Таны төлөөний үг. Эзэмшлийн төлөөний үгийн дасгалууд

Төлөний үг гэдэг нь нэрийн оронд хэрэглэгддэг ярианы хэсэг юм. "Петр Васильевич" биш, харин "тэр", "эдгээр мөрийн зохиогч" биш, харин "би". Хувь хүний ​​төлөөний үгтэй адил эзэмшихийн төлөөний үгс нь мессежийг илүү товч болгох боломжийг олгодог. Харьцуул: "Петр Васильевичийн гутал" ба "түүний гутал". Англи, орос хэл дээр тэд "хэний" (Хэний?), "Энэ нь хэнд хамаарах вэ?" Гэсэн асуултуудад хариулдаг.

Энэ бол миниймалгай. - Энэ бол миний малгай.

Тэрмуур гишгэв минийалтанзул цэцэг! - Түүний муур миний алтанзул цэцэгсийг гишгэв!

ТаныСанал маш сонирхолтой, гэхдээ би аль хэдийн ажлаа олсон. -Таны санал их сонирхол татаж байгаа ч би ажилтай болчихсон.

Төлөөлөгчийн төрөл

Англи хэл дээрх эзэмшлийн төлөөний үгсийг ямар дүрмийн хэлбэрээс хамаарч үнэмлэхүй эсвэл харьцангуй гэсэн хоёр том бүлэгт хувааж болно. Үнэмлэхүй хэлбэрийн төлөөний үгс нь нэлээд бие даасан байдаг бол харьцангуй төлөөний үгсийг бие даасан байдлаар ашиглах боломжгүй - зөвхөн нэр үгийн өмнө.

Харьцуулах:

Энэ бол миний чемодан (Энэ бол миний чемодан). - Энэ чемодан минийх (Энэ чемодан минийх).

Таны харж байгаагаар орос хэлэнд төлөөний үгийн хэлбэр өөрчлөгдөөгүй байна. Аль ч тохиолдолд бид ижил үгийг ашигладаг - "миний". Гэсэн хэдий ч, эдгээр хоёр өгүүлбэр нь өөр өөр утгатай. Хоёр дахь мэдэгдэл нь илүү категори юм. Гэхдээ энэ нь зөвхөн энэ биш юм. Шаардлагагүй давталтаар яриаг үймүүлэхгүйн тулд бие даасан эзэмшигчийн төлөөний үг ихэвчлэн шаардлагатай байдаг. Жишээлбэл, энэ харилцан яриаг авч үзье:

Үгүй ээ, энэ миний машин биш. (Үгүй ээ, энэ миний машин биш.)

Одоо ижил харилцан ярианы өөр хувилбар:

Таны машин мөн үү? (Энэ таны машин мөн үү?).

Үгүй ээ, минийх биш. (Үгүй ээ, минийх биш).

Хэрэв хоёр хүн юу ярьж байгаагаа мэдэж байвал харилцан яриа илүү богино харагдаж болно.

Таных уу? (Энэ чинийх үү?).

Үгүй ээ, минийх биш. (Үгүй, минийх биш).

Англи хэл дээрх харьцангуй эзэмших төлөөний үгсийг аль хэдийн дурьдсанчлан зөвхөн нэр үгийн өмнө ашигладаг. Хэд хэдэн нарийн зүйл байдаг: хэрэв төлөөний үг байгаа бол өгүүлэл шаардлагагүй болно. Төлөөний үгийн араас өөр нэмэлт үг орж болно. Жишээ нь: миний хөгжилтэй улаан бөмбөг бол миний инээдтэй дуугардаг бөмбөг юм. Гэсэн хэдий ч харьцангуй эзэмшигчийн төлөөний үгийн өмнө хэрэглэгддэг хоёр нэмэлт үг байдаг: хоёулаа (хоёулаа) ба бүх (бүгд). Жишээ нь: Миний бүх бөмбөг улаан (Миний бүх бөмбөг улаан).

Англи хэл дээрх төлөөний үгсийн хураангуй хүснэгтийг доор өгөв.

Хувийн биеийн төлөөний	Эзэмшлийн төлөөний үг (харьцангуй хэлбэр)	Эзлэхийн төлөөний үг (үнэмлэхүй хэлбэр)	Жишээ
I	миний	минийх	Би хөгжимчин. Энэ бол миний хийл. Хийл бол минийх.
Бид	манай	манайх	Бид оюутнууд. Энэ бол манай өрөө. Тэр компьютер биднийх.
Та	чиний	чинийх	Та оюутан. Тэр ном чинийх мөн үү? Энэ таны ном мөн үү?
Тэр	түүний	түүний	Тэр бол чөлөөт ажилчин юм. Энэ бол түүний сайт юм. Энэ сайт түүнийх.
Тэр	түүнийг	түүний	Тэр хийл тоглож байна. Хийл бол түүнийх.
Энэ	түүний	түүний	Энэ бол муур. Энэ бол түүний байшин, энэ дэвсгэр нь түүнийх.
Тэд	тэдний	тэднийх	Тэд сайн найзууд. Тэд хүүхдүүдтэйгээ алхаж байна. Хүүхдүүд бол тэднийх.

