ළමුන් සඳහා ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් හොඳම කවි - නිවැරදි උච්චාරණය සමඟ. ඉංග්‍රීසියෙන් කවි (පරිවර්තනය සමග). ළමයින් සඳහා කවි සහ ආදරය ගැන

ඔබ දන්නා පරිදි, විදේශීය භාෂා ළමා කාලයේ ඉගෙන ගැනීමට පහසුම වේ. අපි ළමයින් සඳහා ඉංග්‍රීසියෙන් එකතු කර ඇති රයිම් මෙම ක්‍රියාවලියට හොඳ සහායකයක් වනු ඇත.

ඔබම විදේශීය වචන සමඟ මිතුරු නොවන්නේ නම් කරදර නොවන්න. ඔබට කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව ඔබේ දරුවා සමඟ මෙම පද කියවිය හැකිය.

ඉංග්‍රීසියෙන් සෑම පදයක්ම පරිවර්තනයක් සමඟ ලියා ඇත. කෙසේ වෙතත්, පරිවර්තනය නිශ්චිත නොවේ, ඔවුන් වචනයෙන් වචනය පවසන පරිදි, නමුත් ආසන්න වශයෙන්. මෙය සිදු කරනුයේ රිද්මය පවත්වා ගැනීම සඳහා ය.

වරහන් තුළ සමහර වචන නිවැරදිව උච්චාරණය කරන ආකාරය රුසියානු අක්ෂරවලින් ලියා ඇත. මෙයට ස්තූතිවන්ත වන්නට, ඕනෑම වැඩිහිටියෙකුට, ඔහුම විදේශීය භාෂාවක් නොදැන සිටියද, කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව සියලුම වචන වැඩි වශයෙන් හෝ අඩුවෙන් උච්චාරණය කිරීමට හැකි වනු ඇත.

මාර්ගය වන විට, මගේ හය හැවිරිදි බෑණා පරිගණකයේ ඉංග්රීසි ඉගැන්වීම ගැන සතුටු වේ. ඔබ ද දරුවන් සමඟ වැඩ කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය, මෙය දරුවාගේ අනාගතය සඳහා ඉතා හොඳ ආයෝජනයකි. දැන් මේක නැතුව ජීවිතේට හොද ජොබ් එකක් ගන්න අමාරුයි) මම මේ කියන පන්ති වලට රෙජිස්ටර් වෙන්න මේ ලින්ක් එකෙන් යන්න.

මෙම පිටුවේ කවි ටිකක් අඩුවෙන් සොයාගත හැකිය. මෙම මාතෘකාව දෙස බැලීමට ද අපි නිර්දේශ කරමු:

ඉංග්‍රීසියෙන් ළමා කවි.

පසුගිය සරත් සෘතුවේ දී, මගේ දරුවන් සහ මම කුඩා පද්‍ය මැරතන් තරඟයක් සංවිධානය කිරීමට තීරණය කළෙමු - නිවාඩු කාලය තුළ සෑම දිනකම අපි දිනකට පද 1 ක් ඉගැන්නෙමු. සහ තරමක් ළමා රයිම් පමණක් නොව, දැනටමත් තරමක් බරපතල ඒවා.

මම මේ ගැන මගේ Instagram ගිණුම @lingvakids හි කතා කර එහි ප්‍රතිඵලයේ වීඩියෝව, කවි පෙළ එහි පළ කළෙමි.

තවද මෙම මාතෘකාව පිළිබඳ ප්‍රශ්න සහිත විද්‍යුත් තැපැල් මට දිගටම ලැබෙන බැවින්, මම ඒ ගැන කුඩා බ්ලොග් සටහනක් ලිවීමට තීරණය කළෙමි.

මා භාවිතා කළ කවි එකතුව:

1) ජූලියා ඩොනල්ඩ්සන්ගේ "Wriggle and Roar" පොත ඉතා අලංකාරයි - සහ මේවා මා තෝරාගත් පහසුම කවි වේ. Nick Sharratt විසින් සෑම පදයක් සඳහාම වර්ණවත් නිදර්ශන, කුඩා දරුවන්ට සුදුසු කවි තෝරා ගැනීමකි. අපි සාදයක ​​දී මෙම පොතෙන් එක් පදයක් ඉගෙන ගත් අතර ආරම්භක මට්ටමක් තිබුණද මිතුරෙකුගේ දියණියන් පවා අප හා එක් විය.

පිටු උදාහරණ:

2) සී ජූලියා ඩොනල්ඩ්සන් විසින් සම්පාදනය කරන ලද කවි එකතුවක්, ඉටු කිරීමට කවි

ඇය ඇතුළු අපූරු කතුවරුන් රැසක් මෙහි සිටිති. නමුත් මෙය දැනටමත් කවියකට වඩා බරපතල ය, ගැඹුරු අර්ථය සහ වඩා අමාරු පෙළ. නිදර්ශන කිහිපයක් ඇති අතර ඒවා කළු සහ සුදු ය. මෙම එකතුවෙන් අප ඉගෙන ගත් බොහෝ පද.

පිටු උදාහරණය:

3) රොබට් ලුවිස් ස්ටීවන්සන්ගේ කවි:

A Child's Garden of Verses විසින් Robert Louis Stevenson විසිනි

ඒවා අන්තර්ජාලයේ සොයා ගැනීම පහසුය, නිදසුනක් ලෙස, Lit2go වෙබ් අඩවියේ ඔවුන්ට හඬ රංගනය ඇත, නැතහොත් සෙවීමේදී, ඔබ පින්තූර සමඟ තෝරා ගන්නේ නම්, ඔබට පොත් වලින් පිටු ස්කෑන් කිරීම කෙලින්ම සොයාගත හැකිය. කවි ද තරමක් දිගු හා සංකීර්ණ ය, නමුත් ඔබ සොයන්නේ නම්, ඔබට කුඩා හා සරල ඒවා සොයාගත හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස, පැද්දීම ගැන:

4) සහ තවත් මගේ ප්‍රියතම එකක් - ෂෙල් සිල්වර්ස්ටයින්.

ඔහුගේ කවි එකතුව අප සතුව ඇත: “, නැවතත්, ඔබ එය ගූගල් හි ටයිප් කළහොත්, පිටුවේ ස්කෑන් කිරීම් සෙවුම් ප්‍රතිඵලවල ද ඇත (“පින්තූර” ටැබය තෝරන්න)
ඔහුට බොහෝ විට කළු හාස්‍යය ඇත - නමුත් මම එයට මා කැමති අතර ළමයින් සෑම විටම පාහේ තේරුම් ගනී (ඒ සමඟම, හාස්‍ය හැඟීමක් වර්ධනය වේ :))

උදාහරණ වශයෙන්:

මෙම විශේෂිත පද ඇයි?

මම නැවත වරක් කියමි, මෙය හරියටම ළමා රයිම් නොවේ. මෙය බරපතල ගුණාත්මක සාහිත්‍යයකි. මම ඔවුන්ව තෝරා ගත්තේ ඔවුන් ළදරු පාසලේ කවි ඉගෙන ගැනීමට අකමැති (යම් ආකාරයක අර්බුදකාරී කාල පරිච්ඡේදයක්) ඔවුන් කම්මැලි වූ බවට ළමයින් කෙසේ හෝ කැරලි ගැසූ බැවිනි. එතකොට මම කිව්වා නියම සීරියස් කවි ඉගෙන ගන්න තව කල් වැඩියි, එයාලට අමාරුයි කියලා. මගේ දරුවන්ට, මෙම පිළිතුර ගොනාට රතු කඩමාල්ලක් බඳු වූ අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එය ඔවුන්ට අපහසු නොවනු ඇතැයි තර්ක කිරීමට පටන් ගත්හ. මම උත්සාහ කිරීමට ඉදිරිපත් විය - ඔවුන් එකඟ විය. විශේෂයෙන්ම මුලදී එය ඉතා පහසු වූ බව මම නොකියමි. ඔබේ දරුවන් තවමත් කුඩා නම් හෝ ඔබ මෑතකදී ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීමට පටන් ගෙන තිබේ නම්, රයිම්, ගීත, රයිම්, තවාන් රයිම්, සරල තවාන් රයිම් - පරිපූර්ණ තෝරන්න.

උපකාර කළ හැකි දේ

• කවි ඒකාබද්ධ තේරීම- අපි එකට එකතු කිරීම් හරහා ගියා හෝ මම තෝරා ගැනීමට කිහිපයක් පෙන්වූ අතර ඔවුන් අප උගන්වන්නේ කුමක්දැයි තීරණය කළහ. අපි සාමාන්යයෙන් කෙටිම තෝරා ගත්තා

පුවරුවක් තිබේ නම් - එය ලියා කෑම මේසය අසල තබන්න - එය දිනකට අවම වශයෙන් 3 වතාවක් නැවත නැවතත් කළ හැකි බැවිනි. පුවරුවක් නොමැති නම්, එය ෂීට් එකක මුද්රණය කර කුස්සියේ ඇති ආකාරයටම බිත්තියට සවි කරන්න.

මෙන්න අපේ එක් පදයක් කළු ලෑල්ලේ, නමුත් පදයෙන් හරි අඩක් පමණක් ගැලපේ.

• ඇඳීම් සහ දෘශ්ය ආධාරක - සමහර කවි සඳහා මට නෙට් එකේ පින්තූර හමු විය, සමහරක් සඳහා නිදහස් කාලය තිබේ නම් අපි සියල්ලෝම එකට ඇඳ ගත්තෙමු. ළමයින් විසින්ම නිදර්ශන අඳින විට, ඔවුන් වචන හොඳින් කටපාඩම් කරයි.

ජූලියා ඩොනල්ඩ්සන් හැන්ඩි වර්ක්ගේ පදයට අපගේ නිදර්ශනය

කවිය කිසිසේත්ම අධ්‍යයනය කරන්නේ ඇයි?

