"එය බෑගයේ ඇත" යන වාක්ය ඛණ්ඩයේ තේරුම, සම්භවය සහ උදාහරණ. වාක්ය ඛණ්ඩ ඒකකයේ තේරුම තොප්පිය සහ එහි ඓතිහාසික සම්භවය වේ
16.10.2018 18.02.2019 ඇලෙක්සැන්ඩර් ෆර්ට්සෙව්
ආරම්භ කළ කාර්යය වාද විවාද කරමින් සාර්ථක අවසානයකට පැමිණීමෙන් සතුටක් අත්විඳ නැති අය කවුද? එවැනි තත්වයන් යටතේ, හැඟීම් මත, මට කියන්නට අවශ්යයි "බෑගය තුළ"! නමුත් එවැනි අවස්ථාවලදී ඔවුන්ට හිස් වැස්ම මතක වන්නේ ඇයි? සුප්‍රසිද්ධ ප්රකාශනයේ මූලාරම්භයේ කුමන අනුවාද තිබේද, මෙම වචන භාවිතය සුදුසු වන්නේ කුමන අවස්ථා වලදීද? අපි මෙය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමු.
වාක්ය ඛණ්ඩයේ තේරුම
"බෑගයේ ඔප්පුව" යන වාක්ය ඛණ්ඩයෙන් අදහස් වන්නේ ඔප්පුව සිදු කර ඇති බව හෝ සාර්ථක ලෙස නිම කිරීමට ආසන්න බවයි.
නූතන කථාවේදී, වැඩිහිටියන්ගේ සහ දරුවන්ගේ සංවාදවලදී ස්ථාවර පිරිවැටුමක් භාවිතා කරනු ලැබේ, මන්ද එයට ස්තූතිවන්ත වන බැවින් ඔබට වර්තමාන තත්වය ඉක්මනින් හා පහසුවෙන් සංලක්ෂිත කළ හැකිය. නිදසුනක් වශයෙන්, ශිෂ්‍යයෙක් මෙසේ පවසයි: “මම සියලුම විභාග සමත් වූවෙමි, එක් පරීක්ෂණයක් ඉතිරිව තිබුණි, නමුත් මට ඒ සඳහා “ස්වයංක්‍රීය යන්ත්‍රයක්” තිබේ, එබැවින් එය එයයි, “එය බෑගයේ”, සැසිය අවසන්!”.
හෝ තවත් නිදර්ශන නඩුවක් - අතර ගනුදෙනුවක අවසානය ව්යාපාර හවුල්කරුවන්: "සාකච්ඡා සාර්ථක විය, එය ඉතිරිව ඇත්තේ ඔබගේ අත්සන් තැබීමට පමණක් වන අතර" එය මල්ලේ ඇත ".
අවස්ථා දෙකේදීම, "ඔරලෝසු වැඩ මෙන්" සෑම දෙයක්ම සුමටව සිදුවන ව්‍යාපාරයක් ගැන කතා කරන විට හිස් වැස්ම සිහිපත් වන අතර සාර්ථකත්වය පහසුවෙන් ළඟා විය හැකිය.
වාක්ය ඛණ්ඩයේ ඉතිහාසය
ප්‍රකාශය පැමිණියේ කොහෙන්ද සහ එහි මූලාරම්භයේ කුමන අනුවාදය වඩාත්ම ඒත්තු ගැන්විය හැකිදැයි හරියටම කිව නොහැක, නමුත් ඒවා සියල්ලම තොප්පියක් මත පදනම් වී ඇති බව ඔබට පෙනේ. දේවල් තොප්පියක "තබන්නේ" ඇයිද යන්න පිළිබඳ අනුවාද කිහිපයක් තිබේ:
1. තොප්පියක අල්ලසක්.
රුසියාවේ, අල්ලස් මීට පෙර පැවතියේ, එය පමණක් "අල්ලස්" ලෙස හැඳින්වේ. නිලධාරියෙකුගේ තොප්පියට අල්ලසක් (අල්ලසක්) තැබීම සිරිතක් විය.
සාමාන්‍යයෙන්, අල්ලස් ගන්නෙකු, අල්ලසක් මාරු කිරීමෙන් පසු, ඔහුට වැදගත් ප්‍රශ්නයකට ඉක්මන් හා සාර්ථක විසඳුමක් මත ගණන් ගනී.
“බෑගයේ ඇති නඩුව” යන වාක්ය ඛණ්ඩය සාමාන්‍යයෙන් අල්ලස් ගන්නන්ගේ තොල්වලින් ඇසෙන්නට විය හැකි අතර, ඔවුන් තමන්ට වැදගත් ප්‍රශ්නයක් ඉක්මනින් විසඳන බව තම සහචරයන්ට ප්‍රකාශ කළහ.
2. පණිවිඩකරුවෙකුගෙන් ලිපියක්.