Гол бэрхшээлүүд

Маягтуудыг сурах нь ойлгох, орчуулах гэх мэт ихэвчлэн хялбар байдаг. Англи хэл дээрх текстүүд. Гэхдээ орос хэлнээс англи хэл рүү буцаан орчуулахад зарим хүндрэл гардаг. Жишээлбэл, "Би түүнийг дуудсан", "энэ бол түүний малгай" гэх мэт. Бид эндээс "түүний" гэсэн хоёр ижил үгийг харж байгаа юм шиг санагдаж байна. Гэхдээ бид тэдгээрийг адилхан орчуулж чадах уу? Хэрэв та санаагаа сайн ойлгож байгаа бол эзэмших төлөөний үг, тэгвэл энэ нөхцөлд та төөрөлдөхгүй. Эзэмшлийн төлөөний үгийг энд зөвхөн хоёр дахь тохиолдолд хэрэглэнэ. Энэ хэний малгай вэ? - Түүний. Энэ бол түүний. Гэхдээ "Би түүнийг дуудсан" гэсэн өгүүлбэрт төлөөний үг ямар ч байдлаар өмчлөлийг тодорхойлдоггүй. Энэ бол "хэн?" Гэсэн асуултанд хариулах "хэн"-ийн төлөөний үг бөгөөд энд та төрөлт тохиолдолд тэр төлөөний үгийг ашиглах хэрэгтэй - түүнийг.

Өөр нэг нийтлэг алдаа байдаг. Орос хэлэнд "түүний" гэсэн бүх нийтийн төлөөний үг байдаг. Англи хэлэнд ийм зүйл байдаггүй, бид "бидний" -ийн оронд түүний, "бидний" -ийн оронд - тэднийх гэх мэтээр хэлэх болно. Хамгийн чухал нь энэ төлөөний үг нь зарим тохиолдолд тодорхой өгүүллийг орлуулдаг, ялангуяа хувийн зүйл, ойр дотны хүмүүс эсвэл биеийн хэсгүүдийг илэрхийлдэг нэр үгийн өмнө. Жишээлбэл, "Тэр нүдний шилээ зүүсэн". Таны харж байгаагаар бид түүнийг өөрийн нүдний шил зүүсэн гэж хэлэх нь илүүц гэж үзэж байна. Энэ нь далд утгатай. Англи хэл дээр өгүүлбэр бүтээхдээ бид нүдний шил гэдэг үгийн өмнө эзэмших төлөөний аль нэгийг ашиглах ёстой. AT Энэ тохиолдолдЭнэ нь илүү байгалийн сонсогдох нь төлөөний үг юм. Тэр нүдний шилээ зүүдэг.

Англи хэл дээрх эзэмших төлөөний үгийг хэрхэн сурах вэ

Туршлагатай багш нарын зөвлөснөөр, хэрэв та эдгээр дүрмийг дагаж мөрдвөл дүрмийн талаар судлах нь хэцүү биш байх болно: яарах хэрэггүй, дүрмийн бүх дүрмийг жишээн дээр дүн шинжилгээ хийж, хүснэгтийг өөрөө хий. Үнэн хэрэгтээ төлөөний үг бол англи хэлний хамгийн энгийн сэдвүүдийн нэг юм. Эзэмшлийн төлөөний үгсийг нэг хэлбэрээр давтдаг дасгалуудыг олон төрлийн даалгавараас олж болно. Сурах бичиг, тестээс олдсон дээрх материалыг нэгтгэх гол дасгал бол дутуу үгтэй өгүүлбэрүүдийг оруулах шаардлагатай. зөв хэлбэрэзэмшигчийн төлөөний үг. Ихэнх тохиолдолд энэ сэдвийг эзэмшихийн тулд эдгээр дасгалын 4-5-ыг хийж, хэд хэдэн текстийг шинжлэхэд хангалттай.

: миний, түүний, түүний, манай, түүний, тэдний, миний, бидний, чиний, түүний, түүний, тэдний, тэдний.

1. Англи хэлэнд эзэмшлийн төлөөний үг бас байдаг хүйс, тоо, хүний ​​ангилалхувийн төлөөний үгс шиг.
2. Эзэмшлийн төлөөний үг нь бие даасан (эсвэл үнэмлэхүй) ба хамааралтай (эсвэл хосолсон) гэсэн хоёр хэлбэртэй байдаг.

Эзэмшлийн төлөөний хараат хэлбэр

Төлөөний үг зогсож байх үед эзэмшлийн төлөөний хараат хэлбэрийг хэрэглэнэ өмнөтодорхойлсон нэр үг. Өгүүлбэрт, дүрмээр бол энэ нь тодорхойлолтын үүрэг гүйцэтгэдэг.

Чи миний тоглоомыг авахаа болихгүй бол би чиний тоглоомыг авна.

