морь ч гэсэн хэмжээнээс хэтэрдэггүй.
  • Хүсэл эрмэлзэлтэй зүрх сэтгэлд боломжгүй зүйл гэж байдаггүй.Аливаа зүйлийг хийх хүсэл тэмүүллээр дүүрэн зүрх сэтгэлд боломжгүй зүйл гэж байдаггүй. Лхагва. Хэрэв ан байсан бол боломж олдох байсан.
  • Бүүрг устгахаас өөр юу ч яаран хийх ёсгүй.Та зүгээр л яаран, бүүргийг устгах хэрэгтэй. Лхагва. Зөвхөн бүүрэг барих үед яарах хэрэгтэй.
  • Ямар нэгэн зүйлд сайн байхын тулд тийм ч муу зүйл байхгүй.Ямар нэгэн зүйлд хэрэг болохуйц муу зүйл гэж байдаггүй. Лхагва. Үүл бүр мөнгөн бүрхүүлтэй. Мөнгөн доторлогоо байхгүй.
  • Амжилт шиг амжилтанд хүрсэн зүйл байдаггүй.Амжилт шиг амжилтанд хүрдэггүй. Лхагва. Хэн түүнийг дагавал азарган тахиа ниснэ. Хэн азтай, азарган тахиа нисч байна.
  • Юу ч байхгүй, юу ч байхгүй.Юу ч эрсдэлгүй гэдэг нь юу ч байхгүй гэсэн үг. Лхагва. Эрсдэл хийхгүй бол авахгүй. Чононоос айхын тулд түлээ мод дундуур бүү яв. Чононоос айна гэдэг түлээгүй гэсэн үг.
  • Зэгс шуургыг тэсвэрлэх үед царс мод унаж болно.Шуурга царс модыг унагадаг ч зэгс нь зогсож чаддаг. Лхагва. Жижиг, гэхдээ ухаалаг.
  • Хоёр муугаас хамгийн багаг нь сонго.Лхагва. Хоёр муугаас багаг нь сонго.
  • Хөгшин шувууд хөрсөнд баригддаггүй.Та хөгшин шувууг хадаар барьж чадахгүй. Лхагва. Та буудсан (хөгшин) бор шувууг сүрэг дээр хуурч чадахгүй.
  • Хуучин найз нөхөд, хуучин дарс хамгийн тохиромжтой.Хуучин найзууд, хуучин дарс шиг сайхан зүйл байхгүй. Лхагва. Аливаа зүйл шинэ байвал сайн, харин найз нь хуучин үедээ сайн байдаг.
  • Шанкийн гүү дээр.Лхагва. Бид хоёрын хувьд. Арван нэгэнд.
  • Нэг удаа хазаж, хоёр удаа ичимхий.Нэг удаа хазуулсан бол тэр хоёр дахин аймхай байдаг. Лхагва. Айсан хэрээ бутнаас айдаг. Хэрэв та сүүн дээр өөрийгөө шатаавал усанд үлээх болно.
  • Нэг удаа бол ямар ч дүрэм (захиал).Лхагва. Нэг удаад тооцохгүй.
  • Нэг нь бутыг цохиж, нөгөө нь шувууг барьдаг.Нэг нь тоглоомыг авдаг (шууд утгаараа бутыг цохих), нөгөө нь түүнийг барьж авдаг. Утга нь: нэг нь ажилладаг, нөгөө нь хөдөлмөрийн үр шимийг нь эзэмшдэг. Лхагва. Алт минь, бид өөрсдөө ч дуугаараа уйлдаг.
  • Нэг дэгдээхэй нь тахиагаа завгүй байлгадаг.Мөн нэг тахиа тахианд маш их бэрхшээл учруулдаг. Утга нь: нэг хүүхэд эхийн бүх чөлөөт цагийг зарцуулдаг.
  • Нэг дусал хор бүхэл бүтэн дарсанд халдварладаг.Нэг дусал хор нь бүх баррель дарсыг бохирдуулдаг. Лхагва. Нэг хар хонь сүргийг бүхэлд нь сүйтгэдэг. Тосон дахь ялаа зөгийн балны торхыг сүйтгэнэ.
  • Нэг гал нөгөөг нь унтраадаг.Нэг галыг нөгөө гал унтрааж байна. (Галыг галаар унтраадаг). Лхагва. Шаантаг шаантаг шаантаг нь тогшдог.
  • Нэг сайн эргэлт нөгөөг нь хүртэх ёстой.Нэг сайн үйлчилгээ нь нөгөөг нь авах ёстой. Лхагва. Нэг сайн эргэлт нөгөөг нь хүртэх ёстой. Өр сайн эргэх нь өөр зүйлд хүрнэ.
  • Баянд зориулсан нэг хууль, ядууст өөр хууль.Баян хүнд нэг хууль, ядууст өөр хууль бий. Лхагва. Хуулийн гол зүйл бол та хаашаа эргэв, хаана ч очсон. Хууль бол морь шиг: та хүссэн газар тийшээ эргэж болно.
  • Нэг худал нь олныг бий болгодог.Нэг худал нь нөгөө рүү хөтөлдөг.
  • Нэг холбоос тасарсан, бүхэл бүтэн гинж тасарсан.Нэг холбоос тасарсан - бүхэл бүтэн гинж тасарсан. Лхагва. Сарвуу гацсан - шувуу бүхэлдээ алдагдана.
  • Нэг хүн, хүнгүй.Нэг хүн тооцохгүй. Лхагва. Тоогоор аюулгүй байдал бий.
  • Нэг хүний ​​мах нөгөө хүний ​​хор.Нэгнийх нь хоол нь нөгөөд нь хор байдаг. Лхагва. Нэгэнд ашигтай зүйл нөгөөд нь хор хөнөөлтэй.
  • Нэг хамуу хонь бүхэл бүтэн сүргийг сүйтгэнэ.Лхагва. Нэг хар хонь сүргийг бүхэлд нь сүйтгэдэг.
  • Нэг хараацай зун болдоггүй.Нэг хараацай зун болдоггүй. Лхагва. Нэг хараацай хавар болдоггүй.
  • Өнөөдөр нэг нь маргааш хоёр үнэтэй.Өнөөдөр нэг зүйл маргааш хоёр үнэтэй. Лхагва. Нэг "өнөөдөр" нь хоёр "маргааш"-аас дээр.
  • Чөтгөр тогших үед хаалгаа бүү нээ.Чөтгөр тогших үед хаалгыг бүү нээ. Утга: Уруу таталтанд бүү бууж өг.
  • Үзэл бодол өөр байна.Үзэл бодол өөр өөр байдаг. Лхагва. Маш олон хүн, маш олон санал бодол. Маш олон толгой, маш олон оюун ухаан.
  • Боломж нь өөрчлөлтийг бий болгодог.Хулгайч бол боломжийг бий болгодог. Лхагва. Үүнийг бүү алдаарай, хулгайчийг нүгэл рүү бүү оруул. Хулгайч ихтэй газар хулгай хийдэггүй, муу байгаа газар хулгай хийдэг.
  • Харагдахгүй, ухаангүй.Харагдахгүй, ухаангүй. Лхагва. Харагдахгүй, ухаангүй.
  • Хайруулын тавган дээрээс гал руу.Хайруулын тавган дээрээс галд ав. Лхагва. Хайруулын тавган дээрээс гал руу хийнэ. Цүнхнээс цүнх хүртэл.
  • Herrings шиг савласан.Лхагва. Сардин загас шиг савлаж, торхонд хийжээ.
  • Тэвчээр бол бүх шархыг арилгах гипс юм.Тэвчээр бол бүх шархыг эмчлэх боолт юм. Лхагва. Тэвчээр бол хамгийн сайн аврал юм. Тэвчээртэй байх нь аажмаар үр дүнгээ өгөх болно. Та ямар ч ажлыг тэвчээртэйгээр даван туулж чадна.
  • Пенни-ухаалаг, фунт-тэнэг.Пенни ухаантай, тэнэг. (Өөрөөр хэлбэл, тэр бага зэргийн төлөө маш их эрсдэлд ордог). Лхагва. Бид шампанск ууж, шүдэнзээ хэмнэдэг. Алтны төлөө харамсах хэрэггүй, эс тэгвээс та хагас центийг буцааж өгөх болно.
  • Таашаал нь сүүлэндээ хатгуулдаг.Таашаал нь сүүлэндээ хатгуулдаг. Лхагва. Тоглох тусам өөрийгөө зовоох болно.
  • элбэг дэлбэг байх нь тахал биш юм.Элбэг дэлбэг байх нь асуудал биш юм. Лхагва. Та будаагаа тосоор муутгаж болохгүй.
  • Эелдэг байдал нь бага зардал (юу ч биш), харин ихийг өгдөг.Эелдэг байдал нь хямд бөгөөд маш их зүйлийг өгдөг. Лхагва. Хайртай үг хэцүү биш, гэхдээ хурдан байдаг.
  • Ядуурал бол гэм биш.Ядуурал бол нүгэл биш. Лхагва. Ядуурал бол муу зүйл биш.
  • Ядуурал бол ичгүүр биш, харин түүнээсээ ичих нь ичдэг.Ядуурал бол ичмээр зүйл биш, харин түүнээсээ ичих нь ичмээр юм.
  • Номлож буй зүйлээ хэрэгжүүл.Номлосон зүйлээ амьдралдаа хэрэгжүүл.
  • Магтаал бол идээ биш.Магтаал бол идээ биш. Лхагва. Магтаалаар үслэг дээл хийж болохгүй. Баярлалаа, ялж чадахгүй.
  • Бардам зан нь уналтын өмнө явдаг.Бардамнал уналтаас өмнө ирдэг. Лхагва. Чөтгөр бардамнаж, тэнгэрээс унасан. Хэт өндөрт ниссэн хүн доош унадаг.
  • Хойшлуулах нь цаг хугацааны хулгайч юм.Үүнийг хойшлуулах нь цаг хугацаа алдах явдал юм. Лхагва. Та хойшлуулснаар бэрхшээлээс ангижрахгүй. Маргааш төгсгөлгүй.
  • Амлалт бол өр.Үүрэг болох амлалт. Лхагва. Та үгээ өгчихөөд хүлээ.
  • Бага амла, гэхдээ ихийг хий.Бага амлаж, ихийг хүргэ.
  • Хөгжил дэвшил нь найз нөхөдтэй болж, зовлон зүдгүүр тэднийг сорьдог.Хөгжил дэвшил нь найз нөхдөө цуглуулж, зовлон зүдгүүр тэдний нөхөрлөлийг шалгадаг. Лхагва. Найз нь тулалдаанд ч, асуудалд ч алдартай. Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.
  • Холтос, модны хооронд гараа бүү тавь.Холтос ба их биений хооронд гараа бүү тавь. Утга: бусдын гэр бүлийн асуудалд бүү оролц. Лхагва. Өөрийнхөө нохой хэрэлдэж байна, хэн нэгний нохойг бүү зовоо. Бусдын шар будаа руу хамраа бүү хий.
  • Долоон цагт бороо орно, арван нэгэн цагт зүгээр.Лхагва гаригт. Долоо хоногийн долоон Баасан гараг.
  • Хархнууд живж буй хөлөг онгоцыг цөлж байна.Хархнууд живж буй хөлөг онгоцыг орхиж байна.
  • Наманчлах нь сайн ч гэмгүй байх нь дээр.Наманчлах нь сайн ч гэм хийхгүй байх нь дээр.
  • Өөрийгөө хүндэл, эс тэгвээс өөр хэн ч чамайг хүндлэхгүй.Бусад хүмүүс таныг хүндлэхийг хүсвэл өөрийгөө хүндэл. Лхагва. Өөрийгөө хүндэлдэггүй хүнийг бусад нь хүндлэхгүй.
  • Миний гуалиныг өнхрүүлээрэй, би чинийхийг өнхрүүлье.Миний гуалиныг өнхрүүл, тэгвэл би чинийхийг өнхрүүлье. Лхагва. Нэг сайн эргэлт нөгөөг нь хүртэх ёстой.
  • Ром нэг өдрийн дотор баригдаагүй.Ром нэг өдрийн дотор баригдаагүй. Лхагва. Москва шууд баригдаагүй. Бүх зүйл гэнэт хийгддэггүй.
  • Аюулгүй бэхэлгээ, аюулгүй олдох.Хэрэв та үүнийг найдвартай уявал найдвартай олно. Лхагва. Хэрэв та үүнийг илүү холдуулбал ойртуулна.
  • Давстай ус, байхгүй байдал хайрыг угаана.Урт хугацааны аялалын үеэр хайр алга болдог. Лхагва. Харагдахгүй, ухаангүй.
  • Хэлэх, хийх хоёр зүйл.Хэлэх, хийх хоёр өөр зүйл. Лхагва. Удахгүй л хэлдэг ч удахгүй хийхгүй. Хэлсэн зүйл нь нотлогдоогүй, хийх ёстой. Үгнээс үйлдэл рүү - эмээгийн миль (зуун шат).
  • Нэг удаа таслахаасаа өмнө хоёр удаа оноо аваарай.Нэг удаа огтлохын өмнө хоёр удаа хэмжинэ. Лхагва. Долоон удаа хэмжиж, нэг удаа зүснэ.
  • Муухай ноход бохир идээ иднэ.Зэвүүн ноход шавартай бялуу идэх хэрэгтэй болно. Лхагва. Олон зүйлийг салгаж авбал та үүнийг харахгүй.
  • Миний нурууг мааж, би чиний нурууг маажина.Миний нурууг мааж, тэгвэл би ч бас чиний нурууг маажина. Лхагва. Нэг сайн эргэлт нөгөөг нь хүртэх ёстой. Гар нь гараа угаана.
  • Өөрийгөө хийсэн ажил удахгүй дуусна.Удахгүй өөрийн гараар хийсэн зүйл бүтдэг.
  • Өөрийгөө хийсэн нь сайн хийгдсэн.Сайн хийсэн зүйл нь өөрийн гараар хийсэн зүйл юм.
  • Өөрөө бол муу зөвлөгч.Хүн өөрөө өөртөө муу зөвлөгч байдаг.
  • Өөрийгөө магтах нь зөвлөмж биш юм.Өөрийгөө магтах нь зөвлөмж биш юм. Лхагва. Өөрийгөө бүү магт, хүмүүс чамайг магт.
  • Морь унасан гуйлгачин суулга, тэр чөтгөр рүү явах болно.Гуйлгачинг морин дээр суулгавал тэр өөрөө чөтгөр рүү очно. Лхагва. Гахайг ширээн дээр тавиад, хөлийг нь ширээн дээр тавь.
  • Хулгайчийг барихын тулд хулгайчийг тавь.Хулгайчийг барихыг хулгайчдаа даатга. (Энэ нь хулгайч хулгайчийг барих магадлал өндөр байдаг). Лхагва. Хулгайчийг хулгайч устгадаг.
  • Гүехэн горхи хамгийн ихээр хооллодог.Хамгийн их дуу чимээ нь жижиг урсгалаар үүсдэг. Лхагва. Хоосон савнууд хамгийн их дуу чимээ гаргадаг. Голын гүнтэй газар чимээ шуугиан багатай байдаг. Голын гүехэн газар илүү их чимээ гаргадаг.
  • Богино өр (данс) нь урт найз нөхөдтэй болно.Товчхондоо, үүрэг бол илүү бат бөх нөхөрлөл гэсэн үг. Лхагва. Ихэнхдээ оноо нь илүү хүчтэй нөхөрлөлийг илэрхийлдэг. Нөхөрлөлийн оноо алддаггүй (мөхдөггүй). Нөхөрлөлийн зардал нь саад болохгүй.
  • Чимээгүй байх нь зөвшөөрлийг өгдөг.Лхагва. Чимээгүй гэдэг нь зөвшөөрч байна гэсэн үг.
  • Адам хүү байхаасаа л.Адам хүүхэд байхаасаа л. (Энэ бол эрт дээр үеэс.) Wed. Пей хааны үеэс хойш.
  • Жив эсвэл сэл!Жив эсвэл сэл! Лхагва. Жив эсвэл сэл. Өө, тийм биш байсан!
  • Нэг ба хагас аравны зургаа нь.Нэг ба хагас аравны зургаа нь. (Энэ нь ижил зүйл). Лхагва. Нэг бол духан дээр эсвэл духан дээр.
  • Удаан, тогтвортой байх нь уралдаанд түрүүлдэг.Удаан, тогтвортой, ялалт таных. Лхагва. Чимээгүй явах тусам улам урагшлах болно.
  • Удаан боловч итгэлтэй.Лхагва. Аажмаар, гарцаагүй.
  • Жижиг бороо их хэмжээний тоос үүсгэдэг.Бага зэргийн бороо өтгөн тоосыг үлээлгэдэг. Лхагва. Жижиг, гэхдээ ухаалаг. Жижиг дамар ч үнэ цэнэтэй.
  • Ийм олон улс, ийм олон ёс заншил.Өчнөөн олон улс, ийм олон ёс заншил байдаг. Лхагва. Ямар ч хот дуу чимээ ихтэй, тосгон нь заншилтай. Хашаан бүр өөрийн гэсэн заншилтай байдаг. Газар тариалангийн талбай бүр өөрийн гэсэн итгэл үнэмшилтэй байдаг.
  • Маш олон эрчүүд, маш олон оюун ухаан.Маш олон хүн, маш олон оюун ухаан. Лхагва. Хэдэн толгой - маш олон оюун ухаан. Үүнийг хүн бүр өөр өөрөөр тайлбарладаг.
  • Зөөлөн гал нь амтат соёолж болдог.Бага дулаан нь амтат соёолж исгэдэг. Утга: сайхан үгээр та маш их амжилтанд хүрнэ. Лхагва. Хайртай үг хэцүү биш, гэхдээ хурдан байдаг.
  • Дани мужид ямар нэгэн зүйл ялзарчээ.Данийн хаант улсад ямар нэг зүйл ялзарсан (өөрөөр хэлбэл энд ямар нэг зүйл буруу болж байна). Лхагва. Энд ямар нэг зүйл буруу байна.
  • Удалгүй сурсан, удалгүй мартагдсан.Яаран сурсан зүйл хурдан мартагддаг.
  • Удахгүй боловсорч, удахгүй ялзарна.Хурдан боловсорсон зүйл хурдан мууддаг.
  • Чөтгөрийн тухай ярь (ярих), тэр гарч ирэх болно (байна.Чөтгөрийн тухай ярь, тэр гарч ирнэ (мөн тэр яг тэнд байна). Лхагва. Санахад хялбар. Бид чонын тухай ярьж байна, тэр чам руу ирж байна.
  • Хэл бол мөнгө, харин чимээгүй байх нь алт юм.Лхагва. Үг мөнгө, чимээгүй бол алт.
  • Тоглогчдын хувьд тоглогчдоос илүүг хардаг.Үзэгчид тоглогчдоос илүү ихийг харж чадна. Лхагва. Энэ нь гаднаас нь харахад үргэлж тодорхой байдаг.
  • Гүн ус урсдаг.Тогтвортой ус нь гүн урсгалтай байдаг. Лхагва. Гүн ус урсдаг.
  • Хулгайлагдсан таашаал хамгийн амттай байдаг.Заль хүн дээрх таашаал хамгийн амттай байдаг. Лхагва. Хориотой жимс нь амттай, харин хүн хорон муутай.
  • Гараа ханцуйндаа хүрэхээс илүүгүй сунга.Гараа ханцуйнаасаа цааш сунгаж болохгүй. Лхагва. Хувцасныхаа дээгүүр хөлөө сунга. Ирээд зардлаа хадгал.
  • Хөвөн даавууны дагуу хөлөө сунгана.Хөнжлийн уртын дагуу хөлөө сунгана. Лхагва. Хувцасныхаа дээгүүр хөлөө сунга. Хүссэнээрээ биш, чадах чинээгээрээ амьдар. Ирээд зардлаа хадгал.
  • Төмөр халуун байхад цохино.Лхагва. Төмөр халуун байхад цохино.
  • Өнөөдөр хооллож, маргааш өлс.Өнөөдөр маш их байгаа ч маргааш шүд нь тавиур дээр байна. Лхагва. Нэгэн зэрэг зузаан, нэг дор хоосон.
  • Амжилтыг хэзээ ч буруутгадаггүй.Амжилтыг хэзээ ч дүгнэдэггүй. Лхагва. Ялагчдыг шүүдэггүй.
  • Ийм мужаан, ийм чипс.Мужаануудын адил чипс нь ч мөн адил. Лхагва. Ажлынхаа мастер бололтой. Мастер ямар байна, ажил нь ч тийм.
  • Өөрийнхөө хаалганы өмнө шүүрдээрэй.Лхагва гаригт хаалганыхаа өмнө шүүрдээрэй. Хөрш рүүгээ битгий заа. Өөрийнхөө бизнесийг бод.
  • Пенсийг анхаарч үзээрэй, фунт нь өөрсдийгөө халамжлах болно.Пенсийг анхаарч үзээрэй, фунт нь өөрсдийгөө халамжлах болно. Лхагва. Копейк нь рублийг хэмнэдэг. Пенни бол капитал юм.
  • Биднийг олсноороо биднийг аваарай.Биднийг байгаагаар нь (өөрөөр хэлбэл бидний бүх давуу болон сул талуудтай) хүлээн ав. Лхагва. Биднийг жижигхэн хараар хайрла, тэгвэл бүгд биднийг жижигхэн цагаан (улаан) хайрлах болно.
  • Ижил сойзоор будсан.Ижил сойзоор будсан. Лхагва. Тэд нэг л ертөнцөөр бохирдсон байдаг. Ижил зуурсан гурилаар хийсэн. Нэг блокоос хайчилж авсан.
  • Амт нь ялгаатай.Амт нь ялгаатай. Лхагва. Амтыг нь хэлэлцэх боломжгүй байсан. Хүн бүр өөрийн амтанд нийцдэг.
  • Үүнийг тэнгисийн цэргүүдэд хэлээрэй.Тэнгисийн явган цэрэгт үүнийг хэл. Лхагва. Үүнийг эмээдээ хэлээрэй.
  • Тэр тахиа зодолдохгүй.Энэ азарган тахиа зодолдохгүй. Лхагва. Энэ дугаар ажиллахгүй.
  • Хамгийн бага таамаглаж байсан зүйл нь хурдан биелдэг.Таны хүсээгүй зүйл ихэвчлэн тохиолддог.
  • Энэ бол өөр өнгөтэй морь юм.Энэ бол өөр өнгөтэй морь юм. Лхагва. Энэ бол огт өөр асуудал. Одоо энэ бол өөр дуурь юм.
  • Энд гутал чимхдэг!Энэ бол гутал чимхэх газар юм (өөрөөр хэлбэл энэ нь үрэлт юм). Лхагва. Энэ бол нохойг оршуулсан газар юм.
  • Гуйлгачин хулгайчийн өмнө (хөлийн тавцангийн өмнө) дуулж болно.Хулгайч хүний ​​нүүрэн дээр гуйлгачин дуулж чадна. Лхагва. Нүцгэн хүн хулгай хийхээс айдаггүй. Нүцгэн хүн хулгай хийхээс айдаггүй. Юу ч байхгүй хүн юунаас ч айдаггүй.
  • Хамгийн сайхан загас гурван хоногтой байхдаа үнэртдэг.Гурав хоногийн дараа хамгийн сайн загас үнэрлэж эхэлнэ. Утга нь: зочломтгой байдлыг буруугаар ашиглах ёсгүй. Лхагва. Эрхэм зочин, тэр удаан суухгүй байна (суух).
  • Хамгийн сайн загас ёроолын ойролцоо сэлж байна.Хамгийн сайн загас ёроолоор алхдаг. Утга: Сайн, үнэ цэнэтэй зүйл амархан ирдэггүй. Лхагва. Сайн зүйл хямдхан ирдэггүй.
  • Хамгийн сайн нь ихэнхдээ сайн сайхны дайсан байдаг.Хамгийн сайн нь ихэвчлэн сайн сайхны дайсан байдаг. Лхагва. Тэд сайнаас сайныг эрэлхийлдэггүй. Эрүүл мэндийн асуудлыг эмчлэх арга байхгүй.
  • Хамгийн завгүй хүн хамгийн их чөлөөт цагаа олдог.Хамгийн завгүй хүн хамгийн их амралтаа олдог. (Өөрөөр хэлбэл, хэн сайн ажиллаж байгаа нь чөлөөт цагаа илүү таатай өнгөрүүлдэг.)
  • Эвэр хайх гэж яваа тэмээ чих алдчихав.Өөртөө эвэр олох гэж байсан тэмээ чих алдчихав. Лхагва. Бусдын араас хөөцөлдөх юм бол өөрийнхөө юмыг алдах болно. Бусдынхыг хайж байгаад өөрийнхийгөө алдсан.
  • Малгай таарч байна.Малгай таарч байна. Лхагва. Хулгайч малгай нь шатаж байна. Хөмсөг дээр биш, харин нүдэнд.
  • Хайрцаг нь анхны дүүргэлтийн амтыг мэдэрдэг.Торх нь анх удаа дотор нь байсан юм шиг үнэртэж байна. Утга: Бага насны хүүхдийн буруу хүмүүжил олон жилийн дараа мэдрэгддэг.
  • Муур цөцгий хулгайлахдаа нүдээ анидаг.Цөцгий хулгайлж, муур нүдээ аньдаг. Утга: хүмүүс нүгэл үйлдээд нүдээ аниад байдаг.
  • Муур загас идэж, сарвуугаа норгохгүй байв.Муур загас идэхийг хүсдэг боловч сарвуугаа норгохоос айдаг. Лхагва. Тэгээд би үүнийг хүсч байгаа бөгөөд энэ нь надад тариа хийдэг. Би үүнийг залгихыг хүсч байгаа ч зажлахаас залхуу байна.