පුරාණ කාලයේ, තැපෑල නොතිබූ අතර, වැදගත් ලියකියවිලි සහ ලිපි භාර දීමට සිදු විය. ඒ නිසා ලියුම් දෙන පණිවිඩකරුවන් හිටියා. ඒ අතරම, ඔවුන් ඉතා වැදගත් පණිවිඩ නැති නොවන පරිදි තොප්පිය යට තබයි.
පණිවිඩකරුවන් යැවීම සඳහා ලියකියවිලි රැගෙන ගිය විට, ඔවුන් යවන්නාට දන්වා සිටියේ "නඩුව බෑගයේ තිබේ" යන්නයි, එයින් අදහස් වන්නේ "වැඩේ සිදුවනු ඇත, මම ඔබේ පණිවිඩය නියමිත වේලාවට ලිපිනය වෙත ලබා දෙන්නෙමි." කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, වාක්ය ඛණ්ඩ ඒකක වෙනත් අවස්ථාවන්හිදී භාවිතා කිරීමට පටන් ගත්තේය.
3. උසාවියේ නඩුව.
අයිවන් ද ටෙරිබල්ගේ කාලයේ, සමහර උසාවි නඩු සම්බන්ධයෙන් තීරණ ගනු ලැබුවේ, විනිසුරුවරයාගේ තොප්පියෙන් ලබා ගත යුතු කැබලි අක්ෂර වලින්. විසඳුම් දැනටමත් තොප්පිය තුළ ඇති විට, සහභාගිවන්නන් නඩු පැවරීමතීන්දුව ඉතා ඉක්මනින් සම්මත කරන බව තේරුම් ගත්තා.
අයිවන් ද ටෙරිබල්ගේ පාලන සමයේදී “තොප්පිය” යන වචනය තවමත් රුසියානු භාෂාවෙන් නොතිබූ බැවින් වාග් විද්‍යාඥයින් මෙම අනුවාදය පිළිගත හැකි යැයි නොසලකන බව සඳහන් කිරීම වටී.
4. යුදෙව් චාරිත්රය.
භාණ්ඩ විකිණීම, ඇණවුමක් ලැබීම, යමක් මිලදී ගැනීම වැනි යම් ව්‍යාපාරයක අයිතිය ලැබෙන්නේ කාටද යන්න යුදෙව්වන් විසින් කැබලි අක්ෂර ඇඳීමෙන් තීරණය කළ බවට මතයක් තිබේ. තොප්පිය, තමන්ගේම ආකාරයෙන්, සැබෑ වූ බලාපොරොත්තුවක භූමිකාව ඉටු කළේය (එය වාසනාවන්ත බව සෑම දෙනාම විශ්වාස කළහ), එබැවින් තවත් සකසන්න ප්රකාශනය"මිස් කිරීමට" - අවස්ථාවක් මග හැරීමට හෝ අහිමි කිරීමට.
ඔබට පෙනෙන පරිදි, සියළුම විකල්පයන් ඔවුන්ගේ ඉදිරිපත් කිරීම සහ සම්භවය තුළ අපැහැදිලි වේ, නමුත් ඔවුන් අවධානය යොමු කළ යුතු අතර, විශේෂඥයින් එකඟතාවයකට පැමිණෙන තුරු, සෑම කෙනෙකුටම ඔහු කැමති අනුවාදයට ඇලී සිටිය හැකිය.
බෑගය තුළ
බෑගය තුළ- ව්‍යාකූල ප්‍රකාශනයක තේරුම: සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට පවතිනු ඇත, කාර්යය බොහෝ දුරට අවසන්, කාර්යය සාර්ථකයි, සිදුවීම අපට වාසිදායක ලෙස කළ හැකිය.
ප්රකාශනය "තොප්පිය" යන වචනය භාවිතා කරයි, එය කාර්යාලීය කටයුතු සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත, හිස් ආවරණයක් වේ. මෙම වචනය රුසියානු භාෂාවට පැමිණියේ බොරිස් ගොඩුනොව්ගේ පාලන සමයේදී (16 වන ශතවර්ෂයේ අවසානය) නොවන අතර එය අදාළ වූයේ විදේශීය හිස් වැසුම් සඳහා පමණි. එහි අරමුණ අනුව, තොප්පිය, හිස් ආවරණයට අමතරව, වෙනත් කාර්යයන් ද ඇත, විශේෂයෙන්, එය දානය එකතු කිරීමේදී සහ කැබලි අක්ෂර ඇඳීමේදී භාවිතා කරන ලදී.
නිරුක්තිය
ප්රකාශනයේ මූලාරම්භයේ අනුවාද කිහිපයක් තිබේ.