Чи миний тоглоомыг авахаа болихгүй бол би чиний тоглоомыг авна.

Тэдний найз бол манай ангийн хамгийн хүчтэй нь.

Тэдний найз бол манай ангийн хамгийн хүчтэй нь.

Үгүй хамааралтай хэлбэрэзэмших төлөөний үг

Тодорхойлж буй нэр үг байхгүй тохиолдолд эзэмшигчийн төлөөний бие даасан хэлбэрийг ашигладаг. Өгүүлбэрт энэ нь субьект, предикат эсвэл объектын үүрэг гүйцэтгэж болно.

Миний харандаа хагарлаа, надад өөрийнхөө харандааг өг.

Миний харандаа хагарлаа, надад өөрийнхөө харандааг өг.

Энэ хэний компьютер вэ? - Энэ минийх.

Хэнийхэнэ болкомпьютер? - Миний.

Тэр бол түүний найз.

Тэр бол түүний найз.

1. Англи хэл дээрх эзэмшлийн төлөөний үгсийг ихэвчлэн биеийн хэсгүүд, хувцас, тодорхой хүнд хамаарах зүйлд ашигладаг. Дүрмээр бол ийм тохиолдолд тэдгээрийг орос хэл рүү орчуулдаггүй.

Та өдөр бүр шүдээ угаах хэрэгтэй.

Та өдөр бүр шүдээ угаах хэрэгтэй.

Ээждээ гэрийн ажилд үргэлж тусалдаг.

Тэр үргэлж ээждээ гэрт нь тусалдаг.

Охин алчуураа унагаж, хүү түүнийг авав.

Охин алчуураа унагаж, хүү түүнийг авав.

Англи онигоо

Байнга хэрүүл маргаанаар дүүрсэн хэдхэн жилийн гэрлэлтийн дараа нэгэн залуу эхнэртэйгээ гэр бүлээ аврах цорын ганц арга зам бол зөвлөгөө авах гэж шийджээ. Хэсэг хугацааны турш тэд бие биенийхээ хоолойг барьж, мэдэрсэн энэ энэтэдний сүүлчийн дусал байсан. Тэднийг зөвлөхийн өрөөнд ирэхэд зөвлөх шууд үсрэн орж ирээд ярилцахаар үг хэлэв.
"Асуудал юу байх шиг байна?"
Тэр даруй нөхөр нь хэлэх үггүй урт нүүрээ доош нь барив. Нөгөөтэйгүүр, эхнэр нь тэдний гэрлэлтийн бүх бурууг тайлбарлан цагт 90 миль ярьж эхлэв. 5-10-15 минутын турш эхнэрийнхээ яриаг сонссоны дараа зөвлөх түүн дээр очин мөрнөөс нь барьж аваад хэдэн минут үнсээд буцаагаад суулгав. Дараа нь эхнэр нь дуугүй суув.
Болсон явдалд итгэж ядан ширтэх нөхөр рүү харав. Зөвлөх нөхөртөө хандан "Эхнэрт чинь долоо хоногт хоёроос доошгүй удаа ийм зүйл ХЭРЭГТЭЙ!"
Нөхөр нь толгойгоо маажиж, "Би түүнийг мягмар, пүрэв гаригт энд байлгаж болно" гэж хариулав.

"Англи хэлийг бие даан эсвэл багшийн хамт эхнээс нь сурч эхэлсэн оюутан бүр " гэсэн асуултад хэрхэн хариулахаа сурах болно. Таны нэр хэн бэ?”(Орос. Таны нэр хэн бэ?).

Хариулах" Миний нэр…"(Орос. Миний нэр ...), тэр хоёр эзэмших төлөөний үгийг аль хэдийн мэддэг гэж боддоггүй. миний(миний, миний, миний. миний) болон чиний(Орос чинийх, чинийх, чинийх, чинийх), үүнгүйгээр англи хэлээр харилцаа холбоо тогтоох боломжгүй юм.

Бид бүх зүйлд ижил эзэмшихийн төлөөний үгийг ашигладаг, гэхдээ бид өөрсдийнхөө амьдралыг эсвэл эгч дүүс, нөхрөө гутлаа эзэмшдэг шигээ өмчилдөг үү? Бид тэдний аль нэгийг нь эзэмшдэг үү?

Бид бүх зүйлд эзэмшигчийн төлөөний үгийг ашигладаг, гэхдээ бид үнэхээр өөрсдийнхөө амьдрал, эгч дүүс, нөхрөө гуталтайгаа адил өмчилдөг үү? Бид энэ бүгдийг эзэмшдэг үү?

~ Саманта Харви

Эдгээр нь англи хэлийг дөнгөж сурч эхэлж байгаа болон Possessive төлөөний үгтэй анх удаа тааралдсан хүмүүст үл ойлголцол үүсгэж болзошгүй юм.

AT Англи хэлний дүрэмЭзэмшлийн төлөөний хоёр төрөл тайван зэрэгцэн оршдог: Тэмдэг нэрийн хамаатуулах(эзэмших шинж тэмдэг) ба Possessive Pronouns(эзэмшлийн төлөөний үг). Өнөөдөр бид энэ нийтлэлд тэдний талаар ярих болно.