අදහස, අවංකව කිවහොත්, මගේ නොවේ, බටහිර සගයන්ගෙන් උදෑසන චාරිත්‍රය (උදෑසන දින චර්යාව) ගැන ලිපියක් මට හමු විය - සෑම උදෑසනකම පදයක් ඉගෙන ගැනීමට (අපි ගෙදර පාසල් යන දරුවන් ගැන කතා කළෙමු) - එය උදේ බව පෙනේ. දැන් ආරම්භ වී ඇත, නමුත් ප්රයෝජනවත් දෙයක් දැනටමත් සිදු කර ඇත. නිවාඩු දින සඳහා මම මෙම අදහසට කැමති වූයේ එබැවිනි - සෑම කෙනෙකුම උදේට රැස් වී තවමත් කැරපොත්තන් මෙන් ඔවුන්ගේම කටයුතු සහ ක්‍රීඩා වලට විසිරී නොමැති තෙක්, එය සංවිධානය කිරීම පහසු වන අතර ඔබ වෙන කිසිවක් නොකළත්, ඔබට දැනටමත් ප්‍රශංසා කිරීමට යමක් තිබේ. දවස අවසානයේදී ඔබ වෙනුවෙන් :)

විදේශීය භාෂා ඉගෙනීමට සහ ඒවා ඉගැන්වීමට මගේ පුහුණුවීම් අතරතුර, භාෂාව ප්‍රගුණ කිරීමට කට පාඩම් කිරීම බොහෝ උපකාර වන බව මම දුටුවෙමි. මතකය වර්ධනය වේ, වර්ධනය වේ වචන මාලාවසන්දර්භය තුළ සහ ස්වාභාවික ආකාරයකින්, භාෂාවේ ව්‍යුහය (ව්‍යාකරණ) උකහා ගනී - මෙය භාෂාවේ හැඟීම ලෙස හැඳින්වේ.

එක් අවවාදයක් - ක්රියාවලිය ස්වේච්ඡාවෙන් විය යුතුය, එසේ නොමැති නම් ඍණාත්මක ආකල්පයක් පමණක් වනු ඇත. මෙහි නිශ්චිත උපදෙස් ලබා දීම අපහසුයි - දරුවන් ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරන්න, ඔවුන්ව සැහැල්ලුවෙන් සලකන්න, ඔවුන්ගේ සංවර්ධනයට එයින් ලැබෙන ප්‍රතිලාභ මොනවාදැයි ඔවුන්ට කියන්න - ඔබේ දරුවන්ට සම්බන්ධ වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ හොඳින්ම දනී, එබැවින් ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි. ක්රියාවලිය.

එවිට සෑම දෙයක්ම සිනහවෙන් හා පීඩනයකින් තොරව පහසුවෙන් සිදු වීම ඉතා වැදගත් වේ. ප්රතිඵලය මත රැඳී නොසිටින්න, මෙහි සහ දැන් ක්රියාවලිය භුක්ති විඳින්න. සමහර පදය කිසිසේත් නොයන බව ඔබ දුටුවහොත්, ඔබ යම් දෙයකට කැමති නැති බවත්, මෙය යම් ආකාරයක හානිකර පදයක් බවත්, කිසිම ආකාරයකින් මතක තබා ගැනීමට අවශ්ය නොවන බවත් පවසන්න. මේ ආකාරයෙන් අසාර්ථක වීම නිසා ඔවුන් තමන් ගැනම අතෘප්තිමත් නොවනු ඇත. මතක තබා ගන්න - සාර්ථකත්වය දිරිමත් කරයි.

ඔබ අපගේ වීඩියෝ නැරඹීමට කැමති නම් - මගේ instagram බලන්න - එහි මම වීඩියෝ 8 ක් පළ කළෙමි. @lingvakids

ඔබට තවමත් දරුවන් සිටී නම්, කරදර නොවන්න - ඔබේ අවුරුදු මොනවාද! මේ අතරතුර, සාම්ප්රදායික ළමා ගීත සමඟ නිදර්ශන කාඩ්පත් කට්ටලයට අවධානය යොමු කරන්න.

ඉංග්‍රීසි භාෂාව ඉතා තනුව සහ කනට ප්‍රසන්න වන අතර එබැවින් එය ඉගෙනීම ඉතා පහසුවෙන් උද්වේගකර ක්‍රියාකාරකමක් ලෙස හැඳින්විය හැකිය. නමුත් ඔබ ආරම්භකයකු නම් සහ ප්‍රවීණත්වයේ උච්චතම ස්ථානයට යාමට තවමත් ඉතා දිගු කාලයක් තිබේ නම්, කාලයත් සමඟ ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීම ප්‍රීතිය ගෙන ඒම නවත්වනු ඇත, සහ පාඩම් - එසේත් නැතිනම්, ස්වයං අධ්‍යයනය අඩු රසවත් හා ඵලදායී වනු ඇත. . මෙම අවදානම වළක්වා ගැනීම සඳහා, සෑම අතින්ම ළමයින්ට සහ වැඩිහිටියන්ට සුදුසු ඵලදායී ක්රමයක් තිබේ. එය ඉංග්‍රීසියෙන් කවි හරහා ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීම ගැනයි - ඇත්තෙන්ම විවිධ වචන මාලාව පැමිණෙන්නේ එතැනිනි!

ඉංග්‍රීසියෙන් කවි හැදෑරීම පහසු නැත, නමුත් ඒ සමඟම එයට වාසි කිහිපයක් ඇත:

• ඔබ වහාම නව වචන රාශියක් ඉගෙන ගනු ඇත, රිද්මය තිබීම නිසා කටපාඩම් කිරීමට සහ ප්‍රගුණ කිරීමට අපහසු නැත;
• වාක්‍ය සෑදෙන ආකාරය ඔබට පෙනේ - ඉංග්‍රීසි වචන වලින් සිතුවිල්ලක් ප්‍රකාශ කිරීමේ හැකියාවට වඩා එක් එක් වචනය වෙන වෙනම දැන ගැනීම ජීවිතයට අඩු උපකාරයක් වනු ඇත;
• ඔබ ඉංග්‍රීසියෙන් නිර්මාණශීලිත්වය ගැන දැන හඳුනා ගනී - විශේෂයෙන්, ලොවට දුන් සුප්‍රසිද්ධ ඇමරිකානු සහ බ්‍රිතාන්‍ය කවියන්ගේ කෘති ඉංග්රීසි කවිපුළුල් ලෙස ප්රසිද්ධ වී ඇති බව.

කවියන්ගේ කවි

ඔබ ඉක්මනින් ඉගෙන ගැනීමට ඉංග්‍රීසියෙන් කවි සෙවීමට තීරණය කරන්නේ නම්, ඔබ බොහෝ විට ඒවා අන්තර්ජාලයේ හෝ පුස්තකාලයක සොයනු ඇත. මේ අවස්ථා දෙකේදීම ඔබේ අතට මුලින්ම එන්නේ ප්‍රසිද්ධ කවියන්ගේ කවි.

ඉගැන්වීමේදී ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් ලස්සන කවි භාවිතා කිරීමෙන්, සාහිත්‍ය තොගය නැවත පිරවීම වඩාත් ඵලදායී වන අතර, ඒ සමඟම පවතින ව්‍යාකරණ නීති සහ ඉදිකිරීම් ඔබටම මතක තබා ගන්න. පදය විශේෂ ප්‍රමාණවලින් වෙනස් නොවුනත්, භාෂාව ඉගෙනීමේදී එය විශාල සේවයක් වන අතර, ඉගෙනීමේ ක්‍රියාවලියම නිරපේක්ෂ සතුටක් ගෙන එනු ඇත.

කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඉංග්රීසි කවි අධ්යයනය කිරීමට පටන් ගන්නා විට, ඔබම තේරුම් ගැනීමට වග බලා ගන්න වැදගත් කරුණක්දරුවෙකුට වඩා වැඩිහිටියෙකුට ඉංග්‍රීසියෙන් කවි ඉගෙන ගැනීම පහසු වනු ඇත. මෙයට ප්‍රධාන හේතුව වඩාත් දියුණු බුද්ධිමය හැකියාවන් සහ මතක ශක්තියයි. ඒ නිසා ඉංග්‍රීසි පාඩම් නම් කුඩා දරුවා- ප්‍රසිද්ධ කවියන්ගේ කවි හරහා භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න. මෙම නඩුව සඳහා, අපි ලිපියේ පසුව සාකච්ඡා කරනු ලබන කෙටි ළමා කවි, ඵලදායී වනු ඇත.

සැබෑ බ්‍රිතාන්‍ය කවියන්ගේ නිර්මාණයක් වන කවි සම්බන්ධයෙන්, ඔබට ඒවායේ සූක්ෂ්මතා සොයාගත හැකිය. පළමුව, කවිය ප්‍රධාන වශයෙන් කලාත්මක ශෛලියක් බව මතක තබා ගන්න, එය ප්‍රගුණ කිරීම විද්‍යාත්මක අරමුණු සඳහා ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත. ඔබ එදිනෙදා සංවාද භාවිතය සඳහා භාෂාවක් ඉගෙන ගන්නේ නම්, මෙම විකල්පය භාවිතා කරන්න, නමුත් ඒ සමඟම වඩාත් සුදුසු අය ගැන සිතන්න.

ඉංග්‍රීසි කවි ගැනීමේදී දැනගත යුතු තවත් සූක්ෂ්මතාවයක් නම්, කතුවරුන්ට කවිවල කෙටි යෙදුම් භාවිතා කළ හැකිය, එබැවින් ඔබට සෑම වචනයක්ම මෙන්ම තනි වාක්‍යවල තේරුමද වහාම නොතේරෙන බව සඳහා සූදානම් වන්න.

ඉංග්‍රීසි කාව්‍යයේ සුන්දරත්වය ගැන ඒත්තු ගැන්වීමට, ඔවුන්ගේ කවි සඳහා ප්‍රසිද්ධ කවියන් කිහිප දෙනෙකුගේ කෘති පිළිබඳව ඔබව හුරු කරවන ලෙස අපි යෝජනා කරමු. අපි ඔවුන්ගේ කවි ඉංග්‍රීසියෙන් පරිවර්තනය සමඟ පිරිනමන්නෙමු — ඔබ කවියේ තේරුම නිවැරදිව තේරුම් ගෙන ඇත්දැයි පරීක්ෂා කර බැලීමට උත්සාහ කරන්න.