- නඩු කටයුතු කරන නිලධාරීන් තොප්පිවලින් අල්ලස් ගත්තා. අල්ලස් යනු උසාවියේ ප්‍රශ්න විසඳීමේ පැරණිම සහ හොඳින් ස්ථාපිත ක්‍රමයයි: නිලධාරියෙකු අල්ලස් ගත් බැවින්, එයින් අදහස් වන්නේ අල්ලස් දුන් තැනැත්තාට පක්ෂව නඩුව විසඳන බවයි. මෙම අනුවාදය සඳහා උදාහරණයක් වන්නේ A. K. ටෝල්ස්ටෝයිගේ කවිය "මිනිසුන් අණ දෙන දොරටු අසල රැස්ව සිටියහ ..." (1857):
පැමිණිලිකරු උපස්ථායකයා වෙත පැමිණ මෙසේ පැවසීය: “ඔබ පියා ය
දුප්පතුන්;
ඔබ මට උදව් කළේ නම් - ඔබට මුදල් බෑගය පෙනේ
තඹ, -
මම ඒ, ඇය-ඇය, රූබල් දහයක් තොප්පියකට වත් කළා,
විහිළුවක්!"
"දැන් රෂ්," ලිපිකරු තම තොප්පිය ඔසවා කීවේය. -
ඉදිරියට එන්න!"
සටහන්
විකිමීඩියා පදනම. 2010 .
සමාන පද:වෙනත් ශබ්ද කෝෂවල "තොප්පියේ නඩුව" යනු කුමක්දැයි බලන්න:
අවසානය බලන්න ... රුසියානු සමාන පද සහ සමාන ප්රකාශන ශබ්දකෝෂය. යටතේ. සංස්. එන්. අබ්‍රමෝවා, එම් .: රුසියානු ශබ්දකෝෂ, 1999. එය රුසියානු සමාන පදවල අවසානය, සූදානම්, අවසන් ශබ්දකෝෂය සමඟ බෑග් ගනුදෙනුවේ ඇත ... සමාන ශබ්දකෝෂය
HAT, එස්. ශබ්දකෝෂය Ozhegov. එස්.අයි. Ozhegov, N.Yu. ෂ්වෙඩෝවා. 1949 1992 ... Ozhegov හි පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂය
- (බොහෝ සිට, පැරණි දිනවල ඔවුන්ගේ සලකුණු, දැන් මෙන්, තොප්පියක දමා ඇත). ආරම්භයේ අවසානය බලන්න... IN සහ. ඩල් රුසියානු ජනතාවගේ හිතෝපදේශ
- (inosk.) නඩුවේ අවසානය කපා දමා තොප්පියකින් පවා. බදාදා කාර්යක්‍ෂම පොලිස් නිලධාරීන් තරම් අපේ මාතෘ භූමියට අවශ්‍ය නොවන බව මට නිතරම පෙනුණා. බොහෝ අවස්ථාවන්හීදී, මම මෙම ප්‍රමාණවත් තරම් හොඳින් ක්‍රියාත්මක කරන ලද කෑගැසීමක් ගැන තරයේ විශ්වාස කරමි, සහ ... ... මයිකල්සන්ගේ විශාල පැහැදිලි කිරීමේ වාක්ය ඛණ්ඩය
බෑගය තුළ- රාස්ග්. එක්ස්ප්රස්. සියල්ල තුළ පරිපූර්ණ පිළිවෙලට; සෑම දෙයක්ම ඉතා හොඳින් අවසන් විය. හැමෝටම ඒක ඒත්තු ගියා නව පද්ධතියගොවිපලවල් යනු සුළු සුළු දේවල් පමණි: එය කාර් මිලදී ගැනීම, ජර්මානුවන් කුලියට ගැනීම යනාදිය වටී, එය මල්ලේ ඇත (S. Terpigorev. දුප්පත්කම) ... රුසියානු සාහිත්ය භාෂාවේ වාක්ය ශබ්දකෝෂය
බෑගය තුළ- සරල. , බොහෝ විට විහිළු කරන්න. අවසන්, තීරණය, පදිංචි, සියල්ල හරි, සියල්ල හොඳින් අවසන්. 1. කැබලි අක්ෂර ඇඳීමෙන් සියලු ආකාරයේ මතභේදාත්මක නඩු විසඳීම සඳහා පිරිවැටුම පැරණි චාරිත්‍රයට ආපසු යයි: ඔවුන් කාසි, ඊයම් කැබලි හෝ වෙනත් කුඩා වස්තූන් තොප්පියට විසි කළේය, එයින් ... ... වාක්ය ඛණ්ඩය අත්පොත
එය තොප්පියේ (inosk.) කාරණයේ අවසානයයි. කපන ලද සහ තොප්පියක. බදාදා අපේ මාතෘභූමියට අවශ්‍ය වන්නේ කාර්යක්‍ෂම පොලිස් නිලධාරීන් තරම් බහුලත්වය නොවන බව මට නිතරම පෙනුණි. බොහෝ අවස්ථාවන්හීදී, මට මෙය හොඳින්ම ඒත්තු ගොස් ඇත ... ... Michelson's Big Explanatory Phrasological Dictionary (මුල් අක්ෂර වින්‍යාසය)
Razg. කවුද එල්. කමක් නෑ l. සාර්ථකව නිම කරන ලදී; මොකක්ද එල්. නිරවුල් වූ, එකඟ වූ. ඩීපී, 497; FSRYA, 132; BTS, 1501; යානින් 2003, 95; SHZF 2001, 63; BMS 1998, 148 ... රුසියානු කියමන් විශාල ශබ්දකෝෂය
බෑගය තුළ- razg. මම කළ දේ සාර්ථකව නිම කිරීම ගැන ... බොහෝ ප්රකාශනවල ශබ්දකෝෂය
නඩුව, ඔප්පු, pl. ක්රියා, ක්රියා (delov වැරදි), ක්රියා, cf. 1. රැකියාව, රැකියාව, කෙනෙකු කරන දේ. මෙය කළ නොහැකි කාර්යයකි. මෙම නගරය ගවේෂණය කිරීම විනාඩියක කාරණයකි. රාජ්ය කටයුතු. නිකන් ඉඳගෙන. "පුද්ගලයන්ට නොව අරමුණට සේවය කරන්නේ කවුද." Griboyedov....... උෂාකොව්ගේ පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂය
පොත්
- තොප්පිය තුළ නඩුව, Natalya Petrovna Konchalovskaya. මෙම අසාමාන්ය පොතේ නටාලියා කොන්චලොව්ස්කායා සහ බොරිස් ඩියෝඩොරොව් කතුවරුන් පමණක් නොව ප්‍රධාන චරිත ද වේ. ඔවුන් සැබෑ ඓතිහාසික පරීක්ෂණයක් පවත්වයි - තොප්පි දර්ශනය වූ ආකාරය, ඔවුන් ...