Англи хэл дээрх эзэмших төлөөний үг

Эзэмшлийн төлөөний үг нь хэн нэгэн эсвэл ямар нэг зүйлийг эзэмшдэг гэдгийг ойлгоход тусалдаг. Түлхүүрийн оосор дээрх гарын үсэг: Би чинийх (Орос бол чинийх), чи минийх (Орос, чи минийх)

Эхлээд эзэмшигчийн төлөөний үг гэж юу байдгийг санацгаая.

Эзэмшлийн төлөөний үг(миний, чиний, манай болон бусад) тодорхой хүний ​​харьяалагдах тэмдгийг зааж, асуултанд хариулна уу хэнийх вэ?Орос хэлээр тэд нэр үгтэй тоо, хүйс, тохиолдлоор тохирдог.

Англи хэлний эзэмших төлөөний үгсийн талаар юу хэлэх вэ? Англи хэлэнд эзэмших төлөөний хоёр хэлбэр байдаг ( Possessive adjectives and Possessive pronouns), үг үсэг, өгүүлбэрт хэрхэн хэрэглэгдэх нь ялгаатай.

Англи хэл дээрх эзэмших төлөөний хоёр хэлбэрийг илүү нарийвчлан авч үзье.

Тэмдэг нэрийн хамаатуулах

Англи хэл дээрх эзэмших төлөөний үгӨгүүлбэрт гүйцэтгэх үүрэгтээ тэмдэг үгтэй төстэй, үргэлж нэр үгтэй хамт хэрэглэгддэгийг нэрлэдэг. Тэмдэг нэрийн хамаатуулах(Оросын эзэмшлийн шинж тэмдэг).

Доорх нь англи хэл дээрх эзэмшлийн төлөөний үг үүсэх, тэдгээрийг хувийн төлөөний үгтэй харьцуулах хүснэгт юм.

Possessive pronouns хамааралтай хэлбэр (Хүснэгт 1)

Possessive pronouns хамааралтай хэлбэр (Хүснэгт 2)

Өмчлөлийг зааж өгөхийг хүсвэл бид ашиглах боломжгүй!

Өгүүлбэр Түүнийг Карл гэдэг(Орос. Түүнийг Карл гэдэг байсан) англи, орос хэлэнд хачирхалтай, буруу сонсогдож байна. Тэрхувийн төлөөний үг юм. Үүнийг тохирох эзэмших тэмдэгээр солино түүниймөн дүрмийн болон логикийн хувьд зөв өгүүлбэр авах: Түүнийг Кар гэдэгл (Орос. Түүнийг Карл гэдэг)

Заримдаа эзэмшигчийн төлөөний энэ хэлбэр эсвэл Тэмдэг нэрийн хамаатуулахдуудсан хамааралтай, учир нь үүнийг нэр үггүйгээр дангаар нь ашиглах боломжгүй.

Санаж байна уу!

Эзэмшлийн төлөөний үг-төлөөлөгч (Тэмдэг нэрийн хамаатуулах)Англи хэлэнд зөвхөн нэр үгтэй хамт хэрэглэгддэг бөгөөд үргэлж түүний өмнө ирдэг.

Хараат эзэмшигчийн төлөөний үгс нь үйл ажиллагааны хувьд нэмэлт үгтэй төстэй байдаг тул өгүүлбэрт тодорхойлолтын үүрэг гүйцэтгэдэг.

Англи хэл дээрх эзэмших шинж тэмдэг бүхий өгүүлбэрийн жишээ

Англи хэлний анхлан суралцагчид ихэвчлэн эзэмшлийн шинж тэмдгийг үйл үгийн гэрээт хэлбэрүүдтэй андуурдаг. байх:

чинийболон чи (= чи)

түүнийболон энэ (= энэ)

Эзэмшлийн төлөөний үг ба үйл үгийн гэрээт хэлбэрийг харьцуул.

Possessive Pronouns

Нэр үггүй өгүүлбэрт хэрэглэгдэх англи хэлний эзэмших төлөөний үгсийг нэрлэнэ Possessive Pronouns(Оросын эзэмшигчийн төлөөний үг).

Possessive Pronounsбас дууддаг үнэмлэхүй эсвэл бие даасан хэлбэрэзэмших төлөөний үг. Энэ хэлбэрээр эдгээр төлөөний үгсийг нэр үгийн оронд ашигладаг тул нэр үг хэзээ ч эзэмшигчийн төлөөний дараа ордоггүй.

Санаж байна уу!

Үнэмлэхүй эзэмших төлөөний үг ( Possessive Pronouns) англи хэл дээр нэр үггүйгээр ашиглагддаг бөгөөд өгүүлбэр дэх предикатын субьект, объект эсвэл нэрлэсэн хэсгийн үүргийг гүйцэтгэдэг.

