ඉංග්‍රීසි වචන සහිත තවාන් රයිම්. ළමුන් සඳහා හොඳම ඉංග්‍රීසි කවි - නිවැරදි උච්චාරණය සමඟ

දන්නා පරිදි විදේශීය භාෂාඉගෙනීමට පහසුම ළමා කාලය. අපි එකතු කරපු කවි ඉංග්රීසි භාෂාවමක්නිසාද යත් දරුවන් මෙම ක්‍රියාවලියේදී හොඳ සහායකයෙකු වනු ඇත.

ඔබම මිතුරන් නොවේ නම් කරදර නොවන්න විදේශීය වචන. ඔබට කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව ඔබේ දරුවා සමඟ මෙම පද කියවිය හැකිය.

ඉංග්‍රීසියෙන් සෑම පදයක්ම පරිවර්තනයක් සමඟ ලියා ඇත. කෙසේ වෙතත්, පරිවර්තනය නිශ්චිත නොවේ, ඔවුන් වචනයෙන් වචනය පවසන පරිදි, නමුත් ආසන්න වශයෙන්. මෙය සිදු කරනුයේ රිද්මය පවත්වා ගැනීම සඳහා ය.

වරහන් තුළ සමහර වචන නිවැරදිව උච්චාරණය කරන ආකාරය රුසියානු අක්ෂරවලින් ලියා ඇත. මෙයට ස්තූතිවන්ත වන්නට, ඕනෑම වැඩිහිටියෙකුට, ඔහුම විදේශීය භාෂාවක් නොදැන සිටියද, කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව සියලුම වචන වැඩි වශයෙන් හෝ අඩුවෙන් උච්චාරණය කිරීමට හැකි වනු ඇත.

මාර්ගය වන විට, මගේ හය හැවිරිදි බෑණා පරිගණකයේ ඉංග්රීසි ඉගැන්වීම ගැන සතුටු වේ. ඔබ ද දරුවන් සමඟ වැඩ කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය, මෙය දරුවාගේ අනාගතය සඳහා ඉතා හොඳ ආයෝජනයකි. දැන් මේක නැතුව ජීවිතේට හොද ජොබ් එකක් ගන්න අමාරුයි) මම මේ කියන පන්ති වලට රෙජිස්ටර් වෙන්න මේ ලින්ක් එකෙන් යන්න.

මෙම පිටුවේ කවි ටිකක් අඩුවෙන් සොයාගත හැකිය. මෙම මාතෘකාව දෙස බැලීමට ද අපි නිර්දේශ කරමු:

මතක තබා ගැනීමට පහසු කුඩා රයිම් ඉංග්රීසි වචන.

ආචාරශීලී වන්න, අමතක නොකරන්න
සමුගැනීම:
"ආයුබෝවන්!"

ඔබ නිහඬව සිටියත්
බීච් උනත්
කියන්න: "සුබ සන්ධ්‍යාවක්!"
ඔබ මිතුරෙකු හමුවුවහොත්.
එය ආලෝකය ඇති විට දිවා කාලයේ ය
අනික ඔයා හදිස්සියක් නෑ.
සහ කඩිමුඩියේ, කියන්න: "ආයුබෝවන්!"
මාර්ගය වන විට මෙන්.
සවස නරක විය
සුළඟ හෝ වැසි සමඟ.
කොහොම හරි ගෙදර එනවා
ඔබ කියනවා: "සුබ සන්ධ්‍යාවක්!"
බලන්න: එය නැවතත් සැහැල්ලුයි
අහසේ නිල්.
සුබ උදෑසනක් පැමිණ ඇත.
කියන්න: "සුබ උදෑසනක්!"

cockatoo ගේ රැස්වීමේ හැමෝම
පවසයි: "ඔබ කරන්නේ කෙසේද?
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
කියමින් වැඳ වැටෙන්න.

ආචාරශීලී වීමට කම්මැලි නොවන්න.
සෑම දිනකම අවම වශයෙන් වරක් සියයක් දක්වා
ඔබ ඇසුවොත්, "කරුණාකර" යන වචනය
කරුණාකර කතා කරන්න.

ඔබ අසල්වැසියෙකුගේ පාමුල සිටගෙන සිටියේ නම්,
කවුරුහරි හදිසියේම සංවාදයට බාධා කළහොත්,
මිතුරෙකු ආරවුලක සිටියේ නම්,
මතක තබා ගන්න: "සමාවෙන්න" "සමාවෙන්න" වනු ඇත

මම උදේ ආහාරය ගත්තේ ආසාවෙන්.
යෝගට්, බනිස් සහ බිස්කට්.
හැන්දකින් කිරි පෙණ ඉවත් කළා
එවිට ඔහු, "ස්තූතියි! ස්තූතියි!"

"පසුපස කකුල් නොමැතිව" බල්ලා උදේ නිදා ගනී.
"අවදි වන්න!" - "අවදි වන්න!"
"නැගිටින්න!" - "නැගිටින්න!"
මම ඔබව පුහුණු කරන්නම්.
"වාඩිවෙන්න!" මම අණ කරමි. -
"වාඩි වෙන්න!"
බල්ලා විධාන අනුගමනය කිරීමට සතුටු වේ.
මම කියන විට නැඟිටිනවා: "නැගිටින්න!"
අපි ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කිරීමෙන් වෙහෙසට පත් වනු ඇත,
අපි ගිහින් කතා කරමු.

තේ සහ රසවත් පයි සඳහා
මම ගෙදර එන්න කැමතියි, එන්න.
නමුත් කෝප්ප සේදීම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්,
මට යන්න වෙලාව හරි, යන්න.

......

උදව් කරන්න! - "උදව් සඳහා!"
මට ගෙදර යන්න ඕන.
මිදුලේ තරහ බල්ලෙක්
මම කොහොමද පසුකර යන්නේ!

...............................................

ගස් ගෙම්බා, ගෙම්බා, පොකුණක ජීවත් වේ.
ගීත - "Kva-kva" ගායනා කරයි.
සහ එක් bream සමග
ඔහු පිහිනීමට, පිහිනීමට කැමතියි.
උදේ සිට සවස දක්වා ඇය
වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

................................................

එය තද නම්, එය අගුළු දමන්න
දොරවල් අගුලු දමා ඇත, අගුලු දමා ඇත,
මම අවම වශයෙන්
මම දොරවල් කඩන්නේ නැහැ.
මම යතුර ඇතුල් කර පසුව
මම හැරෙනවා, හැරෙනවා.

...................................................

මේසය මත පිසිනු ලබන්නේ පිඟානකි.
ඉක්මන් කරන්න, දෙන්න, දෙන්න,
මම එකක් උත්සාහ කළ යුතුයි.
මම ඔබට අස්ථිය ආපසු දෙන්නෙමි.

...................................................

අපි ඇවිදින්න ගියා
මිදුලේ, මංතීරුවේ.
ආහාර රුචිය ඇති කළේය
කන්න, කන්න ඕන වුණා
......................................

කැන්ගරු කතා කළා
කන්ග්ගේ අම්මා ලිට්ල් රූට:
"උඹේ උපන්දිනේ අද.
මිදුල වටා ඇවිදින්න.
පනින්න, පනින්න, දුවන්න, දුවන්න,
විනෝද වන්න, විනෝද වන්න!
නමුත් එය ඝෝෂාකාරී නොවේ, ඔබට තෑග්ගක් ලෙස බෙරයක් ලැබෙනු ඇත.
.....

හේතු තිබුණත්
කෙසේවෙතත්, අධෛර්යමත් නොවන්න.
සැබෑ මිනිසුන්
ඔවුන් අඬන්න, අඬන්න දන්නේ නැහැ.
.......................................................

සක්රිය කළ විට යකඩ උණුසුම් වේ.
ඔහුව අල්ලන්න එපා, අල්ලන්න.
.....................................................

අත් අපිරිසිදු - ඉතින් මොකක්ද!
ඔබට ඔබේ අත් සේදිය හැකිය, සේදීම.
තවත් එක් රහසක් දැනගන්න:
දත් මදින්න පුළුවන්, පිරිසිදු කරන්න.
..................................................

අම්මා පුතාට කියනවා:
"ඔබ දැනටමත් කියවනවා, කියවන්න,
සහ අනෙක් පිරිමි ළමයින් අතර
ඔබ වඩා හොඳින් ලිපි ලියන්න, ලියන්න.
මම දන්නේ නැති එක දුකක්
ඔබ ඉංග්‍රීසි සමඟයි.
මෙන්න පෙළපොත්, සටහන් පොත්.
පාඩම් කරන්න, පාඩම් කරන්න.
................................................

අපි සීතලයි, අපි ඉක්මන් වෙමු:
"දොර අරින්න, අරින්න!
අපි නිවස තුළට හිම වලට ඉඩ නොදෙමු.
අපි දොර තදින් වසා දමමු, වසන්න!"
..............................................

ජිරාෆ්ට මේසයේ වාඩි වීමට අවශ්‍ය විය.
උස, උස, ජිරාෆ් කෙනෙක් හිටියා
ඒ වගේම කොච්චර උත්සහ කලත් එයාට බැරි උනා.
අපේ මේසය ඉතා අඩුයි, කුඩායි,
ජිරාෆ් කෙනෙක් සඳහා.
...................................................

කවුද ලොකු කරදර කළේ,
ඒවාට කියන්නේ නරක, නරක කියලා. -
ඒ වගේම හොඳ අය හඳුන්වනවා
ඉහලින් කාරුණික වචනය- යහපත.
....................................................

දුර, දුර, දුර,
කන්ද පිටුපස බකමූණෙක් හූ කියනවා.
සහ තොටිල්ලේ ඊළඟ, අසල,
මගේ සහෝදරිය නීනා නිදි.
................................................

සුදුමැලි බළලෙකු සෙවණැල්ලට නැග්ගා -
ගිම්හානයේදී ඉතා උණුසුම්, උණුසුම්.
සහ ශීත ඍතුවේ දී වෘකයෙකු පවා
කැටි කරයි. එය සීතලයි, සීතලයි!
..................................................

ශාලාවේ අල්මාරියක් ඇත
එහි බොහෝ කබා එල්ලා තිබේ.
දිගු, දිගු, කෙටි, කෙටි, -
ගැලපෙන දේ තෝරන්න.
...................................................

අයිබොලිට් වෙත දිව ගියේය
කුඩා මූසිකය
"එය කරන්න," ඔහු පවසයි, "එසේ නම් මොහොතකින්
මම ලොකු වුණා, ලොකු වුණා."
එවිට අලියා පෙනී සිටියේය.
ඔහු කුඩා වීමට අවශ්යයි.
...................................................

ඔබ බොහෝ රසකැවිලි අනුභව කරන්නේ නම්,
ඔබ ඉතා මහත, මහත වනු ඇත.
සහ කන්න එපා - ප්රමාණවත් ශක්තියක් නැත
ඔබ ඉතා සිහින්, සිහින් වනු ඇත.
....................................................

රැජින මෙසේ කීවාය.
"බුද්ධිමත් වීම හොඳයි, දක්ෂයි.
ඇහුවත්
මම මෝඩයෙක් වෙන්නේ නැහැ, මෝඩයෙක්."

....................................................

අපි හිම මාලිගාවක් ගොඩනඟමු
සතුටින්, සතුටින් ජීවත් වෙමු.
සහ හිම දියවන විට
අපි දුක් වෙනවා, දුක් වෙනවා.
.................................................