  • Гинж нь хамгийн сул холбоосоос илүү хүчтэй биш юм.Гинж нь хамгийн сул холбоосоос илүү хүчтэй биш юм. (Өөрөөр хэлбэл, гинжний бат бэх нь түүний хамгийн сул холбоосын хүчээр тодорхойлогддог.) Харьц. Хаана нимгэн байна тэнд л хагардаг.
  • Хүүхэд бол хүний ​​эцэг.Хүүхэд бол тухайн хүний ​​эцэг юм. Лхагва. бух бүр тугал байв.
  • Гуталчин хүн эцсийн мөчөө барих ёстой.Гуталчин эцсийн мөчөө барих ёстой. Лхагва. Өөрийнхөө бизнест санаа зовох хэрэггүй. Гуталчин бялуу хийж, дархан гутал хийж эхэлбэл гай юм.
  • Гуталчны эхнэр бол хамгийн муу гутал.Гуталчны эхнэр хамгийн муу гуталтай. Лхагва. Гуталчин гуталгүй явдаг.
  • Хамгийн харанхуй цаг бол үүр цайхын өмнөх үе юм.Өдрийн хамгийн харанхуй цаг бол үүр цайхын өмнөх үе юм. (Өөрөөр хэлбэл, хамгийн муу нь заримдаа сайжруулалтын оршил болж хувирдаг.)
  • Хамгийн харанхуй газар бол лааны суурь дор байдаг.Хамгийн харанхуй газар бол лааны доор байдаг. Лхагва. Ухаалаг, ухаалаг, гэхдээ тэр хамрын доор юу байгааг хардаггүй. Тэд долоон милийн зайд шумуул хайж байсан боловч шумуул тэдний хамар дээр байв.
  • Чөтгөр зурсан шигээ хар өнгөтэй биш.Лхагва. Чөтгөр зурсан шигээ аймшигтай биш.
  • Чөтгөр хөгширсөн учраас олон зүйлийг мэддэг.Чөтгөр хөгширсөн болохоор ихийг мэддэг. Лхагва. Хөгшин чоно их юм мэддэг.
  • Чөтгөр загалмайн ард нуугдаж байна.Сатан цовдлолын ард нуугдаж байна. Лхагва. Гэгээнтнүүдийн эргэн тойронд чөтгөрүүд байдаг. Тахилч хүмүүст сургадаг боловч өөрөө нүгэл үйлддэг.
  • Чөтгөр нүглийг дахин захиалж байна.Нүглийг буруушаадаг чөтгөр. Лхагва. Хэний үнээ мөөрөх бол, чиний үхэр чимээгүй байх байсан.
  • Нохой хуцдаг ч цуваа цаашаа.Нохой хуцдаг ч цуваа цаашаа. Лхагва. Нохой хуцдаг - салхи үлээж байна. Нохой заан руу хуцдаг.
  • Голландчууд Голландыг эзлэв!Голландчууд Голландыг эзлэв! Лхагва. Америк нээсэн!
  • Эрт шувуу нь өтийг барьж авдаг.Эрт шувуу нь өтийг барьж авдаг. Лхагва. Аль шувуу түрүүлж сэрсэн нь хоолоо хурдан олдог. Эрт шувуу оймсоо цэвэрлэдэг, хожуу шувуу нүдээ цэвэрлэдэг. Эрт босдог хүмүүсийг амжилт хүлээж байна. Хэн эрт босдог, Бурхан түүнд өгдөг. Орой босдог хүнд талх хүрэлцдэггүй.
  • Төгсгөл нь ажлыг титэм болгодог.Төгсгөл нь ажлыг титэм болгодог. Лхагва. Төгсгөл бол асуудлын титэм юм.
  • Төгсгөл нь арга хэрэгслийг зөвтгөдөг.Лхагва. Төгсгөл нь арга хэрэгслийг зөвтгөдөг.
  • Бидний өөрсөддөө авчирдаг муу муухайг тэвчихэд хамгийн хэцүү байдаг.Бидний өөрсөддөө авчирдаг золгүй явдал бол хамгийн хүнд нь юм.
  • Үл хамаарах зүйл нь дүрмийг баталж байна.Лхагва. Үл хамаарах зүйл нь дүрмийг баталж байна.
  • Нүүр царай бол оюун ухааны үзүүлэлт юм.Лхагва. Нүд (нүүр) бол сэтгэлийн толь юм.
  • Хайрлагчдын тасархай нь хайрын сэргэлт юм.Лхагва. Хайртай хүмүүс загнаж, зөвхөн өөрсдийгөө зугаацуулдаг.
  • Өөх нь галд байна.Өөх нь аль хэдийн шатаж байна (өөрөөр хэлбэл ажил аль хэдийн хийгдсэн бөгөөд туслахын тулд юу ч хийж чадахгүй). Лхагва. Та хийсэн зүйлийг буцаах боломжгүй. Би өнхрөхдөө өөрийгөө барьж авлаа.
  • Эхний цохилт бол тулааны тал юм.Эхний цохилт бол тулааны тал юм. Лхагва. Санаачлага нь мөнгөнөөс илүү үнэ цэнэтэй юм. Доош ба гарах асуудал эхэлсэн. Сайн эхлэл - тулааны хагасыг шахаж байна.
  • Хамгийн хол зам бол гэр лүүгээ хүрэх хамгийн ойрын зам юм.Хамгийн урт тойрог зам бол гэртээ харих хамгийн ойр зам юм. Лхагва. Чимээгүй явах тусам улам урагшлах болно.
  • Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.Лхагва. Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм. Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.
  • Нэгэн цагт чин сэтгэлээсээ хайрласан зүрх хэзээ ч мартдаггүй.Нэгэн цагт чин сэтгэлээсээ хайрласан зүрх хэзээ ч мартдаггүй. Лхагва. Хуучин хайр хэзээ ч зэврдэггүй.
  • Сармагчин дээшлэх тусам сүүлээ харуулдаг.Сармагчин өндөрт авирах тусам сүүл нь илүү харагддаг. Утга нь: тухайн хүний ​​нийгэмд эзлэх байр суурь өндөр байх тусам түүний дутагдал илт харагддаг.
  • Сүүлийн дусал нь аягыг урсгана.Лхагва. Сүүлийн дусал нь аягыг дүүргэнэ.
  • Сүүлчийн сүрэл тэмээний нурууг хугална.Сүүлчийн сүрэл тэмээний нурууг хугална. Лхагва. Сүүлийн дусал нь аягыг дүүргэнэ.
  • Ирвэс толбоо өөрчилж чадахгүй.Ирвэс өнгөө өөрчилж чадахгүй (өөрөөр хэлбэл мөн чанараа өөрчилж чадахгүй). Лхагва. Чоно жил бүр урсдаг боловч бүх зүйл саарал өнгөтэй (гэхдээ заншил өөрчлөгддөггүй). Чоныг хичнээн тэжээсэн ч тэр ой руу харсаар л байдаг. Ирвэс толбогоо өөрчилдөг.
  • Хамгийн урт өдөр төгсгөлтэй байдаг.Өдөр хичнээн урт байсан ч төгсгөлтэй байдаг. Лхагва. Хичнээн олсыг мушгисан ч төгсгөл ирнэ. Лхагва. Эхлэл байсан зүйл төгсгөлтэй байх болно.
  • Тээрэм өнгөрсөн усаар нунтаглаж чадахгүй.Тээрэм урсаж буй усан дээр нунтаглах боломжгүй. Лхагва. Болсон явдал өнгөрсөн. Өнгөрсөн зүйлийг буцаах боломжгүй.
  • Нохой хуцахыг сар тоодоггүй.Луна хуцаж буй нохойг тоодоггүй. Лхагва. Нохой хуцаж, салхи үлээнэ. Нохой нэг сарын турш шөнөжин хуцсан боловч сар үүнийг мэдээгүй. Нохой тэнгэрт хуцах эрх чөлөөтэй.
  • Илүү их яарах тусам хурд багасна.Яаралтай байх тусам хурд багасна. Лхагва. Чимээгүй явах тусам улам урагшлах болно. Хэрэв та яарч байгаа бол хүмүүсийг инээлгэх болно.
  • Олуулаа байх тусмаа дээр.Олуулаа байх тусмаа дээр. Лхагва. Олон хүнтэй ч галзуу биш.
  • Өглөөний нар нэг өдөр ч тогтохгүй.Өдрийн турш өглөөний нар байдаггүй. Лхагва. Сарны доор юу ч мөнхийн байдаггүй.
  • Уул нь хулгана гаргаж ирэв.Уул нь хулгана төрүүлэв. Лхагва. Уул нь төрөлттэй байсан ч хулгана амаржжээ. Өчүүхэн зүйлийн талаар маш их чимээ шуугиантай байдаг.
  • Яс ойртох тусам мах нь амттай болно.Ясанд ойртох тусам мах нь амттай болно. Лхагва. Үлдэгдэл нь чихэрлэг юм.
  • Дотор нь худаг руу байнга очдог боловч эцэст нь эвдэрсэн.Лхагва. Уг лонх усан дээр алхаж зуршилтай болж, дараа нь толгой нь хугарчээ.
  • Тогоо нь данхыг хар гэж нэрлэдэг.Тогоо нь савыг хар гэж нэрлэдэг (хэдийгээр энэ нь өөрөө илүү цагаан биш ч гэсэн). Лхагва. Тогоо тогоон дээр инээж, хоёулаа хар. Бүү инээ, вандуй нь буурцагнаас илүү биш юм. Битгий инээ, kvass биднээс илүү биш. Хэний үнээ мөөрөх бол, чиний үхэр чимээгүй байх байсан.
  • Идээний баталгаа нь идэж байгаа зүйл юм.Пудинг ямар байхыг мэдэхийн тулд та амтлах хэрэгтэй (өөрөөр хэлбэл бүх зүйлийг практикт туршиж үздэг). Лхагва. Оройн хоол нь хоолоор, оюун ухаан нь сонсохоор танигддаг.
  • Хүлээн авагч нь хулгайч шиг муу юм.Хулгайлсан эд зүйл худалдан авагч нь хулгайчтай адил юм. Лхагва. Хулгайчийг өөгшүүлэх нь хулгай хийсэнтэй адил. Өөрийгөө юу хулгайлах вэ, хулгайчдад гишгүүр юу барих вэ.
  • Эмчилгээ нь өвчнөөс ч дор юм.Лхагва. Эмчилгээ нь өвчнөөс ч дор юм. Анагаах ухаан эдгээдэггүй, харин тахир дутуу болгодог.
  • Муудсан алим хөршүүдээ гэмтээдэг.Муудсан алим хөршүүдээ сүйтгэдэг. Лхагва. Нэг муудсан алим тэргийг бүхэлд нь ялзрахад хүргэдэг. Муудсан алим хөршүүдээ гэмтээдэг.
  • Түлэгдсэн нохой хүйтэн уснаас айдаг.Түлэгдсэн нохой хүйтэн уснаас айдаг. Лхагва. Хэрэв та сүүн дээр өөрийгөө шатаавал усанд үлээх болно.
  • Уяач эр хүнийг хийдэг.Эр хүнийг оёдолчин бүтээдэг. Лхагва. Оёдолчин эр хүнийг хийдэг. Хожуулыг хувцаслаж, хожуул нь сайн байх болно.
  • Ажилгүй хүний ​​хэл хэзээ ч хоосон байдаггүй.Залхуу хүмүүс үргэлж хэлээрээ ажилладаг.
  • Нэг хүний ​​дуу хоолой хэний ч дуу хоолой биш.Нэг хүний ​​саналыг тооцохгүй. Лхагва. Тоогоор аюулгүй байдал бий. Нэг галуу талбайг гишгэхгүй.
  • Тамд хүрэх зам (зам) сайн санаагаар хучигдсан байдаг.Тамд хүрэх зам нь сайн санаагаар хучигдсан байдаг.
  • Салхи торонд баригдахгүй.Салхийг тороор барьж чадахгүй. Лхагва. Чи бээлийдээ салхи барьж чадахгүй. Талбайд салхины аясыг гүйцэхгүй. Цүнх бариад нарны туяаг барьж чадахгүй.
  • Ажил нь ажилчныг харуулдаг.Лхагва. Та мастерийг ажлаас нь харж болно.
  • Дарс болгонд навч байдаг.Дарс болгонд тунадас байдаг. Лхагва. Мөн наранд толбо бий.
  • Модонд хүрэх нэгээс олон арга бий.Ой руу ордог нэгээс олон зам байдаг. Лхагва. Гэрэл нь шаантаг биш юм.
  • Бүх зүйлд газар байдаг, бүх зүйл байрандаа байдаг.Бүх зүйл өөрийн гэсэн байртай, бүх зүйл байрандаа (сайн) байна. Лхагва. Бүх зүйл өөрийн гэсэн байр суурьтай.
  • Муурыг алах нэгээс олон арга бий.Муурыг алах нэгээс олон арга бий. Лхагва. Гэрэл нь шаантаг биш юм.
  • Утаагүй гал гэж байдаггүй.Утаагүй гал гэж байдаггүй. Лхагва. Медаль бүр хоёр талтай.
  • Гэр шиг газар байдаг.Таны гэр бол хамгийн сайхан газар юм. Лхагва. Зочин байх нь сайхан ч гэртээ байх нь дээр. Чихэндээ хүртэл сэлж байсан ч гэртээ байх болно.
  • Өргөсгүй сарнай гэж байдаггүй.Лхагва. Өргөсгүй сарнай гэж байдаггүй.
  • Үл хамаарах зүйлгүй дүрэм гэж байдаггүй.Лхагва. Үл хамаарах зүйлгүй дүрэм гэж байдаггүй.
  • Галгүй бол утаа байхгүй.Лхагва. Галгүй бол утаа байхгүй. Салхигүй бол зэгс найгадаггүй. Үүлгүй бол бороо орохгүй.
  • Аяга ба уруулын хооронд (==) маш олон гулсуур байдаг.Аягыг уруул руугаа өргөхөд маш их зүйл тохиолдож болно. Лхагва. Эмээ үүнийг хоёроор хэлсэн. Урьдчилан бодох хэрэггүй.
  • Асгарсан сүүн дээр уйлаад нэмэргүй.Асгарсан сүүн дээр нулимс асгаруулаад нэмэргүй. Лхагва. Уй гашуугийн нулимс тус болохгүй.
  • Эдгээр нь гар, бээлий юм.Тэд гар, бээлий шиг салшгүй холбоотой. Лхагва. Чөтгөр өөрөө тэднийг утсаар уяжээ. Та тэдгээрийг усаар асгаж болохгүй.
  • Тэд өвлийн улиралд өлсөж, зун ажиллахгүй байх ёстой.Зун ажиллахыг хүсдэггүй хүмүүс өвөлдөө өлсөж үхнэ. Лхагва. Залхуурал нь ядууралд хүргэдэг. Анжисдаа залхуурсан хүн жилийн турш муу жил болно.
  • Өнгөрсөн зүйлийг санах боломжгүй юм.Лхагва. Та өнгөрсөн үеийг буцаах боломжгүй. Амьдарсан, асгарсан зүйлийг буцааж болохгүй.
  • Өнөөдөр бодоод маргааш ярь.Өнөөдөр бодоод маргааш хэл. Лхагва. Эхлээд бод, дараа нь бидэнд хэл.
  • Шилэн байшинд амьдардаг хүмүүс чулуу шидэж болохгүй.Шилэн байшинд амьдардаг хүмүүс чулуу шидэж болохгүй. Лхагва. Хуруугаараа хэн нэгний хашаа руу бүү чиглүүл, эс тэгвээс тэд таныхыг сэрээгээр зааж өгнө. Бусдыг бүү шүүмжил, өөрийгөө хар.
  • Цаг хугацаа, түрлэг хэнийг ч хүлээхгүй.Цаг хугацаа хэнийг ч хүлээхгүй.
  • Цаг хугацаа бүх зүйлийг эмчилдэг.Цаг хугацаа бүхнийг эмчилдэг. Лхагва. Цаг хугацаа бол хамгийн сайн эмчлэгч юм. Цаг хугацаа өнгөрч, нулимс нь арчигдах болно.
  • Цаг хугацаа бол мөнгө.Лхагва. Цаг хугацаа бол мөнгө. Цаг хугацаа мөнгө өгдөг ч мөнгөөр ​​цаг авч чадахгүй. Зуун урт боловч цаг нь үнэтэй. Цаг хугацаа, цаг хугацаа алтнаас илүү үнэ цэнэтэй юм.
  • Цаг хугацаа бол агуу эдгээгч юм.Цаг хугацаа бол агуу эдгээгч юм. Лхагва. Цаг хугацаа бол хамгийн сайн эмчлэгч юм.
  • Цаг хугацаа гайхамшгийг бүтээдэг.Цаг хугацаа гайхамшгийг бүтээдэг.
  • Дараа нь галд (дөл) түлш (тос) нэмнэ.Гал дээр түлш (тос) нэмнэ. Лхагва. Гал дээр түлш нэмнэ. Галыг тосоор дүүргэ - зүгээр л гал нэмнэ.
  • Мөнгөн дэгээтэй тэр өнцөг.Утга нь: хээл хахууль авч үйлдэх. Лхагва. Мөнгөн (алт) дэгээтэй загас. Алтан алх төмөр хаалгыг урна. Мөнгө бүх хаалгыг нээж өгдөг.
  • Тэгээд амандаа мөнгөн халбагатай төрнө.-тай төрсөн мөнгөн халбагааманд. Лхагва. Цамцтай (цамц) төрөх.
  • Дараа нь өрөнд баригдана.Лхагва. Маш их өрөнд орсон. Торгонд хийсэн хорхой шиг өртэй. Өрөнд орсон, энэ нь гацсан.
  • Энэ нь төрсөн өдрийн костюмтай байх болно.Төрсөн хувцастайгаа байгаарай. Лхагва. Адам шиг хувцасласан. Буффт.
  • Энэ нь хайрын чихэнд хүрэх болно.Лхагва. Дурласандаа толгойгоо гашилгах.
  • Гарын ард ухаантай бай.Лхагва. Эргээд харахад хүчтэй.
  • Бутны тухай зодохын тулд.Бутыг тойрон алх. Утга: ёслол дээр зогсох, сурьма бүтээх. Лхагва. Бутны эргэн тойронд зодохын тулд. Шууд бусаар ярь.
  • Дараа нь агаарыг цохино.Агаарыг цохих. Лхагва. Зуурмагт ус хийнэ. Хоосон хоосон хүртэл хийнэ. Салхинд ярь. Ханан дээр вандуй шид.
  • Энэ нь хэн нэгний тээрэмд нунтаг авчирдаг.Хэн нэгний тээрэм рүү үр тариа зөөх. Лхагва. Хэн нэгний тээрмийн нунтаглагч болох.
  • Дараа нь өөрийнхөө доор гал асаа.Таны доор гал асаа. Лхагва. Өөртөө нүх ухна. Таны сууж буй мөчрийг тайрч ав.
  • Дараа нь гахайг нудран худалдаж аваарай.Цүнхэнд гахай худалдаж аваарай. Лхагва. Гахай худалдаж ав.
  • Дараа нь хүрз гэж нэрлэдэг.Хүрзийг хүрз гэж нэрлэ. Лхагва. Хүрз гэж хэлээрэй.
  • Дараа нь нохойнуудыг дууд.Нохойнуудыг буцааж дууд. Утга: ярианы таагүй сэдвийг өөрчлөх. Лхагва. Бичлэгийг өөрчлөх. Бичлэгийг эргүүл.
  • Дараа нь нүүрсээ Ньюкасл руу зөөнө.Ньюкасл руу нүүрс тээвэрлэх. Лхагва. Тула руу өөрийн самовараараа аялаарай. Ой руу түлээ зөөнө.
  • Дараа нь гахайн өмнө сувд цутга.Гахайн өмнө сувд цутгах.
  • Энэ нь болгоомжтой байхыг салхинд хийв.Бүх болгоомжтой байдлаа хая. Лхагва. Бүгдээрээ гар.
  • Дараа нь хэнээс ч илүү ухаалаг холдохгүй.Юу ч мэдэхгүй (ойлголгүй) орхи. Лхагва. Давсгүй орхи.
  • Энэ нь хямдхан юм.Лхагва. Хямдхан буу.
  • Энэ нь бүхэл бүтэн арьсаар гарч ирдэг.Арьсаа бүрэн бүтэн байлгаарай. Лхагва. Хөлөөсөө бос.
  • Дараа нь гялалзсан өнгөөр ​​ирээрэй.Тулаан дэгдээж (тулааны талбараас) гар. (Энэ нь шийдэмгий ялалт эсвэл амжилтанд хүрэх гэсэн үг юм.)
  • Энэ нь хуурай гарч ирэв.Лхагва. Уснаас хуурай гарч ирээрэй.
  • Энэ нь цэвэрхэн гараар гарч ирдэг.(ямар нэг зүйлийг) цэвэрхэн гараар орхи. Лхагва. Гараа бохирдуулалгүй гар.
  • Дараа нь түүнийг барихаас өмнө туулай чанаж ид.Туулайг баригдахаасаа өмнө шарж ид. Лхагва. Алаагүй баавгайн арьсыг хуваалц.
  • Дараа нь нэг нүдээрээ уйлж, нөгөө нүдээрээ инээ.Нэг нүдээрээ уйлж, нөгөө нүдээрээ инээ. (Энэ бол хоёр нүүртэй байх.) Харьц. Нэг зүйлийг хэлж, харин өөр зүйлийг бодож (хийж) байна. Тэр нүдээрээ уйлдаг ч зүрхээрээ инээдэг. Тэр баруун тийшээ ярьдаг ч зүүн тийшээ хардаг.
  • Өдөөр хоолойгоо зүсэх.Хэн нэгний хоолойг өдөөр зүснэ. Лхагва. Нэг халбага усанд дүрнэ.
  • Дараа нь эврийг нь татах (татах).Эвэрийг (эмгэн хумсны тухай) буцааж ав. Лхагва. Ухрах цагийг давах. Ухрах.
  • Дараа нь хоосон худаг руу хувин хийнэ.Хоосон худаг руу хувин шидэж байна. Лхагва. Үхсэн морийг ташуурдах. Зуурмагт ус хийнэ.
  • Дараа нь шигшүүрээр ус татна.Шигшүүрээр ус шүүж авна. Лхагва. Үхсэн морийг ташуурдах.
  • Дараа нь үхрийн гэдсэнд тугалыг идээрэй.Төрөөгүй тугал байна. Лхагва. Алаагүй баавгайн арьсыг хуваалц.
  • Энэ алдаа бол хүн юм.Хүмүүс алдаа гаргах хандлагатай байдаг. Лхагва. Утаагүй гал байдаггүй, алдаагүй хүн гэж байдаггүй.
  • Ром шатаж байхад тэр морин хуур.Ром шатаж байхад хийл тогло. Лхагва. Тахал өвчний үеэр найр хийх.
  • Дараа нь өөрийнхөө сүүдэртэй тэмц.Өөрийнхөө сүүдэртэй тэмц. (Энэ бол төсөөллийн саадтай). Лхагва. Салхин тээрэмтэй тулалдах.
  • Дараа нь гүүний үүр олоорой.Гүүний үүрийг олоорой. Лхагва. Хуруугаа тэнгэр рүү чиглүүл.
  • Энэ бол асуудалтай усанд байгаа загас юм.Лхагва. Асуудалтай усанд загас.
  • Энэ нь бээлий шиг тохирно.Бээлий шиг тохирно. Лхагва. Яг л Сенкагийн малгай шиг.
  • Дараа нь үхсэн морийг ташуур.Үхсэн морийг ташуурдах (өөрөөр хэлбэл ямар ч хэрэггүй зүйл хийх). Лхагва. Нүцгэн хонь хяргаж байна. Нас барсан хүмүүсийг эмчил.
  • Энэ нь орноосоо буруу талаасаа босдог.Буруу талдаа орноосоо бос. Лхагва. Зүүн хөл дээрээ зогс.
  • Дараа нь цаасан шувуу барихын тулд болжмор өг.Цаасан шувуу барихын тулд болжморыг орхи. Лхагва. Хөхөөг шонхор шувуугаар соль.
  • Дараа нь ноосны төлөө явж, гэртээ ирээрэй.Ноосны төлөө явж, хяргаж ирээрэй. (Өөрөөр хэлбэл, та юу ч олж авахгүй, харин өөрийнхөө зүйлийг алддаг).
  • Энэ нь гал, усаар (зузаан, нимгэн) дамжин өнгөрдөг.Гал, усаар (мөн зэс хоолойгоор) дамжина.
  • Бялуунд хуруутай байхын тулд.Хуруугаа бялуунд оруулаарай. (Ямар нэгэн зүйлд оролцох гэсэн үг.) Харьц. Хөвсгөр гутаан доромжлол.
  • Энэ бол мансарда дахь хархнууд юм.Мансарда дотор хархнууд байгаарай. Лхагва. Хангалттай эрэг байхгүй байна. Хүн бүр гэртээ байдаггүй.
  • Дараа нь хадаасыг толгой дээр нь цохино.Толгой дээр нь хадаас товш. Лхагва. Гол зорилгодоо хүр. Хөмсөг рүү нь биш харин нүд рүү нь цохино.
  • Дараа нь хатгалтуудын эсрэг өшиглөнө.Өргөс өшиглөх. Утга нь: Өөртөө хор хөнөөл учруулахаар эсэргүүцэх. Лхагва. Асуудалд орох.
  • Дараа нь хоёр шувууг нэг чулуугаар ал.Хоёр шувууг нэг чулуугаар ал. Лхагва. Хоёр шувууг нэг чулуугаар ална (цоолт).