Доорх нь англи хэл дээрх үнэмлэхүй эзэмших төлөөний үг үүсэх, тэдгээрийг хувийн төлөөний үгтэй харьцуулах хүснэгт юм.

Англи хэлний үнэмлэхүй хэлбэрийн эзэмших төлөөний үг (Хүснэгт 1)

Англи хэлний үнэмлэхүй хэлбэрийн эзэмших төлөөний үг (Хүснэгт 2)

Үнэмлэхүй хэлбэрээр англи хэлний эзэмшлийн төлөөний үгс нь эзэмших шинж тэмдгийг орлоно ( Possessive Adjective) мэдээллийг давтахаас зайлсхийхийн тулд нэр үгтэй, учир нь үүнгүйгээр бүх зүйл тодорхой байна. Жишээлбэл:

Энэ ном бол миний ном болохоос таны ном биш(Орос Энэ ном бол миний ном болохоос таны ном биш)

Энэ ном чинийх биш минийх(Орос Энэ ном минийх, чинийх биш)

Орос хэл дээр аль алинд нь анзаарсанчлан Хоёрдугаарт англи хэлөгүүлбэр илүү байгалийн сонсогдож байна. Өгүүлбэрт эзэмшигчийн төлөөний үгс хэрхэн хэрэглэгддэгийг харцгаая.

Англи хэл дээрх эзэмших төлөөний үгтэй өгүүлбэрийн жишээ

Эзэмшлийн төлөөний үгтэй өгүүлбэр	Орос хэл рүү орчуулах
Минийх чинийх найз минь.	Минийх чинийх найз минь.
Би харандаагаа хугалчихлаа. Надад өөрийнхөөхийг өгөөч.	Би харандаагаа хугаллаа. Надад өөрийнхөөхийг өгөөч.
Тэр бээлий нь түүнийх үү?	Тэр бээлий нь түүнийх үү?
Бүх эссэ сайн байсан ч түүнийх хамгийн шилдэг нь байсан.	Бүх зохиол нь сайн байсан ч түүний хамгийн шилдэг нь байсан.
Дэлхий ертөнц минийх.	Дэлхий ертөнц минийх.
Таны зургууд сайн байна. Манайх аймаар.	Таны зураг гайхалтай, манайх аймшигтай.
Эдгээр нь Жон, Мэри хоёрын хүүхдүүд биш. Тэднийх хар үстэй.	Эдгээр нь Жон, Мэри хоёрын хүүхдүүд биш юм. Тэднийх хар үстэй.
Жон паспортоо олсон боловч Мэри түүний паспортыг олж чадсангүй.	Жон паспортоо олсон боловч Мэри түүний паспортыг олж чадсангүй.
Энэ сандал таных уу?	Энэ сандал таных уу?
Энэ ундаа таных гэдгийг мэдэж байгаа ч би ямар нэг юм уух хэрэгтэй байна.	Энэ ундаа таных гэдгийг мэдэж байгаа ч надад уух зүйл хэрэгтэй байна.

Эзэмшлийн төлөөний үг түүнийүнэмлэхүй хэлбэрээр нь маш ховор, зөвхөн үгтэй хамт хэрэглэгддэг эзэмшдэг:

Зуслангийн байшин унтаж байгаа мэт боловч өөрийн гэсэн амьдралтай байж магадгүй юм(Орос. Зуслангийн байшин унтсаар байгаа юм шиг санагдсан, гэхдээ магадгүй энэ нь өөрийнхөөрөө амьдарч байсан).

Миний эсвэл миний? Эзэмшлийн төлөөний үг үү?

Зурагт хуудас нь бичээстэй тод жишээхараат болон үнэмлэхүй хэлбэрээр эзэмших төлөөний үг ашиглах: "Учир нь миний бие минийх (надад харьяалагддаг!)"

Өмнө дурьдсанчлан бид ашигладаг эзэмших шинж тэмдэг ба төлөөний үгБид өмчлөх эрхийг илэрхийлэх шаардлагатай үед. Энэ хоёр хэлбэрийг орос хэл рүү ижил аргаар орчуулсан.

Эзэмших шинж тэмдэг ( Possessive Adjective) нь үргэлж дараах нэр үгтэй хэрэглэгддэг.

Энэ бол миний үзэг(Орос Энэ бол миний үзэг), хаана минийнь эзэмших шинж тэмдэг, үзэг нь дараагийн нэр үг юм.

эзэмших төлөөний үг ( Possessive Pronouns) үргэлж бие даан, дагалдах үггүйгээр ашиглагддаг:

Энэ үзэг минийх(Орос Энэ үзэг минийх), хаана минийх- эзэмших төлөөний үг, үүний дараа бидэнд нэр үг хэрэггүй.

Эзэмшлийн шинж тэмдэг ба эзэмших төлөөний харьцуулсан хүснэгт.

Эдгээр хоёр өгүүлбэрт семантик ачаалал өөрчлөгддөггүй. Гэсэн хэдий ч, бид хэн нэгэнд эсвэл ямар нэгэн зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлэх шаардлагатай бол үнэмлэхүй хэлбэрийг ашиглах нь дээр.