මට ඔබ වෙනුවෙන් ගණනය කිරීමට අවශ්‍යයි:
මෙන්න එක බැටළුවෙක්, එකෙක්.
පාලම හරහා ඇය දෙසට ගමන් කරයි
එකවර බැටළුවන් දෙදෙනෙක්, දෙදෙනෙක්.
එය කොපමණ වී ඇත්ද? බලන්න.
දැන් බැටළු පැටවුන් තිදෙනෙක්, තිදෙනෙක්.
වොන් වැඩි ඈතක නොවේ.
ඔවුන්ගෙන් දැනටමත් හතරක්, හතරක් ඇත.
බැටළු පැටියෙක් ඔවුන් දෙසට පිහිනයි -
බැටළු පැටවුන් පස් දෙනෙක්, පස් දෙනෙක් සිටියහ.
හදිසියේම, කොහෙත්ම නැති
තවත් බැටළුවෙකු - ඔවුන්ගෙන් හය දෙනෙක්, හය දෙනෙක්.
පිදුරු ගොඩ පිටුපස සිටින්නේ කවුද?
දැනටමත් බැටළුවන් හත්දෙනෙක්, හත්දෙනෙක්.
මම ඉක්මනින්ම ඒවා ගණන් කරන්න පටන් ගත්තා -
එය අට, අට බවට පත් විය.
නමුත් ඔවුන් මිදුලේ අප වෙත පැමිණියා
කිසියම් හේතුවක් නිසා, නවය, නවය.
මම දවස පුරාම ඒවා ගණන් කළා
එය දහය, දහය බවට පත් විය.
හොඳයි, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබට සෑම කෙනෙකුම ගණන් කළ හැකිද?

දුව සහ පුතා තම මවගෙන් ඉල්ලා සිටියේ:
"අපි සංචාරය කිරීමට, ගමන් කිරීමට අවශ්යයි.
සෑම දිනකම පේළියේ කවුළුවෙන්
මළුව පමණක් පෙනේ, මිදුල,
බුෂ්, බංකුව, ඇස්ෆල්ට් සහ හැච්.
බලන්න, බලන්න!"
"මට පේනවා, - මගේ අම්මා කියනවා. -
වීදිය ඔබට ආරාධනා කරයි, වීදිය.
ඇසුරුම් කරන්න, ඔබ වෙනුවෙන්
සේවය කළේ බස්, බස්."
අපි බස් එකට නැග්ගා විතරයි
බලන්න - ජනේලයේ මාලිගාව, මාලිගාව.
අසල, නොබලන්න,
උද්යානය විශාල පිපෙන, උද්යානය.
"අම්මා, බලන්න!
වත්තේ මංතීරුවක්, මංතීරුවක් තියෙනවා."
නෑ යාලුවනේ අපි වම් පැත්තේ.
චතුරස්රය හරහා තව දුරටත්, හතරැස්."
"පල්ලිය තියෙන තැනට අපි යමුද, පල්ලිය?"
"නෑ දුව වෙන තැනක.
අපි ඉන්නේ ලන්ඩනයේ නොවේ, පැරිසියේ නොවේ,
සහ ළඟම ඇති පාලම සඳහා, පාලම.
බොම්බායට නොවේ, නාගසාකි වෙත නොවේ -
මත මධ්යම වෙළෙඳපොළ, වෙලඳපොල.
ඔවුන් එහි පලතුරු විකුණනවා, පලතුරු.
ඒ වගේම ඒවා මිළ අඩුයි!
අපි අතර මුලින්ම
අපි එහි කොමඩු ගෙඩියක් තෝරා ගනිමු, කොමඩු.
අපි ලූනු, සුදුළූණු, ඩිල් මිලදී ගන්නෙමු.
ගබඩාව අසල, සාප්පුව -
මස්, මස්, සහ මාළු, මාළු.
ඊට පස්සේ අපි පැරිසියට යමු!"
......................................................

හෙට මගේ උපන් දිනය, උපන් දිනය,
මගේ සහෝදරිය ළඟ.
මෙය බරපතල සංවත්සරයකි
ඇලෙන්කා පහක් සිටිනු ඇත.
ඇත්ත වශයෙන්ම මට අවශ්ය විය
ප්රයෝජනවත් වීමට
සියලුම ගැහැණු ළමයින් සඳහා
මගේ තෑග්ග, තෑග්ග.
වැස්ස තෙමෙන්නේ නැතිවෙන්න
අසනීප නොවීමට
මම නංගිට දෙන්නම්
අලුත් කුඩය, කුඩය.
මම ඇයට බෝලයක් දෙන්නම්, බෝලයක්,
ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.
සහ විශාල බෝනික්කා, බෝනික්කා,
ඇය සමඟ ඇවිදීමට.
ඔව්, අවුරුදු පහක්
ඝන වයස. සුබ උපන් දිනයක්,
සුබ උපන් දිනයක්!
..

මාර්තු යනු දීප්තිමත්ම දිනයයි
මව්වරුන්ගේ දිනය, මව්වරුන්ගේ දිනය.
මම මගේ මව සතුටු කරන්නෙමි
මම මලක් දෙන්නම්, මලක්.

ගීත, නැටුම්, විහිළු, සිනහව...
නිවාඩුව අපි හැමෝගෙම වටේට ගියා.
ඉක්මන් කර ගින්දර පත්තු කරන්න
අපි නත්තල් ගස, fir-ගස මත සිටිමු.
ඇය දැන් කොතරම් ලස්සනද!
ආයුබෝවන් අලුත් අවුරුද්ද, අලුත් අවුරුද්ද!
.........

නැවත නැවතත් ශීත ඍතුව පැමිණ ඇත
හිම සුදුමැලි, හිම.
ස්ලයිට් එකේ අපි වේගයෙන් දුවනවා.
ඔබට සුභ නත්තලක් වේවා!
සුබ නත්තලක්!
..

උණුසුම් ලෙස හිරු බැස යයි.
සොබාදහම වහාම ජීවයට පැමිණේ
කොළ කොළ පැහැයට හැරේ, කොළ,
කුරුල්ලෙක් අප වෙත පියාසර කරයි, කුරුල්ලා.
අප්රේල් මාසයේදී කුරුල්ලන් අපව අවදි කරයි
අපි ඔබට කතා කරන්නේ:
"බලන්න, තණකොළ කැඩිලා, තණකොළ.
වසන්තයේ, වසන්තයේ එය කොතරම් හොඳද! ”

මම ශීත ඍතුවට බිය නොවෙමි, ශීත!
මට උණුසුම් ස්ෙවටර් එකක් තිබේ
මිට්ටන් සහ මේස්.
මම ඉක්මනට කට්ටියට කතා කරන්නම්
ලිස්සා යාම, ලිස්සා යාම,
සහ ස්කීස් මත, ස්කී.
ඔවුන් හිමබෝල, හිමබෝල සෙල්ලම් කළා.
ෆ්‍රොස්ට් කොලරය පිටුපස බඩගා ගියේය -
හෙදර් හිම, පහසු නැත!
මම ගෙදර එන්නම්, අල්මාරිය අරින්න -
උණුසුම් මවගේ ස්කාෆ්, ස්කාෆ් ඇත
හිම ඉෙමොලිමන්ට් ඉන්න!
..........................................................

කවුළුවෙන් පිටත බලන්න:
කවුද තට්ටු කරන්නේ? -
වැස්ස, වැස්ස.
සරත් සමය පැමිණේ, සරත් සමය.
හැමෝම වැඩට යනවා.
පදික වේදිකාවේ හුණු සහිත දරුවන්
අඳින්න එපා - තැනක් නැත.
එහි කොළ කහ, කහ,
බොහෝ රතු, රතු.
මැස්සට අත දෙමු.
තෙත් සුළඟක් හමයි, සුළඟ.
ඔහ්, බලන්න, හතු, හතු,
එය එක් කකුලක් මත සිටගෙන සිටියි.
.........................................................

අම්මා ජුනි මාසයේදී මෙසේ පවසයි.
"ගිම්හානය පැමිණේ, ගිම්හානය.
කවුද නගරයේ වියදම් කරන්නේ
ගිම්හාන නිවාඩු,
මුහුදක් නැත, බොක්කක් නැත.
ගඟක්, ගඟක්වත් නැහැ. -
ළමයා එකඟ වේ
මට මාළු අල්ලන්න පුළුවන් කොහෙද, මාළු
අපි ඔබ සමඟ දුම්රිය රැගෙන යාමට කැමතියි,
ඝන වනාන්තරය, වනාන්තරය සඳහා පිටත් වන්න.
"හරි, මූසිකය, මූසිකය,
අපි ඩැචා, රටක නිවසක් කුලියට ගනිමු."
.......................................................

එළියේ කළුවරද?
ඉඩ!
මම අහස, අහස දෙස බලමි.
මම සියයකට ගණන් කරන්නම්
මම තරුවක්, තරුවක් දකිමි.
සහ ඇයට පසුව තවත්
ඇත්ත වශයෙන්ම සඳ, සඳ.
මට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන
රෑට අහසේ මොනවද තියෙන්නේ, රෑ!

හිරු බැස ගොස් ඇත.
අහසේ පාවෙනවා
හුදකලා වලාකුළු, වලාකුළු.
සවස් වන විට සියල්ල නිල් පාට විය.
සවස් වේ, සවස් වේ.

නැවත මිනිසුන් සතුටු කරයි
හොඳ පැහැදිලි දවසක්, දවසක්.
කුරුල්ලන් කිචිබිචි කරන ගස්වල ශබ්දය.
එය දහවල්, දහවල්.
................................................................

තණකොළ මත පිනි දිලිසෙනවා.
හිරු ඉක්මනින් නැඟිට, හිරු.
එය අන්ධකාරය පලවා හරිනු ඇත
සහ උදෑසන පැමිණෙනු ඇත, උදෑසන.
..................................................................

අම්මා පුතාට මෙහෙම කිව්වා.
ඔබේ සීයා ගොවියෙක්,
ඒ වගේම පුතා, ඔබ වඩාත් වැදගත් වන්න
ඉංජිනේරු
ඇගේ පියා ඇයට මෙසේ කීවේය.
"එහෙමද?
විවිධ වෘත්තීන් රාශියක් ඇත.
සමහර විට තවත් ඇති
ඔබ කම්කරුවෙක් නම්, කම්කරුවෙක්
ආච්චි, අසා, වාඩි වී:
"ඔහු නාවිකයෙක්, නාවිකයෙක් වනු ඇත.
හොඳයි, ඔහු නාවිකයෙක් වෙන්නේ නැහැ,
එබැවින් ගුවන් නියමුවෙකු, නියමුවෙක් සිටිනු ඇත.
සීයා මැදිහත් විය: “ඔබ වැරදියි!
(මුණුපුරා රියදුරෙකු, රියදුරෙකු සිටිනු ඇත.
ඔහු මෑතකදී කළ කිසිවක් නොවේ
මට ඕන වුණේ ගිනි නිවන භටයෙක්, ගිනි නිවන භටයෙක් වෙන්න.
ඔහුට අවශ්‍යයි, එබැවින් මතක තබා ගන්න
ඔහු ගුරුවරයෙක්, ගුරුවරයෙක් වනු ඇත")
............................................................

