Тажик хэлээр орчуулж байгаад баяр хүргэе. Тажик хэл дээрх шүлгүүд – Тажикстаны мэдээллийн сүлжээ

Эрхэм Каромат Бакоевич, та бол манай багийн жинхэнэ удирдагч, сэтгэлгээний төв юм! Бид танд чин сэтгэлээсээ хүндэтгэл үзүүлж, төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

Нэг удаа алдартай падиша руу сайн үйлс, илбэчин ирээд түүнд үнэлж баршгүй гурван бэлэг авчирчээ. Тэрээр түүнд “Миний анхны бэлэг бол эрүүл мэнд! Та хүчтэй, хүчирхэг, бүх өвчинд нэрвэгдэхгүй байх болтугай. Миний хоёр дахь бэлэг бол мартагдах, уй гашуу, зовлон бэрхшээлийг мартах явдал юм. Мөн тэд таны сэтгэлд дарамт учруулахгүй байх болтугай. Гурав дахь бэлэг, падиша нар аа, зөн совингийн бэлэг нь ид шидийн код шиг танд амьдралын зөв алхамыг хэлэх болно."

Тиймээс бид танд эрүүл энх, уй гашууг мартах, амьдралын зөв замаар явах зөн совин гэсэн гурван бэлгийг хүсч байна!

"Тажикийн хөдөлмөрийн цагаачид" хөдөлгөөний гишүүн

Тажик нэрээр ... мөн Эх орноо хайрлах!

Шарипов Каромат Бакоевич.

Тэрээр 1963 оны 4-р сарын 01-нд Бүгд Найрамдах Тажикстан улсын Файзабад мужид төрсөн.

Өндөр боловсрол:

1984 онд тэрээр SVVPSU-ийн Симферополь дээд цэрэг-улс төрийн сургуулийг төгссөн.

1989 онд ЗХУ-ын Төв Хорооны дэргэдэх Намын дээд сургуулийг төгссөн.

2010 он - Хойд Кавказын академийг төгссөн нийтийн үйлчилгээ(Ростов-на-Дону) төрийн болон хотын захиргааны мэргэжлээр төгссөн.

Мэргэжлийн болон нийгмийн үйл ажиллагаа:

1984-1986 онд тэрээр Бүгд Найрамдах Казахстан дахь КСАВО командлагчийн мэдэлд байсан бөгөөд тэндээ явсан. цэргийн албаСургалтын төвийн дэд захирагчийн албан тушаалд.

1986 оны 6-р сараас 1991 он хүртэл цэргийн алба хаасан Барууны бүлэгГерман дахь хуурай замын хүчний улс төрийн хэлтсийн дор байдаг цэргүүд.

1991 онд хамтлагийн нэг хэсэг Зөвлөлтийн цэргүүдГерманаас гарч, Бүгд Найрамдах Тажикистан Улсын Туркестаны цэргийн тойргийн командлагчийн мэдэлд орж, Кофарниган хотын цэргийн комиссарт үргэлжлүүлэн ажиллажээ.

Тэрээр 1993-1996 онд 201-р мотобуудлагын дивизэд алба хааж, Шуурхай хүчний бүрэлдэхүүнд багтаж Бүгд Найрамдах Тажикистан Улсад энхийг сахиулах үүрэг гүйцэтгэсэн.

1996-2000 онд БХЯ-ны Жанжин штабын удирдамжийн дагуу Оросын Холбооны Улс, Москвагийн цэргийн тойргийн командлагчийн тушаалд илгээгдэж, цэргийн албаа дуустал гурван жилийн турш цэргийн үүргээ үргэлжлүүлэн биелүүлэв.

2001 онд ЗХУ-ын дараахь улс орнуудын улс төр, эдийн засгийн шинэ бүтцийн хүрээнд ОХУ-ын нутаг дэвсгэр дэх хөдөлмөрийн цагаачдын дийлэнх нь Тажикистанаас ирсэн хүчгүй нөхцөл байдалтай холбогдуулан тэрээр эх орончдын бага хурлыг санаачилсан. ОХУ-ын нутаг дэвсгэр дээр ажиллах хүчний шилжилт хөдөлгөөний асуудлын талаар.

2001 оны 4-р сарын 22-нд 1-р бага хурлын шийдвэрээр Бүгд Найрамдах Тажикистан Улсаас ирсэн цагаачдыг дэмжих "Тожик диаспора" санг байгуулж, ерөнхийлөгч болсон.