Англи хэлний эзэмших төлөөний үгсийн орчуулга

Англи хэл дээрх эзэмших шинж тэмдэг, төлөөний үгийн утга, орос хэл рүү орчуулахдаа ялгаа байхгүй.

Хараат болон үнэмлэхүй хэлбэрийн англи хэлний эзэмшлийн төлөөний үгсийг орос хэл рүү яг адилхан орчуулдаг боловч таны мэдэх шаардлагатай хэд хэдэн зүйл бий.

Таны эзэмших төлөөний үгийг англи хэл рүү орчуулах

Англи хэлэнд орос хэлний "өөрийн" гэсэн эзэмшлийн төлөөний үгтэй тохирох тусгай эзэмших төлөөний үг байдаггүй.

Орос хэлний төлөөний үг Англиар "өөрийн"харгалзах эзэмших төлөөний үг.

Svoi төлөөний орчуулгатай англи хэл дээрх жишээ өгүүлбэрүүд

Англи хэлний эзэмших төлөөний үгБиеийн хэсэг эсвэл хувцасны зүйлийг илэрхийлдэг нэр үгтэй хослуулахдаа ихэвчлэн орос хэл рүү орчуулагддаггүй, гэхдээ үргэлж нэр үгийн өмнө байдаг.

Орос хэлэнд ижил төстэй нэр үгтэй бол эзэмшлийн төлөөний үгийг ихэвчлэн ашигладаггүй. Эзэмшсэн өгүүлбэр бүхий англи өгүүлбэрийг орчуулгатай харьцуул:

Эзэмшлийн төлөөний үгийг ашиглах онцгой тохиолдлууд

Of yours бүтцийг ашиглах

Маш олон удаа (ялангуяа Америкийн англи хэл дээр) та дараах бүтцийг сонсож болно. найз/зарим найзууд + миний, чиний гэх мэт:

Өнгөрсөн шөнө би чиний нэг найзыг харсан(англи. Би өнгөрсөн шөнө таны найзуудын нэгийг харсан) = Өнгөрсөн шөнө би чиний нэг найзыг харсан.

Энд миний хэдэн найзууд байна(Орос. Энд миний найзууд байна) = Энд миний найзууд байна.

Санал болгож байна Өчигдөр би чиний нэг найзыг харсан, мөн өчигдөр орой чиний найзыг харсан"Өнгөрсөн шөнө би чиний найзуудын нэгийг харсан" гэж орчуулсан байх болно. Гэсэн хэдий ч бага зэрэг семантик ялгаа бий.

Үг хэллэгүүдийг харцгаая "Миний найз"болон "Миний нэг найз".

"Миний найз" гэдэг бол дотны найзын тухай юм. Хэрэв та хүн дуудвал "Миний найз", дараа нь та дулаан ба итгэлцсэн харилцаа. Гэхдээ бидний хүн нэг бүртэй сайн харилцаатай хүмүүс байдаг. Эдгээр нь зүгээр л бидний найз нөхөд, танилууд юм. Энэ бол яг энд илэрхийлэл бидэнд хэрэгтэй зүйл юм "Миний нэг найз".

Би өөрөө тодорхойгүй өгүүлэл"Нэг найз", хэн нэгэн тодорхойгүй гэдгийг бидэнд харуулж байна:

Энэ бол миний найз Жессика.("миний найз" - нэрний өмнө)

Энэ бол миний найз Жессика.("Миний найз" - нэрний дараа)

Үг хэллэгээр "Миний нэг найз"нэг хөгжилтэй баримттай холбоотой. Английн соёлд нэг ойлголт байдаг хотын домог(BrE) эсвэл хотын домог(Аме). Энэ бол ихэвчлэн санаанд оромгүй, инээдэмтэй эсвэл сургамжтай төгсгөлтэй түүх бөгөөд түүнийг өгүүлэгч бодит үйл явдал мэтээр дамжуулдаг.

Бид эдгээр түүхүүдийг нэрлэдэг "үлгэрүүд"эсвэл "уран зохиол". Эдгээр тохиолдлууд өгүүлэгчийн тодорхой танилтай тохиолдсон гэж үздэг бөгөөд танилын нэрийг хэзээ ч зааж өгдөггүй.

Эдгээр түүхүүдийн ихэнх нь (эсвэл "үлгэрүүд") дараах үгсээр эхэлдэг: Энэ нь миний найзад тохиолдсон ... (Энэ нь миний найз нарын нэгэнд тохиолдсон ...).

Хэзээ Таныг үнэнчээр, Таныг чин сэтгэлээсээ ашиглах вэ

Та энэ хэллэгтэй таарсан байх Хүндэтгэсэнэсвэл Хүндэтгэсэнтөгсгөлд нь албан бичиг, Жишээлбэл:

Хүндэтгэсэн, Мэри Вилкинсон(Орос. Хүндэтгэсэн, Мэри Вилкинсон).