අඳුරු වැසිකිලිය දෙස බලන්න:
රාක්කයේ ස්කාෆ්, ස්කාෆ් ඇත.
අළු බළලෙකු අසල නිදාගෙන සිටී,
මෙන්න කුඩා කබායක්, කබායක් එල්ලා තිබේ.
කවුද සහ කුමක් මෙහි තේරුම් ගනීවි -
සායක්, සායක්, කමිසයක්, කමිසයක්.
සහ රාක්කවල, පැන පැන,
ඔබේ මේස් පනිනවා, මේස්.
සුළඟ ප්රීති නොවන්න
මෙහි උණුසුම් ස්ෙවටර්, ස්ෙව්ටර් ඇත.
ඊට වඩා ප්රසන්න දෙයක් නැත
තොප්පියක්, තොප්පියක් මත උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද.
ඔබ දැනටමත් වැසිකිලියට නැඟී ඇති බැවින්,
ඇඳුම, ඇඳුම අමතක කරන්න එපා
ඇඳුම් ඇඳුම, ඇඳුම ගැන.
මෙන්න ඔහු, කළු, එතන,
දිගු වේලාවක් වැසිකිලියේ වාඩි නොවන්න:
සියල්ල මනින්න - සහ යන්න!
...........................................................

මම හිත හදාගන්න තීරණය කළා.
කාමරය, කාමරය පිරිසිදු කළා.
අල්මාරියේ පෝස්ටරයක් ​​හමු විය
මම ඒක බිත්තියේ, බිත්තියේ ඇලෙව්වා.
කුණු කූඩය එළියට ගත්තා
දොරේ, දොරේ සරනේරුවලට තෙල් ගා
අපේ මිදුල බලන්න
මම ජනේලය, ජනේලය පිස දැමුවෙමි.
හදිසියේම මා වෙත පැමිණියේ කුමක්ද?
මම බිම, බිම පවා සෝදා ගත්තා
ශක්තියක් ඇත්නම් හෙට,
මම සිවිලිම සෝදා ගන්නම්, සිලිං.
...........................................................

මම උදේ පාන්දරින්ම අවදි වෙනවා
මම ඉන්නේ ලස්සන ගෙදරක, ගෙදරක.
මම මටම කෑගසමි: "හායි!"
මම ඇඳෙන් නැගිටිනවා, ඇඳ.
මම සතුටින් සෙරෙප්පු පැළඳ ගත්තෙමි
මම ඇඳුම් පැළඳුම්, ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක් සමඟ වැසිකිලියට නැග්ගා.
ගොඩක් දේවල් කරන්න
උදේ මට අවශ්‍ය නිවසේ.
.............................................................

වඩා සුවපහසු කිසිවක් නැත
මගේ මහල් නිවාසයට වඩා. තොප්පිය.
සෑම දෙයක්ම හුරුපුරුදු හා හුරුපුරුදු ය -
බිත්තියේ පින්තූරයක් ඇත, පින්තූරය.
ඒ නිසා මට වෙලාව දැනගන්න පුළුවන්
විශාල ඔරලෝසුවක්, ඔරලෝසුවක් තිබේ.
නිවසේ විවිධ ගෘහභාණ්ඩ තිබේ.
මෙන්න කෑම මේසය, මේසය.
විවේක ගෙන කෝපි බොන්න
ඔබට සෝෆා, සෝෆා මත හැක.
උඩු රැවුල සහ වලිගය සඳහා
ලොම් කාපට්, කාපට් ඇත.
සහ පියා පොත්කරු ළඟ -
පුටුව මෘදුයි, අත් පුටුව.
අපට මහල් නිවාසයේ තවත් තිබේ
විශාල කැඩපත, කැඩපත.
ලාම්පුව, දුරකථනය, පැති පුවරුව,
රූපවාහිනිය, රූපවාහිනී කට්ටලය.
අපිට මුහුද පවා තියෙනවා
හරියටම සුදු නාන, නාන.
මම මගේ ගෙදරට ගොඩක් ආදරෙයි.
එහි ජීවත් වීම හොඳයි!
................................................................

මම කියන්නම් මිත්‍රවරුනි,
මගේ පවුල ජීවත් වන ආකාරය.
සුඛෝපභෝගී ඇඳුම් මැසීම
මමයි නංගියි අම්මයි අම්මයි.
එම්බ්‍රොයිඩර් නැන්දා, නැන්දා,
ඇයට විශිෂ්ට දක්ෂතා ඇත.
ප්‍රධාන බැංකුවේ සේවය කරයි
අපේ ආදරණීය මාමා, මාමා,
සෑම දිනකම වැඩ කිරීමෙන් පසු
ඔහු තම දියණිය, දියණිය සමඟ ගමන් කරයි.
රසවත් ජෑම් සාදයි
ශීත ඍතුව සඳහා ආච්චි, ආච්චි.
සියල්ල ජෑම් වලින් ආලේප කර ඇත
මගේ මස්සිනා, මස්සිනා.
සුදුමැලි බලු පැටියෙක් ද සිටී
මගේ නංගි, නංගි.
බලු පැටියා එක්ක වත්තේ ඇවිදිනවා
අයියා ඇවිදිනවා අයියේ.
යමක් කළ යුතු නම්
මම තාත්තා දිහාට හැරෙනවා, තාත්තා
තාත්තා අඩුම තරමේ කොහේ හරි මාස්ටර් කෙනෙක්,
මම හැම විටම උදව් කිරීමට සූදානම්.
ඔහු තම පුතාට, පුතාට උගන්වනු ඇත,
සෑම දෙයක්ම තමාටම කිරීමට හැකි වීම.
..................................................................

ඔවුන් අසනු ඇත: "ඔබේ වයස කීයද-?"
මම ඔබට මගේ අත පෙන්වන්නම්, අත.
ඔබට එය එකවර දැකිය හැකිය:
සෑම වසරකම මගේ ඇඟිල්ල, ඇඟිල්ල.

ඇස් - ඇස්, කන් - කන්.
ඔබ නිහඬව බලා සවන් දෙන්න:
බෙල්ල, බෙල්ල සෝදන්නේ නැත්තේ කවුද?
ඒ නැතිවුන මිනිහා.
හැමෝටම ආදර්ශයක් වෙන්න
ඔබේ හිසකෙස්, හිසකෙස් පීරන්න
කලාකරුවෙකු මෙන් සිනාසෙන්න
ඔබ ඔබේ දත් මදින්නේ නම්, දත්
නිරෝගීව හා ලස්සන වන්න -
ජලය සහ සබන් සමඟ මිතුරු වන්න!

.........................................................................

රසවත් ගෝවා සුප් රස කිරීමට,
අපට එළවළු ගොඩක් අවශ්යයි.
අපට අවශ්ය ගෝවා, ගෝවා.
එය ඇය සමඟ රසවත් වනු ඇත.
සහ ඔබට අවම වශයෙන් අවශ්ය වේ
අවම වශයෙන් එක් කැරට්
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ගෝවා සුප් එකට එකතු කරන්නෙමු
බල්බ ලූනු, ලූනු.
සහ අර්තාපල්, අර්තාපල්.
සුප් ටිකක් උනු වීමට ඉඩ දෙන්න.
අවසාන වශයෙන් - ලුණු, ලුණු.
ගෝවා සුප් සූදානම්. මේසය මත තබන්න.
..............................................................

සාමාන්ය එළවළු සංසන්දනය නොකරන්න,
ඉස්ම සහිත තැඹිලි, තැඹිලි සමග.
මට අඩුම තරමින් සම්පූර්ණ පුඩ් එකක්වත් කන්න පුළුවන්,
මට ඔච්චර දෙනවනම්.
මම රස බැලීමට සතුටු වනු ඇත
සහ පොල්, පොල් ගෙඩි.
රසවත් කිරි...
ඔව්, තල් ගසකට ඉහළට නගින්න.
..................................................................

මම ඔබට අවංකව පාපොච්චාරණය කරමි:
මම කෙසෙල්, කෙසෙල් වලට ආදරෙයි.
තවත් rutabagas, තවත් turnips
මම අන්නාසි, අන්නාසි ආදරෙයි.
.................................................................

හුණු සමග කළු ලෑල්ල මත ඇඳීම
පෙයාර්ස්, පෙයාර්ස්, කොමඩු කොමඩු,
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබ
මම ප්ලම් එකක් අඳින්නෙමි
...................................................................

ඔබට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය නම්
ඉංග්‍රීසියෙන් සිනාසෙන්න
ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්න
"චීස්" නොව "චීස්" කියන්න.
වරදක් නැතිව කිව්වොත්,
චීස් සිනහව එළියට එනු ඇත.
................................................................

ඔබ තේ පානය සඳහා මිතුරෙකු එනතුරු බලා සිටින්නේ නම්,
තේ වලට සීනි, සීනි අවශ්‍යයි,
සහ තවත් ජෑම්, ජෑම්.
සෑම කෙනෙකුම මෙය දැන සිටිය යුතුය.
මිතුරන් සමඟ ත්‍යාගශීලී විය යුතුය
සහ පැණි බෙදාගන්න.
මිත්රත්වය ශක්තිමත් වනු ඇත
මිහිරි කැන්ඩි, පැණිරස.
මස් බෝල්, සොසේජස් නැත
කුකීස්, බිස්කට් සමඟ සංසන්දනය නොකරයි.
හොඳින් පෝෂණය වූ පුද්ගලයෙක් පවා
කේක්, කේක් කන්න
සතුට ස්වර්ගීය වනු ඇත
අයිස්ක්‍රීම්, අයිස්ක්‍රීම් කන්න.
මෙය ඔබේ සැන්ඩ්විච් නොවේ.
ඔක්කොම කටේ දාන්න එපා.
සංග්‍රහයක් කන්න
ආහාර රුචිය සමඟ, ආහාර රුචිය!
...................................................

එළිපත්තෙන් ඔබ්බට මව පමණි -
අපි කේක් එකක් පුළුස්සනවාට වඩා.
පයි එකක ඇති වැදගත්ම දෙය කුමක්ද?
තවත් පිටි, පිටි.
සියල්ල පිටි වල - මුහුණ සහ අත්,
සහ කමිසයක්, කලිසම් පවා.
නිහඬව, නිහඬව, මීයෙකු මෙන්,
අපි ශීතකරණයට, ශීතකරණයට නගිනවා.
එය ප්රමාණවත් නොවන බව පෙනෙන්නට තිබුණි
මම සහ මගේ සහෝදරිය බටර්, බටර්.
ඇත්ත වශයෙන්ම එම මොහොතේම
ඉසින ලද කිරි, කිරි
අපි හැකි සෑම දෙයක්ම මිශ්ර කළා
යීස්ට් ඉහළට දමන්න.
පිරවීම රසවත් වනු ඇත:
ජෑම් සහ ගෝවා.
අපි මී පැණි සහ මිදි සොයා ගත්තා
සහ තවත් ගෙඩියක්, ගෙඩියක් ...
අපට වෙනත් දෙයක් සොයා ගත හැකි විය
ඒත් දෙමව්පියෝ ආවා.
.........................................................

කොහොමද අපිට එක නෝන්ඩිය
හැන්දකින්, හැන්දකින් රසකැවිලි කෑවා.
ඔහුට රසකැවිලි කන්න පුළුවන්
තියුණු දෙබලකින් වුවද, දෙබලක.
........................................................

සීනි, ලුණු, පිටි සහ ගිනිකූරු
අපි කුස්සියේ, කුස්සියේ,
මෙන්න ඔබ සැමවිටම දකිනු ඇත
ආහාර පිළියෙල කරන ආකාරය.
පාන් රවුම් රොටියක්
පිහියක්, පිහියක් කපයි,
අර්තාපල් සහ මස් බෝල් සඳහා
පිඟානක්, පිඟානක් ගන්න.
දැන් අපි ඒක දෙමු, ළමයි,
උදුන මත, අපේ කේතලය, කේතලය,
උනු - වත්, බිංදු කැප්,
තේ කෙලින්ම කෝප්පයට, කෝප්පයට.
අපි තේ සහ කුකීස් බොමු
ඉංග්රීසි කථා කරන්න.
....................................................