ඔවුන් කථනය රසවත් හා බහුවිධ කරයි. බොහෝ ප්රකාශයන් ඈත අතීතයේ මුල් බැස ඇති අතර, ඒවා පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්න තේරුම් ගැනීම සඳහා, ඉතිහාසය ගැඹුරට හාරා ගත යුතුය. "එය මල්ලේ ඇත" යන ප්‍රකාශය සමඟ මෙය සිදු වේ. වාක්ය ඛණ්ඩයේ තේරුම පහත පරිදි වේ: සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට තිබේ, කලබල වීමට හේතුවක් නැත, සෑම දෙයක්ම තනිවම සිදු වන අතර, උත්සවයේ සියලුම සහභාගිවන්නන්ට විවේකීව ධනාත්මක ප්‍රති result ලයක් සඳහා බලා සිටිය හැකිය. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, නඩුව සාර්ථකව නිම කිරීමට පෙර ඉතිරිව ඇත්තේ ඉතා ස්වල්පයකි.
විවිධ වර්ගයේ හිස්වැසුම්
ඔබ දන්නා පරිදි, "තොප්පිය" යන වචනයේ තේරුම ඉතා පොදු හිස් වැස්මකි. එපමණක්ද නොව, හිස්වැසුම් පිරිමි සහ ගැහැණු යන දෙකම වේ. 16 වන ශතවර්ෂයේ සිට, ඔවුන් පුරාණ කාලයේ එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් පැවතුනද, එදිනෙදා ජීවිතයට තරයේ ඇතුල් වී ඇත. පැරණි තීබ්ස් සොහොන් ගල් මත පිදුරු තොප්පියක මිනිසෙකුගේ රූපයක් හමු විය. පුරාණ ග්‍රීකයෝ බොනට් (පිලෝස්) සහ ක්ෂේත්‍ර (පෙටස්ටෝස්) ආකාරයෙන් තොප්පි පැළඳ සිටියහ. නමුත් බොහෝ විට ඒවා පැළඳ සිටියේ සංචාරවලදී පමණි.
පුරාණ ඊජිප්තුවරුන් හිස් වැස්ම බලයේ සංකේතයක් ලෙස සැලකූහ. පාරාවෝවරු විශාල පුවරු පැළඳ සිටි අතර ඔටුනු පැළඳ සිටියහ. සෙසු පුරවැසියන් ශාක කෙඳි වලින් සාදන ලද ආවරණ පැළඳ සිටියහ. වංශවත් අයට සශ්‍රීක රැලි තිබුණි, සාමාන්ය ජනතාව wigs අඩු විය. වහලුන් කිසිම දෙයකින් හිස වසා ගත්තේ නැත.
මධ්යකාලීන යුගයේදී, තොප්පි සහ හිස්වැසුම් පැළඳ සිටි අතර, හිස් ආවරණ සැරසිලි සඳහා භාවිතා කරන ලද අතර එය සුඛෝපභෝගී විය. යුරෝපයේ පළල් තොප්පි ධනය, වංශවත්කම සහ ෆොප්පරි සංකේතයක් බවට පත්ව ඇත.
රුසියාවේ හිස්වැසුම් පෙනුම
රුසියාව ව්යතිරේකයක් නොවේ. විදේශයක සිට රුසියාවට ගෙන එන ලද හිස් වැස්ම පිරිමි සහ ගැහැණු යන දෙඅංශයේම ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ ස්ථානයක් ගෙන ඇත. නමම ජර්මානුවන්ගෙන් ණයට ගන්නා ලදී. නිරුක්ති මූලාරම්භය ස්ලැපෙන් (එල්ලීමට) යන වචනයෙන් වේ. පැරණි දිනවල මේවා එල්ලා වැටෙන දාර සහිත හිස් වැසුම් විය.