බයිරන් සාමිවරයාගේ කවිය

බයිරන් ඉංග්‍රීසි කවියේ ජනප්‍රියම නියෝජිතයෙකි. සුප්‍රසිද්ධ "Sun of the Sleepless" ගැඹුරු අර්ථයක් ඇති තනු කාව්‍යයට කදිම නිදසුනකි. කවිය 1814 අවසානයේ ලියා ඇති අතර ඉන් පසුව එය සම්පූර්ණයෙන්ම සංගීතයට සකසා ඇත.

නිදි නැති හිරු!

නිදි නැති අයගේ හිරු! මලානික තරුව!

(නිදි නැති හිරු, දුක්බර තරුව)

කාගේ කඳුළු කදම්භයක් වෙව්ලන ලෙස දිලිසෙනවා!

(ඔබේ කදම්භය කෙතරම් කඳුළු සලමින් සෑම විටම දැල්වෙයිද)

ඒ සංදර්ශනය ඔබට දුරු කළ නොහැකි අන්ධකාරයයි.

(ඔහු සමඟ අන්ධකාරය තවත් අඳුරු වන්නේ කෙසේද)

ඔබ ප්‍රීතියෙන් සිටින ආකාරය හොඳින් මතකයි!

(එය පෙර දිනවල ප්‍රීතියට සමාන වන්නේ කෙසේද)!

එබැවින් අතීතය බැබළෙයි, වෙනත් දිනවල ආලෝකය,

(එබැවින් ජීවිතයේ රාත්‍රියේදී අතීතය අප මත බබළයි)

එය බැබළෙන නමුත් එහි බල රහිත කිරණවලින් උණුසුම් නොවේ;

(නමුත් බල රහිත කිරණ අපව උණුසුම් නොකරයි)

රාත්‍රී කදම්භයක් ශෝකය බැලීමට බලා සිටී,

(අතීතයේ තරුව දුකේදී මට පෙනේ)

පැහැදිලි, නමුත් දුරස්ථ - පැහැදිලි - නමුත්, අහෝ සීතලයි!

(දෘෂ්යමාන, නමුත් දුරින් - දීප්තිමත්, නමුත් සීතල)!

චාලට් බ්‍රොන්ටේගේ ඉංග්‍රීසි කවි

චාලට් බ්‍රොන්ටේගේ කෘතියේ ඔහුගේම ශෛලිය සහ විශේෂ තනු නිර්මාණය සොයාගත හැකිය. බි‍්‍රතාන්‍ය නවකතා කවියා අද බොහෝ විට ඉංග්‍රීසි පෙළපොත්වල දක්නට ලැබේ, මන්ද ඇගේ කවි විදේශීය වචන මාලාව ප්‍රගුණ කිරීමට වඩාත් සුදුසු බැවිනි. පහත කවිය ශබ්ද නඟා කියවා එහි වාක්‍ය මොනවාදැයි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න:

ජීවිතය, විශ්වාස කරන්න, සිහිනයක් නොවේ

(ජීවිතය සිහින ක්‍රීඩාවක් නොවන බව විශ්වාස කරන්න)

සෘෂිවරුන් පවසන පරිදි අඳුරු ය;

(සුරංගනා කතා අඳුරු වනාන්තර නොවේ).

බොහෝ විට උදෑසන වැස්සක්

(උදෑසන විට මඳ වැසි කොපමණ වාර ගණනක්)

ප්රසන්න දවසක් පුරෝකථනය කරයි.

(ඔහු අපට හාස්කම් දිනයක් පොරොන්දු වේ)!

සමහර විට දිදුලන වලාකුළු ඇත

(අහස අඳුරු වීමට ඉඩ දෙන්න) -

නමුත් මේ සියල්ල අනිත්‍යයි;

(වලාකුළු ඉක්මන් වනු ඇත);

ස්නානය කිරීමෙන් රෝස මල් පිපෙන්නේ නම්,

(සහ රෝස මල් වැස්සක් පුනර්ජීවනය වනු ඇත)

එහි වැටීම ගැන දුක් වන්නේ ඇයි?

(මඳක් වියළී).

වේගයෙන්, සතුටින්,

(පිස්සු, ආපසු හැරවිය නොහැකි)

ජීවිතයේ හිරු පැය පියාසර කරයි

(ජීවිතයේ දින පිටත් වේ);

කෘතඥපූර්වකව, සතුටු සිතින්,

(ප්‍රීතිමත්, ප්‍රසන්න),

ඔවුන් පියාසර කරන විට ඒවා භුක්ති විඳින්න!

(ඔවුන් අප හැර යනු ඇත).

සමහර අවස්ථාවලදී මරණය ඇතුල් වුවද

(ඉතින් මරණය සැමවිටම නම් කුමක් කළ යුතුද)

සහ අපේ හොඳම අයව කැඳවනවාද?

(ජීවිතය පසුපස යයි)?

කුමක් වුවත් දුක ජය ගන්නා බව පෙනේ

(සියල්ලට පසු, කරදර භයානක බව පෙනේ)

O'er බලාපොරොත්තුව, බර පැද්දීමක්?

(බලාපොරොත්තුවක් නොමැති විට)

එහෙත් නැවතත් ප්‍රත්‍යාස්ථ උල්පත් බලාපොරොත්තු වේ,

(දුෂ්කරතා මධ්‍යයේ වුවද බලාපොරොත්තු වන්න)

ඇය වැටුණත් ජය නොගත්;

(අපි සෑම මොහොතකම රඳවා සිටිමු);

ඇගේ රන් පියාපත් තවමත් උත්ප්ලාවකයි,

(ඇය සන්සුන්තාවයේ පියාපත් ය)

අපිව හොඳින් දරාගන්න තවමත් ශක්තිමත්.

(සහ නැවුම් ශක්තියේ වසන්තයක්).

නිර්භීතව, නිර්භීතව

(බොහෝ දුෂ්කර වුවද)

නඩු විභාගයේ දිනය වලස්,

(බාධක මෙහි හමුවනු ඇත)

තේජාන්විතව, ජයග්‍රාහී ලෙස,

(හැබැයි ලස්සනයි පුදුමයි)

ධෛර්යයට බලාපොරොත්තු සුන්වීම සමනය කළ හැකිය!

(ජීවිතයේ වසර ගණනාවක් අප වෙනුවෙන් බලා සිටී)!

කෙටි කවි

දැන් ඔබට සැබෑ බ්‍රිතාන්‍ය කවි පිළිබඳ අදහසක් ඇති බැවින්, ඉගෙනීම ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද යන්න තීරණය කිරීමට කාලයයි. ඉංග්රීසි කවිකුඩා දරුවන් සමඟ. එකඟ වන්න, ඉහත කවි ඔබේ සංජානනයට පවා අපහසු විය - එබැවින් නවක දරුවෙකුට එවැනි තොරතුරු පරිමාවකට මුහුණ දිය නොහැකි බවට සැකයක් නැත. මේ සම්බන්ධයෙන්, හොඳම විකල්පය වන්නේ වැඩිපුරම භාවිතා කරන කෙටි කවි ක්රමානුකූලව වර්ධනය වීමයි සරල වචනසහ වාක්ය ඛණ්ඩ. බොහෝ විට එය ඇඟවුම් කරන පොත්වල ස්වාධීන අධ්යයනයවිදේශීය භාෂාවෙන්, එම කවි විශේෂයෙන් ප්‍රකාශයට පත් කරනු ලබන්නේ වචන උච්චාරණය කිරීමට පහසු වන අතර, ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන්, සැහැල්ලු හා බොහෝ විට හමු වන තැන්වල - එබැවින් දරුවාට කවියේ තේරුම තේරුම් ගැනීමට පහසු වනු ඇත.

කුඩා ප්රමාණය විශ්ලේෂණය කරන්න ඉංග්රීසි කවිපහත ඉදිරිපත් කර ඇත. ඔබට තනිවම කවියේ තේරුම ඉක්මනින් තේරුම් ගැනීමට හැකි වේද - නැතහොත් ඔබට මේ සඳහා අමතර උපකාර අවශ්‍යද?

බිම හිම.

(බිම මත හිම).

ගස මත හිම.

(ගස් මත හිම).

නිවස මත හිම.

(නිවස මත හිම).

(මා මත හිම)!

කාව්‍යයේ සඳහන් වචන කිහිපයක්, කිසිදු අමතර වෙහෙසකින් තොරව සහ වැඩි අපහසුවකින් තොරව, රිද්ම අනුවාදයකින් තනු වාක්‍ය බවට පත් විය!

සහ කටපාඩම් කිරීම සඳහා ඉංග්‍රීසියෙන් කෙටි කවියක තවත් අනුවාදයක් මෙන්න:

කොළ වැටෙනවා

(කොළ වැටෙනවා)

(පිළිවලින්).

(ගිම්හානය අවසන්)

ඉස්කෝලේ පටන් අරන්.

(පාසල ආරම්භ කර ඇත).

කවියේ යෝජිත අනුවාදය සැහැල්ලු හා උද්යෝගිමත් ය. එය පරිපූර්ණ විකල්පයප්‍රාථමික ශ්‍රේණිවල ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීම සඳහා!

එකම මූලධර්මය අනුව, ඔබට තවත් බොහෝ කවි රචනා කිරීමට හෝ සොයා ගැනීමට හැකිය. අවබෝධයට ප්‍රවේශ විය හැකි සම්පූර්ණ අර්ථයක් සෑදිය හැක්කේ කවියක පේළි හතරකින් පමණි. දරුවාට quatrains සමඟ දුෂ්කරතා නොමැති නම්, කෙනෙකුට ක්රමයෙන් දිගු කවි ලබා ගත හැකිය:

(ගිම්හාන දිනයක)

වර්ෂාව හෝ අව්ව ඇත,

(එය සිදුවන්නේ වර්ෂාව හෝ බැබළීම).