  • Юу ч мэдэхгүй байх нь бүх зүйлийг мэддэг.Бүх зүйлийг мэдэх нь юу ч мэдэхгүй гэсэн үг юм.
  • Талх нь аль талд нь тослогддогийг мэдэх явдал юм.Талхаа аль тал дээр нь цөцгийн тосоор тослохыг мэдэж аваарай. Лхагва. Юу гэдгийг нь мэд. Улаан луувангийн амтыг мэдээрэй. Салхи аль зүг рүү үлээж байгааг мэдэх.
  • Энэ нь юу болохыг мэддэг.Лхагва. Юу, яаж мэдэх. Юу гэдгийг нь мэд.
  • Энэ нь бороотой өдрийг өнгөрөөсөн.Бороотой өдөр хадгалаарай. Лхагва. Бороотой өдөрт зориул.
  • Энэ бол гараас ам хүртэл амьдардаг.Гар ба амны зарчмаар амьдар (өөрөөр хэлбэл, юу олсон, иддэг). Лхагва. Нударгаас ам хүртэл амьдар. Гараас ам хүртэл амьдар. Амьжиргаагаа арай ядан хангаж байна.
  • Тэгээд морио хулгайд алдсаны дараа жүчээний хаалгыг түгж.Морь хулгайд алдсаны дараа жүчээний хаалгыг түгжих. Лхагва. Тулааны дараа тэд нударгаа далладаггүй. Галын дараа болон усны дараа.
  • Дараа нь өвсөн дотроос зүү хай.Лхагва. Өвсөнд зүү хайж байна.
  • Чөтгөр ариун усыг хайрладаг шиг хэн нэгнийг (ямар нэгэн зүйлийг) хайрладаг.Чөтгөр ариун усыг хайрладаг шиг хайрла. Лхагва. Нохой шиг хайрлах нь савааг хайрладаг.
  • Дараа нь мэнгэний толгойгоор уул хий.Мэнгэ толгодоор уул хийх. Лхагва. Мэнгэний толгойгоор уул хийх. Бөөсөөр тэмээ хийх.
  • Дараа нь хоёр үзүүрийг уулзуулна.Лхагва. Төгсгөлийг нь ханга.
  • Дараа нь аягыг урсгах хэрэгтэй.Савыг дээрээс нь дүүргэ. Лхагва. Утсыг татах. Хэт хол яв.
  • Агаарыг цэнхэр болгох (эргэх).Лхагва. Ямар ч байсан тангарагла.
  • Өөр хүний ​​хөлийг өөрийн хөлөөр хэмжих.Хамгийн сүүлд өөр хүний ​​хөлийг оролдох. Лхагва. Өөрийнхөө хэмжүүрээр хэмжинэ.
  • Дараа нь бусдын эрдэнэ шишийг өөрийнхөөрөө хэмжинэ.Бусдын тариаг өөрийн бушлаар хэмжиж байна. Лхагва. Өөрийнхөө хэмжүүрээр хэмжинэ.
  • Дараа нь нэгийг нь өөрийнхөө зоосоор буцааж төл.Лхагва. Хэн нэгэнд өөрийн зоосоор мөнгө төл.
  • Дараа нь элс хагална.Хагалах элс. Лхагва. Зуурмагт ус хийнэ.
  • Дараа нь шигшүүр рүү ус хийнэ.Шигшүүрт ус хийнэ. Лхагва. Ханан дээр вандуй шид. Зуурмагт ус хийнэ. Шигшүүрт ус зөөнө.
  • Дараа нь хэн нэгэнд зориулж туулайн бөөрийг галаас гаргаж ав.(хэн нэгний хувьд) туулайн бөөрийг галаас гаргах. Лхагва. Бусдын гараар халуунд тармуур хийх.
  • Дараа нь чөтгөрийг сүүлнээс нь тат.Чөтгөрийг сүүлнээс нь тат. Утга: хүнд нөхцөлд, хүнд байдалд орох. Лхагва. Мөсөн дээрх загас шиг тулалд.
  • Дараа нь хэн нэгний дугуйнд хигээсийг тавь.Лхагва. Дугуйд хигээсийг тавь.
  • Дараа нь сүйрлийн өдөр хүртэл хойшлуул.Шүүлтийн өдөр хүртэл хойшлуул (өөрөөр хэлбэл үүрд). Лхагва. Хоёр дахь ирэх хүртэл хойшлуул.
  • Дараа нь тэргийг морины өмнө тавь.Тэргийг морины өмнө байрлуул. Утга нь: толгой эргүүлсэн юм хийх. Лхагва. Буруу төгсгөлөөс эхэлж байна. Хүзүүвчийг сүүл дээр нь тавь. Дээврээс байшин барьж эхэл. Модоо үндсийг нь дээш харуулан тарь.
  • Тэгээд нуруугаа таглахын тулд гэдсийг нь дээрэм.Нуруугаа далдлахын тулд гэдсээ була. Лхагва. Тришкин кафтан.
  • Дараа нь мөнгөө эргүүл.Мөнгөөр ​​эргэлдэнэ. Лхагва. Мөнгө усанд сэлэх. Тахиа мөнгө иддэггүй.
  • Дараа нь туулайтай хамт гүйж, ангуучтай ан хийнэ.Туулайтай хамт зугтаж, нэгэн зэрэг түүнийг нохойтой хамт хөөх (жишээ нь, давхар тоглоом тоглох). Лхагва. Манайх, танайх хоёулаа - бид бүгд бүжиглэх болно. Хоёр хуриманд бүжиглэ.
  • Дараа нь гахайн махаа хадгалаарай.Лхагва. Арьсаа хамгаалаарай. Хөлөөсөө бос.
  • Дараа нь шар шувууг Афин руу илгээнэ үү.Афин руу шар шувуу илгээ. Лхагва. Ой руу түлээ зөөж байна. Далай руу илүү их ус нэмнэ. Тула руу өөрийн самовараараа аялаарай.
  • Дараа нь хонь барихаар чоныг тавь.Хонь хамгаалахын тулд чоно тавь. Лхагва. Ямааг цэцэрлэгт оруулаарай. Чоно бол хоньчин биш, гахай бол цэцэрлэгч биш. Хонь малчдын дунд чоно байдаг хонинд муу.
  • Тэгээд хэн нэгэнд хануур шиг наалд.Хануур хорхой шиг хэн нэгэнд наалд. Лхагва. Бор шиг наалд.
  • Тэр шулааг шүүж, тэмээг залгина.Шумуулыг шүүж, тэмээ залгина. Утга нь: Чухал зүйлд анхаарлаа хандуулахгүй бол өчүүхэн зүйлд анхаарлаа хандуул. Лхагва. Модны хувьд ой мод харагдахгүй.
  • Дараа нь дэрэндээ зөвлөгөө аваарай.Дэртэйгээ зөвлөлд. Лхагва. Өглөө оройноос илүү ухаалаг байдаг.
  • Дараа нь бухыг эвэрнээс нь ав.Лхагва. Бухыг эврээр нь ав.
  • Дараа нь нохойг хуцахыг заа.Нохойгоо хуцахыг (өөрөөр хэлбэл онгорхой хаалга руу орохыг) заа. Лхагва. Эрдэмтнийг сургах нь зөвхөн түүнийг сүйтгэх явдал юм. Тэд загасыг усанд сэлэхийг заадаггүй. Цурхайг усанд сэлэхийг бүү заа, цурхай өөрийн шинжлэх ухааныг мэддэг.
  • Энэ нь сургуулиас гадуур үлгэр ярьдаг.Сургуулийн хананы гадна ярьж байна. Лхагва. Бохир даавууг олон нийтэд угаана.
  • Дараа нь өөрийн цэцэрлэгт чулуу шид.Өөрийнхөө цэцэрлэгт чулуу шид. Лхагва. Өөрийгөө хор хөнөөлтэй байдалд оруул.
  • Дараа нь хэн нэгний нүд рүү тоос шороо цац.Лхагва. Хэн нэгний нүд рүү тоос шороо цац. Нүдний шил үрнэ.
  • Дараа нь салхины эсрэг сүрэл шид.Салхины эсрэг сүрэл шид. Лхагва. Мананцарыг сэнсээр тараана.
  • Дараа нь хэн нэгнийг өөрийн эмийн тунгаар эмчил.Хэн нэгэнд эмийнхээ нэг хэсгийг өг. Утга нь: хэн нэгнийг өөрийн зэвсгээр зодох. Лхагва. Илд өргөсөн хүн илдний улмаас үхэх болно.
  • Дараа нь самар хагарахдаа уурын алх ашиглана.Уурын алх ашиглан самар хагарна. Лхагва. Бор шувууг их буугаар буудах.
  • Дараа нь бохир даавууг олон нийтийн газар угаана.Бохир угаалга олон нийтийн газар угаа. Лхагва. Бохир даавууг олон нийтэд угаана.
  • Дараа нь ханцуйндаа зүрх сэтгэлээ өмс.Зүрх сэтгэлээ ханцуйндаа өмс. Лхагва. Сэтгэл нь өргөн нээлттэй.
  • Сонгино дээр уйлж байгаа нь тэр.Нум дээр нулимс дуслуулж байна. Утга нь: хоёр нүүртэй нулимс урсгах. Лхагва. Матрын нулимс урсгаж байна.
  • Дараа нь зүүн гараараа ажиллана.Зүүн гараараа ажилла. Лхагва. Болгоомжгүй ажилла. Энэ асуудалд хайхрамжгүй ханд.
  • Маргааш хэзээ ч ирэхгүй."Маргааш" хэзээ ч ирэхгүй. Лхагва. Өглөөний цайгаар хооллож болохгүй, өнөөдөр хий. Маргааш төгсгөлгүй. Та өглөөний цайнд сэтгэл хангалуун бус байх болно.
  • Хэт олон тогооч шөлийг муутгадаг.Хэт олон тогооч шөлийг муутгадаг. Лхагва. Хэт олон тогооч шөлийг муутгадаг.
  • Хэт их мэдлэг нь толгойг халзан болгодог.Хэт их мэдлэг таны толгойг халзан болгодог. Лхагва. Их юм мэддэг бол удахгүй хөгширнө.
  • Хэт их сайн зүйл юу ч биш.Хэт их сайн зүйл бол сайн зүйл биш юм. Лхагва. Жаахан сайн зүйл. Хэрэв та анхааралтай ажиглавал өхөөрдөм нь үзэн ядсанаас илүү муухай юм.
  • Хэт их ус тээрэмчинг живүүлэв.Тээрэмчин илүүдэл усанд живжээ. Лхагва. Жаахан сайн зүйл. Бүх зүйл дунд зэрэг сайн байна.
  • Хэт хурдан ирдэг юм шиг хоцорч ирдэг.Хэт яарсан хүн хэтэрхий удаан хүнтэй адил хоцордог.
  • Жинхэнэ цэнхэр өнгө хэзээ ч толбо үүсгэхгүй.Жинхэнэ цэнхэр өнгийг хэзээ ч бүдгэрүүлж болохгүй. Утга: язгууртнууд үргэлж язгууртан хэвээр үлддэг. Лхагва. Замын хажуугийн тоос тэнгэрт утаа гаргадаггүй.
  • Жинхэнэ шүрэнд зураачийн бийр хэрэггүй.Жинхэнэ шүрэнд зураачийн бийр хэрэггүй. Лхагва. Сайн дарсанд зулзаган мод хэрэггүй.
  • Нялх, хөхүүл хүүхдийн амнаас үнэн гардаг.Лхагва. Үнэн нь хүүхдийн амаар ярьдаг. Тэнэг, жижиг хүмүүс үргэлж үнэнийг хэлдэг.
  • Үнэн бол уран зохиолоос хачин юм.Заримдаа үнэн нь уран зохиолоос хачирхалтай байдаг.
  • Үнэн худгийн ёроолд оршдог.Үнэн худгийн ёроолд оршдог. Лхагва. Салхийг талбайгаас, үнэнийг далайн ёроолоос хай.
  • Хоёр хар нь цагаан болгодоггүй.Бузар мууг хариуцах нь сайн зүйл болохгүй. Лхагва. Муу муухайг муугаар засаж чадахгүй.
  • Нэг толгойноос хоёр толгой дээр.Нэг толгойноос хоёр толгой дээр. Лхагва. Нэг толгой нь сайн, гэхдээ хоёр нь дээр. Оюун санаа нь сайн, гэхдээ хоёр нь дээр.
  • Хоёр нь компани, гурав нь нэг ч биш.Лхагва. Хоёр байгаа газар гурав дахь нь байдаг.
  • Хилэн сарвуу нь хурц хумсыг нуудаг.Хилэн сарвуу нь хурц хумсыг нуудаг. Лхагва. Үслэг нь гөлгөр боловч хумс нь хурц. Үнэгний сүүл, чонын ам. Аманд чихэрлэг боловч аманд гашуун. Энэ нь гөлгөр харагддаг боловч шүдэнд чихэрлэг биш юм.
  • Буян бол өөрийн шагнал юм.Буян бол өөрийн шагнал юм.
  • Муур үсрэхийг хүлээнэ үү.Муур үсрэх хүртэл хүлээнэ үү. Утга нь: салхи аль талаас нь үлээх нь тодорхой болтол хүлээ. Лхагва. Салхи аль зүг рүү үлээж байгааг харцгаая. Хамраа салхинд хий.
  • Хана нь чихтэй.Лхагва. Мөн хана нь чихтэй. Ой нь харж, талбай сонсдог.
  • Гэртээ бохир даавуугаа угаа.Бохир угаалга гэртээ угаагаарай. Лхагва. Бохир угаалга олон нийтийн газар угааж болохгүй.
  • Үрэх хэрэггүй, хүсэхгүй байна.Үүнийг бүү хий, тэгвэл танд хэрэггүй болно. Лхагва. Үрэлгэн байдал сайн зүйлд хүргэхгүй. Мөнгөний үнэ цэнийг мэддэггүй хүн хэрэгцээнээс зайлсхийж чадахгүй.
  • Бид үүнийг алдах хүртлээ юу сайн болохыг мэдэхгүй.Хүн сайн зүйлийг алдах хүртлээ үнэлдэггүй. Лхагва. Та ямар нэг зүйлийн үнэ цэнийг алдсан үедээ мэдэх болно. Бидэнд байгаа зүйлээ хадгалдаггүй, алдахдаа уйлдаг.
  • Худаг хатах хүртэл бид усны үнэ цэнийг хэзээ ч мэдэхгүй.Худаг ширгэх хүртэл ус ямар үнэ цэнэтэй болохыг бид хэзээ ч мэдэхгүй. Лхагва. Та ямар нэг зүйлийн үнэ цэнийг алдсан үедээ мэдэх болно. Бидэнд байгаа зүйлээ хадгалдаггүй, алдахдаа уйлдаг.
  • Бид юу үзэхээ харах болно.Үүнийг бид дараа нь харах болно; Үүнийг хэлэх өөр арга юм. Лхагва. Эмээ үүнийг хоёроор хэлсэн. Эмээ гайхаж байгаад хоёроор хэлэв. Урьдчилан бодох хэрэггүй.
  • Бид хүссэн зүйлдээ удахгүй итгэдэг.Бид хүссэн зүйлдээ дуртайяа итгэдэг.
  • Эрүүл мэндгүйгээр эд баялаг юу ч биш.Эрүүл мэндгүйгээр эд баялаг юу ч биш. Лхагва. Өвчтэй, алтан ортой сэтгэл хангалуун бус. Эрүүл мэнд мөнгөнөөс илүү чухал. Эрүүл мэнд бол хамгийн анхны баялаг юм. Эрүүл мэнд ямар ч баялгаас илүү үнэ цэнэтэй.
  • Сайн эхэлсэн нь хагас дууссан.Сайн эхэлсэн нь хагас дууссан. Лхагва. Сайн эхлэл бол тулааны тал юм.
  • Эдгэрэхгүй зүйлийг тэвчих ёстой.Эдгэрэхгүй зүйлийг тэвчих ёстой. Утга нь: засч залруулах боломжгүй зүйлийг тэвчих хэрэгтэй.
  • Ясанд үржсэн зүйл махнаас гарахгүй.Ясанд байгаа зүйл нь маханд нь бас байдаг. Лхагва. Ирвэс толбогоо өөрчилдөг.
  • Шөнө хийсэн зүйл өдөр нь харагддаг.Шөнийн цагаар хийсэн зүйл нь өдрийн цагаар харагдах болно. Утга: бүх нууц тодорхой болно. Лхагва. Хүн амины хэрэг гарах болно.
  • Хийсэн зүйлийг хийх боломжгүй.Хийсэн зүйлийг буцаах боломжгүй. Лхагва. Та хийсэн зүйлийг буцаах боломжгүй.
  • Чөтгөрийн нуруунаас гарсан юмыг гэдсэнд нь зарцуулдаг.Чөтгөрийн нуруун дээр олж авсан зүйл нь түүний хэвлийн доор амьдардаг. Лхагва. Энэ нь нэг цохилтоор ирсэн, дэмий алга болсон. Олддог шигээ л амьдардаг.
  • Алдсан зүйл нь алдагдсан.Алдсан зүйл нь алдагдсан. Лхагва. Юунд харамсах вэ, юунд буцаж болохгүй вэ.
  • Галуунд зориулсан соус гэж юу вэ гэвэл гандерт зориулсан сүмс юм.Галуунд ямар сүмс байдаг вэ, гандерт нь соустай байдаг. (Өөрөөр хэлбэл хэн нэгэнд сайн зүйл бусдад сайн гэсэн үг.)
  • Alt дээр хийх үнэ цэнэтэй зүйл нь сайн хийх нь зүйтэй.Хэрэв та үүнийг хийх гэж байгаа бол үүнийг сайн хий.
  • Юу байх ёстой, байх ёстой.Лхагва. Үүнээс зайлсхийх боломжгүй.
  • Зүрх юу гэж бодсоныг хэл нь ярьдаг.Сэтгэлд байгаа зүйл хэл дээр байдаг. Лхагва. Хэн өвдөж байна тэр тухай ярьдаг.
  • Бидний сайн дураараа хийдэг зүйл амархан.Бидний сайн дураараа хийдэг зүйл амархан ирдэг. Лхагва. Ан байсан бол ямар ч ажил бүтдэг байсан.
  • Уурласан үедээ зуугаар тоол.Уурласан үедээ зуу хүртэл тоол.
  • Ромд байхдаа Ромчуудын хийдэг шиг хий.Та Ромд байхдаа Ромчуудын хийдэг шиг хий. Лхагва. Та ямар ч үндэстэнд амьдардаг байсан тэр заншлыг баримтал. Та ямар ч үндэстэнд амьдардаг байсан тэр бурхаддаа залбир. Хэрээтэй, хэрээ, үхэр шиг дуугарна. Тэд өөр хэн нэгний хийдэд өөрсдийн дүрэм журмаар очдоггүй.
  • Хүүхдүүд чимээгүй зогсоход тэд ямар нэгэн хор хөнөөл учруулсан.Хэрвээ хүүхдүүд чимээгүй байвал тэд ямар нэгэн зүйл хийсэн гэсэн үг юм.
  • Зусардагчид уулзах үед чөтгөр оройн хоолонд ордог.Зусардагчид уулзах үед Сатан оройн хоолонд ордог (өөрөөр хэлбэл түүнд хийх зүйл байхгүй).
  • Буу ярьдаг бол маргахад хэтэрхий оройтсон байдаг.Буу яриад эхлэхээр маргалдахад оройтдог.
  • Гахай нисэх үед.Гахай нисэх үед. Лхагва. Хорт хавдар исгэрэх үед. Пүрэв гарагт орсон борооны дараа.
  • Хатан хаан Анна амьд байхдаа.Хатан хаан Анна дор. Лхагва. Горох хааны дор. Яг цагтаа.
  • Муур байхгүй үед хулгана тоглох болно.Муур байхгүй үед хулгана хөгжилтэй байдаг. Лхагва. Муургүй бол хулгана эрх чөлөөтэй байдаг.
  • Чөтгөр сохор байх үед.Чөтгөр сохор болох үед (өөрөөр хэлбэл хэзээ ч биш). Лхагва. Уулан дээрх хорт хавдар исгэрэх үед. Пүрэв гарагт орсон борооны дараа.
  • Үнэг номлохдоо галуугаа халамжлаарай.Үнэг ёс суртахууны тухай ярихад галууг анхаарч үзээрэй. Лхагва. Матрын нулимс урсгаж байна. Нулимс асгарах үед матраас болгоомжил.
  • Чимхэх үед та хуучин гутлыг санаж байна.Шинэ гутал бариу болж эхлэхэд та хуучин гутлаа санаж байна. Лхагва. Бидэнд байгаа зүйлээ хадгалдаггүй, алдахдаа уйлдаг.
  • Дарс нь ухаантай байхад ухаан гардаг.Дарс биед байгаа бол сэтгэл нь түүнээс гардаг. Лхагва. Дарс нь шалтгаантай байдаггүй: хоп нь чимээ шуугиан үүсгэдэг, гэхдээ сэтгэл нь чимээгүй байдаг.
  • Хүсэл байвал арга бий.Хүсэл хаана байна тэнд арга зам бий. Лхагва. Хүсэл хаана байна, тэнд чадвар бий. Ан байсан бол ямар ч ажил бүтдэг байсан.
  • Өвс ургаж байхад морь одтой.Өвс ургаж байхад морь нь өлсөж үхэж байна. Утга: Та байнга хүлээхээс залхдаг. Лхагва. Нар мандахад шүүдэр нүдийг чинь иднэ.
  • Амьдрал байхад итгэл найдвар бий.Хүн амьд байхдаа найддаг. Лхагва. Амьсгалж байхдаа би найдаж байна.
  • Хэн эвдэв, төлнө.Үүнийг хэн эвдсэн нь төлнө. Лхагва. Та будаагаа өөрөө хийсэн тул өөрөө ангилж болно.
  • Хэзээ ч гашуун амтыг үзээгүй хүн чихэрлэг зүйл юу болохыг мэддэггүй.Гашуун амтыг үзээгүй хүн чихэр гэж юу болохыг мэддэггүй. Лхагва. Гашууныг амтлахгүй бол чихэрлэгийг мэдэхгүй. Гашууныг хүлээн зөвшөөрөхгүй бол амттанг танихгүй.
  • Чонотой нөхөрлөдөг хүн улиж сурна.Чонотой нийлдэг хүн улиж сурна. Лхагва. Хэнтэй нийлнэ, тэгж л хожих болно. Чи хэнтэй ч үерхдэг тэр хүнтэй л адилхан.
  • Үйл явдлын дараа ухаалаг.Хэргийн дараа ухаалаг. Лхагва. Үйл явдлын дараа ухаалаг. Би яаж алдсанаа ойлгосон.
  • Цаг хугацаа, тэвчээртэй байх тусам яламны навч сатин болно.Цаг хугацаа, тэвчээртэй байх тусам яламны навч сатин болно. Лхагва. Тэвчээр, хөдөлмөр бүх зүйлийг нураана.
  • Үг өнгөрч магадгүй ч цохилт хүнд тусна.Хатуу үг яс хугардаггүй. Үүнийг слайд гэж нэрлэ, зүгээр л зууханд хийж болохгүй
  • Үг нь өр төлдөггүй.Үгээр өрийг төлж чадахгүй. (Өөрөөр хэлбэл, үг дангаараа бага зэрэг хэрэг болно.) Харьц. Баярлалаа гээд үслэг дээл хийж болохгүй. Өр бол шагнал, харин зээл бол шагнал юм.
  • Та морийг ус руу аваачиж болно, гэхдээ та түүнд уулгаж чадахгүй.Та морийг ус руу авч явж болно, гэхдээ та түүнийг хүчээр услах боломжгүй. Лхагва. Та бүхнийг хүчээр авч чадахгүй.
  • Та бялуугаа идэж болохгүй.Бялуу идээд нэг дор идэж болохгүй. Утга нь: Та бие биенээ үгүйсгэдэг хоёр зүйлийг хийж чадахгүй. Лхагва. Нэг бялууг хоёр удаа идэж болохгүй.
  • Нэг үхэр хоёр удаа нисч болохгүй.Лхагва. Нэг үхэрээс хоёр арьс авдаггүй.
  • Та модыг холтосоор нь дүгнэж болохгүй.Та модыг холтосоор нь дүгнэж болохгүй. Утга: Гадаад төрх нь хууран мэхэлж байна. Лхагва. Халуун усны газрын дээрх утаагаар хосуудыг ялгах аргагүй. Цагаан, гэхдээ мөнгө биш.
  • Та хуучин нохойд шинэ заль мэхийг зааж чадахгүй.Хөгшин нохойд шинэ мэх зааж болохгүй. Лхагва. Залуучууд галзуурна, харин хөгшин хүмүүс өөрчлөгдөхгүй. Хөгшин нохойг гинжэнд сургаж болохгүй. Нас барсан хүмүүсийг эдгээж болно гэдгийг хөгшин хүмүүст заах.
  • Та нүүрсийг цагаанаар угааж болохгүй.Та нүүрсийг цагаанаар угааж болохгүй. Лхагва. Хар нохойг цагаанаар угааж болохгүй. Тэнэг хүнд шигшүүрээр ус зөөж сургах. Хар сүнсийг савангаар угааж болохгүй. Ирвэс толбогоо өөрчилдөг.
  • Чи ороо засчихсан, одоо хэвт.Чи өөрөө ор зассан, одоо хэвт. Лхагва. Та будаагаа өөрөө хийсэн тул өөрөө ангилж болно.
  • Мэдлэггүй зүтгэл бол оргосон морь юм.Мэдлэггүй зүтгэл нь шүдлэнгийн завсар морь шиг. Лхагва. Шалтгаанаас хэтэрсэн хичээл зүтгэл нь хор хөнөөл авчирдаг. Суралгүй зүтгэх нь ашиг биш, харин гамшиг юм.

Англи хэлний зүйр үг, хэллэг, хэлц үг хэллэг ба тэдгээрийн орос хэл дээрх аналогууд.

Англи хэл дээрх зүйр үг
"Алтан зүрх!" - Алтан зүрх!" Сургаалт үг энэ бол хэллэг юм, амьдралын зарим үзэгдлийг тусгасан. Сургаалт үг энэ бол бүрэн өгүүлбэр юм, мөн амьдралын үзэгдлийг тусгасан. Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгс нь хэлц үг тул шууд орчуулж болохгүй. Англи зүйр цэцэн үг, хэллэгийг орчуулахдаа утга, утгаараа тохирохыг нь сонгох хэрэгтэй. Хэлц үг нь тогтоосон хэллэг эсвэл хэллэг юмЭнэ нь яг хэрэглэж буй хэлбэрээрээ утга, ач холбогдлыг агуулж байдаг тул хэсэг, үг болгон хувааж болохгүй. Тогтвортой (хэлцгий) илэрхийлэл нь аливаа хэлэнд байдаг бөгөөд ард түмний соёл, түүхийн хөгжлийн ул мөрийг агуулсан байдаг.

Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгс

Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм. - Найз нь асуудалтай байгаа нь мэдэгддэг.

Бүх зүйл сайхан, сайнаар төгсдөг. - Бүх зүйл сайхан, сайнаар төгсдөг.

Зүүн ч бай, баруун ч бай хамгийн сайн нь гэр. - Зочин байх нь сайхан ч гэртээ байх нь дээр.

Хамгийн сүүлд инээсэн хүн хамгийн сайн инээдэг. - Хамгийн сүүлд инээдэг хүн хамгийн сайн инээдэг.

Нэг хараацай зун болдоггүй - Нэг хараацай хавар болдоггүй.

Чөтгөр зурсан шигээ хар өнгөтэй биш. - Чөтгөр зурсан шигээ аймшигтай биш.

Галгүй бол утаа байхгүй. - Галгүй бол утаа байхгүй.

Нэг толгойноос хоёр толгой дээр. - Оюун санаа нь сайн, гэхдээ хоёр нь дээр.

Инээд бол хамгийн сайн эм юм. - Инээд бол хамгийн сайн эдгээгч юм.

Үл хамаарах зүйл нь дүрмийг баталж байна. - Үл хамаарах зүйлгүй дүрэм байдаггүй.

Оройн хоолны дараа тооцоо ирдэг. - Хэрэв та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай.

Амжилт шиг амжилтанд хүрсэн зүйл байдаггүй. - Амжилт амжилтыг дэмждэг.

Чимээгүй байх нь зөвшөөрлийг өгдөг. - Чимээгүй гэдэг нь зөвшөөрч байна гэсэн үг.

Хэт туйлшралууд уулздаг. - Хэт туйлшралууд уулздаг.

Агуу хөлөг онгоц гүн усыг асуудаг. - Том хөлөг онгоц урт удаан аялал хийдэг.

Амт нь ялгаатай. - Амтыг нь хэлэлцэх боломжгүй байсан.

Ухаантай хүмүүс бусдын алдаагаар суралцдаг, тэнэгүүд өөрөөсөө суралцдаг. Ухаантай хүмүүс бусдын алдаанаас суралцдаг, тэнэгүүд өөрөөсөө суралцдаг.

Өдний шувууд цуглардаг. - Өдний шувууд цуглардаг.

Хоосон савнууд хамгийн их чимээ гаргадаг. - Хоосон савнууд хамгийн их дуу чимээ гаргадаг.

Муудсан алим хөршүүдээ гэмтээдэг. - Муудсан алим хөршүүдээ гэмтээдэг.

Сайн эхлэл нь сайн төгсгөлийг бий болгодог. - Доош ба гарах асуудал эхэлсэн.
Доош ба гарах асуудал эхэлсэн.Энэхүү Оросын зүйр үгийг дараах байдлаар тайлбарлаж болно. Аливаа бизнесийг эхлүүлэх нь хэцүү байдаг ч хожим нь илүү хялбар болно.

Аз нь зоригтой хүмүүсийг илүүд үздэг. - Хацар нь амжилт авчирдаг.

Практик төгс болгодог. - Мастерын ажил айж байна.

Шаардлагатай зүйл бол шинэ бүтээлийн эх юм. - Шинэ бүтээл хийх хэрэгцээ нь зальтай юм.

Магтаал нь сайн эрчүүдийг илүү сайн, муу эрчүүдийг дордуулдаг. - Магтаал нь сайн хүнийг сайн, муу хүнийг улам дордуулдаг.

Хоолны дуршил нь хоол идэхтэй хамт ирдэг. - Хоолны дуршил нь хоол идэхтэй хамт ирдэг.

Тахианууд гэртээ буцаж ирсэн мэт хараал идэг. - Өөр хүнд нүх ухаж болохгүй, чи өөрөө унана.

Тогооч бүр өөрийнхөө шөлийг магтдаг. - Арьс шиг зүйл байхгүй.

Бяцхан цус харвалт их царс унасан. - Тэвчээр, бага зэрэг хүчин чармайлт.

Нэг хадаас нөгөө хумсаа гаргадаг. - Галтай галтай тэмц.

Муу мэдээ хурдан тархдаг. - Муу мэдээ сайн мэдээнээс хурдан ирдэг.

Хоёр дахь бодол нь хамгийн тохиромжтой. - Долоон удаа хэмжиж, нэг удаа зүснэ.

Алтан зүрх! - Алтан зүрх!

Дараах англи зүйр цэцэн үгсийг Оросын зүйр цэцэн үгсийн хэд хэдэн хувилбартай харьцуулж болно.

Түлэгдсэн хүүхэд галаас айж байна.

  1. Айсан хэрээ бутнаас айдаг.
  2. Хэрэв та сүүн дээр өөрийгөө шатаавал усанд үлээх болно.

Эрт шувуу нь өтийг барьж авдаг.

  1. Эрт босдог хүмүүсийг амжилт хүлээж байна.
  2. Хэн эрт босдог, Бурхан түүнд өгдөг.
  3. Эрт шувуу оймсоо цэвэрлэдэг, хожуу шувуу нүдээ нээдэг.

Тайлбар шаарддаг зүйр цэцэн үгс.

Энэрэл гэрээсээ эхэлдэг. Их Британид энэ хэлцийг дараах байдлаар тайлбарладаг.

Та хол эсвэл өөр улсад амьдарч буй хүмүүст туслахаасаа өмнө гэр бүлээ болон өөртэйгөө ойр амьдардаг бусад хүмүүст анхаарал тавих хэрэгтэй. - Та хол эсвэл өөр улсад амьдардаг хүмүүст туслахаасаа өмнө гэр бүлээ болон өөртэйгөө ойр байгаа хүмүүст анхаарал тавих хэрэгтэй.

Англи хэллэгЖагсаалтад орсон ихэнх тохиолдолд зөвхөн орос хэл рүү хөрвүүлээд зогсохгүй тэдгээртэй яг таарч тохирсон орос хэллэг, зүйр цэцэн үгс дагалддаг. Мөн Английн алдартай хүмүүсийн хувийн мэдэгдэл байдаг. Английн хэд хэдэн зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг хэд хэдэн хувилбараар өгсөн бөгөөд Англид адилхан түгээмэл байдаг.