පිරවීම සමඟ පයි - බෙදාගැනීම (PIE).
පිරවීම චෙරි ජෑම් (CHERRY JAM) වේ.
Ai Pai, සමහරවිට මම කන්නම්.
ඒයි කියන්න: එක, දෙක,
ඒ වගේම පංගුව කටට ඉගිලෙනවා.
මම ගණන් කරනවා: එක, දෙක, තුන -
සහ දැනටමත් ඇතුළත බොන්න ...
එවැනි කීකරු පයි
හා ආයුබෝවන් කිව්වේ නැහැ (GOOD BYE).
.........................................................

එක, එක - අද අමුත්තන් අප වෙත පැමිණ සෝෆා මත වාඩි විය;
දෙක, දෙක - අලියා අමුත්තන්ට රසකැවිලි ගෙන එයි, වලසා ඔහුගේ මුඛයේ දෙකක් සඟවා ගත්තේය;
තුන, තුන-තුන පුංචි හිවලුන් තේ සඳහා රතිඤ්ඤා ගෙන එයි;
"O" අකුරු හතරක් වැනි හතර, හතර ගෙනා වියළන ගෙම්බන්;
මීයන් පහක්, පහක්-පහක් රළු රොටි 5 ක් පිළිස්සීමට ඉක්මන් වේ;
හය, හය - හය පූස් පැටවුන් ගායනා කිරීමට අවශ්ය: "Do, re, mi, fa, salt, la, si";
හත, හත - "ඒයි, ටිට්ස්! හේයි, ගායකයෝ! ඔබ සියලු දෙනාම නිවාඩුව සඳහා රැස්ව සිටියාද?";
අට, අට - හිපපෝ සටහන් තබා, නළා අටක් වාදනය කළහ;
නවය, නවය - ලේනුන් පිඟන් ගසන අතරතුර, එන්න, ඉලක්කම් මතක තබා ගන්න!
දහය, දහය - වහලයට සහ ඇන්ටනාවලට ඉහළින්, වලසා අහසට පියාසර කළේය, මට එහි අංක ලිවීමට අවශ්‍ය විය:
එක දෙක තුන හතර පහ,
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි පෑන - පෑනක්;
හය, හත, නවය, දහය!
................................................................................
...........................................

අනුමාන බලන්න කොහෙද
කොටි පැටියෙකුගේ නගරයේ, කොටියා,
නැත්නම් කඳු එළුවෙක්ද?
සත්තු වත්තේ විතරයි. සත්වෝද්යානය
දුර රටවලට නොගිය අය,
මෙන්න ඔහු ඔටුවෙක්, ඔටුවෙක් සොයා ගනීවි,
ඇත්ත වශයෙන්ම බේබි රූ
කැන්ගරු, කැන්ගරු.
ඔවුන් වියළි හා බැටළු පැටවුන්ට ආදරෙයි
හොඳ ගති ඇති බූරුවා, බූරුවා,
ඒ වගේම කොටියෙක් වගේ
සියලුම ඉරි සහිත සීබ්‍රා, සීබ්‍රා.
මම වඳුරෙකුට කෙසෙල් ගෙඩියක් දුන්නා.
සතුටු වඳුරා, වඳුරා,
සහ මුද්‍රාව කෑදරයෙකි, මුද්‍රාව,
ඊට පස්සේ මාළු ඉල්ලුවා.
නරකයි මම මොනවද කන්නේ කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කිඹුලා, කිඹුලා.
ඔහුට රසකැවිලි පිරිනැමුවා
මෙයින් ඔහු අමනාප විය.
එන්න දෙන්නේ නැහැ
මම අලි පැටවාට, අලි.
ඔහු දරුණු ලෙස දඟකාර ය:
සියල්ලන්ම වතුරෙන් දමයි.
...................................................................

ඝෝෂාව කුමක්ද, ශබ්දය කුමක්ද
මගේ ගොවිපලේ, ගොවිපලේ?
ඇයි හරකෙක්, හරක්
කිරි දුන්නේ නැද්ද?
සහ අශ්වාරෝහකයේ අශ්වයෙක්, අශ්වයෙක්,
ඔබ ඕට්ස් සියල්ල ඉහිරුවාද?
වොට්ල් වැට උඩින් පියාසර කළා
අම්මා කිකිළිය, කිකිළිය.
මහත තාරාවෙක්, තාරාවෙක්,
ඇය අට්ටාලයට දිව ගියාය.
වත්තේ විතරයි තියෙන්නේ
එළුවෙක් අප වෙත නැග්ගා, එළුවා.
මම ඇගේ සහෝදරිය සීනා සමඟ සිටිමි
මම අසනීප දුරු කරමි.
........................................................

මම ඔබට ගඟෙන් එතෙර වීමට ඉඩ නොදෙමි
බැටළුවන්, ලැජ්ජාශීලී බැටළුවෙක්.
අළු වෘකයෙක් ඒ අසල සැරිසරයි.
ඔහු දත් සමඟ ක්ලික් කර ක්ලික් කරයි.
.......................................................

උදුන සඳහා බුරුසු ලී එකතු කරන්න මම වනාන්තරයට, වනාන්තරයට ගියා,
මම තුවක්කුවක් ගත්තේ නැහැ, මම උණ්ඩ ගත්තේ නැහැ -
මම වෘකයාට බය නැහැ, වෘකයා.
මම කොහෙත්ම ලැජ්ජ නැහැ
වලසෙකු හමු වූ පසු වලසා.
මට වලිගය අල්ලා ගැනීමට අවශ්යයි
රතු නරියා, නරියා.
මම නිවටයෙක් නොවන බව පමණයි
අසල්වැසියාගේ පාත්තයා අමතක විය.
ඔහු තර්ජනාත්මක ලෙස මාර්ගයේ සිටගෙන සිටියේය.
මම දැන් වනාන්තරයට යන්නේ කෙසේද?
......................................................................

රතු, කහ, රෝස සහ සුදු.
දිවා රෑ බෝල ක්‍රීඩා කරමු!
................................................................

1, 2, 3. 1, 2, 3.
මම පාසලට කැමතියි සහ
මම වගේ පාසලක්!
................................................................

සුභ රාත්‍රියක් අම්මේ
සුභ රාත්‍රියක් තාත්තා
ඔබේ කුඩා පුතා සිපගන්න.
සුභ රාත්‍රියක් නංගි
සුභ රාත්‍රියක් සහෝදරයා
සුභ රාත්‍රියක් හැමෝටම.

................................................................

සරලම ඉංග්‍රීසි රිද්ම:

Twinkle, Twinkle, පුංචි තරුව
ඔබ කවුදැයි මම කල්පනා කරන්නේ කෙසේද!
ලෝකයට ඉහළින් එතරම් ඉහළට
අහසේ දියමන්තියක් වගේ!

එක දෙක තුන හතර පහ,
වරක් මම මාළුවෙක් පණපිටින් අල්ලා ගත්තා
හය, හත, අට, නවය, දහය,
ඊට පස්සේ මම ආයෙත් යන්න දුන්නා.

ෙරා්ස මල් රතු පාටයි,
වයලට් නිල්,
සීනි පැණිරසයි,
ඔබත් එසේමයි.
________________________________

ලිලී මල් සුදු ය
රෝස්මරී කොළ,
මම රජ වන විට
ඔබ රැජිනක් වනු ඇත.
_______________________________

සඳුදා දරුවා මුහුණේ සාධාරණයි,
අඟහරුවාදා දරුවා කරුණාවෙන් පිරී ඇත,
බදාදා දරුවා දුකෙන් පිරී ඇත,
බ්‍රහස්පතින්දා දරුවාට බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත,
සිකුරාදා දරුවා ආදරය හා ලබා දෙයි,
සෙනසුරාදා දරුවා ජීවත්වීම සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි,
සහ සබත් දවසේ උපදින දරුවා
bonny සහ blite, සහ හොඳ සහ සමලිංගික වේ.

ඉස්කෝලේ බංකුවේ ඉඳන් අපි හැමෝම රුසියානු කවියට ඇල්මක් ඇති කරනවා, ඉංග්‍රීසි කවියට අවධානය නැති වෙනවා. මේ අතර, ඉංග්රීසි කවි රුසියානු කාව්යයට වඩා පහත් නොවන අතර සමහර විට වඩාත් කාව්යමය විය හැකිය.

කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඉංග්‍රීසි පද වලට පමණක් ඇලුම් කරන්නෙකු වුවද හෝ ඒවායින් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත්තද, විවිධ ජනයාගේ කවි පිළිබඳ දැනුම ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.

මාර්ගය වන විට, ඔවුන් ඉක්මනින් මතක තබා ගන්නා බැවින්, කවියෙන් ඉංග්රීසි ඉගෙනීම සතුටක්. පදයෙන් ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීම සඳහා මූලික නීති මෙන්න: 1. ඔබ ආධුනිකයෙක් නම් මුල සිටම කවියේ පරිවර්තනයක් කරන්න.
2. කවියේ තේරුම තේරුම් ගන්න, එවිට ඔබට එය ඉගෙන ගැනීමට පහසු වනු ඇත.
3. කවිය සම්පූර්ණයෙන්ම පරිවර්තනය කරන්න විශේෂ අවධානයඔබ නොදන්නා වචන කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
4. රුසියානු භාෂාවෙන් කවියක් ඉගෙන ගන්න.
5. ඉංග්‍රීසියෙන් කවියක් ඉගෙන ගන්න.
6. උගත් කවිය විවිධ පුද්ගලයින්ට කිහිප වතාවක් නැවත කියන්න, පළමුව ඉංග්‍රීසියෙන් සහ පසුව රුසියානු භාෂාවෙන්.
7. කටපාඩම් කළ පදය, ඉංග්‍රීසියෙන්, කඩදාසි මත ලියා, දෝෂ තිබේදැයි පරීක්ෂා කර නැවත එය කරන්න.

මා ලබා දී ඇති නීතිවලට ඇලී සිටින්න, එවිට ඔබේ ඉංග්‍රීසි සැලකිය යුතු ලෙස දියුණු වනු ඇත.
දැන් පද!