(නමුත් කොයි හැටි වුවත්),

(එය විනෝදජනකයි).

වැස්සේ හිටගන්න

(වැස්සේ සිටගෙන)

ඒ වහිනවා

(අහසින් ගලා යන)

(නැතහොත් හිරු යට වැතිර සිටින්න)

ඒකෙන් මාව දුඹුරු පාට කරනවා.

(හිරු ස්නානය).

ඔබට සහ ඔබේ දරුවාට ප්‍රගුණ කළ හැකි කවි වැඩි වන තරමට, වචන මාලාව සහ කලින් නොදන්නා වචන මතකයේ පවතිනු ඇත. එමනිසා, එතැනින් නතර නොවන්න - වරින් වර අලුත් පාඩම් කරන්න ඉංග්රීසි කවි- සැබෑ කවියන්ගෙන් ළමුන්ගේ කෙටි ඒවා සහ වඩා වෘත්තීය ඒවා.

පදයේ සුභ පැතුම්

බොහෝ විට, ජීවිතයේ දී, සෑම පුද්ගලයෙකුම ඉක්මනින් හෝ පසුව වැදගත් නිවාඩුවක් සඳහා සමීප කෙනෙකුට සුබ පැතුම් පිරිනැමීමේ අවශ්‍යතාවයට මුහුණ දෙයි. මෙය ඔබේ රටේ ජීවත් වන පුද්ගලයෙක් නම් හොඳයි - මේ අවස්ථාවේ දී සුබ පැතුම් රචනා කිරීම සහ අලංකාර ලෙස ඉදිරිපත් කිරීම අපහසු නැත.

කෙසේ වෙතත්, සුබපැතුම් පිරිනමන විට වැඩි වැඩියෙන් තත්වයන් හමු වේ වැදගත් දිනයඔබට "පිටරට" පුද්ගලයෙක් අවශ්‍යයි. ඔබේ නෑදෑයෙකු සහ මිතුරන් ඉංග්‍රීසි කතා කරන රටක ජීවත් වන්නේ නම්, ඔහුට රුසියානු භාෂාවෙන් නොව ඔබේ "ස්වදේශීය" ඉංග්‍රීසියෙන් සුබ පැතීමට සූදානම් වන්න - ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මේ සඳහා කල්තියා සූදානම් විය යුතුය.

ඕනෑම පුද්ගලයෙකු, එය ඥාතියෙකු, සගයෙකු, හවුල්කරුවෙකු, සේවාදායකයෙකු වේවා, ලැබීමට සතුටු වනු ඇත ඉංග්රීසි සුබ පැතුම්. එය මුල් මාර්ගයඔවුන්ගේ නැඹුරුව අවධාරණය කිරීම සහ විශ්වාසනීය සබඳතා ශක්තිමත් කිරීම. ඉංග්‍රීසි ලෝකයේ වඩාත්ම පොදු සහ ජනප්‍රිය භාෂාව වන බැවින්, ඉංග්‍රීසියෙන් සුබපැතුම් දැන ගැනීම සහ රචනා කිරීමට හැකි වීම දෙගුණයක් අවශ්‍ය වේ. ඊට අමතරව, ඉංග්‍රීසියෙන් සුබ පැතුම් නොවේ නම් - භාෂාව ඉගෙනීමේ ඔබේ දැනුම සහ සාර්ථකත්වය ප්‍රදර්ශනය කිරීමට පරිපූර්ණ ක්‍රමය!

මෙම සුබපැතුම ගද්‍යයෙන්ද කාව්‍යමය ආකාරයෙන්ද යන්න ඔබටම තීරණය කළ හැකිය. කෙසේ වෙතත්, කාව්‍යමය සුබ පැතුම් ද්විත්ව සංවේදනයක් ඇති කරන බවට අපි සහතික වෙමු - සියල්ලට පසු, ඔබ මේ සඳහා දෙගුණයක් වැඩි කාලයක් හා වෑයමක් ගත කළ යුතුය. ඔබේ ඥාතීන් හෝ මිතුරන් අනිවාර්යයෙන්ම එවැනි අභිනය අගය කරනු ඇත.

කාව්‍යමය ස්වරූපයෙන් ඉංග්‍රීසියෙන් පොදු සුබ පැතුම් කිහිපයක් අපි ඔබේ අවධානයට යොමු කරමු. උදාහරණයක් ලෙස - ලස්සන හා ප්රසන්න උපන් දින සුබ පැතුම්:

උපන් දින කෙල්ල, අද ඔබේ දවස!

(උපන් දින කෙල්ල, අද ඔබේ දවස)!

කේක් කන්න, ගීත ගායනා කිරීමට සහ සෙල්ලම් කිරීමට කාලයයි!

(කේක් කන්න, ගීත ගායනා කිරීමට සහ සෙල්ලම් කිරීමට කාලයයි).

උපන් දින විනෝද වීමට බොහෝ ක්රම තිබේ.

(ඔබේ උපන් දිනය මත විනෝද වීමට බොහෝ ක්රම තිබේ).

මෙන්න ඔබ සෑම එකක්ම කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා!

(මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ඒවා සියල්ලම උත්සාහ කරන්න)!

ඉංග්‍රීසියෙන් නිර්මාණාත්මක කාව්‍යමය සුබපැතුමක තවත් අනුවාදයක් පහත දැක්වේ:

පුදුම උපන් දිනයක් වේවා!

(ඔබේ උපන් දිනය විශ්මයජනක වේවා)

සෑම දිනකම අපූරු ජීවිතයක් ගත කරන්න

(සෑම දිනකම ජීවිතය ලස්සන වේවා)

ඔබට සාර්ථකත්වය සඳහා සැලසුම් තිබේවා

(සහ සියල්ල පුදුමාකාර සාර්ථකත්වයකින් වැසී ඇත)

ඒ වගේම අවුල් ජාලාවක් ඇති කර නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

(ඔබ නිෂ්ඵල ලෙස වාද විවාදවලින් වැළකී සිටියි).

"සීතල" ප්රතික්රියාව සමඟ ගැටළු සුරකින්න,

(ඔබ සියලු ගැටලු සන්සුන්ව බලන්න)

ආදරයෙන් උණුසුම් තෘප්තිය ලබා ගන්න.

(සහ ආදරයෙන් ඇති ආශාව භුක්ති විඳින්න).

සියලු සිහින සැබවින්ම සැබෑ වේවා!

(සියලු සිහින සැබෑ වේවා, ඒවා වටිනවා!)

සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා! ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා!

(හොඳම උපන් දිනය, Se lja Vi)!

ඔබ ඉංග්‍රීසි කවි දැනගත යුත්තේ ඇයි?

එබැවින්, ඉංග්‍රීසි කාව්‍ය විවිධ ප්‍රභේදයන්ගෙන් පවතින අතර වඩාත් විවිධාකාර අරමුණක් ඇති බව අපි ඔබ සමඟ දුටුවෙමු. කවි සෑම රටකම සහ සෑම භාෂාවකම සංස්කෘතිය තුළම අනිවාර්ය අංගයකි. කාව්‍යමය ස්වරූපය භාවිතා කරමින්, ඔබට නිර්මාණාත්මකව හැඟීම් සහ හැඟීම් ප්‍රකාශ කළ හැකිය, ඊට අමතරව, කවි සෑම විටම වාචික විවිධත්වයෙන් පිරී ඇත. සහ එම රිද්මය ප්රධාන ලක්ෂණයඕනෑම කවියක, හැකි උපරිම ආකාරයෙන් වචන කටපාඩම් කිරීමට එය උපකාරී වේ ප්රකාශන සකසන්න. ඉංග්‍රීසියෙන්, ආරම්භකයින් සහ දිගු කලක් භාෂාව ප්‍රගුණ කළ අය යන දෙකම සංවර්ධනය සඳහා කාව්‍ය ස්වරූපය භාවිතා කරයි. ඔබ වැඩි වැඩියෙන් පද ඉගෙන ගන්නා තරමට, වැඩි වචන ඔබේ මතකයේ රැඳේ - සහ වෙනත් විවිධ වචන සමඟ ඒකාබද්ධව, ඒවාට නව අර්ථ සහ අර්ථයන් ලබා ගත හැකිය.

ඔබ භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගන්නේ කුමන වයසේදීද යන්න ගැටළුවක් නොවේ, නමුත් ළමා කාලයේ සිටම පන්ති ආරම්භ කිරීම රෙකමදාරු කරනු ලැබේ. සිට මුල් වයසමුලදී එය ඉතා අපහසුවෙන් ලබා දුන්නද ඔබට වැඩි විස්තර මතක තබා ගත හැකිය. එමනිසා, ඔබේ දරුවා ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගෙන තිබේ නම්, ඔහුට හැකි තරම් ඉදිරිපත් කරන්න රසවත් අභ්යාස. කුඩා තවාන් රයිම් ඵලදායී පුහුණුව සඳහා විශිෂ්ට පදනමක් විය හැකිය.

අවසාන වශයෙන්, ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් කවි කළ හැකි පමණක් නොව, අධ්‍යයනය කිරීමට ද අවශ්‍ය ප්‍රධාන හේතු මෙන්න:

• සියලුම උගත් කවි දිගුකාලීන මතකයේ එක් හෝ තවත් මට්ටමකට තැන්පත් කර ඇති අතර, වචන මාලාව නැවත පිරවීමේ ධනාත්මක ප්රතිඵල ලබා දෙයි;
• සෑම සම්ප්‍රදායික කවියකම ඉංග්‍රීසි වාක්‍ය ගොඩනැගීම සඳහා රටා අඩංගු වේ. වාක්‍යයක සාමාජිකයන් භාවිතා කරන පැහැදිලි අනුපිළිවෙලක් තිබීම භාෂාවේ විශේෂත්වයකි. මේ අනුව, ඔබ වාග් මාලාව පමණක් නොව, ප්‍රධාන ව්‍යාකරණ ද පදයෙන් ඉගෙන ගනී;
• විදේශීය භාෂාවකින් කවි අධ්යයනය කිරීමෙන්, ඔබ මතකය වර්ධනය කිරීමට සහ ආශ්රිත චින්තනය ඉගෙන ගැනීමට උපකාර කරයි. රුසියානු භාෂාවෙන් කවි සෑම විටම පැමිණීම පහසු නොවන අතර පහසුව සඳහා අපි සංගම් භාවිතා කරමු, "අපගේ හිසෙහි" ඇතැම් පින්තූර සමඟ වචන සංසන්දනය කරමු. ඉංග්‍රීසි කථනයේදී එකම දේ සිදු වේ - මෙය නිසැකවම ඔබේ බුද්ධිමය හැකියාවන් කෙරෙහි ධනාත්මක බලපෑමක් ඇති කරයි.