Бизнесийн захидал харилцааны хувьд эдгээр нь захидлын төгсгөлд бичих шаардлагатай орлуулашгүй хэллэгүүд юм. Бизнесийн англи хэлний онцлогуудын талаар дэлгэрэнгүй уншина уу.

"Таныг чин сэтгэлээсээ" болон "Таныг чин сэтгэлээсээ" гэсэн хэллэгийг ашиглах жишээ

Англи хэлний нэр үгийг генитив тохиолдолд ашиглах

Эзэмшлийн нэр үг нь тодорхой хэн нэгэнд харьяалагдах тухай ярихын тулд эзэмшигчийн төлөөний үг болгон ашиглаж болно.

Дүрмээр бол, эзэмшигчийн тохиолдолд нэр үгийг ашиглах нь эзэмшигчийн төлөөний үгийн хэлбэрт нөлөөлдөггүй, жишээлбэл:

Энэ хэний гар утас вэ? - Жонных.(Орос Энэ хэний утас вэ? - Жон.)

Эдгээр компьютерууд хэнийх вэ? - Тэд бол бидний эцэг эх.(Орос. Эдгээр компьютерийг хэн эзэмшдэг вэ? - Манай эцэг эх.)

Нэг объектын нөгөө зүйлд хамаарах, хамаарах хамаарлыг эзэмших тохиолдлыг ашиглан зааж болно ( Possessive тохиолдол). Энэ талаар бид дараагийн нийтлэлдээ ярих болно.

Англи хэл дээрх эзэмших төлөөний үгс: видео

Эцэст нь олж авсан мэдлэгээ бататгахын тулд эзэмшигчийн шинж тэмдэг, эзэмшлийн төлөөний үгсийн тухай видео үзэхийг зөвлөж байна.

Англи хэлний дүрмийн хичээлүүд - Possessive Adjectives and Pronouns

Эцэст нь:

Энэ нийтлэлд бид англи хэл дээрх эзэмшлийн төлөөний үгийг аль болох энгийн байдлаар тайлбарлахыг хичээсэн бөгөөд англи хэл дээрх "хэн" гэсэн асуултанд хэрхэн зөв хариулахыг хичээсэн.

Манай нийтлэлийг уншсаны дараа танд энэ сэдвийн талаар асуух зүйлгүй болж, энэ дүрмийг яриа, бичихдээ зөв ашиглах боломжтой болно гэж найдаж байна.

Манай сайтад байгаарай, та англи хэлний дүрмийн ертөнцөөс маш их зүйлийг олж мэдэх болно!

Эзэмшлийн төлөөний үгийн дасгалууд

Одоо бид таныг дараах тестийг бөглөж англи хэл дээрх эзэмших төлөөний үгийн талаарх мэдлэгээ шалгахыг урьж байна.

Сонго зөв сонголт(утгын дагуу эзэмшигчийн төлөөний үг эсвэл эзэмшигчийн нэрийн аль нэгийг оруулна):

Жэйн аль хэдийн өдрийн хоолоо идсэн, гэхдээ би түүний хоолыг хожим хүртэл хадгална.

Тэр хөлөө хугалсан.

Миний гар утсыг засах шаардлагатай байгаа ч миний/түүний/манай/тэдний утас ажиллаж байна.

Чи/Таны/Миний/Миний компьютер бол Mac, харин чи/таны/чиний/миний компьютер бол PC.

Бид тэдэнд өөрийнхөө/миний/таны/таны утасны дугаарыг өгсөн бол тэд бидэнд өөрсдийн/өөрийн/бидний/минийхийг өгсөн.

Миний/Миний/Таны/Таны харандаа хугарсан. Би чамайг/таны/түүнийг/түүнийг зээлж болох уу?

Манай/Манай/Таны/Миний машин хямд, харин чи/таны/чиний/миний машин үнэтэй.

Та "ямар ч шоколад авч чадахгүй! Энэ бол миний / миний / бидний / чинийх!

-тай холбоотой

Өгүүлбэр дэх нэр үгийг орлуулахын тулд бид төлөөний үгийг ашигладаг. "Төлөөлөгчийн нэр" гэдэг үгийг өөрөө хараарай, энэ нь ярианы энэ хэсгийн үндсэн үүргийг агуулдаг: " байхын оронд", тэр бол " нэр үгийн оронд". Төлөөлөгчийн үг нь яриаг төрөлжүүлэхэд хэрэглэгддэг бөгөөд нэг үгийг өгүүлбэрээс өгүүлбэрт давтдаггүй.

Англи хэлэнд хэд хэдэн төрлийн төлөөний үг байдаг: , болон эзэмших. Бид тусад нь өгүүлэлд төлөөний нэрийн төрөл тус бүрд онцгой анхаарал хандуулсан.

Хэрхэн төрөлх хэлтэй багш болохыг харцгаая Алексхэн нэгэн ямар нэг зүйлийг эзэмшдэг гэдгийг харуулсан үгсийн талаар ярьдаг.