2003 оны 5-р сарын 12-нд Москвад тэрээр "Зөвлөлтийн дараахь орон зай дахь Тажикстаны хөдөлмөрийн цагаачдын нөхцөл байдал" сэдвээр Тажикстанаас ирсэн цагаачдын II бага хурлыг зохион байгуулж, олон улсын "Ардын холбоо "Тажикууд" олон нийтийн байгууллага оролцов. байгуулж, түүнийг Ерөнхийлөгчөөр сонгосон. Өнөөдөр 87 мянган хүн амтай.

2007 оны 11-р сарын 10-нд тэрээр ОХУ-д гадаадын төлөөлөгчдийг оролцуулан Тажикистаны ард түмний 1-р их хурлыг хуралдуулах санаачилга гаргажээ. Их хурлын ажлын үеэр "Тажикийн хөдөлмөрийн цагаачид" Бүх Оросын олон нийтийн хөдөлгөөнийг байгуулахаар шийдсэн бөгөөд үүний үндсэн дээр түүнийг даргаар санал нэгтэй сонгосон байна.

2008 оны 12-р сарын 10-нд "Тажикийн хөдөлмөрийн цагаачид" Бүх Оросын олон нийтийн хөдөлгөөн (OOD "TTM") хүлээн авав. улсын бүртгэлзорилго, зорилтоо хэрэгжүүлэх эрхийг хуульчлах.

2010 оны 9-р сарын 26-нд Крымд (Украин), Севастополь хотод Үндсэн бүрэлдэхүүнийг зохион байгуулав. олон улсын хуралОрос, Украин, Беларусь, Казахстаны Тажик диаспорагийн удирдагчдын оролцоотойгоор "Тажикийн хөдөлмөрийн цагаачид" хөдөлгөөн.

Чуулганы сэдэв: "ОХУ болон ТУХН-ийн орнуудын хууль эрх зүйн хамгааллын асуудал эрхэлдэг олон нийтийн байгууллагуудыг нэгтгэх нь. нийгмийн дасан зохицохТажикистанаас хөдөлмөрийн цагаачлал, хүмүүсийн хувь заяаны хүрээнд"

Шарипов Каромат Бакоевичийг "Тажикийн хөдөлмөрийн цагаачид" олон улсын олон нийтийн хөдөлгөөний даргаар санал нэгтэй сонгов.

2010 оны 10-р сард "Тажикийн хөдөлмөрийн цагаачид" олон улсын олон нийтийн хөдөлгөөн нь түүний дарга Каромат Шариповын хувьд Тажик үндэстний нэр төр, нэр төрийг эргүүлэн өгсөн.

Хөдөлмөрийн цагаачдын хүсэл зориг, Тажикчуудын нэр төр, алдар хүндийг хамгаалах асуудлаарх хөдөлгөөний даргын зарчмын байр суурийг засах нь тэргүүлэх үүрэгЗохион байгуулагчид болон оролцогчид нь Жамшуд, Равшан нарын зургийг ашиглан Тажикийн ард түмнийг 5 жилийн турш шоолж байсан TNT телевизийн Наша Орос төслийн Тажик зочин ажилчдын тухай түүхийг арилгахад.

Тажик шүлэг эсвэл шүлэг бичсэн Тажикгүн гүнзгий утгатай, сэтгэл хөдөлгөм үгс ба мянган жилийн түүхтэй. Энд янз бүрийн нөлөө бүхий орос хэл дээрх орчуулгатай Тажик шүлгүүд байна амьдралын сэдэв. Та эндээс сонгодог яруу найрагчид, эртний ардын орчин үеийн болон гудамжны бүтээлүүд хүртэлх Тажик шүлгийг олох болно.

Дундад зууны үеийн Тажик яруу найрагчийн зураг

Суруди милли ТочикистонТажикстаны сүлд дуу (орос хэл рүү орчуулах)Диёри аржманди мо, Бидний хайрт улс, Бабахти мо сари азизи ба өндөр бод, Таны бахархлыг хараад бид баяртай байна. Саодати ту, хэвлэлийн ту бегазанд бод. Таны аз жаргал, хөгжил цэцэглэлт үргэлж байх болтугай. Зи дуриа замонахо бидэ хүмүүжүүлж байна, Эртнээс өнөөдрийг хүртэл явж байна, Базери брокадс ту саф кашидай, кашидай. Бид таны далбаан дор зогсож байна. Зинда Бош, хөөе Ватан, Точикистони озоди ман! Миний эх орон, эрх чөлөөт Тажикстан минь мандтугай! Барой нангу номи мо Бидний нэр төр, туаз умеди рафтагони монишонай, Та бидний өвөг дээдсийн итгэл найдварыг билгэдэл болсон канори тэр, канори тэр. Бид танд үнэнч хэвээр байна. Зинда Бош, хөөе Ватан, Точикистони озоди ман! Миний эх орон, эрх чөлөөт Тажикстан минь мандтугай! Ту модари цорын ганц, Та бид бүгдийн эх, Бакой ту бувад бакой хонадони мо, Таны ирээдүй бол бидний ирээдүй, Мароми ту бувад мароми җисму җони мо, Таны утга учир, бидний сүнс, биеийн утга, Зи ту саодати абад насиби. гүүр, Та үргэлж бидэнд мөнхийн аз жаргалыг өгдөг, Ту хастива хама җакхон хабиби гүүр, хабиби гүүр. Таны ачаар бид дэлхийд хайртай, бид дэлхийг хайрладаг! Зинда Бош, хөөе Ватан, Точикистони озоди ман! Миний эх орон, эрх чөлөөт Тажикстан минь мандтугай!

Тажикийн гүн ухааны шүлгүүд (Омар Хайям)

Хүний хувьд тудонивагийн хувьд Асрори азалро,
V-in harfi problem on that honniva on man,
Hast az pasi parda guftugui manu tu,
Чун парда биафтад, хүний ​​төлөө тэр монива руу.

Гар як нафасат зи зиндагони гузрад,
Магзор, ки жуз ба шодмони гузарад.
Зинхор, ки сармояи ин мулки җакхон
Асту бад-он хүү гузарони гузарад нас барав.

Онон ки кухан буданду онон ки наванд,
Хар як пай якдигар якояк бишаванд,
Мульки ҷахон ба кас намонад җовид,
Рафтанду равем боз оянду раванд.

Ё боол, ту гилам сириштай ман чи кунам?!
Пашму касабам ту риштай ман чикунам?!
Хар неку бадэ, ки аз ман ояд ба вужуд,
Ту бар сари ман набиштай ман чи кунам.

hargiz dili man zi ilm mahrum noshud,
Кам монд зи асрор ки ма'лум ношуда,
хафтоду ду сол фикр кардам шабу руз,
Ма'лумам шуда, ки хэ малум шуд.

Барзезу махур ғами ҷахон гузарон,
Биншин хатагтай бо шодмони гузарон,
Дар таби замона гар вафое буди,
Харгиз бату навбат нашуды аз дигарон.

Афсус ки номай жавони тай шуд,
В-он тозабахори зиндагони өгөх шуд,
Тэр бол мурги тараб, ки номи буд шабоб,
Афсус надонам, ки кай омадау кай өгөх шуд.

Тажик хэлээр эхчүүдийг хүндэтгэсэн шүлэг

Гунигтай жону дил фидой сарак муддаои модар,
Фатху кушойш орад дусти дуои модар.

Бишнид гар садоям дунёй сахтгушон,
Ангезаест шояд аз аллахой модар.
Gar she'rake surudam az I will az budam,
Дар тинатам сиришта созу навои модар.

Огози офаринш дар рахми түүнийст, з-ин рү
Garden doston baroyad az yak hijoi modar.
Ман сарак амьсгал набошам бэ йоди зоти кудсаш,
Аз сарсупурдагонам, хонам фидой модар.

Аз сатвату зи шухрат гар бар фалак занам сар,
Ta'zim mekunam boz dar on foot poi modar.
Хира бар хэ касонам, к-аз хештан ризоянд,
Як бор ношунида харфи ризои модар.

Ғфил аз хе, ки хуршед аз шарк барнахезад,
Бошад тулугаш аз хоккой модар.
Гардун сапфо шүтэж, Чашмаш зиёо шүтэж,
Гар дар замин набошад нуру зиёи модар.

Дунё бако надорад, аммо ба рагми гунигтай марг
Бошад бакой олам махзи бакой модар.
Монад замин зи сайрон, афлок хам зи даврон,
Гар як нафас нажунбад дасти сахой модар.

Дунё чи носазо буд, хасти чи носазо буд,
Халлок гар namebud mehri rasoi modar.
Тобад замини пахно чун дашти хушксоре,
Ашке агар аз дидахой модар хэрчсэн.