අවසාන වශයෙන්, කාව්‍යමය ආකාරයෙන් ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීම සැමවිටම සිත්ගන්නාසුළු හා විනෝදජනකයි! බොහෝ කවි ඒවායේ අන්තර්ගතය තුළ සෙල්ලක්කාර සහ ධනාත්මක ය. එවැනි කවි චිත්තවේගීය මනෝභාවය වැඩි දියුණු කිරීමට සහ වැඩිදියුණු කිරීමට උපකාරී වනු ඇත, සෑම කෙනෙකුටම ශුභවාදී ආරෝපණයක් ලබා දෙනු ඇත, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් වාග් විද්‍යාව දියුණු කිරීම සඳහා ඔවුන්ගේම, ධනාත්මක කාර්යයක් කරනු ඇති බවයි. පාසල්වල, උසස් අධ්‍යාපන ආයතනවල, ඔවුන් සෑම විටම කවි අධ්‍යයනය තුළින් භාෂාව ඉගෙනීමේ ක්‍රමය ප්‍රගුණ කරන අතර, සිසුන්ට ස්වාධීනව තම අභිමතය පරිදි කවියක් තෝරා ගැනීමට ඉඩ සලසයි.

ඉංග්‍රීසියෙන් කවි ඉගෙන ගැනීම අපහසු නැත. දැන් සරල කවි සොයන්න සහ කිහිපයක් ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කරන්න - ඔබ ඔබේ පවුලේ අයට සහ මිතුරන්ට පළමු ඉංග්‍රීසි පදය පවසන්නේ කුමන අභිමානයෙන්දැයි සිතා බලන්න! ඔබගේ උත්සාහය සාර්ථක වේවායි අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු. ඉන්පසු - තවත්: ඔබේම කවි ඉංග්‍රීසියෙන් රචනා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

» පරිවර්තනය සමඟ ඉංග්රීසි කවි

2015-11-21

ආයුබෝවන් මගේ ආදරණීය පාඨකයින්.

ඔයා දන්නවද මගේ දුව මුලින්ම ඉංග්‍රීසියෙන් ඉගෙන ගත්ත දේ මොකක්ද කියලා? විය රාත්රිය සඳහා කවියසෑම රාත්‍රියකම නින්දට යාමට පෙර, ඇය ඇගේ සියලු සෙල්ලම් බඩු වලට සමු දෙන අතර, දැනටමත් ඇඳට නැඟී, කවියක් කියවයි, එහිදී ඇය "සුබ රාත්‍රියක්" යන රිද්මයෙන් ඇගේ දෙමව්පියන්ට සහ ඇය නිදා සිටින සෙල්ලම් බඩු වලට කියයි. ඇදහිය නොහැකි, නමුත් එය ඇයට මහත් සතුටක් ලබා දෙයි!

එබැවින් මා දන්නා වඩාත් රසවත් හා ප්‍රයෝජනවත් ක්‍රමය ඔබට පෙන්වීමෙන් අද ඔබට උදව් කිරීමට මම තීරණය කළෙමි. මම ඔබ වෙනුවෙන් ඉංග්‍රීසියෙන් ළමුන් සඳහා රසවත් රයිම්ස් ඇත.

උපරිම කාර්යක්ෂමතාවයෙන් ඔවුන්ට උගන්වන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට සූදානම්ද?

• පරිවර්තනය සහිත කවි සොයන්න . මොවුන් වසර කිහිපයක් එක දිගට භාෂාව හදාරන, පරිවර්තනය අවශ්‍ය නොවේ. ඔවුන් දැනටමත් විදේශීය වචන මාලාවෙන් සිතීමට පුරුදු වී සිටිති. නමුත් ඔබේ දරුවන් සඳහා ආරම්භක අදියරඔවුන් උගන්වන දේ ඔබ තේරුම් ගත යුතුය. එමනිසා, ඉගෙනීමේ ක්‍රියාවලිය වඩාත් පහසු කිරීම සඳහා පරිවර්තන සහිත කවි සොයන්න.
• නිවැරදි උච්චාරණය ඉගෙන ගෙන උගන්වන්න. ඔබේ දරුවාට උච්චාරණය පිළිබඳ පැහැදිලි ගැටළු නොමැති වුවද, වචන නිවැරදිව උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ තවමත් සවන් දිය යුතුය. ඔහු කියන දේ ගැන හොඳින් අවධානය යොමු කරන්න. වැරදි දෙයක් ඔහුගේ හිසට තල්ලු කිරීමට අවශ්‍ය නැත, එවිට එය ඉවත් කිරීමට දිගු හා දුෂ්කර විය යුතුය. නමුත් ඔහු ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී ඉගැන්වූයේ එලෙසමයි!
• උනන්දුව සියල්ලටම වඩා. යාච්ඤාවක් මෙන් මම මෙය දිනපතා පුනරුච්චාරණය කරමි: දරුවා උනන්දු විය යුතුය! සෑම දෙයක්ම සෙල්ලක්කාර ආකාරයෙන් ඉගෙන ගන්න. උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ සත්ව රයිම් අධ්‍යයනය කරන්නේ නම්, සඳහන් කර ඇති සතුන්ගේ පින්තූර සොයාගෙන ඔබේ දරුවා කියවන විට ඒවා පෙන්වීමට සලස්වන්න. නැතහොත් සතෙකු නිරූපණය කරයි. ඕනෑම දෙයක් - එය ඔහුගේ උනන්දුව අවදි කර ඔහුගේ ඇස්වල දීප්තිය ඇති කළේ නම් පමණි!

• කවදාවත් බල කරන්න එපා. මෙම ඡේදය පෙර ඡේදයේ අඛණ්ඩ පැවැත්මකි, නමුත් තවමත් ... කිසි විටෙකත් ඔබේ දරුවන්ට බල කිරීම හෝ වධ හිංසා නොකරන්න. දරුවා යමක් කැමති නැති නම් - වෙනත් ක්රමයක් සොයා බලන්න. ඔහු හේතුවක් ඇතුව දඟයි. දරුවන් සමඟ වැඩ කිරීමේ මගේම අත්දැකීම් වලින් මට ඔබට පැවසිය හැකිය: ඔබ නිවැරදි ප්රවේශය සහ ඉගැන්වීමේ ක්රමය (සහ ඔවුන්ට) සොයා ගන්නේ නම් - සෑම කෙනෙකුම ඉංග්රීසියට කැමති වනු ඇත.

දැන් අපි මාතෘකාවට සමීප වෙමු - අපේ කවි! මාර්ගය වන විට, රුසියානු සහ ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කරන ලද වචනවල ලිපි හුවමාරුව වඩාත් පැහැදිලි වන පරිදි, මම සාහිත්යමය පරිවර්තනයක් නොව, වචනානුසාරයෙන් පරිවර්තනය කරමි. ඒ යටතේ ඇති එක් එක් රිද්මයේ හඬ රංගනය.

ඉතින්, එවැනි විශිෂ්ට ක්රමයක් ආධාරයෙන්, දරුවන්ට සංඛ්යා මතක තබා ගැනීම ඉතා පහසු වේ. ඔබම බලන්න:

එක දෙක,
මම ඔයාට ආදරෙයි.
තුන හතර,
බිම ස්පර්ශ කරන්න.
පහ හය,
අපි මිශ්ර කර මිශ්ර කරමු.
හත අට,
මේක නියමයි.
නවය දහය,
අපි නැවතත් සෙල්ලම් කරමු!

මෙම පදය ඉගෙන ගැනීම වඩාත් සිත්ගන්නාසුළු කිරීමට, සෑම වචනයක් සඳහාම චලනයක් ඉදිරිපත් කරන්න: දරුවාට ඔහුගේ ඇඟිලිවල, වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ අංක පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න. "මම ඔයාට ආදරෙයි"- හදවතක් ආදිය පෙන්වයි.

පවුල පිළිබඳ කවි ඔබට ඥාතීන්ගේ වචන මාලාව ඉක්මනින් ප්රගුණ කිරීමට උපකාරී වනු ඇත:

සුභ රාත්‍රියක් අම්මේ
සුභ රාත්‍රියක් තාත්තේ
ඔබේ කුඩා පුතා සිපගන්න.
සුභ රාත්‍රියක් නංගි
සුභ රාත්‍රියක් සහෝදරයා
හැමෝටම සුභ රාත්‍රියක්!

මේ විදියට ඍතු නම් ඉගෙන ගන්න හරිම ලේසියි. ඔබ සරත් සමය පිළිබඳ වචන මාලාව සහ වර්ණ මාතෘකාව පිළිබඳ වචන ඒකාබද්ධ කරන්නේ නම්, ඔබට එක ගලකින් කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු මරා දැමිය හැකිය!

සරත් සෘතුවේ කහ පැහැති වේ
ශීත ඍතුව සුදු ය
වසන්තය කොළ පාටයි
ගිම්හානය දීප්තිමත් වේ!

සරත් සෘතුවේ කොළ වැටේ
මම වැටෙනවා, වැටෙනවා
සරත් සෘතුවේ කොළ වැටේ
කහ, රතු, තැඹිලි සහ දුඹුරු!