Бид хэн нэгэнд ямар нэгэн зүйл эзэмшдэг гэж хэлэхийг хүсвэл эзэмших хэлбэрийг ашигладаг. Өөрөө харж байгаа байх Алексхоёр хэлбэрийг тодорхойлсон: Тэмдэг нэрийн хамаатуулахболон Possessive Pronouns.

Тэмдэг нэрийн хамаатуулах

Эзэмшлийн шинж тэмдэг бүхий эзэмшлийн хэлбэрүүдийг авч үзье. Гадаадад эдгээр үгсийг нэрлэдэг Тэмдэг нэрийн хамаатуулах. Ийм үгс нь объект, үзэгдэл, хүний ​​шинж тэмдгийг харуулдаг тул тэдгээрийг төлөөний үг биш харин нэр үг гэж ангилдаг.

• Миний ном. - Миний ном. (ямар ном? - миний)
• Түүний найз. - Түүний найз. (ямар найз вэ? - түүний)

Англи хэлний дүрмийн орос сурах бичигт ингэж бичсэн байдаг миний (чиний, түүнийгэх мэт) нь төлөөний үг боловч төрөлх англи хэлний багш нар энэ нь нэр үгийн өмнө ирж, түүнийг тодорхойлдог тул нэр үг хэвээр байна гэж шаарддаг. Хүснэгтийг харцгаая:

Хувийн төлөөний үг	Эзэмшлийн шинж тэмдэг	Орчуулга
I	миний	миний
Та	Таны	Таны
Тэр	Түүний	Түүний
Тэр	Тэр	Тэр
Энэ	Түүний	Түүний
Бид	Манай	Манай
Та	Таны	Таны
Тэд	Тэдний	Тэд

миниймуур бөмбөгөөр тоглох дуртай. - миниймуур бөмбөгөөр тоглох дуртай.

Тэр ярихыг хүсч байна чинийменежер. - Тэр ярихыг хүсч байна чинийхменежер.

Багш олсон түүнийалдаа. Багш олсон түүнийалдаа.

би дуртай түүнийгхувцаслах. - Би дуртай түүнийгхувцаслах.

Манай гэр бүл Крымд амрах дуртай, бид биширдэг түүнийбайгаль. - Манай гэр бүл Крымд амрах дуртай, бид биширдэг түүнийбайгаль.

Тэд харж байна манайхүүхдүүд. -Тэд асардаг манайхүүхдүүд.

Тэр ярьж байна тэднийээж. - Тэр ярьдаг тэдээж.

Дараа нь бүх жишээнд үүнийг анхаарна уу миний (түүний, тэдний) нь нэр үг юм.

Орос хэлэнд "бидний" гэсэн түгээмэл үг байдаг бөгөөд үүнийг бид зүгээр л тоо, хүнээр өөрчилдөг. Англи хэл дээр "one's own", "one's own", "one's own" гэсэн үгсийг тус тус "миний", "бидний", "түүний" / "түүний" гэж орчуулах ёстой.

Тэр таслав минийххуруу. - Тэр таслав түүнийгхуруу.

би хайртай минийээж. - Би хайртай минийээж.

Хий минийажил. - Хий чинийажил.

Эзэмшлийн төлөөний үг

Хэрэв та өгүүлбэрт нэр үгийг солих шаардлагатай бол эзэмшихийн төлөөний аль нэгийг ашиглах ёстой. Өгүүлбэрт давтагдахгүйн тулд ихэвчлэн нэр үгийг сольдог.

• Энэ биш миний үзэг, минийхнил ягаан өнгөтэй. - Энэ бол миний үзэг биш, миний нил ягаан (солигдсон миний үзэгдээр минийх).

Хувийн төлөөний үг	Эзэмшлийн төлөөний үг	Орчуулга
I	Минийх	миний
Та	Таны	Таны
Тэр	Түүний	Түүний
Тэр	Түүний	Тэр
Энэ	Түүний	Түүний
Бид	Манайх	Манай
Та	Таны	Таны
Тэд	Тэднийх	Тэд

Бэки! Тэр бол минийх! - Энэ миний, Бэки!

Миний даалгавар илүү хялбар чинийх. - Миний даалгавар илүү хялбар чиний.

Энэ түүний машин биш, түүнийцэнхэр байна. - Энэ түүний машин биш. түүний- цэнхэр.

Энэ бол найз түүний. - Энэ түүнийгнайз.

Энэ тэдний байшин биш тэднийхилүү том байна. - Энэ тэдний байшин биш. тэдилүү.

Бүх эзэмшигчийн төлөөний ерөнхий загвар нь тэдгээрийн дараа нэр үг хэрэглэх шаардлагагүй бөгөөд дүрмээр бол энэ нь өгүүлбэрийн төгсгөлд байдаг. Мөн энэ хосыг хараарай: Миний нэг найзболон Миний найз. Хоёр хэллэг хоёулаа ижил утгатай - миний найз, зөвхөн угтвар үгийн дараа -ийннэр үгийн оронд эзэмших төлөөний үгийг ашиглах ( миний найз).