පළමු තොප්පි 17 වන සියවසේදී රාජකීය මළුව සහ නිලධාරීන් සඳහා මිලදී ගන්නා ලදී. නමුත් පුළුල් භාවිතයඔවුන් පීටර් I යටතේ ලැබීමට පටන් ගත්හ. ඔහු බීවර් ඩවුන් සහ හාවා හිසකෙස් වලින් තොප්පි නිෂ්පාදනය කිරීම පිළිබඳ නියෝගයක් පවා නිකුත් කළේය. මෙය 1701 දී ය. මොස්කව්හිදී, Hat Yard හිස්වැසුම් නිෂ්පාදනයේ නිරත විය.
තොප්පිය එහි අපේක්ෂිත අරමුණ සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කළේය. නමුත් මේ හැර වෙනත් කාර්යයන් එයට පැවරීමට පටන් ගත්තේය. විශේෂයෙන්, එය විය:
- දානය එකතු කිරීම සඳහා විශාල ධාරිතාවක්.
- දිනුම් ඇදීමේ දී කඩදාසි සටහන් හෝ ලකුණු සඳහා කන්ටේනරය.
මේවා වෙන්න පුළුවන් සම්මත නොවන ප්රවේශයන්සාම්ප්‍රදායික ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක් භාවිතා කිරීමට සහ කථනයේ ස්ථාවර හැරීමක් දිස්වීමට ඉඩ සලසයි.
වැදගත් පණිවිඩ තොප්පියක සඟවා තිබුණි
ප්රකාශනයේ මූලාරම්භයේ එවැනි අනුවාදයක් තිබේ. ශතවර්ෂ ගණනාවක් ආපස්සට ගියොත් අපට මතකයි එදා තැපැල් සේවය සංවිධානය කර තිබුණේ මෙහෙමයි. අශ්වයන් පිට නැගී සිටි පණිවිඩකරුවන් වැදගත් පැකේජ සහ ලිපි එක් ස්ථානයක සිට තවත් ස්ථානයකට බෙදා හැරියේය. නමුත් මංමාවත්වල සහ මහාමාර්ගවල සැරිසරන කොල්ලකරුවන්ට බියෙන්, මංකොල්ලකරුවන්ගේ අවධානය ආකර්ෂණය නොවන පරිදි ඔවුන් සමඟ බෑග් රැගෙන නොයෑමට පණිවිඩකරුවන් උත්සාහ කළහ. ඒවගේම බෑග් එක අතෙන් එලියට ගන්න එක අමාරු නෑ. එබැවින්, විශේෂයෙන් වැදගත් පත්රිකා (එසේ නොමැති නම් ඒවා කැඳවනු ලැබීය කටයුතු), තොප්පියේ ආස්තරයට මැසීම.
බොහෝ විට, එවැනි නිර්වචනයක් මතු විය. “තොප්පියේ නඩුව” යන වාක්ය ඛණ්ඩයේ තේරුම පහත පරිදි අර්ථ දැක්විය හැකිය: අනතුරක් හෝ අවදානමක් නොමැතිකම.
ඩයි කාස්ට්
"එය මල්ලේ ඇත" යන වාක්ය ඛණ්ඩයේ තවත් අර්ථයක මූලයන් අයිවන් ද ටෙරිබල්ගේ පාලන කාලය දක්වා දිව යයි. උසාවි නඩු, එහි ප්රතිඵලය තුට්ටු දෙකෙන් තීරණය කළ යුතු වූයේ, තීන්දුවක් සහිත ඇඹරූ කඩදාසි කැබලි විනිසුරුවරයාගේ තොප්පියෙන් පිටතට ගැනීමෙනි. ඔවුන් වචනයෙන් කියනවා, "ඒක බෑග් එකේ තියෙනවා" කියලා. වාක්ය ඛණ්ඩ ඒකකයක අර්ථයට ද එවැනි අර්ථකථනයක් තිබිය හැකිය.
කෙසේ වෙතත්, ගැටළු විසඳීම සඳහා විනිසුරුවරුන් පමණක් නොව හිස් ආවරණ භාවිතා කළහ. සාමාන්ය පුරවැසියන් එය අනුගමනය කළහ. විශාල මුදලක් ගෙවීමට සිදු වූ යුක්තිය පිළිබඳ නියෝජිතයින්ගේ උපකාරය ලබා නොගෙන, එම ස්ථානයේදීම ගැටලුව විසඳා ගත හැකි නම්, "නඩුව" තොප්පියට විසි කරන ලද අතර, ප්රතිඵලය තීරණය වූයේ අහම්බෙන් පමණි.