Муу ажилчин багажтайгаа хэрэлдэж байна.Муу ажилчин багаж хэрэгсэлд сайн байдаггүй. Лхагва. Мастерын ажил айж байна.
Гарт байгаа шувуу бутанд хоёрын үнэтэй байдаг.Гарт байгаа нэг шувуу бутанд хоёр үнэ цэнэтэй байдаг. Лхагва. Тэнгэрт бялуу амлаж болохгүй, харин гартаа шувуу өг.
Шувууг дуугаараа мэддэг байж болно.Шувууг дуугаар нь таньж болно. Лхагва. Шувуу нисэх үед харагдаж байна.
Хар тахиа цагаан өндөг гаргадаг.Хар тахиа цагаан өндөг гаргадаг. Лхагва. Хар үнээ, цагаан сүүнээс.
Хараагүй хүн харахдаа баяртай байх болно.Хараагүй хүн харахыг хүсдэг. Лхагва. Харцгаая гэж сохор хэлэв.
Түлэгдсэн хүүхэд галаас айж байна.Түлэгдсэн хүүхэд галаас айдаг. Лхагва. Хэрэв та сүүн дээр өөрийгөө шатаавал усанд үлээх болно.
Тахиа бол аргал дээрээ зоригтой байдаг.Азарган тахиа аргал дээрээ зоригтой байдаг. Лхагва. Элсэн шувуу бүр намаг дээрээ агуу байдаг.
Шаржигнах хаалга нугас дээрээ урт унждаг.Шаржигнах хаалга нь нугас дээрээ удаан унждаг. Лхагва. Хагархай мод хоёр зууны турш зогсож байна.
Хурц үхэр богино эвэртэй байдаг.Новшийн үхэр богино эвэртэй. Лхагва. Бурхан амьд үхэрт эвэр өгдөггүй.
тэвшин дэх нохой.тэвшин дэх нохой. Лхагва. тэвшин дэх нохой.
Хувин дахь дусал.Лхагва. Далайн дусал.

Буруу хүлээсэн хүн хагас нөхөн төлдөг.Хүлээн зөвшөөрөгдсөн гэм буруу нь хагас цагаатгагддаг. Лхагва. Хүлээсэн бурууг хагас арилгадаг.
Тос доторх ялаа.Бальзам дахь ялаа. Лхагва. Тос доторх ялаа.
Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм. Лхагва. Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.
Сайн эхлэл бол тулааны тал юм.Сайн эхлэл бол тулааны тал юм. Лхагва. Сайн эхлэл бол тулааны тал юм.
Сайн эхлэл нь сайн төгсгөлийг бий болгодог.Сайн эхлэл нь сайн төгсгөлийг бий болгодог. Лхагва. Доош ба гарах асуудал эхэлсэн.
Сайн нэр нь баялгаас дээр.Лхагва. Сайн алдар нэр эд баялгаас дээр.
Агуу хөлөг онгоц гүн усыг асуудаг.Лхагва. Том хөлөг онгоц урт удаан аялал хийдэг.
Хагарах хатуу самар.Лхагва. Хүчтэй мах.
Зөгийн бал хэл, цөсний зүрх.Зөгийн балны хэл, цөсний зүрх. Лхагва. Хэл дээр зөгийн бал, хэлэн доор мөс бий.
Өлссөн гэдэс чихгүй.Лхагва. Өлссөн гэдэс бүх зүйлд дүлий байдаг.
Сүү, зөгийн бал урссан нутаг.Сүү, зөгийн балаар урсдаг дэлхий. Лхагва. Сүү голууд, вазелин банкууд.
Хөнгөн түрийвч бол хүнд хараал юм.Хөнгөн түрийвч бол хүнд хараал юм. Лхагва. Бүх зовлонгийн хамгийн муу зүйл бол мөнгөгүй байх явдал юм.
Бяцхан бие ихэвчлэн агуу сэтгэлийг агуулдаг.Жижиг бие ихэвчлэн агуу сүнсийг нуудаг. Лхагва. Жижиг дамар ч үнэ цэнэтэй.
Бага зэрэг галыг хурдан унтраадаг.Жижиг галыг (одоо ч) гишгэхэд хялбар байдаг. Лхагва. Галын өмнө гулуузыг асааж, цохилт өгөхөөс өмнө довтолгоог арилгана.
Удахгүй жаахан тогоо хална.Жижиг тогоо хурдан халдаг. Лхагва. Тэнэг хүнийг уурлуулах амархан.
Хүн нэг удаа үхэж болно.Хүн нэг л удаа үхэж чадна. Лхагва. Хоёр үхэл тохиолдох боломжгүй, гэхдээ нэг нь зайлсхийх боломжгүй.
Мисс гэдэг бол миль шиг сайн.Алга болсон нь (бүхэл бүтэн) миль алдаад байгаагаас илүү дээр биш юм (өөрөөр хэлбэл, хэрэв та алдсан бол хичнээн ч хамаагүй). Лхагва. Бага зэрэг тоохгүй.
Хадгалсан пенни нь олсон мөнгө юм.Хадгалсан пенни нь олсон мөнгө юм.
Өнхрөх чулуу хөвд цуглуулдаггүй.Өнхрөх чулуу хөвд ургадаггүй. Лхагва. Хөдөлгөөнгүй сууж чаддаггүй хүн сайн явахгүй.
Дөрвөлжин нүхэнд дугуй гадас.Дөрвөлжин нүхэнд дугуй гадас. Лхагва. Яг л үнээний эмээл шиг таардаг.
Цагаа олсон оёдол есийг хэмнэдэг.Цаг хугацаанд нь хийсэн оёдол бусад есөн хүнийг авардаг (өөрөөр хэлбэл цагтаа оёсон оёдол нь хожим их хөдөлмөрийг хэмнэдэг).
Цайны аяганд шуурга.Лхагва. Цайны аяган дахь шуурга.
Модыг үр жимсээр нь мэддэг.Модыг үр жимсээр нь мэддэг. Лхагва. Алим нь алимны модноос, боргоцой нь гацуураас гардаг.
Харсан тогоо хэзээ ч буцдаггүй.Харж байгаа тогоо хэзээ ч буцдаггүй (жишээ нь таныг хүлээх үед цаг хугацаа үүрд сунадаг).
Хонины арьстай чоно.Хонины арьстай чоно.
Гайхамшиг есөн хоног үргэлжилдэг.Гайхамшиг нь ердөө есөн хоног үргэлжилдэг (өөрөөр хэлбэл бүх зүйл уйтгартай болдог).
Ухаантай хүнд нэг үг л хангалттай.Ухаалаг хүнд нэг үг л хангалттай. Лхагва. Ухаантай хүн хагас үгээр сонсдог.
Нас барсны дараа эмч.Үхлийн дараа - эмч. Лхагва. Галын дараа болон усны дараа.
Оройн хоолны дараа тооцоо ирдэг.Үдийн хоолны дараа та төлөх ёстой. Хэрэв та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай.
Оройн хоолны дараа гич.Үдийн хоолны дараа гич. Лхагва. Оройн хоолны дараа гич.
Борооны дараа сайхан цаг агаар ирдэг.Борооны дараа сайхан цаг агаар ирдэг.
Агуа нар морьтой ирдэг ч явганаар явдаг.Өвчин манайд морьтой ирж, явганаар орхигддог. Лхагва. Өвчин нь фунтаар орж, дамар хэлбэрээр гарч ирдэг.
Шөнийн цагаар бүх муур саарал өнгөтэй байдаг.Лхагва. Шөнийн цагаар бүх муур саарал өнгөтэй байдаг.
Бүгд шунадаг, бүгд алддаг.Бүгдийг хүсэх, бүгдийг алдах. Лхагва. Хоёр туулай хөөвөл бас барихгүй.
Бүх зүйл түүний торонд ирдэг загас юм.Түүний торонд орсон бүх зүйл нь загас юм.
Бүх зүйл сайхан, сайнаар төгсдөг.Бүх зүйл сайхан, сайнаар төгсдөг.
Бүх элсэн чихэр, зөгийн бал.Бүгдийг элсэн чихэр, зөгийн балаар хийсэн. Лхагва. Сугар Медович (чихэрлэг, үнэнч бус хүний ​​тухай).
Гялалзсан бүхэн алт биш.Лхагва. Гялалзсан бүхэн алт биш.
Арслангийн арьстай илжиг.Арслангийн арьстай илжиг.
Шударга үлгэрийг ил тод хэлэхэд хамгийн сайн хурдалдаг(зохиогч: Уильям Шекспир). Хамгийн сайн зүйл бол шууд бөгөөд энгийнээр хэлсэн үг юм.
Өглөөний нэг цаг нь оройн хоёр цагийн үнэ юм.Өглөөний нэг цаг нь оройн хоёр цагаас илүү байдаг. Лхагва. Өглөө оройноос илүү ухаалаг байдаг.
Хөдөлгөөнгүй тархи бол чөтгөрийн цех юм.Хөдөлгөөнгүй тархи бол чөтгөрийн цех юм. Лхагва. Залхуурал бол бүх бузар муугийн эх юм.
Азгүй хүн цайны аяганд живж үхнэ.Хожигдсон хүн аяга цайнд живж болно.
Урлаг урт, амьдрал богино.Урлаг мөнх, амьдрал богино.
Мод унахын адил хэвтэх болно.Мод унах тусам тэнд хэвтэх болно.
Хэрээ шиг хар.Хэрээ шиг хар.
Гуулин шиг зоригтой.Гуулин шиг гууль. Лхагва. Зэс магнай.
Зөгий шиг завгүй.Зөгий шиг завгүй (ажилсаг).
Өдөр шиг тодорхой.Өдөр шиг тодорхой (цэвэр).
Хаалганы хадаас шиг үхсэн.Хаалганы хадаас шиг үхсэн (өөрөөр хэлбэл амьдралын шинж тэмдэггүй, амьгүй).
Ноён шиг согтуу.Ноён шиг согтуу (өөрөөр хэлбэл баян хүн л согтдог шиг). Лхагва. Тамин шиг согтуу.
Цөцгийн тос шиг өөх тос.Тослог, цөцгийн тос шиг (өөрөөр хэлбэл маш өөх тос).
Морин хуур шиг таарна.Морин хуур шиг зохицсон (өөрөөр хэлбэл бүрэн эрүүл; эрүүл мэндэд маш сайн).
Төрөөгүй нялх хүүхэд шиг гэмгүй.Гэмгүй, төрөөгүй хүүхэд шиг (өөрөөр хэлбэл туйлын гэнэн). Лхагва. Жинхэнэ хүүхэд.
Амьдрал шиг том.Амьдралынх шиг (өөрөөр хэлбэл амьдралын хэмжээ; амьд эсвэл биечлэн).
Яг л шохой, бяслаг шиг.Энэ нь бяслаг дээр шохой шиг харагдаж байна. Лхагва. Энэ нь дурсгалын ёслол дээр хадаас шиг харагдаж байна.
Хоёр вандуй шиг.Хоёр вандуйтай төстэй. Лхагва. Хоёр дусал ус шиг.
Гуравдугаар туулай шиг галзуу.Гуравдугаар сард тэр туулай шиг галзуурсан (өөрөөр хэлбэл галзуу, галзуу).
Муур шиг гунигтай.Муур шиг меланхолик (өөрөөр хэлбэл маш гунигтай).
Крикет шиг хөгжилтэй.Крикет шиг хөгжилтэй.
Авсан яс шиг нүцгэн.Яасан яс шиг нүцгэн.
Шинэ зүү шиг цэвэрхэн.Шинэ зүү шиг цэвэрлэ (жишээ нь, цэвэрхэн, цэвэрхэн).
Хуучин шигээтолгод . Уул толгод шиг эртний. Лхагва. Цаг хугацаа шиг эртний.
Сүнс шиг цонхигор.Сүнс шиг цайвар. Лхагва. Үхэл мэт цайвар.
Иов шиг ядуу.Иов шиг ядуу.
Могой загас шиг гулгамтгай.Могой загас шиг гулгамтгай (өөрөөр хэлбэл шилжсэн).
Хивсэн дээрх хорхой шиг эвтэйхэн.Тав тухтай, хивсэн дээрх алдаа шиг (өөрөөр хэлбэл маш тухтай).
Өндөгний өндөг шиг итгэлтэй.Өндөг бол өндөг гэдэг нь үнэн. Лхагва. Хоёр, хоёр нь дөрөв гэдэг шиг.
Мод шиг жимс нь ч мөн адил.Мод шиг жимс нь ч мөн адил. Лхагва. Алим хэзээ ч модноос хол унадаггүй.
Тармуур шиг нимгэн.Тармуур шиг нимгэн. Лхагва. Хивс шиг нимгэн.
Ган шиг үнэн.Ган шиг үнэнч (өөрөөр хэлбэл сэтгэл, бие махбоддоо үнэнч).
Нүгэл шиг муухай.Лхагва. Аймшигтай, (мөнх бус) нүгэл мэт.
Тавдугаар сард цэцэг шиг угтдаг.Тавдугаар сард цэцэг шиг хүсүүштэй (өөрөөр хэлбэл удаан хүлээсэн, цаг тухайд нь).
Хонины төлөө хурганд өлгөгдөнө.Юуны төлөө дүүжлэх нь хамаагүй: хонь эсвэл хурга. Лхагва. Долоон бэрхшээл - нэг хариулт.
Тулгууруудын зайтай адил өргөн.Алслагдсан, туйл шиг (өөрөөр хэлбэл диаметрийн эсрэг).
Шар айраг исгэх тусам уух хэрэгтэй.Та юу исгэж, дараа нь үүнийг салга. Лхагва. Та будаагаа өөрөө хийсэн тул өөрөө ангилж болно.
Ороо засаж байхдаа түүн дээр хэвтэх ёстой.Лхагва. Унтах тусам унтах болно.
Тариалах тусам чи хадах болно.Лхагва. Эргэн тойронд байгаа зүйл эргэн тойронд гарч ирдэг.
Муу мэдээ нь далавчтай байдаг.Муу мэдээ нь далавчтай байдаг. Лхагва. Муу цуу яриа далавчаараа нисдэг.
Хуцдаг нохойнууд хазах нь ховор.Хуцдаг нохойнууд хазах нь ховор. Лхагва. Хуцдаг нохойноос бүү ай.
Гоо сайхан нь амрагуудын нүдэнд оршдог.Хайртай хүмүүсийн нүдэнд гоо сайхан байдаг. Лхагва. Сайхан утгаараа аятайхан биш, харин аятайхан.
Амлахдаа удаан, биелүүлэхэд хурдан бай.Амлахад хурдан биш харин биелүүлэхэд хурдан бай. Лхагва. Үг хэлэхгүйгээр хүчтэй бай, үг хэлсэн бол барь.
Ичгүүртэй амьдралаас алдар суутай үхсэн нь дээр.Ичгүүртэй амьдралаас алдар суутай үхсэн нь дээр.
Маргааш тахианаас өнөөдөр өндөг авсан нь дээр.Маргааш тахианаас өнөөдөр өндөг авсан нь дээр.
Амьд өвдөг сөгдөн зогссон нь дээр.Өвдөг сөхрөн амьдарснаас босоод үхсэн нь дээр.
Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.Лхагва. Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.
Хэлнээс илүү хөл гулгах нь дээр.Алдаа гаргаснаас халтирсан нь дээр. Лхагва. Энэ үг бол бор шувуу биш, хэрэв тэр нисч гарвал та түүнийг барьж чадахгүй.
Сайн хэлсэнээс сайн хийсэн нь дээр.Сайн ярьж байснаас сайн хийсэн нь дээр.
Хоёр муу зүйлийн хооронд сонгох нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.Хоёр муу муухайг сонгох шаардлагагүй. Лхагва. Тунхуу нь улаан луувангаас чихэрлэг биш юм.
Хоёр өтгөний хооронд нэг нь газар руу явдаг.Хоёр сандлын хооронд хэн (суусан) газар унана.
Хоёрын хооронд.Лхагва. Хагас дунд; энэ ч биш, тэр ч биш.
Шуудай дүүрэхээс нь өмнө боож өг.Цүнхийг дүүргэхээс өмнө (дээд тал руу нь) уя (жишээ нь бүх зүйлд дунд зэрэг байх ёстой).
Өдний шувууд цуглардаг.Ижил өдтэй шувууд цуглардаг. Лхагва. Өдний шувууд цуглардаг.
Цус уснаас илүү нягт байдаг.Цус уснаас илүү зузаан байдаг (жишээ нь таны дүү).
Товчхон байдал бол ухаалаг байдлын сүнс юм(Хулганаас салахын тулд байшингаа шатааж болохгүй.
Юу ч хийхгүй байж бид муу зүйл хийж сурдаг.Юу ч хийхгүй байж бид муу үйлд суралцдаг.
Дэгээгээр эсвэл дэгээгээр.Дэгээгээр эсвэл дэгээгээр. Лхагва. Угаахгүй бол унаад л явна.
“Үгүй” гудамжны хажуугаар “Хэзээ ч үгүй”-гийн гэрт ирдэг."Бас" гудамжны дагуу та "Хэзээ ч" гэсэн байшинд орох болно (жишээ нь, та тэнүүчилснээр юунд ч хүрэхгүй).
Гай гамшиг бол хүний ​​жинхэнэ тулгуур чулуу юм.Золгүй явдал бол хүний ​​хамгийн сайн тулгуур чулуу юм. Лхагва. Хүн асуудалд орсон нь мэдэгддэг.
Ирвэс толбоо өөрчилж чадах уу?Ирвэс толбо арилгах боломжтой юу? Лхагва. Ирвэс толбогоо өөрчилдөг.
Нохой муурны амьдрал.Муур, нохой хоёрын амьдрал (жишээ нь мөнхийн хэрүүл).
Энэрэл гэрээсээ эхэлдэг.Энэрэл эхэлдэг (гэртээ). Лхагва. Цамц чинь таны биед ойртсон байна.
Хямд бас муухай.Лхагва. Хямд бас муухай.
Найз сонгохдоо зохиолчоо сонго.Найзыгаа сонгосон шигээ зохиолчийг сонго.
Намайг хумслаарай, би чамайг хумсална.Намайг мааж, би чамайг маажина. Лхагва. Гар нь гараа угаана.