Як ахтарэ нарахшад дар токи чархи мину
Бэ шулай нигохи толэнамой модар.
Beintihost dunyo az he, ki sui neki
бүтээн байгуулалт intiҳo nadorad ibtidoi modar.

уз чордарди зодан дарди дигар нахохад
Аз чор самти дунё ояд садои модар.
Шоху гадо намонда дар ахди мо, валекин
Murdand humla shohon ohir gadoi modar.

Ғамхору гамшарикон аз мӯи сар зиёдаанд,
Аммо ба Рузи сахти холист җои модар.
Гар шорони олам якцо мадха гянд,
Yak bay ham naarzad andar sanoi modar.

Аз мармару забаржад гар пайкара тарошанд,
Кай мекунад тажассум ранку анои модар.
Фарзандони хомаш кайхонкушой карданд,
Аз як нигохи дилкаш ё дилкушой модар.

Тифлони гарки ганчаш дарефтанд охир
Дунё жавэ наарзад андар бахой модар.
Оламситононаконаш, гарданшикастагонаш
Рафтанд, чун шикастанд ахду вафои модар.

Дар жанхой дунё уммедхош мурданд,
Zovid lek zindast ummedhoi modar.

Dardu baloi dunyo bigrift modari zor,
Нагрифт лек дунё дарду балои модар.
Гохо кафо кунад то одэм шавем, илохо,
Digar qafo namonad qayir az qafoi modar.

Тэр нь сарлаг шаванд халькон дар зэри чархи гардон,
Бинэд, яккатозон кадди дутой модар.
Гамноку хокбарсар з-онам, ки хавт дарё
Аз гиря чун нахушкад рузи азои модар!?

******
Замину осмони ман туй модар, туй модар,
Јахони беканори ман туй модар, туй модар.
Дар ин манхан, ки бэрахмиву бэмехрист бунёдаш,
Ягона мэхрубони ман туй модар, туй модар.
Диламро дар җахон җуз ту касе бехтар намедонад,
Бэхин хамдостони ман туй модар, туй модар.
Зи рят нур меборад ба руй зиндагониям,
Чароги дудмони ман туй модар, туй модар.
Забони мардуми омухти, он дарси сарфу нахв,
Хам устоди забони ман туй модар, туй модар.
Garam shoir namezodi, kuko man she'r meguftam?
Газалхой равони ман туй модар, туй модар.
Суруди анхныи ман, суруди охирин ман,
Суруди жовидони ман туй модар, туй модар.

Модарикон чашму абруи туро пазмон шудам,
Аз дурихо шулай руй туро пазмон шудам.
Хоб мекардам ба рохат дар сари зуи ту,
Дуру маржон мондаву зон, туро пазмон шудам.

Фарзанд давоми диэ инсон бошад,
Неруи дилу халовати җон бошад.
Модар чу дарахтест дар ин боги гахон,
Бигзор ки мевааш фаровон бошад.

****
Модар модаро ганки бебахоям ту буди
Зи хар офату бало рохи рахоям ту буди
Хар катрай шири ту дарэй беканорам шуд
хар лавзи өргөн боми до җахонам шуд
Аллахои шабхо гуфта хам кыссай өргөн
Аз чашмам наравад хэж шабхой бедориат
Модар бишав аз ман ризо ба амри парвардигор
Monda budi yak ruza in pizarro tou Yodgor
Сари кабрат омадам бо ду зонэ нишастам
Tu zeri hokiya man rosi hood biguftam
Ба жой овард хохишатро он хохарат ай модар
Baoyi tu modar shud ба җонам буд баробари
Кадри бемодари надаштам тэгээд тэр ки холам буд
Кадрдону мехрубон ба кои модам буд
Tu ham rafti holakon holi joyi modar shud
Дунё хама торик бар пеши назар шуд

*******
Айо модар туй бахти цавонам
Айо модар туй тахти равонам
Туй дард ошнову мехрубонам
Хамеша бо ту бошам бо ту монам
Муборак модари җон рузи идат
Муборак бод хар субхи сайдат.
Туй модар нигини заркали хүн
Ту хам болини хам бистари ман
Надорамас аз ту модар рози пинхон
Хамеша гамгусори дар бари ман
Муборак модари җон рузи идат
Муборак бод хар субхи сайдат.
Ayo modar nidoi tust bar зөв
Ayo modar rizoi tust bar зөв
Бароят тїхфа аст ин шэ’ри садбарг
Ki jannat zeri poi tust bar зөв.
Муборак модараи ж он рузи идат
Муборак бод хар субхи сайдат.