නැහැ හිරු එළිය, වැස්ස ගොඩක්,
උණුසුම් දින නැත, නැවතත් හිම!
දෝෂ නැත, මී මැස්සන් නැත
ගස්වල කොළ නැත.
ඔබ මතක තබා ගත යුතුය
එය නොවැම්බර්!

සුදුසු නිවාඩු දිනවලදී ඔබේ පුහුණුවට කාලය ගන්න. නිදසුනක් වශයෙන්, නිවාඩුවට පෙර අලුත් අවුරුද්ද ගැන යමක් ඉගෙන ගන්න. අලුත් අවුරුදු උදාවේදී නත්තල් සීයාගෙන් තෑග්ගක් ලැබීමට නම්, ඔබට රිද්මයක් පැවසීමට අවශ්‍ය බව පවසන්න. මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබේ "දරුවා" රිද්මයක් ඉගෙන ගැනීමට කෙතරම් ඉක්මනින් දුවනු ඇත්දැයි ඔබ නොදකිනු ඇත.

නිවාඩු දින මාතෘකාව මත, මම ඔබ වෙනුවෙන් නත්තල් සහ අලුත් අවුරුදු කවි සූදානම් කර ඇත:

එක දෙක තුන,
එය නත්තල් ගසක්!
තුන දෙක එක,
නත්තල විනෝදජනකයි!

නත්තල්,
විනෝදය සඳහා කාලය
අපි දැන් එළියට ගිහින් සෙල්ලම් කරමු!

ඔබේ දරුවා කවි පමණක් නොව, තවත් බොහෝ දේ සවන් දීමට (සහ කියන්න!) කැමති නම් මෙම ශබ්ද ඉංග්රීසි පාඨමාලාවහරියටම ඔබ වෙනුවෙන්! යැපෙනවා ධනාත්මක සමාලෝචනබොහෝ සැලකිලිමත් මව්වරුනි, මට එය ඔබට ආරක්ෂිතව නිර්දේශ කළ හැකිය (රයිම් හැරී ගියේය :)). එය සමඟ, ඔබේ දරුවන්ට පහසුවෙන් නව වචන කටපාඩම් කළ හැකි අතර ඒ සමඟම එය සතුටින් කරනු ඇත.

හොඳයි, අපි තවමත් තේමාත්මක පදවලින් බැහැරව වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කරමු.

මට කොළ පාටයි, මම කහ පාටයි!
මට පේනවා මේ විහිලු කොල්ලා.
මම සුදු දකිමි, මම කළු දකිමි.
මට පේනවා මේකයි අරකයි!
මට රෝස පාට පේනවා. මට දුඹුරු පාට පේනවා.
මම නැගිටලා වාඩි වෙනවා.
මට රතු පාටයි, මම නිල් පාටයි.
මම ඔබ, ඔබ සහ ඔබ දකිමි.

ශරීර කොටස් ඉගෙන ගැනීමට, පහත සඳහන් පදය භාවිතා කර ක්‍රීඩාවක් කරන්න. දරුවාට වචනය නම් කර මෙම වචනය තමාටම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

ඔබේ ඇස් ස්පර්ශ කරන්න
ඔබේ නාසය ස්පර්ශ කරන්න
ඔබේ මුඛය ස්පර්ශ කරන්න
ඔබේ මේස් ස්පර්ශ කරන්න
ඔබේ කන් ස්පර්ශ කරන්න
ඔබේ හිසකෙස් ස්පර්ශ කරන්න
ඔබේ දත් ස්පර්ශ කරන්න
පුටුවක වාඩි වෙන්න...

හොඳයි, ඔබ දැනටමත් ඔබේ දරුවන් සමඟ වැඩ කිරීමට පටන් ගැනීමට ආශාවෙන් දැවෙනවාද?
මෙම නිබන්ධනය ඔබට ඉගෙනීමේ ක්‍රියාවලිය වේගවත් කිරීමට උපකාරී වනු ඇතැයි මම සැබවින්ම බලාපොරොත්තු වෙමි. ඔබ ප්‍රතිපල සහ ඔබේ අත්දැකීම් අදහස් දැක්වීමේදී බෙදා ගන්නේ නම් මම සතුටු වෙමි.

ඔබට රසවත් කිසිවක් අතපසු නොකිරීමට, මම ඉංග්‍රීසි රසකැවිලි සඳහා දායකත්වයක් නිර්මාණය කළෙමි. මේ අනුව, ඔබට මෙම සුන්දර භාෂාව ඉගෙනීමේ ලෝකයේ නවතම පුවත් සමඟ සමීපව සිටීමට හැකි වනු ඇත.

සමඟ සම්බන්ධ වේ

ඉස්කෝලේ බංකුවේ ඉඳන් අපි හැමෝම රුසියානු කවියට ඇල්මක් ඇති කරනවා, ඉංග්‍රීසි කවියට අවධානය නැති වෙනවා. මේ අතර, ඉංග්රීසි කවි රුසියානු කාව්යයට වඩා පහත් නොවන අතර සමහර විට වඩාත් කාව්යමය විය හැකිය.

කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඉංග්‍රීසි පද වලට පමණක් ඇලුම් කරන්නෙකු වුවද හෝ ඒවායින් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත්තද, විවිධ ජනයාගේ කවි පිළිබඳ දැනුම ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.

මාර්ගය වන විට, ඔවුන් ඉක්මනින් මතක තබා ගන්නා බැවින්, කවියෙන් ඉංග්රීසි ඉගෙනීම සතුටක්. පදයෙන් ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීම සඳහා මූලික නීති මෙන්න: 1. ඔබ ආධුනිකයෙක් නම් මුල සිටම කවියේ පරිවර්තනයක් කරන්න.
2. කවියේ තේරුම තේරුම් ගන්න, එවිට ඔබට එය ඉගෙන ගැනීමට පහසු වනු ඇත.
3. ඔබ නොදන්නා වචන කෙරෙහි විශේෂ අවධානයක් යොමු කරමින් කවිය සම්පූර්ණයෙන්ම පරිවර්තනය කරන්න.
4. රුසියානු භාෂාවෙන් කවියක් ඉගෙන ගන්න.
5. ඉංග්‍රීසියෙන් කවියක් ඉගෙන ගන්න.
6. කිහිප වතාවක් නැවත කියන්න විවිධ පුද්ගලයන්කවි ඉගෙන ගත්තා, මුලින්ම ඉංග්‍රීසියෙන් සහ පසුව රුසියානු භාෂාවෙන්.
7. කටපාඩම් කළ පදය, ඉංග්‍රීසියෙන්, කඩදාසි මත ලියා, දෝෂ තිබේදැයි පරීක්ෂා කර නැවත එය කරන්න.

මා ලබා දී ඇති නීතිවලට ඇලී සිටින්න, එවිට ඔබේ ඉංග්‍රීසි සැලකිය යුතු ලෙස දියුණු වනු ඇත.
දැන් පද!

පරිවර්තනය සමඟ ඉංග්රීසි කවි

දෙමව්පියෝ කොච්චර කුරිරුද	කෙතරම් අන්ධ හා රළුද
දෙමාපියන් කෙතරම් කුරිරුද ත්‍යාගය පමණක් ලබා දෙන දෙමාපියන් කොතරම් කුරිරුද? සහ ධනවත් බූබි දුප්පත් කාන්තා පූජාවට! මේ අතර, සතුටින් දුවට ඇත්තේ ආරවුල් තෝරා ගැනීමකි; කුරිරු පියාගේ වෛරයෙන් වැළකී සිටීමට - බවට පත් වන්න කාලකණ්ණි බිරිඳක්. කපුටන් ලුහුබඳින උකුස්සා, වෙව්ලන පරෙවියා මෙසේ පියාසර කරයි, ආකර්ශනීය විනාශයෙන් වැළකී සිටීමට, ටික වේලාවක් ඇගේ පියන් උත්සාහ කරයි; පැන යන තුරු බලාපොරොත්තු සුන්වීම, නවාතැන් හෝ පසුබැසීමක් නැත, ඇය අනුකම්පා විරහිත උකුස්සා විශ්වාස කරයි, සහ ඔහුගේ පාද යට පහත වැටේ.	සමහර විට පියා සහ මව කෙතරම් අන්ධ හා දැඩි ද, ඔවුන්ගේ දියණිය ධනවතුන් සඳහා සූදානම් බව විකුණන්න. තම පියාගේ පීඩාවට ලක් වූ, අරගලයෙන් වෙහෙසට පත් වූ දියණිය, තම පියාගෙන් ඉවත් විය යුතුය නිවස සහ භාර්යාව-දාසියක් වන්න. එබැවින් පරෙවියාට උඩින් සිටින උකුස්සා වෙහෙස නොබලා රවුම් කරයි. ඔහුගේ ගොදුරු බිඳෙන සුළු දුෂ්ටයා ඉතිරි නොකරනු ඇත. දුප්පත් දේ ඉක්මන් වෙනවා, ආයුබෝවන්, බලාපොරොත්තු සුන් සම්පූර්ණ, කුරිරු වෙඩික්කරුවෙකුගේ පාමුල ඇය පනින්නේ නැත.
Jockie Has Taken The Parting Kiss	ගැහැණු ළමයාගේ ගීතය
ජෝකී සමුගැනීමේ හාදුව ගෙන ඇත, කඳු මුදුනට ඔහු ගොස් ඇත, සහ සමඟ ඔහු මගේ මුළු සතුටයි - දුක හැර වෙන කිසිවක් මා සමඟ ඉතිරි නොවේ. මගේ ආදරය ඉතිරි කරන්න, ඔබ හමන සුළං, ධාවනය වන හිම කැට සහ වැස්ස! මගේ ආදරය, පිහාටු ඔබ ඉතිරි කරන්න හිම, ශීත කළ තැනිතලාව මත පාවෙමින්! සවස් වරුවේ සෙවනැලි ගලා යන විට දවස "සාධාරණ ප්රීතිමත් ඇසක්, ශබ්දයක් සහ ආරක්ෂිතව නිදාගන්න, මිහිරි ලෙස බ්ලයිත් ඔහුගේ පිබිදීමක් වේවා! ඔහු ආදරය කරන ඇය ගැන සිතනු ඇත, ආදරයෙන් ඔහු ඇගේ නම නැවත කියයි; මක්නිසාද යත් ඔහු කොහේ ගියත් ජොකීගේ හදවත තවමත් නිවසේය.	ඔහු මාව සිපගෙන කඳු බෑවුම්වලට ගියා. මම අළු පාෂාණවල දාර දෙස බලමි මම මෙතැන් සිට. ඔහුව මඟ හරින්න, භාගික වැස්ස, හිම කැට. කන්ද කඳු මුදුන්වල, හිම පතනය, මාර්ග නොපෙනේ! රාත්‍රියේ සුදුමැලි සන්ධ්‍යාවේ රවුම් කිරීම, හිම කුණාටුව, ඔහුට ඉහළින් - ඔහුට සාමකාමීව නිදා ගැනීමට සහ අවදි වීමට ඉඩ දෙන්න හානියක් නැත. ඔහුට මට කතා කර මිටියාවත දෙසට බැල්මක් හෙළීමට ඉඩ දෙන්න. මාර්ගය ඔහුට මඟ පෙන්වයි ඉදිරියට, සහ ආදරය ආපසු කැඳවයි.
හොස්ටස්, ගණන් කිරීම ගණනය කරන්න.	මම ඔයා වෙනුවෙන් අඬනවා නෝනා
එවිට, සත්කාරක, ගණන් කිරීම, ගණනය කිරීම, ගණනය කිරීම! එවිට, හොස්ටස්, ගණන් කිරීම ගණන් කරන්න, සහ තවත් ඇල් පානයක් ගෙන එන්න! ගිහින් තියෙන්නේ දවල්, අඳුර යනු රාත්‍රියයි, නමුත් අපි කිසිදා ආලෝකයේ හිඟකම නිසා නොමඟ නොයන්නෙමු. ඒලේ සහ බ්‍රැන්ඩි සඳහා තරු සහ සඳ වන අතර ලේ රතු වයින් නැඟී සිටියි හිරු. මහත්වරුන්ට ධනය සහ පහසුව ඇත, සරල මිනිසුන් සටන් කළ යුතුය සහ (තමන් වෙනුවෙන්); නමුත් මෙන්න අපි හැමෝම එක එකඟතාවයකින් ස්වාමියා ලෙස බීමත්ව සිටින මිනිසා. මගේ ස්ටූප් (ඇලේ) ශුද්ධ තටාකයක්, ඒ සැලකිල්ලේ සහ දුකේ තුවාල සුව කරයි, සහ සතුට යනු අනවශ්‍ය ට්‍රවුට් ය: නම් ඔබ සියල්ල බොනවා, ඔබ ඔහුව සොයා ගනීවි!	රාත්රිය පැමිණේ, ආලෝකය යනවා. අපි පහනක් දල්වමුද? නැහැ සහ නැහැ! හිරු මෙන්, එය අපට බැබළෙයි, ක්‍රිම්සන්-රතු වයින්. මම ඔබ වෙනුවෙන් අඬනවා, ස්වාමිනී! මම ඔබ වෙනුවෙන් අඬනවා, සේවිකාව, ඔබ තවත් වත් කරන්න! ස්වාමියාගේ සේවකයා සහාය වනු ඇත, ඒ දුප්පත් මිනිසා ඔහුගේ කකුලයි. මෙහි සිටින අපෙන්, සෑම කෙනෙකුම සෘජු හා ස්ථිර ය: බීමත් තැනැත්තා තමා ය ඔබ සහ ස්වාමියා. ශුද්ධ කුසලානය මගේ වීදුරුව ය: මම එහි ඇති ඕනෑම අඩුපාඩුවක් සලකමි. නමුත් ප්ලීසර් - ට්‍රවුට්: මම එය අල්ලා ගන්නේ මගේ ඇල් පානය කිරීමෙන් පසුවය!

ළමුන් සඳහා ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් කවි

ළමුන් සඳහා කවි ඒවායේ සරල බව, සංජානනයේ පහසුව සහ අවබෝධය මගින් කැපී පෙනේ. ළමා කවි සෑම විටම කනෙන් ඉගෙන ගැනීමට සහ ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කිරීමට පහසුය.

කුඩා දැරිය	කුඩා දැරිය
කුඩා දැරිය, කුඩා දැරිය ඔයා සිටියේ කොහේ ද? මම ආච්චි බලන්න ගියා කොළ පාටට උඩින්. ඇය ඔබට දුන්නේ කුමක්ද? ටින් එකක කිරි. ඒකට මොකද කිව්වේ? ස්තූතියි ආච්චි.	- කුඩා දැරිය, මට කියන්න ඔබ කොහෙද ගියේ? - හි විය මහලු ආච්චි ගමේ අනෙක් කෙළවරේ. ආච්චි ළඟ බිව්වේ මොනවද? - මම ජෑම් සමඟ තේ පානය කළා. - ඔබ ඔබේ ආච්චිට කීවේ කුමක්ද? - ස්තූතියි සහ සමුගන්න.
මෙය යතුරයි	යතුර
රාජධානියේ යතුර මෙයයි. ඒ රාජධානියේ නගරයක් ඇත. එම නගරයේ නගරයක් ඇත. ඒ නගරයේ වීදියක් තියෙනවා. ඒ වීදියේ මංතීරුවක් තියෙනවා. ඒ මංතීරුවේ මිදුලක් තියෙනවා. ඒ මිදුලේ ගෙයක් තියෙනවා. ඒ ගෙදර කාමරයක් තියෙනවා. ඒ කාමරේ ඇඳක් තියෙනවා. ඒ ඇඳ උඩ කූඩයක් තියෙනවා. ඒ කූඩයේ මල් ටිකක් තියෙනවා. කූඩයක මල්. ඇඳ මත කූඩය. කාමරයේ ඇඳ. නිවසේ කාමරය. මිදුලේ නිවස. මංතීරුවේ අංගනය. වීදියේ මංතීරුව. නගරයේ වීදිය. නගරයේ නගරය. රාජධානියේ නගරය. රාජධානියේ මෙය යතුරයි.	මෙන්න රාජධානියේ යතුර. රාජධානියේ - නගරයක්, සහ නගරයේ - වීදිය, ඒ වගේම එළියේ මිදුලක් තියෙනවා. පිටත උස ගොඩනැගිල්ලකි. මෙම නිවසේ නිදන කාමරයක් ඇත. නිදන කාමරය තුළ - තොටිල්ලක්. තොටිල්ලේ - මිටියාවතේ ලිලී මල් සම්පූර්ණ කූඩය. මිටියාවතේ ලිලී මල්, මිටියාවතේ ලිලී මල් සම්පූර්ණ කූඩය! මිටියාවතේ ලිලී මල් - කූඩයක, කූඩය තොටිල්ලේ ඇත. තොටිල්ල නිදන කාමරයේ ඇත. අනික නිදන කාමරය තියෙන්නේ ගෙදර. නිවස ඇත්තේ මිදුල මැදය. මිදුල පාරට මුහුණලා. ඒ වගේම වීදිය තියෙන්නේ නගරයේ නගරය රාජධානියේ ය. මෙන්න රාජධානියේ යතුර රාජධානියට යතුර.
වසන්තය එනවා	වසන්තය එනවා
කුරුල්ලන් ඔබේ කූඩුව ගොඩනඟයි; පිදුරු සහ පිහාටු එකට වියන්න, සෑම එකක්ම ඔබේ උපරිමයෙන් කිරීම. වසන්තය පැමිණේ, වසන්තය පැමිණේ, මල් ද එනවා; Pansies, ලිලී මල්, daffodils දැන් එනවා. වසන්තය පැමිණේ, වසන්තය පැමිණේ, වටේටම සාධාරණයි; දිලිසෙන, ගඟේ වෙව්ලීම, සතුට හැමතැනම.	වසන්තය ආවා, වසන්තය පැමිණියේය, කුරුල්ලන් කූඩු කරයි, ඔවුන් පිහාටු සහ පිදුරු ඇදගෙන යනවා, ගීත ගායනා කරනවා. වසන්තය පැමිණ ඇත, වසන්තය පැමිණ ඇත ගස් මත අංකුර අපේ වත්තේ මල් පිපුණා බටර්කප් මල්. වසන්තය පැමිණ ඇත, වසන්තය පැමිණ ඇත සියලු මිනිසුන් සඳහා විනෝදය. අපි ගායනා කරමු, නටමු ඒ වගේම අපි හිනා වෙන්නම්.

පරිවර්තනය සමඟ ආදරය ගැන ඉංග්‍රීසියෙන් කවි

ආදරය පිළිබඳ කවි සෑම විටම මියුරු ය, ඒවා කන සහ ආත්මය සුරතල් කරයි. මෘදු ඉංග්‍රීසියට ස්තූතියි - පද ඉතා උතුම් ලෙස පෙනේ! ආදර කවි කිහිපයක් කටපාඩම් කර ඔබේ පෙම්වතිය හෝ පෙම්වතා පුදුම කරන්න.

වඩා හොඳයි, ඔබේම පදයක් ඉංග්‍රීසියෙන් ලියා එය ඔබේ ආදරය මත බැබළෙන්න.