Тахиа мэт хараал идээшиж гэртээ ирдэг.Хараал нь тахиа шиг үүрэндээ буцаж ирдэг. Лхагва. Бусдад нүх ухах хэрэггүй, чи өөрөө нүхэнд нь орох болно.
Зан заншил бол хоёр дахь мөн чанар юм.Лхагва. Зуршил бол хоёр дахь мөн чанар юм.
Даавууныхаа дагуу хувцсаа хайчилж ав.Зүсэхдээ бэлэн байгаа материалаас үргэлжлүүлээрэй. Лхагва. Хувцасныхаа дээгүүр хөлөө сунга.
Үхэл бүх өрийг төлдөг.Үхэл бүх өрийг төлдөг. Лхагва. Үхсэн, нүцгэн хүнээс юу ч авч чадахгүй.
Өр бол ядуурлын хамгийн муу төрөл юм.Өр бол ядуурлын хамгийн муу төрөл юм.
Үгээр биш үйлдлээр.Лхагва. (Бидэнд) үг биш, үйлдэл хэрэгтэй.
Алмазан зүссэн алмааз.Алмазыг алмаазаар зүсдэг. Лхагва. Би чулуун дээрээс хусуур олсон.
Модноос гарах хүртлээ бүү ярь.Ойгоос гарах хүртлээ хашгирах хэрэггүй. Лхагва. Харайтал "хоп" гэж бүү хэл.
Бүх өндөгөө нэг сагсанд хийж болохгүй.Бүх өндөгөө нэг сагсанд хийж болохгүй (өөрөөр хэлбэл өөрт байгаа бүх зүйлээ эрсдэлд оруулах хэрэггүй).
Асуудал чамд төвөг учруулах хүртэл бүү төвөг уд.Сэтгэлийн түгшүүр таныг зовоохгүй болтол санаа зовох хэрэггүй. Лхагва. Муу хүн унтсаар л байвал муу болохгүй.
Өөрийн i-г цэг тавьж, t-ээ гатлаарай. i-г цэг тавьж, t-г зураасаар зурна уу (өөрөөр хэлбэл үгээ тодруул).
Хэлэхэд амархан хийхэд хицүү.Хийхээс хялбар (магадгүй) хэлэх нь илүү хялбар (өөрөөр хэлбэл хийхээс хялбар).
Зүүн ч бай, баруун ч бай хамгийн сайн нь гэр.Зүүн ч бай, баруун ч бай гэр орон нь дээр. Лхагва. Зочин байх нь сайхан ч гэртээ байх нь дээр.
Таашаалтайгаар идэж, хэмжүүрээр уу.Цэнэглэн ид, (мөн) бага зэрэг уу.
Хоосон савнууд хамгийн их дуу чимээ гаргадаг.Хоосон аяга таваг илүү чанга дуугарна. Лхагва. Хоосон савнууд хамгийн их дуу чимээ гаргадаг.
Хангалттай найр шиг сайхан байна.(Байх) элбэг дэлбэг байх нь найр хийхтэй адил юм. Лхагва. Тэд сайнаас сайныг эрэлхийлдэггүй.
Тооцоолол хүртэл урт удаан найзууд болдог.Тооцоо хийх нь нөхөрлөлийг бэхжүүлдэг. Лхагва. Нөхөрлөлийн зардал нь саад болохгүй.
Сум болгонд бэлдэц бий.Сум болгон өөрийн гэсэн зорилготой байдаг. Лхагва. Хүн бүр өөрийн гэсэн төлөвлөгөөтэй байдаг.
Үүл бүр мөнгөн бүрхүүлтэй.Үүл бүр өөрийн гэсэн мөнгөн ирмэгтэй. Лхагва. Үүл бүр мөнгөн бүрхүүлтэй.
Тогооч бүр өөрийнхөө шөлийг магтдаг.Тогооч бүр шар айрагныхаа ундааг магтдаг. Лхагва. Арьс шиг зүйл байхгүй.
Улс орон бүр өөрийн гэсэн ёс заншилтай байдаг.Улс орон бүр өөрийн гэсэн ёс заншилтай байдаг. Лхагва. Хот чимээ шуугиантай.
Нохой болгонд өөрийн гэсэн өдөр бий.Нохой болгонд өөрийн өдөр (баяр баясгалан) байдаг.
Эр хүн болгонд тэнэг хүн байдаг.Хүн болгонд тэнэг хүн бий. Лхагва. Ухаантай хүн болгонд энгийн байдал хангалттай.
Эрэгтэй хүн болгонд өөрийн хобби морь байдаг.Хүн бүр өөрийн гэсэн хүчтэй талтай.
Эрэгтэй хүн бүрийн мах.Хүн бүрт зориулсан хоол (жишээ нь, ерөнхийдөө боломжтой эсвэл хүн бүрт ойлгомжтой зүйл).
Хүн бүр өөрийн галуу хун гэж боддог.Хүн бүр галуугаа хун гэж боддог. Лхагва. Таны өөрийн бяцхан дамар бусдынхаас илүү үнэтэй.
Ванн бүр өөрийн ёроолд байх ёстой.Ванн бүр өөрийн ёроолд байх ёстой (өөрөөр хэлбэл хүн бүр өөртөө анхаарал тавих ёстой).
Хүлээж буй хүнд бүх зүйл ирдэг.Бүх зүйл хүлээж байгаа хүнд ирдэг (өөрөөр хэлбэл хэн хүлээж байгаа нь хүлээх болно).
Бүх зүйл улиралдаа сайхан байдаг.Цагтаа бүх зүйл сайхан болно. Лхагва. Хүнсний ногоо болгонд өөрийн цаг байдаг.
Туршлага нь ямар ч сургууль үлдээдэггүй; тэр сурагчдаа дангаар нь заадаг.Туршлага нь (ерөнхий) сургуульгүй; Тэрээр оюутнууддаа тусад нь заадаг (өөрөөр хэлбэл та өөрийн туршлагаас суралцдаг).
Хэт туйлшралууд уулздаг.Хэт туйлшралууд уулздаг.
Бүдүүн зүрх шударга бүсгүйг хэзээ ч ялж байгаагүй.Аймхай зүрх хэзээ ч гоо үзэсгэлэнгийн зүрх сэтгэлийг эзэмдэж байгаагүй. Лхагва. Хацар нь амжилт авчирдаг.
Шударга талбар, ямар ч давуу тал байхгүй.Шударга талбар (тэмцэл) ба давуу тал байхгүй (өөрөөр хэлбэл хүн бүрт тэгш нөхцөл).
Танилцах нь жигшил зэвүүцлийг төрүүлдэг.Танилцах нь жигшил зэвүүцлийг төрүүлдэг.
Эхлээд туулайгаа барьж аваад дараа нь хоол хий.Эхлээд туулай барьж, дараа нь шарж ав. Лхагва. Баавгай алахгүйгээр арьсаа зарж болохгүй, алаагүй баавгайн арьсыг хуваалцаж болохгүй.
Түрүүлж ирсэн нь түрүүлж үйлчилнэ.Хэн түрүүлж ирсэн нь түрүүлж үйлчилсэн. Лхагва. Хоцорч ирсэн хүмүүс эрдэнэ шиш зажилна.
Эхлээд бод, дараа нь ярь.Эхлээд бодоод (дараа нь) хэл. Лхагва. Хэрэв та үүнийг хэлвэл буцааж өгөхгүй.
Урьдчилан сэрэмжлүүлэв.Урьдчилан сэрэмжлүүлсэн хүмүүсийг урьдчилан зэвсэглэсэн байдаг. Лхагва. Анхааруулга нь болгоомжлолтой адил юм.
Аз нь зоригтой хүнийг илүүд үздэг.Аз жаргал нь зоригтой хүнийг илүүд үздэг.
Дөрвөн нүд хоёроос илүүг хардаг.Дөрвөн нүд хоёроос илүүг хардаг. Лхагва. Оюун санаа нь сайн, гэхдээ хоёр нь дээр.
Найзууд бол цаг хугацааны хулгайчид.Найзууд бол цаг хугацааны хулгайчид.
Баганаас шуудан хүртэл.Баганаас шуудан хүртэл (өөрөөр хэлбэл нааш цааш, нэг бэрхшээлээс нөгөөд).
Хүн болгонд чихээ өг, харин дуугаа цөөхөн(Эрүүл мэнд нь эд баялгаас илүү үнэ цэнэтэй юм.
Бүгдийг нь барьж, бүгдийг нь алд.Бүгдийг нь булааж авах (бүх зүйлийг алдах гэсэн үг).
Гайхалтай хуцлагчид хаздаггүй.Чанга хуцах нь хаздаггүй. Лхагва. Нохой хуцдаг - салхи үлээж байна.
Агуу сайрхах, жижиг шарсан мах.Маш их сайрхах, (тиймээ) бага зэрэг шарсан. Лхагва. Гэдэс дээр торгон, гэдэс нь хагарал байдаг.
Их уйлж, бага ноос.Маш их хашгирч, гэхдээ хангалттай үслэг биш. Лхагва. Маш их чимээ шуугиантай боловч үйлдэл багатай.
Гайхалтай оюун ухаан үсэрч байна.Агуу оюун ухаан нэгддэг.
Дадал зуршил нь зуршил.(Нэг) зуршил нь (өөр) дадал зуршлаар эмчилдэг.
Данийн хунтайжгүйгээр "Гамлет".Данийн хунтайжгүй "Гамлет". Лхагва. Өндөггүй шарсан өндөг.
Царайлаг нь царайлаг шиг царайлаг.Үзэсгэлэнтэй ажилладаг хүн үзэсгэлэнтэй (өөрөөр хэлбэл, зөвхөн үйлдлээр нь дүгнэх ёстой).
Утаснаас зүүгээрэй.Лхагва. Утасны дэргэд сууж байна.
Яаралтай уулчид гэнэт унадаг.Яаран авирсан хүмүүс гэнэт унадаг. Лхагва. Хэрэв та яарвал хүмүүсийг инээлгэх болно.
Шонхор шувуудын нүдийг салгахгүй.Шонхор шувууны нүдийг цавчихгүй. Лхагва. Хэрээ хэрээний нүдийг цоолдоггүй.
Тэр хэнд аз таарч сайн бүжиглэдэг.Хурдан өгдөг хүн хоёр удаа өгдөг (өөрөөр хэлбэл цаг тухайд нь өгсөн тусламж хоёр дахин үнэтэй байдаг).
Тэр урт хөл нүцгэн явж, нас барсан эрчүүдийн гутлыг хүлээдэг.Талийгаачийн дараа үлдэх гутлаа хүлээсэн хүн хөл нүцгэн удаан явдаг.
Тэр хэзээ ч шархыг мэдэрдэггүй сорвитой шоолж байна(зохиогч: Уильям Шекспир). Хэзээ ч шархлаагүй шарх сорвитой инээдэг. Лхагва. Бусдын хацар дээрх шүд өвддөггүй.
Тэр хэдэн буурцагнаас тав болж байгааг мэддэг.Тэр таван ширхэг хэдэн шош байгааг мэддэг (өөрөөр хэлбэл тэр юу болохыг ойлгодог).
Хамгийн сүүлд инээсэн хүн хамгийн сайн инээдэг.Лхагва. Хамгийн сүүлд инээдэг хүн хамгийн сайн инээдэг.
Тэр чөтгөртэй хооллодог урт халбагатай байх ёстой.Чөтгөртэй хамт хооллодог хүн урт халбагаар нөөцлөх ёстой.
Цүнх дүүрэн хүн хэзээ ч найзтай болохыг хүсдэггүй.Хэн цүнх дүүрэн байна, тэр хүн хангалттай найз нөхөдтэй болно. Лхагва. Хэнд аз жаргал найз вэ, хүмүүс ч мөн адил.
Өөрөөрөө дүүрсэн хүн маш хоосон.Өөрөөрөө дүүрсэн хүн (үнэндээ) их хоосон.
Хэзээ ч авирч байгаагүй хүн хэзээ ч унадаггүй.Хэзээ ч авирч байгаагүй хүмүүс (дээшээ) хэзээ ч унаж байгаагүй. Лхагва. Юу ч хийдэггүй хүн алдаа гаргадаггүй.
Өндөг хулгайлсан хүн үхэр хулгайлна.Өндөг хулгайлсан хүн бухыг ч хулгайлна.
Жимс идэхийг хүссэн хүн модонд авирах ёстой.Жимс идэхийг хүссэн хүн модонд авирах ёстой. Лхагва. Хэрэв та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай.
Өндөгтэй болохыг хүссэн хүн тахиа шаналахыг тэвчих ёстой.Өндөгтэй болохыг хүссэн хүн тахианы чимээг тэсвэрлэх ёстой.
Хүн болгонд таалагдсан хүн төрөхөөсөө өмнө нас барсан.Хүн болгонд таалагдсан хүн төрөхөөсөө өмнө нас баржээ. Лхагва. Хүн болгонд таалагдаж чадахгүй.
Сувд хайж байгаа хүн доор шумбах ёстой(зохиогч: Жон Драйден). Сувд хайхыг хүссэн хүн гүнд шумбах ёстой.
Тэр хэзээ ч Темза мөрнийг галд шатаахгүй.Тэр хэзээ ч Темза голыг гэрэлтүүлэхгүй. Лхагва. Тэр дарь зохион бүтээхгүй.
Там нь сайн санаагаар хучигдсан байдаг.Там нь сайн санаагаар хучигдсан байдаг.
Түүний хуруунууд бүгд эрхий хуруу юм.Хуруу бүр нь эрхий хуруу (эвгүй хүний ​​тухай).
Найдвар бол сайн өглөөний цай, гэхдээ муу оройн хоол юм.Найдвар бол сайн өглөөний цай, гэхдээ муу оройн хоол (өөрөөр хэлбэл амьдралын төгсгөлд биелэхгүй байх үед).
Өлсгөлөн чулуун ханыг эвддэг.Өлсгөлөн чулуун ханыг нураадаг. Лхагва. Хэрэгцээ чамд бүхнийг заах болно.
Өлсгөлөн бол хамгийн сайн амтлагч юм.Өлсгөлөн бол хамгийн сайн амтлагч юм. Лхагва. Өлсгөлөн бол хамгийн сайн тогооч юм.
Анчин шиг өлсөж байна.Анчин шиг өлсөж байна. Лхагва. Чоно шиг өлсөж байна.
Хэрвээ ifs болон ans нь тогоо, тогоо байсан бол.Хэрэв (эдгээр бүгд) "хэрэв" ба "хэрэв" нь тогоо, тогоо байсан бол. Лхагва. Хүсвэл гуйлгачид морь унадаг байсан.
Малгай таарч байвал өмс.Хэрэв малгай танд тохирсон бол үүнийг өмс (өөрөөр хэлбэл, хэрэв та тайлбарыг өөрийн биеэр хүлээж авбал тийм байх болно).
Хэрэв тэнгэр унавал бид болжмор барина.Тэнгэр унавал болжмор барина. Лхагва. Хэрэв зөвхөн, хэрэв л бол.
Хэрэв бид хүссэнээрээ чадахгүй бол чадах чинээгээрээ хийх ёстой.Хэрэв бид үүнийг хүссэнээрээ хийж чадахгүй бол чадах чинээгээрээ хийх ёстой.
Хүсэл морь байсан бол гуйлгачин унаж магадгүй.Хүсэл морь байсан бол гуйлгачид унаж болно.
Хоёр туулайны араас гүйвэл аль алиныг нь барихгүй.Лхагва: Хэрэв та хоёр туулай хөөвөл бас барихгүй.
Хэрэв та ямар нэг зүйлийг сайн хийхийг хүсч байвал өөрөө хий.Хэрэв та ямар нэг зүйлийг сайн хийхийг хүсч байвал өөрөө хий. Лхагва. Таны нүд бол алмаз юм.
Хууль бусаар олсон ашиг хэзээ ч бүтдэггүй.Хууль бусаар олсон ашиг нь ирээдүйд ашиглахад тохиромжгүй.
Хар цагаан өнгөтэй.Лхагва. Хар ба цагаан (өөрөөр хэлбэл тодорхой).
Зээл авсан чавганд.Бусад хүмүүсийн (шууд утгаараа зээлсэн) өд. Зээл авсан чавганд.
Нэг пенни, нэг фунт.Нэг пенни эрсдэлд оруулсны дараа та фунт (стерлинг) эрсдэлд орох хэрэгтэй. Лхагва. Би татлага авлаа, хүчтэй биш гэж битгий хэлээрэй.
Хилэн бээлийтэй төмөр нударга.Хилэн бээлийтэй төмөр нударга. Лхагва. Зөөлөн хэвтдэг - унтахад хэцүү.
Энэ нь хэлэлгүйгээр явдаг.Энэ нь хэлэлгүйгээр явдаг.
Бүддэггүй сайн морь.Сайн морь гэдэг хэзээ ч бүдрдэггүй. Лхагва. Морь дөрвөн хөлтэй, бүдэрдэг.
Энэ бол эргэлтгүй урт эгнээ юм.Эргэлтгүй зам урт (шулуун зам байхаасаа урт мэт санагддаг гэсэн үг).
Энэ бол үүрээ бохирдуулдаг өвчтэй шувуу юм.Муу шувуу бол үүрээ бохирдуулдаг шувуу юм. Лхагва. Бохир даавууг олон нийтэд угаана.
Энэ бол хэнд ч сайнаар нөлөөлдөггүй муухай салхи юм.Муу салхи бол хэнд ч сайн зүйл авчрахгүй байхыг хэлдэг.
Муурыг инээлгэх нь хангалттай.Энэ нь муурыг инээлгэх хангалттай юм. Лхагва. Тахиа инээв.
Энэ нь асуудалтай усанд сайн загас агнуур юм.Асуудалтай усанд загас барих нь сайн (амархан).
Унтаж буй нохойг сэрээх нь өвчтэй юм.Унтаж буй нохойг сэрээж болохгүй.
Сурахад хэзээ ч оройтдоггүй.Сурахад хэзээ ч оройтдоггүй.
Асгарсан сүүн дээр уйлаад нэмэргүй.Асгарсан сүүний төлөө уйлах нь утгагүй юм. Лхагва. Уй гашуугийн нулимс тус болохгүй.
Энэ бол хорхойг барьдаг эрт шувуу юм.Эхний шувуу өтийг авдаг. Лхагва. Эрт босдог хүмүүсийг амжилт хүлээж байна.
Хэзээ ч бороо ордоггүй, гэхдээ цутгадаг.(Асуудал) бороонд биш, харин бороонд унадаг.
Муур, нохой бороо орно.Лхагва. Муур, нохой бороо орж байна.
Ноёныг ижил хүйстнүүдийн хүрэм биш болгодог.Хувцаслаг хувцас нь эрхэм хүн болгодоггүй (жишээ нь хувцас нь эрэгтэй хүн болгодоггүй).