***
Оча очаэ ба рят зорам очаэ,
Мулка гарибихо чи хорум очаэгийн бэлэг,
Соль гузарын цэцэрлэг ба қадри мехрат нарасам,
Бархезу бубин, ки бар чи холум очаэ.

Очам ба дара, руймоли нүд ба дара,
Хөөе уйл, бибарын нүд рүү алхаарай,
Як лахзае сар ба руй зонуш монум,
Dilum bigira karor, hobum bibara.

Э очай хон шири халолата бубахш,
Шабхой нахобидай бэдорта бубахш,
Ман дар гами ишк зи холат мондам бехабар,
Фарзанди ба дарди ишк өвчтөнта бубахш.

***
Зиндагони лазаташ дар ибтидою интихост,
Ё лахад жoи фарогат ё канори модаст.

Ду бихиштэ доштам, бэлэг рузгори хештан,
Батни модар он якеву дигаре домони түүр.

Модар, модар, ба хон барабар модар,
Хуршеди сабохи мехрпарвар модар.
Хуршэдэ, ки хар сахар барояд ба жаахон,
Аз бойси ман доду кайсар модар.

Диле дорам, ки навкар мешавам ман,
Асири пои модар мешавам хүн.
Агар модар ба хүүхэди нагирад,
Дар ин олам каландар мешавам ман.

Бихиштэ доштам хөөе дил хатагтай дар домани модар,
Фурузон гастаам эй дил зи чашми равшани модар.

Вахти тифли, вахти рох омухтан,
Тэр нь наафтад, дошт түүний аз домани ту.
Тэр намонад пои баста дар гахвора танхо өгье,
Дошт анын аз домани ту вакти жое рафтани ту.

Гарчи акнун гурзбардор ба түүро дастхо.
Гарчи натвонии ту акнун рох гаштан by ба пояш,
Garchi natvonii shumoridan kadammonii juro.

Боз медорад зи домони тэр, модар,
Кодаки бо ранжхо, бехобихо парвардай ту.
Коудаке, ки як замонэ чорпоя рох мерафт,
Ин замон сохиб шуда бар зиндаю бар мурдай ту.

Боз медорад зи домони тэр, модар,
Тэр нь нагирад доманат аз дасти түүний Дасти Хатар ...

Тажик хэлээр хайрын тухай шүлгүүд (She'ri oshiqi)

joni shirin in kadar jangam makun
Ин кадар бэхуда дилтангам макун.
Гашта-гашта дар сафар боз омадам
Boz bar nazdat ba uçuş omadam
Хар кужое хоб кардам хастам
Хар кужое буд жoи зистам
Ин дили ман, манзили ёди тэр нахиа
Ёди руй хусободи ту буд.
Бэ ту нагзашт аз гулям об хам
Бэ ту дар чашмам наёмад хоб хам.
Бету як Рузи ман як сол шуд.
Бэ ту дил гаст кард чун атвол шуд.
Тэр дидам гарчи зэбо духтарон бай.
Бэ ту бишнидам суруди ошикон
Бэ ту дар тую тамошхо шудам
Бэ ту ман булбули гуё шудам
Бэ ту дар васфи занон гуфтам сухан
Бету дар мажлис фушурдам дасти зан.
Лек дар пеши назар руй нахиалах
Чилвахой чашми абруи ту буд..
ЖОНИ ШИРИН ПАС ДИГАР ЖАНГАМ МАКУН
ИНКАДАР БЭХУДА ДИЛТАНГАМ МАКУНН

Ман хешро хануз ба сайн надидаам,
Харчанд ба кӯи балогат расидам.
Ман мастам ончунон зи май ноби Мавлави,
Өөртөө зориулж зи бурхад шоири аммо начидаам.
Бар когази сапеди суханхой ман нигар,
Тасвири шеру шориямро кашидаам.
Дар ардын пардахой сукутофарини шаб,
Тыми лабони талхи qudoi chashidaam.
Ман бо умеди дидани як субхи интизор,
Пироххани шабони сиёхро даридам.
Дар ардын кухи фосила мехонадам касэ,
Акнун садои давати түүний шунидам.
Ин батни хома холи шуд аз бас фишурдамаш,
Ammo ba joy homa man hudro chakidaam.
Хөөе шер чун ту oiinai hastii mani,
Ойнавор бош, туро баргузидаам.

Азизам харчи карди ман накардам,
Зади оташ ба хонам дард накардам.
Зади оташ миёни дуст душман,
Жудойро ту карди ман накардам.

**************************

Вактэ, ки Худо тан офарид,
Аз барги гул зан офарид.
Эхсоси ошик шуданро,
Ба хотири мард офарид.

**************************

кавони ин бахори ди одам,
Авони бигзарад ба шодия гам,

**************************

Фаромуш кун симоямро,
Хама мехру вафоямро.
Nayori bar zaboni hash,
Ки ман йори ту будам явганаар.

**************************

Тэр нима шабхо хөөе мохутобам,
Кунам туро йод эй ёри хонам.

Ду дидаам дар рахат поянда гастаст,
Ду дастам бар дуо бардошта гастаст.
Ду поям бэ танам саят шитобад,
Дилам андар фирокат ашк борад.

************************

Хуморь хандаат ойд шабуруз,
Дилам бэчоратар гардад руз аз руз.
Dilam hohad sadoi өргөн гэж
Ду чашмам үүрийн сүнссори гули ту,
Гуло дараа нь Кай Намеои ба явганаар,
Ман аз дуриа ту бишкаста гастам.
Дило! хонгор минь! bee back bee tez!
Ki man saber nadora that khazonrez!

************************

Шабе аз сузи дил гуфтам каламро
Биё тахлил кун дарди диламро
Калам гуфто: Бирав бечора ошик
Гуна гамро дахь Надора токати

Хамеш ёди рят мекунам ман.
Tu gul hastivu buyyat mekunam man.
Агар сад ёри жони дошта боши,
Фидой тори муят мекунам ман.

**************************

Вахти рафтан җои зистан ёди рят мекунам
Бахри дидан бори охир орзуят мекунам
Гар расад рузи киомат сар бурун орам зи шонхор
Бар умеди гуфтугъат жустучъат мекунам

**************************
Ман нэргүйям ки маро тоос дор
Man nameguyam shav ba roham intizor
Аз хиёбон то ба чашми одамон
Man nameguyam кадам бар ман гузор.
Номи неки ту басс бошад маро
Ёди дилчуи ту бас бошад маро
Зинда боши гох-гох аз дур хам
Дидани ри ту бас бошад маро

Nigohat mekunam nigoh nadori.
Ошикат манам парво надори.
Ошик ба туй бепарво шудам,
Дар ишки тэр месузам хабар надори.

***************************

Овози туро зи цэцэрлэг җахон мешунавам.
Бо гошу дилу гоши хон мешунавам.
Овози тэр гар зи бурхад гулхо ояд,
Аз байти садои булбулон мешунавам.

**************************

Аз овоо гузар ман аз барой ту кунам.
Назарро ба чашмони сиёхи ту кунам.
Дидам, ки миёни сад кас нишастай,
Garden касро салом ман аз барой ту кунам.

*************************

Садой тэр садой сарнайн хамар,
Ажиб аст, пурнаво аст, хамчу соз аст.
Даво аст бахри дардхо байни шабхо,
Ором аст мисли барго дар сахархо
Хумори манзили кӯи ту дорам.
Умеди дидани рӯи ту дорама.
Сари андешам аз ри дастат,
Humori rӯi zonui tu drama.

***********************

Суруди нотамоми ман туй ту.
Хаёти бардавоми ман туй ту.
Ба гардуни хайолам хөөе азизам
Хамеша мохи тобонам туй ту.

***********************

Гам махур ошик, ки гамхорат манам.
Һахону тэр Һахон ёрат манам.
Гар нодори руз ту парвои ман,
Шаб биё эй ёри шаб ёрат манам

***********************

Хусни тэр саргарми савдои дилам бошад,
Азоби мехри ту дар мавхи дарэй дилам бошад.
Дигар асло намехохам казеро ман ба кайр аз ту,
Илохо мехри ту огозу анжоми дилам бошад.

Навои ишки мо нокур монад,
Чароги бахти мо бенур монад.
Надонистем кадри якдигарро,
Ду веэ мо бурун аз гур монад.
****************************
Ба пеши рӯ фақат рӯи ту бинам.
Факат йоди ту ояд бар сари ман.
Дарин мулки калон хар ко, ки боши,
Сурогат мекунам хүүе ******* хүн.

****************************
Бахорамро зимистон карда рафти.
Хаётамро шабистон карда рафти.
нахиалах өргөн Rangin амьдралам бо
Чаро онро гамистон карда рафті.

****************************
Nameguyam tu khushri azizam,
Nameguyam tu dilzhi azizam.
Зөвхөн хүн сарлагийн сухан дорам,
Туро хүн тоос медорам.
****************************
Тожикдухтар, чи гуна чашмон дори,

Азизи ман био өвчтөнам имшаб
Sitora бэлэг само meshmoram imshab.
Ман ки мурдам зи гам парво нодори.
Туро ман бар Худо меспорам имшаб.

************************

Туро бар сина ко кардам ба жонам ошно кардам.
Маро аз худ бадар карди Худо хофиз.
Alo ai rahnamoi dil maro afkanda sing bar gil.
Рахи худро дигар карди Худо хофиз.

**************************

Тарки ёри кардива ман хамчунон ёрам туро.
Душмани хонив аз хон дусттар дорам туро.
Гар ба сад хори кафо озурда сози хотирам.
Хотири нозук ба барги гул наэзорам туро.

Дараа нь ту ба додам мераси, охам ба кайвон мерасад,
Тэр бол ту ба кадрам мераси, бид үхэх болно ба поён мерасад.
Тэр ёри рохам мешави, аз рох бэрун мешавам,
Энэ бол мушкил хялбар мекуни, марга хялбар мерасадын цэцэрлэг юм.
Тэр нь ёд меори зи ман, бэ йод меафтам зи дард,

******************************

Пазмони туам, вале ту пазмони дигар.
Qurboni tuam, vale tu kurboni digar.

Чун ноз куни, ба кону дил макбулам,
конони мани, вале ту аз они дигар.

Бо идэшэй шаб, руз ба фармони туам,
Аммо ту чаро барой фармони дигар?

*******************************

Имшаби ман боз бэ огуши ту,
Андар огүши садокат мурд, мурд.
Ишки ман жовид бимонад, дараа нь абад,
Мэхри ту андар хиёнат мурд, мурд.

*****************************

Менависам бар китоби чашми ту.
Бо каламхой нигохи гарми хаш.
Бэх зи чонам дусттар дорам туро,
Явган мефишонуудад калби реш өгдөг.

***********************
Дар оғӯшат бисузон оташи ман,
Башартэ синаат оташ бидорад.
Магар дар синаат хохиши консуз,
Бароям хар чи хохам, чи дорад мөн үү?

*****************************
Хуруфи ишкро дар дафтари гам,
Паси хам чида-чида зор гирям.
Намояд накши руйи ёри саркаш,
Каламро бахри хадья месупорам.

*****************************
галка месозад мионатро ба шавк гар ёри ту,
Ёд овар, халкахой муй ту гардангуудта бэлэг.
Гар бубахши накхатэ дар бистари аз висол,
Ёд овар, бэлэг кудойхо ба фуркат мурданам.

*******************************

Бусахой ёр хушкид дар то лабон, бок үүр,
Сабз гардад боз рузэ бусахой дигарэ.
Зиндаги бо созхояш, сужо дар багал,
Аз балое бигзарам, ояд балои дигарэ.

**************************

Чашм тэгвэл би бархамаас асууя, бид үхнэ зи си бигзаштааст,
Гарчи дидам лаззате як, дах азоб омад мудом.
Боз ман navmed not, navmed shayton astu bass,
Рохи хуршедам бипоям, ружо дараа нь гагнуур шом.

*******************************

Синаат болини ман буд, ин ки ин дам бэ ман аст,
Инакам, болини ёри дигарат шуд, бок үүр.
Боз поён мешавад ин шоми беболиниям,
Жуз худо дар ин җахон аз тухми Одам ток үүр.

Эхсоси ишки сабз

Ассалом хөөе ишки покие Жони ман,
Дуруди бэпоён бар булбули хушхони ман.
Ман ошики танхо туям хөөе Жони хүн
Ошики дигар шавам бимирам хону хонони ман.

************************

Тэр бол абруву жамоле, ки турост,
Энэ нь суханони өргөн, ки турост.
Чун бингарам бар бусадон наёбам
сэргэх, тэр бол zeboie, ки бодсон турост.

************************

Хэ касэ, ки ман хохам ту боши,
Хэ касэ, ки ман дуст дорам ту боши,
Dar in dune har chi hohad dili man,
Хэ касэ, ки хохад дили ман ту боши.

************************

Хар гах, ки туро бинам дилам гуяд ишк,
Номат бар забон орам дилам гуяд ишк.
хар шому сахар дар фикри туям ман,
Дар кукоэ, ки набошам дилам гуяд ишк.

************************

Ман мехонам барой шумоён хүүе дустон,
Man mehonam baroi shumoyon хүүе ошикон.
Барой хурсандиа шумоён хүүе Тожикон.
Ишки худро мегаям бар нойсео хөөе rafikon.
Хүн ошикаму ошик хохам буд хомеша,
Бо ишки нимгэн созам, ошик шуморо хөөе азизон.
Gush kuned in ishqrovu halovat bared,
Яккоя бо махбубатон ба карсак баред өгнө.

************************

Зиндаги бэ ишк ба ман чи бошад?
Зиндаги бэ жони ширин чи бошад?
Гар хазор сол умр бинам хүн,
Зиндаги бэ ёри конон чи бошад?

************************

Ман ошики туям, тэр сваг нодори,
Дарь жустучу туям, ту сваг нодори.
хар шабу хар руз дар фикри туям ман,
Охир дилдодай thuyam, tu swag nodori.

************************

Мардум аз суханони ту ба ханда оянд,
Ошикон аз нигохи ту ба ханда оянд.
Хар кас ки ба чехрай хандонат бингарад,
Дар гиря бошанд хам ба ханда оянд.

************************

She'ri man baroi tust hey _____________,
Ишки ман барой туст хөөе _____________.
Гар ту дуст дори маро аз тахти дил,
joni man fidoi tust хөөе _____________.

************************

хамчун ту ман дигар ёр надора,
Ошики туяму бар дигар кор дорама.
Туро межуйму һамеша фикрам бо туст,
Монанди ту гули зэбой бэхор надора.

Шинэ жилийн тухай шүлэг (Soli Nav)

Soli nav omad,
Шоду газалхон,
Сом мэндчилгээ,
Онрорафикон,
Имруз Рузи,
Якуми 1-р сар,
Рузи Муборак,
Рузи Мунавар.

Гулбазмад зориулсан шүлгүүд

Гул дар болой машин,
Ман туро дидам дина,
Шудам ошикат бобуна,
Карди Сарма Девон

Ману ту
Дар җакхон гӯшаву канор үүр,
Ки надонанд Ленинро нэр дэвшүүлнэ!
Одами бошуур солим авч явдаг,
Каломи Лелинрогийн түлхүүр
Аз китобаш муборизони хаёт,
Машали рохи хэш мечуянд!
Дар диярам зи хар касэ пурси
Кист Ленин!
Заа! - мегуяд
Ману ту Ленинэм мефахрем
Ки нэрлэсэн түүний hastem
Дар чахани бузург мо масул
Бахри кору мароми тэр хастем!
Жӯробхой гулдор.

*******
Zochachoni өргөн
Turo man mebinam
Ашулае хонат
Асулаам чунин аст
Бишнав ки ваэ ширин аст
Торикшуд шуд биёбон
Ситорахо дурахшон
Дар хамаа ко Аллакай
Хобида ба Бачагон
Хоб кун.
hob kun
Зочакон!
Ammo man khohari tu
Мешинам бар сари ту
Мебофам аз бароят
Жўробчахой хушри.
hob kun
Зочакон!

Тажик хэлээр Наврузын тухай шүлэг >>>>

Muborak bod Navruz bar tojiku bar tojikistoni,
Азизони дилу дида, муборак го орёни,
Расид боз бар Навруз, ба соли нав, бар Рузи нав,
Дар ин дунёи бэрахуму дар ин дунёи сарсони,
Илохо Го Навруз чун сархадэ бошад ба самти нек,
Орову тор бахшад бар амьдрал хар яки Шумо,
Рухи болидаву хам шоди бахшад го осмони.
Намо бахшад, наво бахшад, ба хар калбэ даво бахшад,
Озодиву шударга бишкуфад дар хоки Сомони.
Муборак Рузи Нав ай точику, ай точикистони,
Азизони дилу дида, муборак го орёни!

Матни сурудхой тожикиро инчунин дар сахифай http://media.ansor.info/ metavoned darebed

Тажик шүлэг эсвэл тажик хэлээр бичсэн шүлэг нь гүн гүнзгий утгатай, сэтгэл хөдөлгөм үгс, мянган жилийн түүхтэй. Энд байна...

10658 удаа үзсэн 10658

Дуртай би дургүй