ඒ ආකාරයෙන්ම, රුසියාවේ, ඕනෑම ගනුදෙනුවක ඉරණම තීරණය කරන ලදී, උදාහරණයක් ලෙස, භාණ්ඩ මිලදී ගැනීමට හෝ විකිණීමට ඇති අයිතිය (දැන් මෙය ටෙන්ඩරයක් ලෙස හැඳින්වේ). හිස්වැසුම බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නේය. “ස්ලිප්” යන වචනය පැමිණියේ මෙතැන් සිටය - එනම් බලාපොරොත්තු රහිතව අවස්ථාව අහිමි වීම.
අල්ලස් සහ තොටිල්ල
"එය මල්ලෙහි ඇත" යන වාක්ය ඛණ්ඩයේ තේරුම නිලධාරීන්ට අල්ලස් ලබා ගත හැකි වූ පසු මෙය සිදු කළේ තැබීමෙන් බව කෙනෙකුට අනුමාන කළ හැකිය. මුදලහිස් ආවරණය යටතේ. මෙම අනුවාදයේ විශ්වසනීයත්වය අඳුරෙන් වැසී ඇති අභිරහසක්ව පවතිනු ඇත.
විකල්පයක් ලෙස, "වංචනික තහඩු" ඔවුන්ගේ හිස් ආවරණ ආවරණයට දැමූ හමුදා නිලධාරීන් සමඟ අනුවාදයක් පැවැත්මේ අයිතිය ඇත. දුෂ්කර අවස්ථාවලදී, නෝට්ටුව පිටතට ගෙන ක්රියාවට නැංවීය. මේ අනුව, තොප්පියේ හිමිකරු ඔහුගේ ගැටලුව විසඳා ගත් අතර, කාරණය තොප්පිය තුළ ඇති බව සටහන් කළ හැකිය. බොහෝ මිනිසුන් මහලු වයසඔවුන්ට තවමත් කැප් හෝ තොප්පි වල සටහන් තැබිය හැක, උදාහරණයක් ලෙස, යම් ලිපිනයක් හෝ දුරකථන අංකයක් සමඟ.
නිගමනය ම යෝජනා කරයි: ප්රකාශනය බෑගය තුළ,ශතවර්ෂ කිහිපයකට පෙර ඇති වූ මෙම වාක්ය ඛණ්ඩයේ නිර්වචනය සාමාන්ය පුරවැසියන්ගේ ජීවන සම්ප්‍රදායන් සහ නිරීක්ෂණ මගින් නියම කරන ලදී. එය එසේ වේවා, එය එදිනෙදා ජීවිතයේ ස්ථිරව පිහිටුවා ඇති අතර ස්ථාවර ව්‍යාජයක් බවට පත්ව ඇත. වර්තමානයේ, බොහෝ සමාන පද ඇත, ඒවා භාවිතා කිරීම ද අසාමාන්ය නොවේ. ඔබට බොහෝ විට පහත සඳහන් වාක්ය ඛණ්ඩ ඇසෙනු ඇත: නඩුව ගිනිබත් විය විලවුන් මත ඇති සියල්ල. මෙයින් අදහස් කරන්නේ ක්රියාවලිය සිදු වෙමින් පවතින අතර ඉක්මනින් සාර්ථකව අවසන් වනු ඇති බවයි.
ඉතින් යමක් සාර්ථකව නිම කිරීම ගැන ඔවුන් කියනවා.
බොහෝ විට මෙම ප්‍රකාශය කැබලි අක්ෂර ඇදීමෙන් මතභේදාත්මක නඩු විසඳීමේ පැරණි සිරිත දක්වා දිව යයි. කඩදාසි කැබලි තොප්පියට දමා ඇති අතර, ඉන් එකක් ජයග්රහණයකින් (ගොඩක්) සලකුණු කර ඇත. කුසපත් ඇදීමට තරම් වාසනාවන්ත තැනැත්තා ජය ගනී.
"සමහරු සිතන්නේ එය පරිවර්තනය කරන ලද වචනයක ස්වරූපයෙන් නිෂ්පාදනය කිරීමටයි ප්රංශ, කෙසේ වෙතත්, බොහෝ සංඥා වලට අනුව, මෙම ප්රකාශනය ස්වදේශීය ලෙස සැලකිය හැකිය හෝ, ණයට ගත්තේ නම්, ඉතා ඈත කාලවලදී. කැබලි අක්ෂර දැමීම, පෝලිම් තීරණය කිරීම - බයිබලානුකුල යුදෙව්වන් දන්නා ශිල්පීය ක්රමයක් - රුසියාවේ ද ක්‍රියාත්මක විය. බැටළුවන්ගේ ලොම් වලින් දැනෙන තොප්පිය පුරාණ කාලයේ සිටම රුසියානු ජන හිස් වැස්මක් ද වී ඇති අතර, සිතියන් මූර්තිවල බෙලාරුසියානු කැප්-මුගර් තොප්පිය අපට පෙනේ. ආරවුල් සහ කුලියට ගැනීමේදී - ඒවා ගල් හෝ සපා කෑ සහ කැඩුණු කාසි හෝ ඊයම් කැබලි වේවා - සාම්ප්‍රදායික සලකුණු ස්වරූපයෙන් සියලුම වර්ගවල කැබලි අක්ෂර මෙම තොප්පි වලට විසි කරනු ලැබේ. "පැටවා දෙවියන්ගේ විනිශ්චයයි" (හිතෝපදේශය පවසයි); "ගොනුන් විසි කිරීමට - ඉදිරියට දොස් නොකියන්න." කාගේ ලකුණ ඉවත් කරන්නේද, එම පුද්ගලයා මත සහ සියලු ආරවුල් අවසන් වනු ඇත; මිලදී ගැනීම සහ විකිණීම සඳහා ඔහුගේ ප්‍රතිවාදීන් ඉදිරියේ ඇණවුමක් ලබා ගැනීමට ඔහුට ඇති අයිතිය, අධි ස්පන්දනය සඳහා අශ්වයන් සැපයීම යනාදිය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි අතර, තොප්පියේ නඩුව පෝලිමේ බලා සිටීම පමණි: එය ඔබේ හිස මත තබන්න - දැන් ඔබේ ව්‍යාපාරය එයින් පැන නොයනු ඇත.