Бүх арилжааны Жак, аль нь ч мастер.Юм болгоныг өөртөө үүрч, юу ч хийхээ мэддэггүй хүн.
Аливаа зүйлийг долоон жил хадгал, тэгвэл та хэрэглээгээ олох болно.Нэг зүйлийг долоон жилийн турш хадгал, тэгвэл та үүнээс ашиг хүртэх боломжтой болно (эцэст нь ямар ч зүйл ашигтай байж болно).
Хамгийн сүүлд, гэхдээ наад зах нь биш.Хамгийн сүүлд (тоогоор), гэхдээ хамгийн багадаа (чухалд нь).
Өнгөрсөн бүхэн өнгөрсөн байг.Өнгөрсөн зүйл бол өнгөрсөн; Өнгөрсөн үеийг санахгүй байцгаая.
Унтаж буй нохойнууд худлаа хэвтэх болтугай.Унтаж буй нохойнуудыг бүү сэрээ. Лхагва. Зовлонтой нэгийг унтаж байхад сэрээх хэрэггүй.
Ганцаараа (хангалттай) орхи.(аль хэдийн) сайн зүйлд бүү хүр. Лхагва. Тэд сайнаас сайныг эрэлхийлдэггүй.
Худалч хүнд сайхан дурсамж хэрэгтэй байдаг.Худалч хүнд сайн ой санамж хэрэгтэй (өөрсдийгөө бусдад өгөхгүйн тулд).
Амьдрал бол ердөө л зай юм.Амьдрал богино юм.
Халуун тоосгон дээр байгаа муур шиг.Халуун тоосгон дээр байгаа муур шиг (өөрөөр хэлбэл, зүү, зүү дээр байгаа мэт тайван биш).
Боодол өвсний зүү шиг.Боодол өвсний зүү шиг. Лхагва. Зүү өвсөнд оногдоод алдагдсан.
шиг төрдөг.шиг төрдөг.
Эдгээдэг шиг. Like нь лайкаар эдгэдэг.
Тосолсон аянга шиг.Тосолсон аянга шиг (өөрөөр хэлбэл хамгийн их хурдтай).
Багш шиг, хүн шиг.Эзэмшигч нь ямар байна, ажилчин ч мөн адил. Лхагва. Поп ямар байна, ирэх нь ч тийм.
Таалагдмаар байна. Like нь таалагдах хандлагатай байдаг. Лхагва. Өөрийгөө хайж байна.
Бяцхан ваарнууд урт чихтэй.Жижиг лонх нь том бариултай (утга нь: бага насны хүүхдүүд том чихтэй, өөрөөр хэлбэл хүүхдүүд өөрсдийнхөө хийх ёсгүй зүйлийг сонсох дуртай).
Бяцхан цус харвалт их царс унасан.Сул цохилт нь том царс модыг унасан. Лхагва. Дусал дуслаар чулууг цүүцнэ.
Амьд, суралц.Амьд, суралц. Лхагва. Амьд, суралц.
Үсрэхээсээ өмнө хар.Үсрэхээсээ өмнө хар. Лхагва. Долоон удаа оролдоод үз, нэг удаа таслана.
Бэлгийн морины аманд бүү хар.Лхагва. Өгөгдсөн морины шүдлэнг хардаггүй.
Алдагдсан цаг хугацаа дахин олдохгүй.Алдагдсан цагийг хэзээ ч эргүүлж авч чадахгүй.
Зуслангийн байшин дахь хайр.Овоохойд хайр. Лхагва. Хайрттайгаа, диваажинд, овоохойд.
Намайг хайрла, нохойгоо хайрла.(Хэрэв) чи надад хайртай бол миний нохойг ч бас хайрла.
Нар тусч байхад хадлан бэлдэнэ.Нар тусч байхад хадлан бэлдэнэ. Лхагва. Төмөр халуун байхад цохино.
Олон сайн аавууд үзэн яддаг, харин муу хүү.Олон сайн аав муу хүүтэй байдаг. Лхагва. Айл болгонд хар хонь бий.
Олон нь бага зэрэг мишээл хийдэг.Жижиг зүйлээс том зүйлийг бүрдүүлдэг. Лхагва. Дэлхий ертөнцтэй утсан дээр - нүцгэн цамц.
Олон үнэн үг тоглоом шоглоомоор ярьдаг.Олон үнэн үгсийг онигоо маягаар ярьдаг (өөрөөр хэлбэл онигоо болгонд зарим нэг үнэн байдаг).
Олон эрчүүд, олон оюун ухаан.Хичнээн олон хүн, маш олон оюун ухаан (өөрөөр хэлбэл хүмүүсийн санал бодол өөр).
Хүсэл олон боловч хүсэх нь цөөхөн.Олон хүнд (ямар нэгэн зүйл хийх) хүсэл байдаг, гэхдээ цөөхөн нь хүсэл эрмэлзэлтэй байдаг.
Олон үг илднээс илүү өвтгөж байна.Олон үг илднээс илүү өвтгөж байна.
Олон үг нэг савыг дүүргэхгүй.Олон үг нэг бушель (хэмжих) дүүргэж чадахгүй. Лхагва. Нэг үгээр үслэг дээл хийж болохгүй.
Хувцсаа арван удаа хэмжинэ; чи үүнийг нэг л удаа тайрч болно.Даавууг арван удаа хэмжинэ: та зөвхөн нэг удаа тайрч болно.
Золгүй явдал хэзээ ч ганцаараа ирдэггүй (ганц бие).Асуудал хэзээ ч ганцаараа ирдэггүй. Лхагва. Асуудал ирлээ, хаалгыг нээ.
Мөнгө нь гүүг хөдөлгөдөг.Мөнгө (мөн) гүү түүнийг явуулна.
Юу ч биш гэж маш их юм ярина.Юу ч биш гэж маш их юм ярина.
Тэр цагаас хойш гүүрэн доороос их хэмжээний ус урссан.Тэр цагаас хойш гүүрэн доороос их хэмжээний ус урссан.
Илүү их зүйл байх болно.Илүү их зүйл байх болно. Лхагва. Мөнгө мөнгө рүү явдаг.
Аллага гарах болно.Хүн амины хэрэг илчлэгдэх болно. Лхагва. Хүн амины хэрэг гарах болно.
Бие биенээ биширдэг нийгэм.Бие биенээ биширдэг нийгэм. Лхагва. Хөхөө нь хөхөө магтдаг тул азарган тахиа магтдаг.
Шинэ зүү шиг цэвэрхэн.Шинэ зүү шиг цэвэрхэн. Лхагва. Цоо шинэ.
Шаардлагатай зүйл бол шинэ бүтээлийн эх юм.Шаардлагатай зүйл бол шинэ бүтээлийн эх юм. Лхагва. Хэрэгцээ танд ороомог идэхийг заах болно.
Хүзүү эсвэл юу ч биш.Бүх эсвэл юу ч. Лхагва. Цохих эсвэл алдах.
Чөтгөр жолоодох үед зайлшгүй шаардлагатай.Энэ нь чөтгөр түүнийг жолоодох үед байх ёстой (жишээ нь, хэрэгцээний эсрэг юу ч хийж чадахгүй). Лхагва. Өгзөгийг ташуураар хугалж болохгүй.
Загас ч биш, мах ч биш.Лхагва. Загас ч биш, шувуу ч биш.
Энд ч, тэнд ч биш.Энд ч, тэнд ч биш. Лхагва. Тосгон руу ч, хот руу ч биш.
Хэллэг ч, шалтгаан ч биш.Ямар ч шүлэг, утгагүй. Лхагва. Хэллэг ч, шалтгаан ч биш.
Та хэзээ нэгэн цагт ууж байсан усан оргилуур руу хэзээ ч шороо бүү асга.Хэзээ ч ууж байсан булаг руугаа шороо бүү асга. Лхагва. Худаг руу нулимж болохгүй - та ус уух хэрэгтэй болно.
Өнөөдөр хийж чадах зүйлээ маргааш хүртэл бүү хойшлуул.Өнөөдөр хийж чадах зүйлээ маргааш болтол бүү хойшлуул.
Шинэ шүүр шүүрдэж цэвэрлэнэ.Лхагва. Шинэ шүүр нь цэвэрхэн шүүрддэг.
Ямар ч амьд хүн бүх зүйл чаддаггүй.Ямар ч амьд хүн бүх зүйлийг хийж чадахгүй (өөрөөр хэлбэл, бүх төрлийн наймаа хийх боломжгүй).
Ямар ч хүн хоёр эзэнд үйлчилж чадахгүй.Та хоёр эзэнд үйлчлэх боломжгүй.
Ямар ч мэдээ (биш) сайн мэдээ.Ямар ч мэдээ сайн мэдээ биш (хэцүү мэдээ хүлээж байх үед).
Өвдөлтгүй, ашиггүй.Ажилгүй бол орлого байхгүй.
Дуу байхгүй, оройн хоол байхгүй.Дуу байхгүй, оройн хоол байхгүй. Лхагва. Өнхрөх чулуу хөвд цуглуулдаггүй.
Хөлсгүй (зарим) амттангүй.Чихэр авахын тулд хөлрөх хэрэгтэй. Лхагва. Гашууныг амтлахгүй бол чихэрлэгийг харахгүй.
Сонсохгүй хүмүүс шиг дүлий гэж байхгүй.Сонсохыг хүсдэггүй хүмүүс шиг дүлий хэн ч байдаггүй.
Хүсэл эрмэлзэлтэй зүрх сэтгэлд боломжгүй зүйл гэж байдаггүй.Аливаа зүйлийг хийх хүсэл тэмүүллээр дүүрэн зүрх сэтгэлд боломжгүй зүйл гэж байдаггүй. Лхагва. Хэрэв ан байсан бол боломж олдох байсан.
Амжилт шиг амжилтанд хүрсэн зүйл байдаггүй.Амжилт шиг амжилтанд хүрдэггүй. Лхагва. Хэн түүнийг дагавал азарган тахиа ниснэ.
Юу ч байхгүй, юу ч байхгүй.Юуг ч эрсдэлд оруулахгүй байх (юу ч байхгүй гэсэн үг). Лхагва. Хэрэв та чононоос айдаг бол ой руу бүү ор.
Шэнксийн гүү дээр.Лхагва. Өөрөө.
Нэг удаа хазаж, хоёр удаа ичимхий.Нэг удаа хазуулсан бол тэр хоёр дахин айдаг. Лхагва. Айсан хэрээ бутнаас айдаг.
Нэг дусал хор бүхэл бүтэн дарсанд халдварладаг.Нэг дусал хор нь бүх баррель дарсыг бохирдуулдаг.
Нэг сайн эргэлт нөгөөг нь хүртэх ёстой.Нэг сайн үйлчилгээ нь нөгөөг нь авах ёстой. Лхагва. Үйлчилгээний үйлчилгээ эсвэл төлбөрийн өр нь улаан өнгөтэй байна.
Нэг хүн, хүнгүй.Нэг (энэ нь адилхан) хэн ч биш (өөрөөр хэлбэл нэгийг тооцохгүй). Лхагва. Тоогоор аюулгүй байдал бий.
Нэг хүний ​​мах нөгөө хүний ​​хор.Нэгнийх нь хоол нь нөгөөд нь хор байдаг.
Нэг хадаас нөгөө хумсаа гаргадаг.Нэг хадаас нөгөө хумсаа гаргадаг. Лхагва. Галтай галтай тэмц.
Нэг хамуу хонь бүхэл бүтэн сүргийг сүйтгэнэ.Лхагва. Нэг хар хонь сүргийг бүхэлд нь сүйтгэдэг.
Нэг хараацай зун болдоггүй.Лхагва. Нэг хараацай хавар болдоггүй.
Өнөөдрийн нэг өдөр маргааш хоёр үнэтэй.Өнөөдөр нэг зүйл маргааш хоёр үнэтэй.
Нэг золгүй явдал нөгөөгийнх нь өсгий дээр гишгэдэг.Нэг уй гашуу нөгөөг нь дагадаг.
Боломж нь өөрчлөлтийг бий болгодог.Хулгайчийг боломж бий болгодог. Лхагва. Үүнийг бүү алдаарай, хулгайчийг нүгэл рүү бүү оруул.
Харагдахгүй, ухаангүй.Харагдахгүй, ухаангүй. Лхагва. Харагдахгүй, ухаангүй.
Гутал дээгүүр, гутал дээгүүр.(Нэг удаа) гутлаас өндөр, (дараа нь) гутлаас өндөр. Лхагва. Би татлага авлаа, хүчтэй биш гэж битгий хэлээрэй.
Пенни-ухаалаг, фунт-тэнэг.Пенни ухаалаг, тэнэг (өөрөөр хэлбэл бага зэрэг эрсдэлтэй).
Шилэн байшинд амьдардаг хүмүүс чулуу шидэж болохгүй.Шилэн байшинд амьдардаг хүмүүс чулуу шидэж болохгүй.
элбэг дэлбэг байх нь тахал биш юм.Илүүдэл нь асуудал биш юм. Лхагва. Та будаагаа цөцгийн тосоор муутгаж болохгүй.
Ядуурал бол гэм биш.Ядуурал бол нүгэл биш. Лхагва. Ядуурал бол муу зүйл биш.
Бардам зан нь уналтын өмнө явдаг.Бардамнал уналтаас өмнө ирдэг. Лхагва. Чөтгөр бардамнаж, тэнгэрээс унасан.
Хойшлуулах нь цаг хугацааны хулгайч юм.Хойшлуулах нь цаг хугацааны хулгайч юм.
Бага амла, гэхдээ ихийг хий.Бага зэрэг амла, гэхдээ ихийг амла.
Холтос, модны хооронд гараа бүү тавь.Холтос, модны хооронд гараа бүү тавь. Лхагва. Өөрийнхөө нохой зодолддог, бусдын нохойг бүү зовоо.
Миний гуалиныг өнхрүүлээрэй, би чинийхийг өнхрүүлье.Миний гуалиныг өнхрүүлээрэй, би ч чинийхийг өнхрүүлье. Лхагва. Нэг сайн эргэлт нөгөөг нь хүртэх ёстой.
Ром нэг өдрийн дотор баригдаагүй.Ром нэг өдрийн дотор баригдаагүй. Лхагва. Москва шууд баригдаагүй.
Муухай ноход бохир идээ иднэ.Зэвүүн ноход шавартай бялуу идэх хэрэгтэй болно. Лхагва. Олон зүйлийг салгаж авбал та үүнийг харахгүй.
Хоёр дахь бодол нь хамгийн тохиромжтой.Утга нь: өмнө. хий, хоёр удаа бод.
Өөрөө бол муу зөвлөгч.Хувийн мэдрэмж бол муу зөвлөгч юм.
Чимээгүй байх нь зөвшөөрлийг өгдөг.Лхагва. Чимээгүй гэдэг нь зөвшөөрч байна гэсэн үг.
Булш шиг чимээгүй.Булш шиг чимээгүй. Лхагва. Загас шиг чимээгүй.
Адам хүү байхаасаа л.Адамыг хүүхэд байхад. Лхагва. Горох хааны дор.
Жив эсвэл сэл.Жив эсвэл сэл. Лхагва. Байгаагүй.
Нэг ба хагас аравны зургаа нь нөгөө.Нэг ба хагас аравны зургаа нь (өөрөөр хэлбэл нэг ба ижил). Лхагва. Нэг бол духан дээр эсвэл духан дээр.
Жижиг бороо их хэмжээний тоос үүсгэдэг.Бага зэргийн бороо өтгөн тоосыг үлээнэ. Лхагва. Жижиг дамар ч үнэ цэнэтэй.
Ийм олон улс, ийм олон ёс заншил.Өчнөөн олон улс, ийм олон ёс заншил байдаг.
Маш олон эрчүүд, маш олон оюун ухаан.Маш олон хүн, маш олон оюун ухаан.
Дани мужид ямар нэгэн зүйл ялзарчээ(зохиогч: Уильям Шекспир). Данийн Вант улсад ямар нэг зүйл ялзарч байна (өөрөөр хэлбэл энд ямар нэг зүйл буруу болж байна).
Хэл бол мөнгө, харин чимээгүй байх нь алт юм.Лхагва. Үг мөнгө, чимээгүй бол алт.
Гүн ус урсдаг.Тогтвортой ус нь гүн урсгалтай байдаг. Лхагва. Гүн ус урсдаг.
Төмөр халуун байхад цохино.Лхагва. Төмөр халуун байхад цохино.
Пенсийг анхаарч үзээрэй, фунт нь өөрсдийгөө халамжлах болно.Пенсийг анхаарч үзээрэй, фунт (стерлинг) өөрсдийгөө халамжлах болно. Лхагва. Копейк нь рублийг хэмнэдэг.
Урдаас нь цаг гарга.Цагаа барь (жишээ нь, боломжоо бүү алдаарай).
Биднийг олсноороо биднийг аваарай.Биднийг ав (тэд биднийг олдог шиг) (өөрөөр хэлбэл бидний бүх давуу болон сул талуудтай). Лхагва. Биднийг хараар хайрла, тэгвэл бүгд биднийг цагаан өнгөөр ​​хайрлах болно.
Чөтгөрийн тухай ярь, тэр гарцаагүй гарч ирнэ.Чөтгөрийн тухай ярихад тэр яг тэнд байна. Лхагва. онигоо Санахад хялбар.
Ижил сойзоор будсан.Ижил сойзоор будсан. Лхагва. Тэд нэг л ертөнцөөр бохирдсон байдаг.
Амт нь ялгаатай.Амт нь ялгаатай. Лхагва. Амтыг нь хэлэлцэх боломжгүй байсан.
Үүнийг тэнгисийн цэргүүдэд хэлээрэй.Тэнгисийн явган цэрэгт үүнийг хэл. Лхагва. Үүнийг эмээдээ хэлээрэй.
Тэр тахиа зодолдохгүй.Энэ азарган тахиа зодолдохгүй. Лхагва. Энэ дугаар ажиллахгүй.
Энэ бол өөр өнгөтэй морь юм.Энэ бол өөр өнгөтэй морь юм. Лхагва. Энэ бол огт өөр асуудал.
Энд гутал чимхдэг.Энэ бол гутал чимхэх газар юм (энэ нь үрэлт юм). Лхагва. Энэ бол нохойг оршуулсан газар юм.
Хулгайчаас өмнө гуйлгачин дуулж болно.Гуйлгачин хүн дайсны нүүрэн дээр дуулж чадна. Лхагва. Нүцгэн хүн хулгай хийхээс айдаггүй.
Хамгийн сайн нь ихэнхдээ сайн сайхны дайсан байдаг.Хамгийн сайн нь ихэвчлэн сайн сайхны дайсан байдаг.
Хамгийн завгүй хүн хамгийн их чөлөөт цагаа олдог.Хамгийн завгүй хүн хамгийн их амралтаа олдог.
Муур загас идэж, хөлийг нь норгохгүй.Муур загас идэхийг хүсдэг боловч сарвуугаа норгохоос айдаг. Лхагва. Тэгээд би хүсч байна, тариа хийнэ.
Гинж нь хамгийн сул холбоосоос илүү хүчтэй биш юм.Гинж нь хамгийн сул холбоосоос илүү хүчтэй биш юм. Лхагва. Хаана нимгэн байна тэнд л хагардаг.
Гуталчны эхнэр бол хамгийн муу гутал юм.Гуталчны эхнэр хамгийн муу гуталтай. Лхагва. Гуталчин гуталгүй явдаг.
Чөтгөр зурсан шигээ хар өнгөтэй биш.Лхагва. Чөтгөр бол тэдний хэлдэг шиг аймшигтай (шууд утгаараа хар) биш юм.
Бидний өөрсөддөө авчирдаг муу муухайг тэвчихэд хамгийн хэцүү байдаг.Бидний өөрсдөдөө учруулдаг золгүй явдал бол хамгийн хүнд нь юм.
Үл хамаарах зүйл нь дүрмийг баталж байна.Үл хамаарах зүйл нь дүрмийг баталж байна.
Өөх нь галд байна.Өөх нь (аль хэдийн) гал дээр байна (өөрөөр хэлбэл ажил аль хэдийн дууссан).
Эхний цохилт бол тулааны тал юм.Эхний цохилт бол тулааны тал юм.
Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.
Сүүлийн дусал нь аягыг урсгана.Сүүлийн дусал нь аягыг дүүргэнэ.
Сүүлчийн сүрэл тэмээний нурууг хугална.Сүүлчийн сүрэл тэмээний нурууг хугална.
Хамгийн бага хэлсэн нь хурдан зассан.Хэдий чинээ бага ярина төдий чинээ хурдан засч залруулна. Лхагва. Илүү их үйлдэл, бага үг.
Тээрэм өнгөрсөн усаар нунтаглаж чадахгүй.Тээрэм гоожиж байгаа усаар нунтаглах боломжгүй. Лхагва. Болсон явдал өнгөрсөн.
Илүү их яарах тусам хурд багасна.Илүү их яарах тусам хурд багасна. Лхагва. Хэрэв та яарвал хүмүүсийг инээлгэх болно.
Уул нь хулгана гаргаж ирэв(зохиогч: Эзоп). Уул нь хулгана төрүүлэв. Лхагва. Юу ч биш гэж маш их юм ярина.
Яс ойртох тусам мах нь амттай болно.Ясанд ойртох тусам мах нь амттай болно. Лхагва. Үлдэгдэл нь чихэрлэг юм.
Дотор нь худаг руу байнга очдог боловч эцэст нь эвдэрсэн.Лонх нь ихэвчлэн худаг руу явдаг ч эцэст нь хагардаг. Лхагва. Лонх нь усан дээр алхаж зуршилтай болсон (энд тэр толгойгоо хугалсан).
Тогоо нь данхыг хар гэж нэрлэдэг.Тогоо нь тогоог хар гэж нэрлэдэг (энэ нь өөрөө цайраагүй ч гэсэн). Лхагва. Хэний үнээ мөөрөх бол, чиний үхэр чимээгүй байх байсан.
Идээний баталгаа нь идэж байгаа зүйл юм.Пудинг ямар байхыг мэдэхийн тулд та амтлах хэрэгтэй (өөрөөр хэлбэл бүх зүйлийг практикт туршиж үздэг).
Муудсан алим хөршүүдээ гэмтээдэг.Муудсан алим хөршүүдээ сүйтгэдэг.
Салхи торонд баригдахгүй.Салхийг тороор барьж чадахгүй. Лхагва. Талбайд салхи хай.
Модонд хүрэх нэгээс олон арга бий.Ой руу ордог нэгээс олон зам байдаг. Лхагва. Гэрэл шаантаг шиг нийлсэнгүй.
Гэр шиг газар байхгүй.(Уугуул) гэр бол хамгийн сайн газар юм. Лхагва. Зочин байх нь сайхан ч гэртээ байх нь дээр.
Өргөсгүй сарнай гэж байдаггүй.Лхагва. Өргөсгүй сарнай гэж байдаггүй.
(Галгүй) утаа байхгүй.Лхагва. Галгүй бол утаа байхгүй.
Хоорондоо хальтирсан зүйл их байна(=хооронд) аяга ба уруул.Аягыг уруул руугаа өргөхөд маш их зүйл тохиолдож болно. Лхагва. Эмээ үүнийг хоёроор хэлсэн.
Асгарсан сүүн дээр уйлаад нэмэргүй.Асгарсан сүүн дээр нулимс урсгах нь утгагүй юм (өөрөөр хэлбэл нулимс нь уй гашуугаар туслахгүй). Лхагва. Тэргэнцэрээс унасан зүйл алга болсон.