ඔයා මාව දාලා ගියා කවදාහරි ජේමි	ඔයා මාව දාලා ගියේ ජේමි
ඔබ මා හැර ගොස් ඇත; ඔයා මාව දාලා ගියා, ජේමි, ඔයා මාව දාලා ගියා කවදා හෝ: "මරණය පමණක් අපව කපා දැමිය යුතු බවට ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද; දැන් ඔබ" ඔයාව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ, ජේමි, මම ඔයාව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ. ඔබ මාව අත්හැරියා, ජේමි, ඔබ මාව අත්හැරියා; ඔබ මා අත්හැරිය සේක ජේමි, ඔබ මාව අත්හැරියා; මගේ හදවත එසේ තිබියදී ඔබට වෙනත් ජෝ එකකට ආදරය කළ හැකිය කැඩීම; ඉක්මනින්ම මගේ වෙහෙසට පත්ව සිටින මම "වසන්නෙමි, කිසිදා අවදි නොවන්න, ජේමි, කවදාවත් අවදි වීමට මැයි!	ඔයා මාව දාලා ගියා ජේමි ඔයා මාව සදහටම දාලා ගියා ජේමි සදහටම මාව දාලා ගියා වම. ඔබ මා සමඟ විහිළු කළා, ආදරණීය, ඔබ මා සමඟ කපටි විය - ඔබ පෙර මතක තබා ගැනීමට දිවුරුම් දුන්නා සොහොන්, ඊට පස්සේ ගියා, ජේමි, ඊට පස්සේ ගියා! අපිට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ ජේමි අපිට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ. ලෝකයේ කවදාවත්, ජේමි, අපි ඔබ සමඟ නොසිටින්නෙමු. ඉඩ සදාකාලික විවේක කාලය ඉක්මනින් පැමිණේ. මම මගේ ඇස් වසා ගන්නෙමි, සදහටම වසා දමන්න, ජේමි, මම එය සදහටම වසා දමමි.
එය ඇගේ සුන්දර නිල් ඇස් නොවීය	සිනෙග්ලාස්කා
මගේ විනාශය වූයේ ඇගේ සුන්දර නිල් ඇස් නොවේ: ඇය සාධාරණ වුවත්, එය එසේ විය කිසිවිටකත් මගේ අවලංගු කිරීමක් නොවේ. කිසිවකු අප ගැන අවධානය යොමු නොකළ විට එය ආදරණීය සිනහවක් විය. එය කරුණාවේ සිත් ඇදගන්නා, මිහිරි, සොරකම් කළ බැල්මකි! මට හරි බයයි ඒකට බලාපොරොත්තුව මට ප්‍රතික්ෂේප වී ඇත, බලාපොරොත්තු සුන්වීම මා සමඟ පවතිනු ඇතැයි මම බිය වෙමි; නමුත් කුරිරු ෆෝචූන් විසින් අපව වෙන් කිරීමට සිදු වුවද, රැජින ඇය මගේ ළය තුළ සිටිනු ඇත සදහටම. ක්ලෝරිස්, මම ඔබේ අවංක ආශාවකින්, ඔබටත් තියෙනවා ආදරණීයම ආදරය මට දුක් දුන්නා, ඔබ කවදාවත් වෙනස් කළ නොහැකි දේවදූතයෙක් වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් සූර්යයා ඔහුගේ චලනය අඩාල වනු ඇත!	අනේ සහෝදරවරුනි, මගේ මරණය ළඟයි! වැසි දිනක, අකාරුණික හෝරාවක, මම දිව්වා තල දෙකක් සඳහා - මෙම යුගල සඳහා නිල් ඇස්! ඇගේ රැලි වල රත්තරන් නොවේ, ඇගේ තොල්වල චෙරි නොවේ, උරහිස් බුරුත නොවේ මගේ මරණයට වරදකරු, මේ නිල් ඇස් යුගල පමණි. විසි කරන්න වචනයක්, මුහුණ දෙස බලන්න ඔව්, ප්රදර්ශනය සඳහා හැරී - ඇය පළමු වතාවට නොවේ, නමුත් අවම වශයෙන් මම ඒ නිල් ඇස් නැතුව දැන් කෑගහන්න. සමහර විට ඇය අනුකම්පා කරනු ඇත, නමුත් නැත - එය පැමිණ ඇත මගේ මරණ වේලාව, දොස් පැවරිය යුත්තේ එක් අයෙකු පමණි, එකම නිල් ඇස් යුගලය!
වෙන්වීමේ හාදුව	හාදුවක්
මෘදු සෙනෙහසෙහි තෙත් මුද්‍රාව, අනාගත සතුට පිළිබඳ මුදු මොළොක් පොරොන්දුව, ආදරණීය ටයි පටිය තරුණ සම්බන්ධතා වලින්, ආදරයේ පළමු හිම පතනය, කන්‍යා හාදුව! කතා කරන නිහඬතාවය, ගොළු පාපොච්චාරණය, පැෂන්ගේ උපත සහ ළදරු සෙල්ලම් කිරීම, පරෙවියා වැනි ආදරය, නිර්මල සහනය, අනාගත දිනයේ දිදුලන උදාව! දුක්ඛිත ප්‍රීතිය, ඇඩියුගේ අන්තිමයා ක්‍රියාව, (ඉදිරිපත් තොල් දැන් විසන්ධි විය යුතුය), කවදා හෝ කතා කළ හැකි වචන මොනවාද? සෙනෙහස ඔබේ තරමටම ත්‍රාසජනක සහ අවංකයි!	පාපොච්චාරණවල තෙත් මුද්‍රාව, රහස් සතුට පිළිබඳ පොරොන්දුව - හාදුව, මුල් හිම පතනය, නැවුම්, පිරිසිදු, හිම මෙන්. නිහඬ සහනය, පැෂන් ළමා සෙල්ලම්, මිත්රත්වය පරෙවියෙකු සමඟ පරෙවියෙක්, සතුට යනු පළමු අවස්ථාවයි. දුක්ඛිත වෙන්වීමක සතුට ප්‍රශ්නය: නැවත කවදාද? .. මෙම හැඟීම්වල නම සොයා ගැනීමට වචන කොහෙන්ද?

පරිවර්තනය සහිත ඉංග්‍රීසියෙන් පාසල් ළමුන් සඳහා කවි (දිගු නොවේ)

පාසල් ළමුන් සඳහා ඉංග්‍රීසි කවි පෙර පාසල් ළමුන් සඳහා කවි වලට වඩා ටිකක් දිගු වන අතර ටිකක් අපහසු වේ.

මගේ පුංචි පැටියා	මගේ පැටියා
මගේ පුංචි පැටියා ඉහළට පනින්න පුළුවන් එයාටත් පුළුවන් ඔහුගේ වලිගය ලුහුබඳින්න ඔහු ගෙන ඒමට කැමතියි බෝලය මම විසි කරන අතර ඔහු සෙල්ලම් කරයි දවසම මාත් එක්ක.	මගේ කුඩා බලු පැටියා, උස පනින්න පුළුවන් එසේම, ඔහුට හැකිය ඔබේ වලිගය ලුහුබඳින්න. ඔහු පන්දුව ගෙන ඒමට කැමතියි මම විසි කරන. ඒ වගේම ඔහු සෙල්ලම් කරනවා දවසම මාත් එක්ක.
කුඩා පිරිමි ළමයින් සහ කුඩා ගැහැණු ළමයින්	පිරිමි ළමයි සහ ගැහැණු ළමයි
කුඩා පිරිමි ළමයින් සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද? කුඩා පිරිමි ළමයින් සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද? ගෙම්බන් සහ ගොළුබෙල්ලන් සහ බලු පැටවුන්ගේ වලිග, ඒකෙන් තමයි පොඩි කොල්ලෝ හදන්නේ. කුඩා ගැහැණු ළමයින් සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද? කුඩා ගැහැණු ළමයින් සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද? සීනි සහ කුළුබඩු ඒ වගේම හැම දෙයක්ම හොඳයි ඒකෙන් තමයි පොඩි කෙල්ලෝ හදන්නේ.	පිරිමි ළමයින් සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද? කටු, ෂෙල් වෙඩි සහ කොළ ගෙම්බන්ගෙන් - මේකෙන් තමයි කොල්ලෝ හදන්නේ. ගැහැණු ළමයින් සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද? රසකැවිලි, සහ කේක් සහ සියලු වර්ගවල රසකැවිලි වලින් - මේකෙන් තමයි කෙල්ලෝ හදන්නේ.
ABC	හෝඩිය
A ඇපල් පයි එකක් විය. බී එය සපා කෑවා කපන්න, ඩී එය ගනුදෙනු කළා, ඊ කන්න, එෆ් ඒ වෙනුවෙන් සටන් කළා. ජීට තේරුණා, එච් තිබුණා, මම එය පරීක්ෂා කරනවා ජේ ඒකට පැන්නා K එය තබා ඇත, ඒ සඳහා ආශාවෙන්, එම් ඒ ගැන දුක් වුණා. එන් එයට හිස වැනුවා, ඕ එය විවෘත කළාය පී එබී බැලුවා, Q එය කාර්තුගත කළේය ආර් ඒ සඳහා දිව ගියේය, එස් එය සොරකම් කළා, ටී ඒක ගත්තා ඔබ එය කලබල කළා, V එය බැලුවා, ඩබ්ලිව් එය අවශ්ය විය X, Y, Z සහ ampersand සියල්ලෝම අතේ කෑල්ලක් ප්‍රාර්ථනා කළහ.	A යනු කොමඩු ගෙඩියකි. බී - ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කළා, බී - ඔහුව දැක්කා, ජී - ඔහු නොමැතිව පිටතට ගියේය, ඩී - ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කළා, ඊ - එය කෑවා, ජේ - ඔහුට ප්‍රාර්ථනා කළේය Z - ඔහුගේ රසය දැන සිටියේය, සහ - එය අධ්යයනය, K - ඔහුව සපා කෑවා, එල් - ඔහුට ආදරය කළා එම් - ඒවා ආලේප කළා N - ඔහු නිසා ඇඬුවා, ඔහ් - ඔහුට ආදරය කළා පී - එය උත්සාහ කළා, R - එය කපා, සී - ඔහු නොමැතිව දුක් වින්දා, ටී - එය ඉල්ලා සිටියේය, යූ - ඔහුට පෙන්වා, එෆ් - ඔහුගේ රසිකයෙක්, X - ඔහුට අවශ්‍ය විය, C - ඔහුව සිප ගත්තා, Ch - විකේන්ද්රික ඔහු නිසා, ෂ් - ඔහු පිටුපසින් ඇවිද ගියේය, Shch - ඔහුට දැනුණා, ඊ - ඔහුව පරීක්ෂා කළා, යූ - ඔහු නිසා කලබල විය, මම ඔහු නිසා කෑගැසුවෙමි.