උදාහරණ
"සහ අවසානයේ මගේ නඩුව තොප්පියක වනු ඇත."
"පසුගිය දිනෙක, කොන්ඩ්‍රාෂ්කින්-තාත්තාම මාව මුණගැසී ඔබේ බව පවසයි ඒ සියල්ල තොප්පිය තුළ ඇතඔබ ඩැචා සිට නගරයට ගිය විගසම විවාහ මංගල්යය සිදුවනු ඇත ... "
"ආදරය ප්රතික්ෂේප" (1883):
"ඔහුගේ ගීතය අපරාජිත හදවත දැල්වෙනු ඇත, කවුළුව කුඩා අතක පීඩනයට යටත් වනු ඇත, හදවතට කීකරු වේ, සහ - බෑගය තුළපුළුල් දාරයක් සහිත!"
(1826 - 1889)
"නවීන අයිඩිල්" (1877) - "ඒ වගේම දේ හරිම සරලයි," රෙඩෙඩියා දිගටම, "ඉබාගාතේ යන අණ දෙන නිලධාරීන්ගේ ජාත්‍යන්තර සංස්ථාවක් පිහිටුවන්න - එය මල්ලේ ඇත."
ගණන් කිරීම සහ වාර්තාකරු. Graf .: "අපේ මාතෘභූමියට කාර්යක්‍ෂම පොලිස් නිලධාරීන් තරම් බහුලත්වයක් අවශ්‍ය නොවන බව මට නිතරම පෙනුනි. බොහෝ අවස්ථාවල - මට මෙය තදින්ම ඒත්තු ගොස් ඇත - හොඳින් ක්‍රියාත්මක කළ එක් කෑගැසීමක් ප්‍රමාණවත් වේ, සහ බෑගය තුළ."
(1818 - 1883)
"" (1861), ch. 10: "පෙර, තරුණයින්ට ඉගෙනීමට සිදු විය; ඔවුන් නූගත් යැයි සිතීමට කැමති නොවීය, එබැවින් ඔවුන් ස්වේච්ඡාවෙන් වැඩ කළහ. දැන් ඔවුන් පැවසිය යුතුය: ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම විකාරයක්! - සහ බෑගය තුළ. තරුණයෝ ප්‍රීති වූහ. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් මීට පෙර බ්ලොක් හෙඩ්ස් පමණක් වූ අතර දැන් ඔවුන් හදිසියේම නිහාල්වාදීන් බවට පත්ව ඇත.
(1809 - 1852)
"" (1842), vol. 1, ch. 11 බෑගය තුළ; දැන් පුංචි සුදු එකා මත, ඔබ අනුමාන කරන තුරු ඔබ තවත් සතියක් කලබල වනු ඇත; යක්ෂයා නොසැලකිලිමත්කම සහ නිලධාරිවාදී වංශවත්කම ගනී!"
(1839) - “එසේ නම්, එය ඇත්ත, මගේ බිරිඳ පැමිණ, තම ස්වාමිපුරුෂයා බීමත්ව සිටින බවත්, එබැවින් එය ලාභයට ගෙන ඇති බවත් අඬමින්; නමුත් ඔබ එක් සතයක් එකතු කළා, සහ බෑගය තුළ."
(1769 - 1844)
උයන්පල්ලා සහ දාර්ශනිකයා: "උයන්පල්ලෙකුට සෑම දෙයක්ම පැළ වී ඉදෙමින් තිබේ: ඔහු ලාභදායී වේ. තොප්පි නඩුව."
බෑගය තුළ —වාග් ප්රකාශනය,දැක්වීම: සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට සිදුවනු ඇත, ඔප්පුව බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත, ඔප්පුව සාර්ථකයි, සිදුවීම අපට පක්ෂව සිදු කළ හැකිය.