Эдгээр нь гар, бээлий юм.Тэд (салшгүй эсвэл нөхөрсөг) гар, бээлийтэй адил юм. Лхагва. Чөтгөр өөрөө тэднийг утсаар уяжээ.
Цаг хугацаа, түрлэг хэнийг ч хүлээхгүй.Цаг хугацаа хэнийг ч хүлээхгүй.
Гал (дөл) дээр түлш нэмэх.Гал дээр тос хийнэ.
Мөнгөн дэгээгээр өнцөг үүсгэх.Мөнгөн дэгээтэй загас (өөрөөр хэлбэл хээл хахуультай үйлдэл хийх).
Дээд болон доод тээрмийн чулууны хооронд байх.Дээд ба доод тээрмийн чулууны хооронд байрладаг. Лхагва. Хад, хатуу газрын хооронд.
Амандаа мөнгөн халбагатай төрөх.Амандаа мөнгөн халбагатай төрөхийн тулд. Лхагва. Цамцтай төрөх.
Өрөнд баригдана.Лхагва. Маш их өрөнд орсон.
Арсланг үүрэндээ үүрэхийн тулд.Арсланг өөрийнхөө үүрэнд довтлох (өөрөөр хэлбэл туршлагатай, аюултай өрсөлдөгчийн эсрэг зоригтойгоор зогсох).
Хайранд чихэнд хүртэл байхын тулд.Лхагва. Дурласандаа толгойгоо гашилгах.
Бутны тухай зодохын тулд.Бутыг тойрон алх. Лхагва. Бутны эргэн тойронд зодохын тулд.
Агаарыг цохихын тулд.Агаарыг цохих (өөрөөр хэлбэл утгагүй эсвэл үр дүнгүй зүйл хийх). Лхагва. Зуурмагт ус хийнэ.
Мөсийг эвдэхийн тулд.Мөсийг эвдэх (өөрөөр хэлбэл чимээгүй байдлыг эвдэх, танил тал руугаа орох).
тээрэмд нунтаг авчрахын тулд .Үр тариаг тээрэм рүү зөөнө. Лхагва. Хэн нэгний тээрмийн нунтаглагч болох.
Гахай худалдаж авахын тулд.Лхагва. Гахай худалдаж ав.
Хүрзийг хүрз гэж нэрлэхийн тулд.Хүрзийг хүрз гэж нэрлэ. Лхагва. Хүрз гэж хэлээрэй.
Ньюкасл руу нүүрс зөөхийн тулд.Ньюкасл руу нүүрс тээвэрлэх. Лхагва. Тула руу өөрийн самовараараа аялаарай.
Нэг гартаа гал, нөгөө гартаа ус зөөх.Нэг гартаа гал, нөгөө гартаа ус авч явах (өөрөөр хэлбэл нэг зүйлийг хэлж, өөрийг бодох).
Дайсны эх орон руу дайн явуулах.Дайныг дайсны нутаг дэвсгэрт шилжүүлэх.
Гахайн өмнө сувд цутгах.Лхагва. Гахайн өмнө сувд цутгах.
Салхинд болгоомжтой хандахын тулд.Болгоомжтой байдлаа салхинд хий. Лхагва. Бүгдээрээ гар.
Хямдхан гарахын тулд.Лхагва. Хямдхан буу.
Бүхэл бүтэн арьстай гарахын тулд.Арьсаа бүрэн бүтэн байлгаарай.
Нисдэг өнгөөр ​​гарахын тулд.(тулааны талбараас) туг далбаатай (өөрөөр хэлбэл шийдвэрлэх амжилтанд хүрэх) явах.
Хуурай гарч ирэхийн тулд.(Уснаас) хуурай гарч ир.
Тулаанаас гэмтэлгүй гарахын тулд.Тулааныг хохиролгүй орхи.
Туулайг барихаас өмнө хоол хийх.Туулайг баригдахаасаа өмнө шарж ид.
Өсгийгөө хөргөх.Өсгийгөө хөргөнө (өөрөөр хэлбэл удаан хүлээх).
Тахиа гарахаас нь өмнө тоолох.Дэгдээхэйгээ гарахаас нь өмнө тоол. Лхагва. Тахиа гарахаас нь өмнө тоолж болохгүй.
Рубиконыг гатлахын тулд.Рубиконыг гатлах (өөрөөр хэлбэл эргэлт буцалтгүй алхам хийх).
Нэг нүдээрээ уйлж нөгөө нүдээрээ инээх.Нэг нүдээрээ уйлж, нөгөө нүдээрээ инээ (өөрөөр хэлбэл хоёр нүүртэй байх).
Блокуудыг сахлын хутгаар зүсэх.Сахлын хутгаар блок огтлох (өөрөөр хэлбэл үнэ цэнэтэй багажийг өөр зориулалтаар ашиглах замаар гэмтээх).
Өдөөр хоолойгоо зүсэх.Хэн нэгний хоолойг өдөөр зүснэ. Лхагва. Нэг халбага усанд дүрнэ.
Урт нум зурахын тулд.Том нум зурах (өөрөөр хэлбэл хэтрүүлэх). Лхагва. Нэг халбага усанд дүрнэ.
Хайруулын тавган дээрээс галд унахын тулд.Хайруулын тавган дээрээс гал руу уна. Лхагва. Хайруулын тавган дээрээс галд унахын тулд.
Судасны цохилтыг мэдрэхийн тулд.Судасны цохилтыг мэдрэх (жишээ нь хөрсийг шалгах).
Ром шатаж байхад хуур тоглох.Ром шатаж байхад хийл тогло. Лхагва. Тахал өвчний үеийн баяр.
Өөрийнхөө сүүдэртэй тулалдах.Өөрийнхөө сүүдэртэй (өөрөөр хэлбэл төсөөллийн саадтай) тулалд. Лхагва. Салхин тээрэмтэй тулалдах.
Гүүний үүр олох гэж.Гүүний үүрийг олоорой. Лхагва. Хуруугаа тэнгэр рүү чиглүүл.
Асуудалтай усанд загасчлах.Лхагва. Асуудалтай усанд загасчлах.
Бээлий шиг тохирохын тулд.Бээлий шиг тохирно (жишээ нь яг тохирсон).
Үхсэн морийг ташуурдах.Үхсэн морийг ташуурдах (өөрөөр хэлбэл боломжгүй зүйлд хүрэх, ашиггүй ажилд оролцох). Лхагва. Үхсэн морийг ташуурдах.
Буруу талдаа орноосоо босохын тулд.Лхагва. Зүүн хөл дээрээ зогс.
Цаасан шувуу барих болжморт өгөх.Болжмороос татгалз, цаасан шувууг барь. Лхагва. Хөхөөг шонхор болгон өөрчил.
Хэн нэгэнд нэг инч өгвөл тэр ell авах болно.Лхагва. Түүнд хуруугаа өгвөл тэр таны гарыг бүхэлд нь хазах болно (элл гэдэг нь 108 см-ийн урттай хуучин хэмжүүр юм).
Чөтгөрт зохих ёсоор нь өгөх.Чөтгөрт (бүр ч гэсэн) хүндэтгэл үзүүл.
Ноосны төлөө явж, гэртээ хяргаж ирэхийн тулд.Ноосны төлөө явж, тайрсан буцаж (өөрөөр хэлбэл, юу ч олж авахгүй, харин өөрийнхийгөө алдах).
Гал, усаар дамжин өнгөрөх (эсвэл зузаан, нимгэн).Лхагва. Гал, усаар дамжина.
Бялуунд хуруутай байхын тулд.Хуруугаа бялуунд оруулах (өөрөөр хэлбэл ямар нэгэн зүйлд оролцох, ямар нэгэн зүйлд гар оролцох).
Нэг нумаас нэг утастай байх.Нумдаа хоёр дахь утастай байх (өөрөөр хэлбэл өөр хэрэгсэл нөөцлөх).
Урлаг байх, ямар нэгэн зүйлд оролцох.Аливаа зүйлд оролцох, оролцох.
Бусад загасыг хуурч ав.Шарсан бусад загаснууд байдаг (өөрөөр хэлбэл, өөр, илүү чухал зүйл хийх хэрэгтэй).
Зүү зүүтэй байх (хөл, хөл гэх мэт).Мэдрэх (хөл гэх мэт) зүү, зүү (өөрөөр хэлбэл, мэдээ алдасны дараа хатгах).
Толгой дээр нь хадаас цохихын тулд.Толгой дээр нь хадаас товш. Лхагва. Гол зорилгодоо хүр.
Итгэл найдварын эсрэг найдах.Гэсэн хэдий ч (юу ч хамаагүй) найдаж байна.
Нохой тэжээж, хуцах гэж.Нохой тэжээж, өөрөө хуцах (өөрөөр хэлбэл бэлэн байгаа хэрэгслийг хэрхэн ашиглахаа мэдэхгүй байна).
Толгойгоо уснаас дээш байлгахын тулд.Толгойгоо уснаас дээш байлга (өөрөөр хэлбэл, ёроолд нь бүү буу, бүү бууж өг).
Чоныг хаалганаас гаргахгүйн тулд.Чоныг хаалга руу бүү оруул (жишээ нь хэрэгцээтэй тулалдах; ямар нэгэн байдлаар даван туулах).
Алтан өндөглөдөг галууг алах гэж(Нэг чулуугаар хоёр шувуу ал.
Бүх зүйлийг мэдэх нь юу ч мэдэхгүй гэсэн үг.Бүх зүйлийг мэдэх нь юу ч мэдэхгүй гэсэн үг юм.
Нэг талхыг аль талдаа цөцгийн тосоор тослохыг мэдэхийн тулд.Талхны аль тал нь цөцгийн тосоор тосолж байгааг мэдээрэй. Лхагва. Юу гэдгийг нь мэд.
Юу болохыг мэдэхийн тулд.Юу, яаж мэдэх.
Бороотой өдрийг өнгөрөөх гэж.Бороотой өдрийг хойшлуул. Лхагва. Бороотой өдөрт зориул.
Гараас ам хүртэл амьдрах.Зарчмаар амьдар: олсон зүйлээ иддэг (бараг л амьд үлддэг).
Морь хулгайлагдсаны дараа жүчээний хаалгыг түгжих.Морь хулгайд алдагдсан үед (аль хэдийн) жүчээний хаалгыг түгжих. Лхагва. Тулааны дараа тэд нударгаа далладаггүй.
Хэн нэгний муурны савар хийх.Хэн нэгнийг муурны сарвуу болгох (өөрөөр хэлбэл таны дуулгавартай хэрэгсэл).
Мэнгэний толгойгоор уул хийх.Мэнгэний толгойгоор уул хийж байна. Лхагва. Мэнгэний толгойгоор уул хийх.
Өндөг хагалахгүйгээр омлет хийх.Өндөг хагалахгүйгээр шарсан өндөг хийх (жишээ нь хүчин чармайлт, мөнгө зарцуулахгүйгээр ямар нэгэн зүйлд хүрэх).
Сүрэлгүйгээр тоосго хийх.Сүрэлгүйгээр тоосго хийх (өөрөөр хэлбэл дэмий хоосон ажиллах нь ойлгомжтой).
Хоёр төгсгөлийг уулзуулахын тулд.Лхагва. Төгсгөлийг нь ханга.
Аягыг урсгах гэж.Савыг дээрээс нь дүүргэ. Лхагва. Утсыг татах. Хэт хол яв.
Интоорын хоёр хазуулсан болгохын тулд.Интоорыг хоёр хэсэг болгон хазаж идээрэй (жишээлбэл, энгийн ажилд шаардлагагүй хүчин чармайлт гаргах).
Өөр хүний ​​хөлийг өөрийн хөлөөр хэмжих.Хамгийн сүүлд өөр хүний ​​хөлийг оролдох. Лхагва. Өөрийнхөө хэмжүүрээр хэмжинэ.
Бусдын эрдэнэ шишийг өөрийнхөөрөө хэмжих.Бусдын тариаг өөрийн бушлаар хэмжиж байна.
Хүний P, Q-г санах нь зүйтэй. p-г q-тай андуурч болохгүй (өөрөөр хэлбэл, алдаанаас болгоомжил; алдаа бүү хий).
Өөрийнхөө зоосоор эргүүлж төлөх.Хэн нэгэнд ижил зоосоор мөнгө төл.
Нэг хэсэг болгон сонгохын тулд.Хэн нэгнийг урж таслах (өөрөөр хэлбэл няц цохих; шүүмжлэх; загнах).
Идээнээс чавга түүж авахын тулд.Идээнээс үзэм сонгох (өөрийн хувьд) (бусдад мууг нь үлдээх).
Галаар тоглохын тулд.Галаар тогло.
Элс хагалах.Хагалах элс. Лхагва. Зуурмагт ус хийнэ.
Худалдаа ус асгах гэж.Лхагва. Шигшүүрт ус хийнэ.
Хуруугаа зөв цэг дээр тавих.Хуруугаа (зохистой) газар тавь (өөрөөр хэлбэл гол зүйлдээ хүрч, асуудлын мөн чанарыг ойлгох).
Хэн нэгний дугуйнд хигээсийг оруулах.Лхагва. Дугуйд хигээсийг тавь.
Хайлуулах саванд хийх.Хайлуулах тигелд хийнэ (өөрөөр хэлбэл бүрэн дахин боловсруулалт хийх).
Төгсгөл хүртэл үргэлжлэхийн тулд.Шүүлтийн өдөр хүртэл хойшлуул (өөрөөр хэлбэл үүрд). Лхагва. Хоёр дахь ирэх хүртэл хойшлуул.
Хамгийн сайн хөлөө (хөлөө) түрүүлж тавих.Утга: хамаг чадлаараа яар.
Мэдрэмжийг гаргахын тулд.Тэмтрүүрийг наа (жишээ нь хөрсийг мэдрэх).
Тэргийг морины өмнө тавих.Тэргийг мориныхоо өмнө тавь (өөрөөр хэлбэл, эргэлддэг).
Хэн нэгэнд зориулж туулайн бөөрийг галаас гаргахын тулд.(Хэн нэгний хувьд) туулайн бөөрийг галаас гаргаж авах (өөрөөр хэлбэл хэн нэгэнд өөрийн гараар дулааныг нь тараах).
Нуруугаа халхлах гэдсийг нь дээрэмдэх.Нуруугаа далдлахын тулд гэдсээ була. Лхагва. Тришкин кафтан.
Паулыг төлөхийн тулд Петрийг дээрэмдэхийн тулд.Роб Питер Паулыг төлөх ёстой.
Мөнгө эргүүлэх.Мөнгөөр ​​эргэлдэнэ. Лхагва. Тахиа мөнгө иддэггүй.
Гахайн махыг хэмнэхийн тулд.Лхагва. Арьсаа хамгаалаарай.
Баавгайг барьж амжаагүй байхад баавгайн арьсыг зарах.Баавгай баригдахаас өмнө баавгайн арьсыг зарна.
Шүүсээр нь чанах.Өөрийнхөө шүүсийг буцалгана.
Хануур хорхой шиг хэн нэгэнд наалдах.Хануур хорхой шиг хэн нэгэнд наалд. Лхагва. Хэн нэгэнд ванны навч шиг наалд.
Дэрнийхээ талаар зөвлөгөө авах.Дэртэйгээ зөвлөлд (жишээ нь шөнөжингөө бод).
Бухыг эврээс нь барьж авахын тулд.Бухыг эврээр нь ав.
Эмээдээ өндөг хөхөж сургах.Өндөг сорохыг эмээдээ зааж өгөөрэй. Лхагва. Эрдэмтэд сурга.
Сургуулиас гадуур үлгэр ярих.Сургуулийн хананы гадна ярьж байна. Лхагва. Бохир даавууг олон нийтэд угаана.
Скумбыг барихын тулд шүр хаях.Скумбыг барихын тулд шүр шидэх (өөрөөр хэлбэл илүү ихийг олж авахын тулд бага зэрэг золиослох).
Нүдэнд нь тоос шороо цацах.Лхагва. Хэн нэгний нүд рүү тоос шороо цац.
Ширээ эргүүлэхийн тулд.Хүснэгтүүдийг эргүүлэх (жишээ нь дүрүүдийг солих).
Трампуудыг эргүүлэхийн тулд.Бүрээнүүд болж хувирна (өөрөөр хэлбэл, сайн болж хувирна).
Уурын алх ашиглан самар хагалах.Уурын алх ашиглан самар хагарна. Лхагва. Бор шувууг их буугаар буудах.
Олон нийтийн газар бохир даавуугаа угаах.Бохир угаалга олон нийтийн газар угаа.
Зүрх сэтгэлээ ханцуйндаа зүүх.Зүрх сэтгэлээ ханцуйндаа өмс. Лхагва. Сэтгэл нь өргөн нээлттэй.
Зүүн гараараа ажиллах.Зүүн гараараа ажилла. Лхагва. Болгоомжгүй ажилла.
Маргааш хэзээ ч ирэхгүй.Маргааш хэзээ ч ирэхгүй. Лхагва. Пүрэв гарагт орсон борооны дараа.
Маргааш шинэ өдөр.Лхагва. Өглөө оройноос илүү ухаалаг байдаг.
Хэт олон тогооч шөлийг муутгадаг.Хэт олон тогооч шөлийг муутгадаг. Лхагва. Хэт олон тогооч шөлийг муутгадаг.
Хэт их мэдлэг нь толгойг халзан болгодог.Хэт их мэдлэг таны толгойг халзан болгодог. Лхагва. Чи ихийг мэдэх болно, удахгүй хөгшрөх болно.
Нэг зүйлийг хэтрүүлэх нь юу ч биш.Нэг зүйлийг хэтрүүлэх нь сайн зүйл биш юм. Лхагва. Хэрэв та анхааралтай ажиглавал өхөөрдөм нь үзэн ядсанаас илүү муухай юм.
Хэт хурдан ирдэг юм шиг хоцорч ирдэг(зохиогч: Уильям Шекспир). Хэт их яарах нь хэт удаан байхтай адил оройтдог.
Үнэн бол уран зохиолоос хачин юм.Үнэн бол уран зохиолоос хачин юм.
Нэг толгойноос хоёр толгой дээр.Нэг толгойноос хоёр толгой дээр. Лхагва. Нэг толгой нь сайн, гэхдээ хоёр нь дээр.
Муур үсрэхийг хүлээнэ үү.Муур үсрэх хүртэл хүлээнэ үү (салхи аль тал руу орох нь тодорхой болтол хүлээнэ үү).
Худаг хатах хүртэл бид усны үнэ цэнийг хэзээ ч мэдэхгүй.Худаг хатах хүртэл ус ямар үнэ цэнэтэй болохыг бид хэзээ ч мэдэхгүй. Лхагва. Бид байгаа зүйлээ хадгалдаггүй, алдахдаа уйлдаг.
Эрүүл мэндгүйгээр эд баялаг юу ч биш.Эрүүл мэндгүйгээр эд баялаг юу ч биш. Лхагва. Эрүүл мэнд мөнгөнөөс илүү чухал.
Сайн эхэлсэн нь хагас дууссан.Сайн эхэлсэн нь хагас дууссан.
Эдгэрэхгүй зүйлийг тэвчих ёстой.Эдгэрэхгүй зүйлийг тэвчих ёстой.
Хийсэн зүйлийг хийх боломжгүй.Хийсэн зүйлийг буцаах боломжгүй. Лхагва. Та хийсэн зүйлийг буцаах боломжгүй.
Галуунд зориулсан сүмс нь гандерт зориулсан сүмс юм.Галуунд ямар соус байна вэ, тэр нь гандерт зориулсан сүмс юм (өөрөөр хэлбэл, хэн нэгэнд сайн зүйл бусдад сайн байдаг).
Уурласан үедээ зуугаар тоол.Уурласан үедээ зуу хүртэл тоол.
Буу ярьдаг бол маргахад хэтэрхий оройтсон байдаг.Буу яриад эхлэхээр маргалдахад оройтдог.
Гахай нисэх үед.Гахай нисэх үед. Лхагва. Хорт хавдар исгэрэх үед.
Уй гашуу ирэхэд ганц тагнуул биш, батальоноор ирдэг(зохиогч: Уильям Шекспир). Уй гашуу ирэхэд тэд ганцаарчилсан скаутаар биш, харин (бүхэл бүтэн) батальоноор ирдэг.
Муур байхгүй үед хулгана тоглох болно.Муур байхгүй үед хулгана хөгжилтэй байдаг. Лхагва. Муургүй бол хулгана эрх чөлөөтэй байдаг.
Үнэг номлохдоо галуугаа халамжлаарай.Үнэг номлохдоо галуугаа хариул.
Чимхэх үед та хуучин гутлыг санаж байна.(Шинэ) гутал нь чангарч эхлэхэд та хуучин (гутал) санаж байна. Лхагва. Бид байгаа зүйлээ хадгалдаггүй, алдахдаа уйлдаг.
Хоёр ням гараг хамтдаа ирэхэд.Хоёр ням гараг хамтдаа ирэхэд. Лхагва. Пүрэв гарагт орсон борооны дараа.
Ромд байхдаа Ромчуудын хийдэг шиг хий.Та Ромд байхдаа Ромчуудын хийдэг шиг хий. Лхагва. Тэд өөр хэн нэгний хийдэд өөрсдийн дүрэм журмаар очдоггүй.
Хүсэл байвал арга бий.Хүсэл эрмэлзэл байгаа газарт арга зам (өөрөөр хэлбэл арга хэрэгсэл) байдаг. Лхагва. Хүсэл хаана байна, тэнд чадвар бий.
Чамтай чатлах хүн чамтай чатлах болно.Чамайг муу хэлсэн хүн чамайг муу хэлнэ.
Хэзээ ч гашуун амтыг үзээгүй хүн чихэрлэг зүйл юу болохыг мэддэггүй.Гашуун амтыг үзээгүй хүн чихэр гэж юу болохыг мэддэггүй.
Чонотой нөхөрлөдөг хүн улиж сурна.Чонотой нийлдэг хүн улиж сурна. Лхагва. Хэнтэй нийлнэ, тэгж л хожих болно. Чонотой амьдрахын тулд чоно шиг улих.
Цаг хугацаа, тэвчээртэй байх тусам яламны навч сатин болно.Цаг хугацаа, тэвчээртэй байх тусам яламны навч сатин болно. Лхагва. Тэвчээр, бага зэрэг хүчин чармайлт.
Та хөгшин шувууг сэвсээр барьж чадахгүй.Хөгшин шувууг хивс дээр барих боломжгүй. Лхагва. Хэвэн дээр буудсан бор шувууг хуурч чадахгүй.
Нэг үхэр хоёр удаа нисч болохгүй.Лхагва. Нэг үхэрээс хоёр арьс авдаггүй.
Та модыг холтосоор нь дүгнэж болохгүй.Та модыг холтосоор нь дүгнэж болохгүй (өөрөөр хэлбэл гадаад төрх нь хууран мэхлэх).
Та бялуугаа идэж болохгүй.Та бялуугаа авч, нэгэн зэрэг идэж болохгүй (өөрөөр хэлбэл та бие биенээ үгүйсгэдэг зүйлсийг хийж чадахгүй).
Мэдлэггүй зүтгэл бол оргосон морь юм.Мэдлэггүй хичээл зүтгэл бол амаа шүдлэнгийн завсартай морь юм. Лхагва. Шалтгаанаас хэтэрсэн хичээл зүтгэл нь хор хөнөөл авчирдаг.



Үүнтэй төстэй нийтлэлүүд
Хэлэлцэж байна:
Харилцагчид Төсөл болон редакторуудын тухай Вэбсайт дээрх сурталчилгаа Сайтын газрын зураг

2024 parki48.ru. Бид хүрээ байшин барьж байна. Ландшафтын дизайн. Барилга. Суурь.