පරිවර්තනය සමඟ ඉංග්රීසි කවි

දෙමව්පියෝ කොච්චර කුරිරුද	කෙතරම් අන්ධ හා රළුද
දෙමාපියන් කෙතරම් කුරිරුද ත්‍යාගය පමණක් ලබා දෙන දෙමාපියන් කොතරම් කුරිරුද? සහ ධනවත් බූබි දුප්පත් කාන්තා පූජාවට! මේ අතර, සතුටින් දුවට ඇත්තේ ආරවුල් තෝරා ගැනීමකි; කුරිරු පියාගේ වෛරයෙන් වැළකී සිටීමට - බවට පත් වන්න කාලකණ්ණි බිරිඳක්. කපුටන් ලුහුබඳින උකුස්සා, වෙව්ලන පරෙවියා මෙසේ පියාසර කරයි, ආකර්ශනීය විනාශයෙන් වැළකී සිටීමට, ටික වේලාවක් ඇගේ පියන් උත්සාහ කරයි; පැන යන තුරු බලාපොරොත්තු සුන්වීම, නවාතැන් හෝ පසුබැසීමක් නැත, ඇය අනුකම්පා විරහිත උකුස්සා විශ්වාස කරයි, සහ ඔහුගේ පාද යට පහත වැටේ.	සමහර විට පියා සහ මව කෙතරම් අන්ධ හා දැඩි ද, ඔවුන්ගේ දියණිය ධනවතුන් සඳහා සූදානම් බව විකුණන්න. තම පියාගේ පීඩාවට ලක් වූ, අරගලයෙන් වෙහෙසට පත් වූ දියණිය, තම පියාගෙන් ඉවත් විය යුතුය නිවස සහ භාර්යාව-දාසියක් වන්න. එබැවින් පරෙවියාට උඩින් සිටින උකුස්සා වෙහෙස නොබලා රවුම් කරයි. ඔහුගේ ගොදුරු බිඳෙන සුළු දුෂ්ටයා ඉතිරි නොකරනු ඇත. දුප්පත් දේ ඉක්මන් වෙනවා, ආයුබෝවන්, බලාපොරොත්තු සුන් සම්පූර්ණ, කුරිරු වෙඩික්කරුවෙකුගේ පාමුල ඇය පනින්නේ නැත.
Jockie Has Taken The Parting Kiss	ගැහැණු ළමයාගේ ගීතය
ජෝකී සමුගැනීමේ හාදුව ගෙන ඇත, කඳු මුදුනට ඔහු ගොස් ඇත, සහ සමඟ ඔහු මගේ මුළු සතුටයි - දුක හැර වෙන කිසිවක් මා සමඟ ඉතිරි නොවේ. මගේ ආදරය ඉතිරි කරන්න, ඔබ හමන සුළං, ධාවනය වන හිම කැට සහ වැස්ස! මගේ ආදරය, පිහාටු ඔබ ඉතිරි කරන්න හිම, ශීත කළ තැනිතලාව මත පාවෙමින්! සවස් වරුවේ සෙවනැලි ගලා යන විට දවස "සාධාරණ ප්රීතිමත් ඇසක්, ශබ්දයක් සහ ආරක්ෂිතව නිදාගන්න, මිහිරි ලෙස බ්ලයිත් ඔහුගේ පිබිදීමක් වේවා! ඔහු ආදරය කරන ඇය ගැන සිතනු ඇත, ආදරයෙන් ඔහු ඇගේ නම නැවත කියයි; මක්නිසාද යත් ඔහු කොහේ ගියත් ජොකීගේ හදවත තවමත් නිවසේය.	ඔහු මාව සිපගෙන කඳු බෑවුම්වලට ගියා. මම අළු පාෂාණවල දාර දෙස බලමි මම මෙතැන් සිට. ඔහුව මඟදී ඉතිරි කරන්න, භාගික වැස්ස, හිම කැට. කන්ද කඳු මුදුන්වල, හිම පතනය, මාර්ග නොපෙනේ! රාත්‍රියේ සුදුමැලි සන්ධ්‍යාවේ රවුම් කිරීම, හිම කුණාටුව, ඔහුට ඉහළින් - ඔහුට සාමකාමීව නිදා ගැනීමට සහ අවදි වීමට ඉඩ දෙන්න හානියක් නැත. ඔහුට මට කතා කර නිම්නය දෙසට බැල්මක් හෙළීමට ඉඩ දෙන්න. මාර්ගය ඔහුට මඟ පෙන්වයි ඉදිරියට, සහ ආදරය ආපසු කැඳවයි.
හොස්ටස්, ගණන් කිරීම ගණනය කරන්න.	මම ඔයා වෙනුවෙන් අඬනවා නෝනා
එවිට, සත්කාරක, ගණන් කිරීම, ගණනය කිරීම, ගණනය කිරීම! එවිට, හොස්ටස්, ගණන් කිරීම ගණන් කරන්න, සහ තවත් ඇල් පානයක් ගෙන එන්න! ගිහින් තියෙන්නේ දවල්, අඳුර යනු රාත්‍රියයි, නමුත් අපි කිසිදා ආලෝකයේ හිඟකම නිසා නොමඟ නොයන්නෙමු. ඒලේ සහ බ්‍රැන්ඩි සඳහා තරු සහ සඳ වන අතර ලේ රතු වයින් නැඟී සිටියි හිරු. මහත්වරුන්ට ධනය සහ පහසුව ඇත, සරල මිනිසුන් සටන් කළ යුතුය සහ (තමන් වෙනුවෙන්); නමුත් මෙන්න අපි හැමෝම එක එකඟතාවයකින් ස්වාමියා ලෙස බීමත්ව සිටින මිනිසා. මගේ ස්ටූප් (ඇලේ) ශුද්ධ තටාකයක්, ඒ සැලකිල්ලේ සහ දුකේ තුවාල සුව කරයි, සහ සතුට යනු අනවශ්‍ය ට්‍රවුට් ය: නම් ඔබ සියල්ල බොනවා, ඔබ ඔහුව සොයා ගනීවි!	රාත්රිය පැමිණේ, ආලෝකය යනවා. අපි පහනක් දල්වමුද? නැහැ සහ නැහැ! හිරු මෙන්, එය අපට බැබළෙයි, ක්‍රිම්සන්-රතු වයින්. මම ඔබ වෙනුවෙන් අඬනවා, ස්වාමිනී! මම ඔබ වෙනුවෙන් අඬනවා, සේවිකාව, ඔබ තවත් වත් කරන්න! ස්වාමියාගේ සේවකයා සහාය වනු ඇත, ඒ දුප්පත් මිනිසා ඔහුගේ කකුලයි. මෙහි සිටින අපෙන්, සෑම කෙනෙකුම සෘජු හා ස්ථිර ය: බීමත් තැනැත්තා තමා ය ඔබ සහ ස්වාමියා. ශුද්ධ කුසලානය මගේ වීදුරුව ය: මම එහි ඇති ඕනෑම අඩුපාඩුවක් සලකමි. නමුත් ප්ලීසර් - ට්‍රවුට්: මම එය අල්ලා ගන්නේ මගේ ඇල් පානය කිරීමෙන් පසුවය!

ළමුන් සඳහා ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් කවි

ළමුන් සඳහා කවි ඒවායේ සරල බව, සංජානනයේ පහසුව සහ අවබෝධය මගින් කැපී පෙනේ. ළමා කවි සෑම විටම කනෙන් ඉගෙන ගැනීමට සහ ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කිරීමට පහසුය.

කුඩා දැරිය	කුඩා දැරිය
කුඩා දැරිය, කුඩා දැරිය ඔයා සිටියේ කොහේ ද? මම ආච්චි බලන්න ගියා කොළ පාටට උඩින්. ඇය ඔබට දුන්නේ කුමක්ද? ටින් එකක කිරි. ඒකට මොකද කිව්වේ? ස්තූතියි ආච්චි.	- කුඩා දැරිය, මට කියන්න ඔබ කොහෙද ගියේ? - වයසක ආච්චි ළඟ හිටියා ගමේ අනෙක් කෙළවරේ. ආච්චි ළඟ බිව්වේ මොනවද? - මම ජෑම් සමඟ තේ පානය කළා. - ඔබ ඔබේ ආච්චිට කීවේ කුමක්ද? - ස්තූතියි සහ සමුගන්න.
මෙය යතුරයි	යතුර
රාජධානියේ යතුර මෙයයි. ඒ රාජධානියේ නගරයක් ඇත. එම නගරයේ නගරයක් ඇත. ඒ නගරයේ වීදියක් තියෙනවා. ඒ වීදියේ මංතීරුවක් තියෙනවා. ඒ මංතීරුවේ මිදුලක් තියෙනවා. ඒ මිදුලේ ගෙයක් තියෙනවා. ඒ ගෙදර කාමරයක් තියෙනවා. ඒ කාමරේ ඇඳක් තියෙනවා. ඒ ඇඳ උඩ කූඩයක් තියෙනවා. ඒ කූඩයේ මල් ටිකක් තියෙනවා. කූඩයක මල්. ඇඳ මත කූඩය. කාමරයේ ඇඳ. නිවසේ කාමරය. මිදුලේ නිවස. මංතීරුවේ අංගනය. වීදියේ මංතීරුව. නගරයේ වීදිය. නගරයේ නගරය. රාජධානියේ නගරය. රාජධානියේ මෙය යතුරයි.	මෙන්න රාජධානියේ යතුර. රාජධානියේ - නගරයක්, සහ නගරයේ - වීදිය, ඒ වගේම එළියේ මිදුලක් තියෙනවා. පිටත උස ගොඩනැගිල්ලකි. මෙම නිවසේ නිදන කාමරයක් ඇත. නිදන කාමරය තුළ - තොටිල්ලක්. තොටිල්ලේ - මිටියාවතේ ලිලී මල් සම්පූර්ණ කූඩය. මිටියාවතේ ලිලී මල්, මිටියාවතේ ලිලී මල් සම්පූර්ණ කූඩය! මිටියාවතේ ලිලී මල් - කූඩයක, කූඩය තොටිල්ලේ ඇත. තොටිල්ල නිදන කාමරයේ ඇත. අනික නිදන කාමරය තියෙන්නේ ගෙදර. නිවස ඇත්තේ මිදුල මැදය. මිදුල පාරට මුහුණලා. ඒ වගේම වීදිය තියෙන්නේ නගරයේ නගරය රාජධානියේ ය. මෙන්න රාජධානියේ යතුර රාජධානියට යතුර.
වසන්තය එනවා	වසන්තය එනවා
කුරුල්ලන් ඔබේ කූඩුව ගොඩනඟයි; පිදුරු සහ පිහාටු එකට වියන්න, සෑම එකක්ම ඔබේ උපරිමයෙන් කිරීම. වසන්තය පැමිණේ, වසන්තය පැමිණේ, මල් ද එනවා; Pansies, ලිලී මල්, daffodils දැන් එනවා. වසන්තය පැමිණේ, වසන්තය පැමිණේ, වටේටම සාධාරණයි; දිලිසෙන, ගඟේ වෙව්ලීම, සතුට හැමතැනම.	වසන්තය ආවා, වසන්තය පැමිණියේය, කුරුල්ලන් කූඩු කරයි, ඔවුන් පිහාටු සහ පිදුරු ඇදගෙන යනවා, ගීත ගායනා කරනවා. වසන්තය පැමිණ ඇත, වසන්තය පැමිණ ඇත ගස් මත අංකුර අපේ වත්තේ මල් පිපුණා බටර්කප් මල්. වසන්තය පැමිණ ඇත, වසන්තය පැමිණ ඇත සියලු මිනිසුන් සඳහා විනෝදය. අපි ගායනා කරමු, නටමු ඒ වගේම අපි හිනා වෙන්නම්.

පරිවර්තනය සමඟ ආදරය ගැන ඉංග්‍රීසියෙන් කවි

ආදරය පිළිබඳ කවි සෑම විටම මියුරු ය, ඒවා කන සහ ආත්මය සුරතල් කරයි. මෘදු ඉංග්‍රීසියට ස්තූතියි - පද ඉතා උතුම් ලෙස පෙනේ! ආදර කවි කිහිපයක් කටපාඩම් කර ඔබේ පෙම්වතිය හෝ පෙම්වතා පුදුම කරන්න.

වඩා හොඳයි, ඔබේම පදයක් ඉංග්‍රීසියෙන් ලියා එය ඔබේ ආදරය මත බැබළෙන්න.

ඔයා මාව දාලා ගියා කවදාහරි ජේමි	ඔයා මාව දාලා ගියේ ජේමි
ඔබ මා හැර ගොස් ඇත; ඔයා මාව දාලා ගියා, ජේමි, ඔයා මාව දාලා ගියා කවදා හෝ: "මරණය පමණක් අපව කපා දැමිය යුතු බවට ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද; දැන් ඔබ" ඔයාව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ, ජේමි, මම ඔයාව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ. ඔබ මාව අත්හැරියා, ජේමි, ඔබ මාව අත්හැරියා; ඔබ මා අත්හැරිය සේක ජේමි, ඔබ මාව අත්හැරියා; මගේ හදවත එසේ තිබියදී ඔබට වෙනත් ජෝ එකකට ආදරය කළ හැකිය කැඩීම; ඉක්මනින්ම මගේ වෙහෙසට පත්ව සිටින මම "වසන්නෙමි, කිසිදා අවදි නොවන්න, ජේමි, කවදාවත් අවදි වීමට මැයි!	ඔයා මාව දාලා ගියා ජේමි ඔයා මාව සදහටම දාලා ගියා ජේමි සදහටම මාව දාලා ගියා වම. ඔබ මා සමඟ විහිළු කළා, ආදරණීය, ඔබ මා සමඟ කපටි විය - ඔබ පෙර මතක තබා ගැනීමට දිවුරුම් දුන්නා සොහොන්, ඊට පස්සේ ගියා, ජේමි, ඊට පස්සේ ගියා! අපිට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ ජේමි අපිට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ. ලෝකයේ කවදාවත්, ජේමි, අපි ඔබ සමඟ නොසිටින්නෙමු. ඉඩ සදාකාලික විවේක කාලය ඉක්මනින් පැමිණේ. මම මගේ ඇස් වසා ගන්නෙමි, සදහටම වසා දමන්න, ජේමි, මම එය සදහටම වසා දමමි.
එය ඇගේ සුන්දර නිල් ඇස් නොවීය	සිනෙග්ලාස්කා
මගේ විනාශය වූයේ ඇගේ සුන්දර නිල් ඇස් නොවේ: ඇය සාධාරණ වුවත්, එය එසේ විය කිසිවිටකත් මගේ අවලංගු කිරීමක් නොවේ. කිසිවකු අප ගැන අවධානය යොමු නොකළ විට එය ආදරණීය සිනහවක් විය. එය කරුණාවේ සිත් ඇදගන්නා, මිහිරි, සොරකම් කළ බැල්මකි! මට හරි බයයි ඒකට බලාපොරොත්තුව මට ප්‍රතික්ෂේප වී ඇත, බලාපොරොත්තු සුන්වීම මා සමඟ පවතිනු ඇතැයි මම බිය වෙමි; නමුත් කුරිරු ෆෝචූන් විසින් අපව වෙන් කිරීමට සිදු වුවද, රැජින ඇය මගේ ළය තුළ සිටිනු ඇත සදහටම. ක්ලෝරිස්, මම ඔබේ අවංක ආශාවකින්, ඔබටත් තියෙනවා ආදරණීයම ආදරය මට දුක් දුන්නා, ඔබ කවදාවත් වෙනස් කළ නොහැකි දේවදූතයෙක් වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් සූර්යයා ඔහුගේ චලනය අඩාල වනු ඇත!	අනේ සහෝදරවරුනි, මගේ මරණය ළඟයි! වැසි දිනක, අකාරුණික හෝරාවක, මම දිව්වා බ්ලේඩ් දෙකක් මත - මෙම නිල් ඇස් යුගල මත! ඇගේ රැලි වල රත්තරන් නොවේ, ඇගේ තොල්වල චෙරි නොවේ, උරහිස් බුරුත නොවේ මගේ මරණයට වරදකරු, මේ නිල් ඇස් යුගල පමණි. විසි කරන්න වචනයක්, මුහුණ දෙස බලන්න ඔව්, ප්රදර්ශනය සඳහා හැරී - ඇය පළමු වතාවට නොවේ, නමුත් අවම වශයෙන් මම ඒ නිල් ඇස් නැතුව දැන් කෑගහන්න. සමහර විට ඇය අනුකම්පා කරනු ඇත, නමුත් නැත - එය පැමිණ ඇත මගේ මරණ වේලාව, දොස් පැවරිය යුත්තේ එක් අයෙකු පමණි, එකම නිල් ඇස් යුගලය!
වෙන්වීමේ හාදුව	හාදුවක්
මෘදු සෙනෙහසෙහි තෙත් මුද්‍රාව, අනාගත සතුට පිළිබඳ මුදු මොළොක් පොරොන්දුව, ආදරණීය ටයි පටිය තරුණ සම්බන්ධතා වලින්, ආදරයේ පළමු හිම පතනය, කන්‍යා හාදුව! කතා කරන නිහඬතාවය, ගොළු පාපොච්චාරණය, පැෂන්ගේ උපත සහ ළදරු සෙල්ලම් කිරීම, පරෙවියා වැනි ආදරය, නිර්මල සහනය, අනාගත දිනයේ දිදුලන උදාව! දුක්ඛිත ප්‍රීතිය, ඇඩියුගේ අන්තිමයා ක්‍රියාව, (ඉදිරිපත් තොල් දැන් විසන්ධි විය යුතුය), කවදා හෝ කතා කළ හැකි වචන මොනවාද? සෙනෙහස ඔබේ තරමටම ත්‍රාසජනක සහ අවංකයි!	පාපොච්චාරණවල තෙත් මුද්‍රාව, රහස් සතුට පිළිබඳ පොරොන්දුව - හාදුව, මුල් හිම පතනය, නැවුම්, පිරිසිදු, හිම මෙන්. නිහඬ සහනය, පැෂන් ළමා සෙල්ලම්, මිත්රත්වය පරෙවියෙකු සමඟ පරෙවියෙක්, සතුට යනු පළමු අවස්ථාවයි. දුක්ඛිත වෙන්වීමක සතුට ප්‍රශ්නය: නැවත කවදාද? .. මෙම හැඟීම්වල නම සොයා ගැනීමට වචන කොහෙන්ද?

පරිවර්තනය සහිත ඉංග්‍රීසියෙන් පාසල් ළමුන් සඳහා කවි (දිගු නොවේ)

පාසල් ළමුන් සඳහා ඉංග්‍රීසි කවි පෙර පාසල් ළමුන් සඳහා කවි වලට වඩා ටිකක් දිගු වන අතර ටිකක් අපහසු වේ.

මගේ පුංචි පැටියා	මගේ පැටියා
මගේ පුංචි පැටියා ඉහළට පනින්න පුළුවන් එයාටත් පුළුවන් ඔහුගේ වලිගය ලුහුබඳින්න ඔහු ගෙන ඒමට කැමතියි බෝලය මම විසි කරන අතර ඔහු සෙල්ලම් කරයි දවසම මාත් එක්ක.	මගේ පුංචි බලු පැටියා උස පනින්න පුළුවන් එසේම, ඔහුට හැකිය ඔබේ වලිගය ලුහුබඳින්න. ඔහු පන්දුව ගෙන ඒමට කැමතියි මම විසි කරන. ඒ වගේම ඔහු සෙල්ලම් කරනවා දවසම මාත් එක්ක.
කුඩා පිරිමි ළමයින් සහ කුඩා ගැහැණු ළමයින්	පිරිමි ළමයි සහ ගැහැණු ළමයි
කුඩා පිරිමි ළමයින් සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද? කුඩා පිරිමි ළමයින් සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද? ගෙම්බන් සහ ගොළුබෙල්ලන් සහ බලු පැටවුන්ගේ වලිග, ඒකෙන් තමයි පොඩි කොල්ලෝ හදන්නේ. කුඩා ගැහැණු ළමයින් සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද? කුඩා ගැහැණු ළමයින් සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද? සීනි සහ කුළුබඩු ඒ වගේම හැම දෙයක්ම හොඳයි ඒකෙන් තමයි පොඩි කෙල්ලෝ හදන්නේ.	පිරිමි ළමයින් සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද? කටු, ෂෙල් වෙඩි සහ කොළ ගෙම්බන්ගෙන් - මේකෙන් තමයි කොල්ලෝ හදන්නේ. ගැහැණු ළමයින් සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද? රසකැවිලි, සහ කේක් සහ සියලු වර්ගවල රසකැවිලි වලින් - මේකෙන් තමයි කෙල්ලෝ හදන්නේ.
ABC	හෝඩිය
A ඇපල් පයි එකක් විය. බී එය සපා කෑවා කපන්න, ඩී එය ගනුදෙනු කළා, ඊ කන්න, එෆ් ඒ වෙනුවෙන් සටන් කළා. ජීට තේරුණා, එච් තිබුණා, මම එය පරීක්ෂා කරනවා ජේ ඒකට පැන්නා K එය තබා ඇත, ඒ සඳහා ආශාවෙන්, එම් ඒ ගැන දුක් වුණා. එන් එයට හිස වැනුවා, ඕ එය විවෘත කළාය පී එබී බැලුවා, Q එය කාර්තුගත කළේය ආර් ඒ සඳහා දිව ගියේය, එස් එය සොරකම් කළා, ටී ඒක ගත්තා ඔබ එය කලබල කළා, V එය බැලුවා, ඩබ්ලිව් එය අවශ්ය විය X, Y, Z සහ ampersand හැමෝම ප්‍රාර්ථනා කළේ අතේ කෑල්ලක් දෙන්න කියලා.	A යනු කොමඩු ගෙඩියකි. බී - ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කළා, බී - ඔහුව දැක්කා, ජී - ඔහු නොමැතිව පිටතට ගියේය, ඩී - ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කළා, ඊ - එය කෑවා, ජේ - ඔහුට ප්‍රාර්ථනා කළේය Z - ඔහුගේ රසය දැන සිටියේය, සහ - එය අධ්යයනය, K - ඔහුව සපා කෑවා, එල් - ඔහුට ආදරය කළා එම් - ඒවා ආලේප කළා N - ඔහු නිසා ඇඬුවා, ඔහ් - ඔහුට ආදරය කළා පී - එය උත්සාහ කළා, R - එය කපා, සී - ඔහු නොමැතිව දුක් වින්දා, ටී - එය ඉල්ලා සිටියේය, යූ - ඔහුට පෙන්වා, එෆ් - ඔහුගේ රසිකයෙක්, X - ඔහුට අවශ්‍ය විය, සී - ඔහුව සිප ගත්තා, Ch - විකේන්ද්රික ඔහු නිසා, ෂ් - ඔහු පිටුපසින් ඇවිද ගියේය, Shch - ඔහුට දැනුණා, ඊ - ඔහුව පරීක්ෂා කළා, යූ - ඔහු නිසා කලබල විය, මම ඔහු නිසා කෑගැසුවෙමි.

මිත්රවරුනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

මම නිතරම කියනවා: ඉංග්රීසි උනන්දුවෙන් ඉගැන්විය යුතුයි. සෑම දෙයක්ම සරල, තේරුම්ගත හැකි, සැපපහසු සහ වඩාත්ම වැදගත් - රසවත් විය යුතුය. සහ වඩාත්ම එකක් සරල ක්රමභාෂාවක් ඉගෙනීම යනු ළමයින් සඳහා ඉංග්‍රීසියෙන් කවි ඉගෙන ගැනීමයි.

ඉතින් අපි යමු!

ආරම්භකයින් සඳහා

මෙන්න මම කෙටිම සහ සරලම කවි එකතු කර ඇත. ඒවා ඉගෙන ගැනීම ඉතා පහසුය.

ඔබට මගේ ප්‍රියතම වෙබ් අඩවියෙන් ළමයින් සඳහා ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් තවත් කවි, ගීත සහ වෙනත් රසවත් හා උද්වේගකර ද්‍රව්‍ය සොයාගත හැකිය. LinguaLeo. නොමිලේ ලියාපදිංචි වන්න සහ රට වෙත ඔබේ ගමන ආරම්භ කරන්න “ඔහ්, මෙහි ඇති සෑම දෙයක්ම කෙතරම් සිත්ගන්නාසුළු හා තොරතුරු සහිතද!”

පොදුවේ ගත් කල, මෙම විශිෂ්ට සේවාව තුළ, ඔබට සියලු වයස්වල සිසුන් සඳහා විශිෂ්ට මාර්ගගත පාඨමාලා සොයාගත හැකිය: උදාහරණයක් ලෙස, පොඩි අයට ඉංග්‍රීසි (ප්රාථමික පාසල් සඳහා සුදුසු - 1, 2 ශ්රේණි), ආරම්භකයින් සඳහා ව්‍යාකරණ (සුදුසු වන්නේ උසස් පාසල- 5 - 7 ශ්‍රේණි - වැඩසටහන සහ ඉලක්ක මත පදනම්ව), ඉංග්‍රීසියෙන් ඔබ සහ ආදරණීයයන් ගැන (ඔවුන්ගේ කථන කුසලතා වැඩි දියුණු කිරීමට කැමති මධ්යම පාසල් දරුවන්ට සුදුසු) සහ වෙනත් අය.

අලුත් අවුරුද්ද ගැන

නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේද අලුත් අවුරුදු මනෝභාවය? කලින් කවි ඉගෙන ගන්න. අලුත් අවුරුද්ද සහ නත්තල් සීයා පැමිණීම සඳහා එකට සූදානම් වන්න. ඔබේ දරුවා එයට කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

	අලුත් අවුරුදු දිනයක්, සුභ දවසක්! අපි සතුටු වන අතර සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි. අපි හැමෝම නටනවා, ගායනා කරනවා, කෑ ගහනවා: "අලුත් අවුරුදු දිනය සාදරයෙන් පිළිගනිමු!"
දෙසැම්බර් යනු සියල්ලටම වඩා හොඳ ය, හිම පියලි නටනවා, හිම පියලි වැටේ. මිනිස්සු අලුත් අවුරුද්ද දකිනවා, දෙසැම්බර් අවසන් වන විට එය ආරම්භ වනු ඇත.	දෙසැම්බර් යනු හොඳම මාසයයි. හිම පියලි නටනවා, හිම පියලි වැටෙනවා. මිනිස්සු අලුත් අවුරුද්ද සමරනවා දෙසැම්බර් අවසන් වන විට අලුත් අවුරුද්ද ආරම්භ වේ.
	යමක් සිදුවීමට නියමිතයි. අපි විශාල නිවාඩුවක් ගත කරන විට. අලුත් අවුරුද්ද සාමාන්යයෙන් මධ්යම රාත්රියේදී පැමිණේ ඒ වගේම අපිට තෑගි ගෙනත් දෙනවා එතරම් මිහිරි හා දීප්තිමත්.

සතුන් ගැන

දරුවෙකු සඳහා සරලම හා වඩාත්ම සිත්ගන්නාසුලු ක්රියාකාරිත්වය වන්නේ සතුන් අධ්යයනය කිරීමයි. මෙම රිද්මයන් රසවත් ක්‍රීඩාවක් සමඟ ඒකාබද්ධ කරන්න, එවිට ඔබේ දරුවා එම ද්‍රව්‍ය වඩා වේගයෙන් කටපාඩම් කරනු ඇත.

	මම කුඩා කැස්බෑවෙක් මම ඉතා සෙමින් බඩගාමි ඒ වගේම මම මගේ නිවස ඇදගෙන යනවා කොහේ ගියත්. මම වෙහෙසට පත් වූ විට මම හිස සඟවා ගනිමි මගේ කකුල් සහ වලිගය සහ මම නිදාගන්න යනවා!
	මගේ ගෙදර ජනේලයෙන් මම කුඩා මීයෙක් දුටුවෙමි ඇය දිව ගියාද? ඇය පැන්නාද? ඇය සිනාසෙමින් සිටියාද? කුමක් උඩද?
ලේඩි කුරුල්ලා ලේඩි කුරුල්ලා ඔබේ නිවස ගිනිගෙන ඇත, ඒ වගේම ඔයාගේ ළමයි ඔක්කොම ගියා. ඒ පුංචි ඈන්, තවද ඇය යටට රිංගා ඇත උණුසුම් පෑන්.	ලේඩි බග්, ලේඩි බග් ගෙදර පියාසර කරන්න. ඔබේ නිවස ගිනිගෙන ඇත. ඔබේ සියලු දරුවන් පියාසර කර ඇත එකක් හැර සියල්ල. පුංචි ඇන් ඇය රස්නය යටට රිංගුවාය.
නුවණැති බකමූණෙක් ඕක් ගෙඩියක වාඩි විය, ඇසෙන තරමට ඔහු කතා කළේ අඩුවෙනි. ඔහු කතා කිරීම අඩු වන තරමට ඔහුට ඇසුණේය. සියල්ලෝම ඒ නුවණැති මහලු කුරුල්ලා මෙන් නොවන්නේ මන්ද?	නුවණැති මහලු බකමූණෙක් ඕක් ගසක වාඩි විය. ඇයට ඇසෙන තරමට ඇය කතා කිරීම අඩු විය. ඇය කතා කිරීම අඩු වන තරමට ඇය සවන් දුන්නාය. ඇයි අපි හැමෝම නුවණැති බකමූණන්ට වඩා වෙනස්?
මගේ දොර සීනුව නාද කරන්නේ කවුද? හොඳ නැති පුංචි පුස්සෙක්. එළුමස් මේදය ස්වල්පයක් සමඟ උගේ කුඩා නාසය අතුල්ලන්න. පුංචි පුස් බළලෙකුට හොඳම බෙහෙත එයයි.	කවුද මගේ දොර ළඟ නාද කරන්නේ? සනීප නැති පූස් පැටියෙක්. එළුමස් මේදය සමඟ ඔහුගේ නාසය අතුල්ලන්න, එය හොඳම ඖෂධයපූස් පැටියෙකු සඳහා.

ශීත ඍතුව ගැන

ශීත ඍතුව පිළිබඳ කවි නව වසරට පෙර ජනප්රියයි. විශේෂයෙන්ම ඔබේ පාසල තරඟ සංවිධානය කරන්නේ නම් සහ පදයක් කීම සඳහා ළමයින්ට ත්‍යාග ලබා දෙයි.

මගේ ටී ෂර්ට් නිල්, මගේ තොප්පිය රෝස.

මගේ කලිසම් කහ පාටයි, මගේ මේස් කොළ පාටයි.

මට කියන්න ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

මගේ ජැකට් දම් පාටයි, මගේ සපත්තු සුදුයි.

මට කියන්න ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

මගේ අත්වැසුම් දුඹුරු පාටයි

මගේ ලේන්සුව කළුයි.

මට කියන්න ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

ඇය හොඳද නරකද, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

මම අඳින ඇඳුමට ඔබ කැමතිද?

නැත්නම් ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයි කියලද?

සරත් සමය ගැන

සරත් සමය පිළිබඳ තේමාත්මක කවි විශේෂ වාතාවරණයක් නිර්මාණය කරයි. බොහෝ විට ඔවුන් පාසැලේදී අසනු ලැබේ, එබැවින් මෙහි රසවත් හා දුෂ්කර නොවන කවි තෝරා ගැනීමකි.

	සරත් සමය පැමිණේ කුරුල්ලන් දකුණට පියාසර කරන බව මට පෙනේ සහ දින අළු සහ සිසිල් ය. කුරුල්ලෝ මා දෙස පහත් කර බලන්න මම පාසල් යන බව?
කොළ පාවෙමින් තිබේ සමහර ඒවා රතු සහ සුළඟ "සුළං" යයි වාතය හරහා; ඔබ ආපසු හැරී බලන විට එහි කොළ නැත.	කොළ පැද්දෙනවා සෙමින් බැස; සමහර ඒවා රතු පාටයි සහ සමහරක් දුඹුරු වේ. හුළඟ හමනවා "shhh" වාතය තුළ; ඔබ ආපසු හැරී බලන විට තවත් කොළ නැත.
	කුඩා කොළ සෙමින් වැටේ රතු සහ කහ, තැඹිලි සහ දුඹුරු වටේ කැරකෙනවා, කැරකෙනවා නිශ්ශබ්දව බිම වැටේ. කුඩා කොළ සෙමින් වැටේ තවද බිම මත කාපට් එකක් දිස්වේ. එවිට "ෂ්හ්" සුළඟ දිස් වේ, කෑගසයි, සහ අහසට නැටුමකින් කොළ ඔසවයි.

මේ කවි කියවීමේ තරගයකට සුදුසුද? ඇත්ත වශයෙන්. ඔවුන් සංකීර්ණත්වයේ පැහැදිලි හා මධ්යස්ථ ය.

මාර්ගය වන විට, මෑතකදී ප්රකාශයට පත් කරන ලදී ප්‍රාථමික පාසල් ළමුන් සමඟ අමතර ඉංග්‍රීසි පාඩම් සඳහා නව අත්පොත . එය උපදේශකයෙකු සමඟ පන්ති දෙකටම සහ දරුවෙකු සමඟ ගෙදර වැඩ සඳහා සුදුසු වේ. එය කෙටියෙන් අධ්‍යයනය කිරීමෙන් පසුව, මට එය නිර්දේශ කළ හැකිය. විනෝදජනක, උද්යෝගිමත් සහ ප්රයෝජනවත්!

නමුත් ඔබට මේ සියල්ල මතක තබා ගන්නේ කෙසේද?

මෙන්න උපදෙස් කිහිපයක්.

• කවි පරිවර්තනය කළ යුතුය. මෙම නුහුරු නුපුරුදු වචන මොනවාද යන්න දරුවා පැහැදිලිව තේරුම් ගත් විට, එය ඔහුට පහසු වනු ඇත.
• ඔබට වහාම නිවැරදි උච්චාරණය තැබිය හැකි ශ්‍රව්‍ය පද සොයන්න.
• දරුවා උනන්දු විය යුතුය. ඔහුට "අවශ්‍ය" නිසා හෝ ඔබට එය දැනෙන නිසා ඔහු උගන්වන්නේ නැත. ඉගෙනීමේ ක්රියාවලියක් කිරීමට උත්සාහ කරන්න රසවත් ක්රීඩාව. මම මේ ගැන ගොඩක් බ්ලොග් ලිව්වා.
• ඔබ සහ දරුවන් සඳහා මතකය වර්ධනය කිරීමේ නවීන ක්රම භාවිතා කරන්න, උදාහරණයක් ලෙස, විශේෂ සේවාවක් භාවිතා කිරීම Brainapps . මම ඔහුගේ සිසිල් අවස්ථා සහ මිලාන් සමඟ අපගේ සාර්ථකත්වයන් ගැන ලිව්වෙමි.

මේ ගැන මම සමුගන්නවා.

මේ අතර, මම ඔබ වෙනුවෙන් අලුත් ඒවා සූදානම් කරමි ප්රයෝජනවත් ද්රව්යඔබට මගේ පුවත් පත්‍රිකාවට දායක විය හැක, එවිට ඔබට කිසිවක් මග හැරිය නොහැක.

ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්!

2015-11-21

ආයුබෝවන් මගේ ආදරණීය පාඨකයින්.

ඔයා දන්නවද මගේ දුව මුලින්ම ඉංග්‍රීසියෙන් ඉගෙන ගත්ත දේ මොකක්ද කියලා? විය රාත්රිය සඳහා කවියසෑම රාත්‍රියකම නින්දට යාමට පෙර, ඇය ඇගේ සියලු සෙල්ලම් බඩු වලට සමු දෙන අතර, පසුව, දැනටමත් ඇඳට නැඟී, කවියක් කියවයි, එහිදී ඇය "සුබ රාත්‍රියක්" යන රිද්මයෙන් ඇගේ දෙමාපියන්ට සහ ඇය නිදා සිටින සෙල්ලම් බඩු වලට කියයි. ඇදහිය නොහැකි, නමුත් එය ඇයට මහත් සතුටක් ලබා දෙයි!

ඒ නිසා මම අද තීරණය කළා ඔබට උදව් කරන්න, වඩාත්ම රසවත් සහ පෙන්වමින් ප්රයෝජනවත් ක්රමයක්මම දන්නවා කියලා. මම ඔබ වෙනුවෙන් ඉංග්‍රීසියෙන් ළමුන් සඳහා රසවත් රයිම්ස් ඇත.

උපරිම කාර්යක්ෂමතාවයෙන් ඔවුන්ට උගන්වන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට සූදානම්ද?

• පරිවර්තනය සහිත කවි සොයන්න . මොවුන් වසර කිහිපයක් එක දිගට භාෂාව හදාරන, පරිවර්තනය අවශ්‍ය නොවේ. ඔවුන් දැනටමත් විදේශීය වචන මාලාවෙන් සිතීමට පුරුදු වී සිටිති. නමුත් ඔබේ දරුවන් ආරම්භක අවධියේදී ඔවුන් ඉගෙන ගන්නා දේ තේරුම් ගත යුතුය. එමනිසා, ඉගෙනීමේ ක්‍රියාවලිය වඩාත් පහසු කිරීම සඳහා පරිවර්තන සහිත කවි සොයන්න.
• නිවැරදි උච්චාරණය ඉගෙන ගෙන උගන්වන්න. ඔබේ දරුවාට උච්චාරණය පිළිබඳ පැහැදිලි ගැටළු නොමැති වුවද, වචන නිවැරදිව උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ තවමත් සවන් දිය යුතුය. ඔහු කියන දේ ගැන හොඳින් අවධානය යොමු කරන්න. වැරදි දෙයක් ඔහුගේ හිසට තල්ලු කිරීමට අවශ්‍ය නැත, එවිට එය ඉවත් කිරීමට දිගු හා දුෂ්කර විය යුතුය. නමුත් ඔහු ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී ඉගැන්වූයේ එලෙසමයි!
• උනන්දුව සියල්ලටම වඩා. යාච්ඤාවක් මෙන් මම මෙය දිනපතා පුනරුච්චාරණය කරමි: දරුවා උනන්දු විය යුතුය! සෑම දෙයක්ම ඉගෙන ගන්න ක්රීඩා ආකෘතිය. උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ සත්ව රයිම් අධ්‍යයනය කරන්නේ නම්, සඳහන් කර ඇති සතුන්ගේ පින්තූර සොයාගෙන ඔබේ දරුවා කියවන විට ඒවා පෙන්වීමට සලස්වන්න. නැතහොත් සතෙකු නිරූපණය කරයි. ඕනෑම දෙයක් - එය ඔහුගේ උනන්දුව අවදි කර ඔහුගේ ඇස්වල දීප්තිය ඇති කළේ නම් පමණි!

• කවදාවත් බල කරන්න එපා. මෙම ඡේදය පෙර ඡේදයේ අඛණ්ඩ පැවැත්මකි, නමුත් තවමත් ... කිසි විටෙකත් ඔබේ දරුවන්ට බල කිරීම හෝ වධ හිංසා නොකරන්න. දරුවා යමක් කැමති නැති නම් - වෙනත් ක්රමයක් සොයා බලන්න. ඔහු හේතුවක් ඇතුව දඟයි. මට ඔබට කියන්න පුළුවන් තමන්ගේම අත්දැකීමක්දරුවන් සමඟ වැඩ කිරීම: ඔබ නිවැරදි ප්‍රවේශය සහ ඉගැන්වීමේ ක්‍රමය සොයා ගන්නේ නම් (සහ ඔවුන්ට) - සෑම කෙනෙකුම ඉංග්‍රීසියට කැමති වනු ඇත.

දැන් අපි මාතෘකාවට සමීප වෙමු - අපේ කවි! මාර්ගය වන විට, රුසියානු සහ ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කරන ලද වචනවල ලිපි හුවමාරුව වඩාත් පැහැදිලි වන පරිදි, මම සාහිත්යමය පරිවර්තනයක් නොව, වචනානුසාරයෙන් පරිවර්තනය කරමි. ඒ යටතේ ඇති එක් එක් රිද්මයේ හඬ රංගනය.

ඉතින්, එවැනි විශිෂ්ට ක්රමයක් ආධාරයෙන්, දරුවන්ට සංඛ්යා මතක තබා ගැනීම ඉතා පහසු වේ. ඔබම බලන්න:

එක දෙක,
මම ඔයාට ආදරෙයි.
තුන හතර,
බිම ස්පර්ශ කරන්න.
පහ හය,
අපි මිශ්ර කර මිශ්ර කරමු.
හත අට,
මේක නියමයි.
නවය දහය,
අපි නැවතත් සෙල්ලම් කරමු!

මෙම පදය ඉගෙන ගැනීම වඩාත් සිත්ගන්නාසුළු කිරීමට, සෑම වචනයක් සඳහාම චලනයක් ඉදිරිපත් කරන්න: දරුවාට ඔහුගේ ඇඟිලිවල, වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ අංක පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න. "මම ඔබට ආදරෙයි» - හදවතක් ආදිය පෙන්වයි.

පවුල පිළිබඳ කවි ඔබට ඥාතීන්ගේ වචන මාලාව ඉක්මනින් ප්රගුණ කිරීමට උපකාරී වනු ඇත:

සුභ රාත්‍රියක් අම්මේ
සුභ රාත්‍රියක් තාත්තේ
ඔබේ කුඩා පුතා සිපගන්න.
සුභ රාත්‍රියක් නංගි
සුභ රාත්‍රියක් සහෝදරයා
හැමෝටම සුභ රාත්‍රියක්!

මේ විදියට ඍතු නම් ඉගෙන ගන්න හරිම ලේසියි. ඔබ සරත් සමය පිළිබඳ වචන මාලාව සහ වර්ණ මාතෘකාව පිළිබඳ වචන ඒකාබද්ධ කරන්නේ නම්, ඔබට එක ගලකින් කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු මරා දැමිය හැකිය!

සරත් සෘතුවේ කහ පැහැති වේ
ශීත ඍතුව සුදු ය
වසන්තය කොළ පාටයි
ගිම්හානය දීප්තිමත් වේ!

සරත් සෘතුවේ කොළ වැටේ
මම වැටෙනවා, වැටෙනවා
සරත් සෘතුවේ කොළ වැටේ
කහ, රතු, තැඹිලි සහ දුඹුරු!

අව්ව නැහැ, වැස්ස ගොඩක්
උණුසුම් දින නැත, නැවතත් හිම!
දෝෂ නැත, මී මැස්සන් නැත
ගස්වල කොළ නැත.
ඔබ මතක තබා ගත යුතුය
එය නොවැම්බර්!

සුදුසු නිවාඩු දිනවලදී ඔබේ පුහුණුවට කාලය ගන්න. නිදසුනක් වශයෙන්, නිවාඩුවට පෙර අලුත් අවුරුද්ද ගැන යමක් ඉගෙන ගන්න. නත්තල් සීයාගෙන් තෑග්ගක් ලබා ගැනීම සඳහා එය පවසන්න නව අවුරුදු සැඳෑව, ඔබට රිද්මයක් පැවසීමට අවශ්‍ය වනු ඇත. මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබේ "දරුවා" රිද්මයක් ඉගෙන ගැනීමට කෙතරම් ඉක්මනින් දුවනු ඇත්දැයි ඔබ නොදකිනු ඇත.

නිවාඩු දින මාතෘකාව මත, මම ඔබ වෙනුවෙන් නත්තල් සහ අලුත් අවුරුදු කවි සූදානම් කර ඇත:

එක දෙක තුන,
එය නත්තල් ගසක්!
තුන දෙක එක,
නත්තල විනෝදජනකයි!

නත්තල්,
විනෝදය සඳහා කාලය
අපි දැන් එළියට ගිහින් සෙල්ලම් කරමු!

ඔබේ දරුවා කවි පමණක් නොව, තවත් බොහෝ දේ සවන් දීමට (සහ කියන්න!) කැමති නම් මෙම ශබ්ද ඉංග්රීසි පාඨමාලාවහරියටම ඔබ වෙනුවෙන්! බොහෝ සැලකිලිමත් මව්වරුන්ගේ ධනාත්මක සමාලෝචන මත පදනම්ව, මට එය ඔබට ආරක්ෂිතව නිර්දේශ කළ හැකිය (රයිම් හැරී ගියේය :)). එය සමඟ, ඔබේ දරුවන්ට පහසුවෙන් නව වචන කටපාඩම් කළ හැකි අතර ඒ සමඟම එය සතුටින් කරනු ඇත.

හොඳයි, අපි තවමත් තේමාත්මක පදවලින් බැහැරව වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කරමු.

මට කොළ පාටයි, මම කහ පාටයි!
මට පේනවා මේ විහිලු කොල්ලා.
මම සුදු දකිමි, මම කළු දකිමි.
මට පේනවා මේකයි අරකයි!
මට රෝස පාට පේනවා. මට දුඹුරු පාට පේනවා.
මම නැගිටලා වාඩි වෙනවා.
මට රතු පාටයි, මම නිල් පාටයි.
මම ඔබ, ඔබ සහ ඔබ දකිමි.

ශරීර කොටස් ඉගෙන ගැනීමට, පහත සඳහන් පදය භාවිතා කර ක්‍රීඩාවක් කරන්න. දරුවාට වචනය නම් කර මෙම වචනය තමාටම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

ඔබේ ඇස් ස්පර්ශ කරන්න
ඔබේ නාසය ස්පර්ශ කරන්න
ඔබේ මුඛය ස්පර්ශ කරන්න
ඔබේ මේස් ස්පර්ශ කරන්න
ඔබේ කන් ස්පර්ශ කරන්න
ඔබේ හිසකෙස් ස්පර්ශ කරන්න
ඔබේ දත් ස්පර්ශ කරන්න
පුටුවක වාඩි වෙන්න...

හොඳයි, ඔබ දැනටමත් ඔබේ දරුවන් සමඟ වැඩ කිරීමට පටන් ගැනීමට ආශාවෙන් දැවෙනවාද?
මෙම නිබන්ධනය ඔබට ඉගෙනීමේ ක්‍රියාවලිය වේගවත් කිරීමට උපකාරී වනු ඇතැයි මම සැබවින්ම බලාපොරොත්තු වෙමි. ඔබ ප්‍රතිපල සහ ඔබේ අත්දැකීම් අදහස් දැක්වීමේදී බෙදා ගන්නේ නම් මම සතුටු වෙමි.

ඔබට රසවත් කිසිවක් අතපසු නොකිරීමට, මම ඉංග්‍රීසි රසකැවිලි සඳහා දායකත්වයක් නිර්මාණය කළෙමි. මේ අනුව, ඔබට මෙම සුන්දර භාෂාව ඉගෙනීමේ ලෝකයේ නවතම පුවත් සමඟ සමීපව සිටීමට හැකි වනු ඇත.

සමඟ සම්බන්ධ වේ