ප්රකාශනය "තොප්පිය" යන වචනය භාවිතා කරයි, එය කාර්යාලීය වැඩ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත, හිස් වැස්මක් වේ. මෙම වචනය රුසියානු භාෂාවට පැමිණියේ බොරිස් ගොඩුනොව්ගේ පාලන සමයේදී (16 වන සියවසේ අග) ට පෙර නොවේ.සහ විදේශීය හිස් ආවරණ සඳහා පමණක් අදාළ වේ. එහි අරමුණ අනුව, තොප්පිය, හිස් ආවරණයට අමතරව, වෙනත් කාර්යයන් ද ඇත, විශේෂයෙන්, එය දානය එකතු කිරීමේදී සහ කැබලි අක්ෂර ඇඳීමේදී භාවිතා කරන ලදී.
එක් අනුවාදයකට අනුව, ශතවර්ෂ කිහිපයකට පෙර, එහි වර්තමාන ස්වරූපයෙන් තැපෑල නොතිබූ විට, සියලුම පණිවිඩ ලබා දුන්නේ අශ්වාරෝහක පණිවිඩකරුවන් විසිනි. එකල කොල්ලකරුවන් කිහිප දෙනෙකු පාරවල් දිගේ සැරිසැරූ අතර, පැකේජයක් සහිත බෑගයක් කොල්ලකරුවන්ගේ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගත හැකිය. එමනිසා, වැදගත් ලිපි ලේඛන, හෝ, ඒවා හැඳින්වූ පරිදි, ඔප්පු, තොප්පි හෝ තොප්පි යටට මසා ඇත. එබැවින් ප්රකාශනය - "බෑගය තුළ".මෙම වාක්ය ඛණ්ඩ ඒකකයෙන් අදහස් කරන්නේ සෑම දෙයක්ම හොඳින්, සියල්ල පිළිවෙලට ඇති බවයි.
තවත් අනුවාදයක්, කේස් ගණුදෙනු කරපු නිළධාරීන් පගාව ගත්තෙ තොපි . අල්ලස් ගැනීම යනු බලධාරීන්ගේ ප්‍රශ්න විසඳීමේ පැරණිම සහ හොඳින් ස්ථාපිත ක්‍රමයයි: නිලධාරියෙකු අල්ලසක් ගත් බැවින්, එයින් අදහස් වන්නේ අල්ලස් දුන් තැනැත්තාට පක්ෂව නඩුව විසඳන බවයි.
අයිවන් ද ටෙරිබල් යටතේ, සමහරක් උසාවියේ නඩු තීන්දු කරනු ලැබුවේ කැබලි අක්ෂරයෙනිවිනිසුරුවරයාගේ තොප්පියෙන් ඇද්දා. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, සියල්ල තොප්පියකින් තීරණය විය. තොප්පියෙන් කුසපත් ඇන්දේ විනිසුරුවන් පමණක් නොවේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් වෙත යන්නේ ඇයි - සහ දුර, සහ කරදරකාරී, සහ සාක්ෂරතාවය අවශ්‍ය වන අතර, නඩුව දිගු කාලයක් ඇදගෙන යනු ඇත, සහ ගෙවීමට මුදල් - ඔබට සියලු ගැටලු එම ස්ථානයේදීම සහ ව්‍යාපාරික ආකාරයෙන් ඉක්මනින් විසඳා ගත හැකි නම් .
සර්ජි මැක්සිමොව්, පියාපත් සහිත වචන පොතේ කතුවරයා,හරියටම ලියයි මේ ආකාරයෙන් පුරාණ යුදෙව්වන් ඔවුන්ගේ ප්රකාශයන් සොයා ගත්හ.එම චාරිත්‍රයම රුසියාව පුරා ව්‍යාප්ත වූ අතර එය බොහෝ කලක් නිරීක්ෂණය විය. බැටළුවන්ගේ ලොම් වලින් සාදන ලද තොප්පියක්, පුරාණ කාලයේ සිට රුසියානු ජන හිස් වැස්මක් මෙන්ම බෙලාරුසියානු මාගර්කා තොප්පියක් සිතියන් පිළිමවල දැකිය හැකිය. මෙම තොප්පි වලට කැබලි අක්ෂර විසි කරන ලදී - වාසනාව සඳහා සලකුණු කරන ලද කාසි හෝ ඊයම් කැබලි. වාසනාවන්ත "ටැගයක්" එළියට ගත් තැනැත්තාට යම් ව්‍යාපාරයක් කිරීමට අයිතියක් ඇත - භාණ්ඩයක් විකිණීම, යමක් මිල දී ගැනීම, ඇණවුමක් ලබා ගැනීම, හෝ කැබලි අක්ෂරයේ සංකල්පිත වෙනත් ඕනෑම දෙයක්. තොප්පිය මේ අනුව පිළිසිඳ ගත් දෙයක් සඳහා බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නේය. ප්රතිලෝම වශයෙන්, "මිස්" යනු මෙම බලාපොරොත්තුව නැති කර ගැනීම, අවස්ථාව මග හැරීමයි.
තොරතුරු මූලාශ්‍ර:
Guenon මත අතිරේකව:
