Добрі наміри - дорога в пекло. Походження фразеологізму «добрими намірами вимощено дорогу до пекла

Благими намірами вимощена дорога до пекла?

Питання: Звідки пішов вислів «Добрими намірами вимощена дорога в пекло»?

Відповідь: Вираз це зараз є приказкою. Найбільш близьким джерелом її є двотомна мемуарно-біографічна книга Джеймса Босвелла, що вийшла в 1791 році (Boswell; 1740-1795) «Життя Семюела Джонсона» («Life of Samuel Johnson»). Автор стверджує, що С. Джонсон (Johnson; 1709-1784) в 1775 сказав: "Hell is paved with good intentions" - "Пекло вимощений добрими намірами". Різниця тільки в тому, що приказка говорить про дорогу в пекло, а С. Джонсон про пекло. Очевидно, автор афоризму - англійський критик, лексикограф, есеїст і поет - спирався на вислів, зроблений раніше англіканським священиком і поетом-метафізиком Джорджем Гербертом (Herbert; 1593-1633) у книзі «Jacula prudentium» (лат.: лат. »): «Hell is full of good meanings and wishings» - «Повний добрими намірами і бажаннями».

Усі три висловлювання об'єднує спільна думка, що одних бажань та намірів для порятунку недостатньо. Це цілком узгоджується зі святоотцівським вченням. Насамперед треба мати віру: «Без віри догодити Богові неможливо» (Євр.11: 6). За словами преподобного Єфрема Сиріна, «без оливи не горітиме світильник; і без віри ніхто не набуває доброї думки». Скільки було у світі утопій, радикальних рухів, революційних програм та інше, вожді та учасники яких без Бога та проти Бога, спираючись на свій занепалий розум, хотіли доставити «щастя» людству. Історія зберігає сумно-трагічну пам'ять про це. Так і окрема людина, яка перебуває в сліпоті зневіри, бажаючи виконати свої наміри, які їй здаються добрими, часто завдає зло і біль оточуючим.

Потрібна віра, але вона має бути правильною. Помилок і оман може бути багато, а істина завжди одна. Люди, які захопилися помилковими релігійними вчення, впевнені в тому, що мають добрі наміри, проте лжедуховність, в якій вони знаходяться, веде їх до загибелі. Усі релігійні підміни відбуваються з участю демонічних сил.

Святитель Іоанн Златоуст каже: «Віра є ніби міцний жезл і безпечна пристань, що позбавляє помилок суджень і заспокоює душу у великій тиші». Однак той же вселенський вчитель попереджає: «Не вважатимемо одну віру достатньою нам для спасіння, але дбатимемо і про поведінку, вестимемо і найкраще життящоб те й інше сприяло нам до досягнення досконалості». Святі отці наполегливо наголошують, що християнин повинен мати духовно освічений розум. Без нього можуть бути небезпечні помилки. Преподобний АнтонійВеликий вважав саме міркування головною чеснотою християнина:

«Міркування є око душі та її світильник, як око є світильник тіла; так що якщо це око світло буде, то і все тіло (наших діянь) світло буде, якщо ж це око темне буде, то і все тіло темне буде, як сказав Господь у святому Євангелії (див.: Мт. 6: 22–23). ). Розмірковуванням людина розбирає свої бажання, слова і справи і відступає від усіх тих, хто віддаляє її від Бога. Міркуванням він засмучує і знищує всі направлені проти нього підступи ворога, чітко розрізняючи, що добре і що погано».

Серед маси крилатих фразеологічних поєднань є такі, у яких прихована глибока народна чи філософська мудрість. Їхнє вживання в мові нерідко здається неоднозначним і може викликати інтелектуальні суперечки. Деякі крилаті фрази і вирази такого типу можуть мати навіть кілька варіантів звучання, але при цьому зберігати той самий сенс. Один із таких фразеологізмів ми розглянемо у цій статті. Дізнаємось його значення, походження. А також розглянемо, як використовується ця фраза.

Значення виразу

Доводилося чути найнесподіваніші тлумачення фрази про добрі наміри, що вимостили дорогу в пекло. Найбільш близько до справжнього значення звучить думка такого плану: якась особа постійно збирається зробити щось корисне, добре, але далі цих намірів справа не йде - то часу немає, то можливості, то плинність заїдає. Так ці задуми задумами і залишаються, тобто перетворюються на незроблені добрі справи. Кожне з них - камінь у згаданій бруківці, що веде до пекла. Тому що, якщо намічені добрі справи не зроблено, з'являється простір для злих діянь, тобто для гріха.

Нерідко прекрасні задуми можуть зовсім не стосуватися якоїсь конкретної справи по відношенню до іншої людини - допомогти, доглядати, захистити, а всього лише - стати кращою самому. Ось ці наміри, як правило, найбільш важкоздійсненні. Тобто, потрібно не збиратися зробити, а робити.

Використовується фраза «добрими намірами вимощена дорога в пекло» у тому випадку, коли, намагаючись здійснити якусь цілком гуманну справу, людина досягає протилежного результату, нерідко з негативними наслідками.

Варіації виразу

Російська мова подібно до живої істоти чуйно реагує на всілякі зміни та доповнення: змінюються слова та їх значення, починають по-різному звучати знайомі фразеологізми, то набуваючи новий зміст, то зберігаючи зміст, але «одягаючись» у нову словесну форму.

Автори крилатих виразів, мабуть, і не претендують на таке звання, якось промовивши знамениту у майбутньому фразу. Так, словосполучення про добрі наміри, залишивши їх та їх кінцеву мету» у своєму складі, іноді змінює дієслівну форму. Тоді вираз може звучати так: дорога в пекло вистелена, вистелена, вистелена. Від цього значення не змінюється.

Цими намірами може бути вимощена або вистелена і дорога до пекла, і шлях до нього, або пекло вже ними вистелено.

Зустрічаються ще цікаві варіації. Одна з них звучить приблизно так: "З добрих спонукань (добрих намірів) доріжка прямо в пекло".

Походження фрази та її варіантів

Історія крилатих виразів досить часто відсилає нас до різним джерелам. Так, згідно з однією з версій, фраза про добрі наміри сягає висловлювання англійського письменника Семюеля Джонсона, який якось сказав: «Ад вимощений добрими намірами». Про це згадує його біограф, автор двотомних мемуарів про літератора Джеймса Босуелл.

Однак є й інша точка зору, що приписує походження цього вислову англіканському священику XVII століття і поету-метафізику Джорджу Герберту, у якого воно звучить таким чином: «Повний добрими намірами і бажаннями». Ця цитата начебто підкреслює зміст вислову з Біблії, що міститься у Книзі Ісуса. Там говориться: «Шлях грішників вимощений камінням, але наприкінці його – прірва пекла».

Друге припущення вважається найімовірнішим, оскільки автор хіба що ілюструє цією фразою одне із основних пунктів етики протестантів. Суть його в тому, що справжня віра неодмінно веде до творення добрих діл, а не мрій про них.

Вживання виразу

Фразеологізм «добрими намірами вимощена дорога в пекло» досить часто використовується не тільки в літературі та журналістиці, а й у розмовній мові. Можна почути і скорочений, «приказковий» його варіант: «добрими намірами», що передбачає ту саму кінцівку з тим самим значенням.

Як показали спостереження, у першому, біблійному сенсі вираз вживається щонайменше часто, ніж у «побутовому». У першому випадку акцент робиться на тому, що, за словами апостола Якова, віра без діл мертва, тобто нездійснені наміри, хоч би якими добрими вони були, є результатом слабкої віри і перешкоджають дорогу до спасіння.

Дуже симпатичною і цілком обґрунтованою бачиться і така думка. У цій фразі пропущено слово "нереалізованими", яке має стояти перед словом "намірами".

А в побутовому плані красномовна думка про те, що коли виховуєш дитину, намагаєшся робити для неї все можливе і неможливе. З найкращих спонукань. А вирости може зовсім недостойна людина. Тому, перш ніж намагатися зробити щось «добре», не погано б розібратися, що для тієї чи іншої людини є по-справжньому благом.

Синоніми

Щодо фрази «добрими намірами вимощена дорога в пекло», спостерігається цікаве явище. Досить древнє вислів, що ще має релігійний відтінок, несподівано набуло синонім у XX столітті у зв'язку з економічними проблемами в Росії.

«Хотіли як краще, а вийшло, як завжди» - цей вислів В. С. Черномирдіна, голови Радміну РФ, набуло синонімічне значення фрази про добрі наміри в тому її сенсі, який передбачає бажання зробити добру справу, а результат його виявляється абсолютно протилежним очікуваному. . У цьому контексті йшлося про характеристику ходу грошової реформи країни 1993 року. Фраза незабаром стала воістину крилатою і нерідко вживається замість «добрих намірів».

Висновок

Крилаті фрази та вирази народжуються у надрах життя. Історія людства багата безліччю прикладів, коли, начебто, добрі наміри призводили як до протилежним результатам, до трагедіям. Скільки було винайдено утопічних ідей, розроблено революційних програм, організовано партій, проведено якихось радикальних рухів начебто поліпшення загального життя. А в результаті були і хрестові походи, і більшовизм, і фашизм, покликані доставити «щастя» а то й всьому людству, то «запрограмованим» нього народам чи расам.

А з погляду теології сенс вислову «добрими намірами вимощена дорога в пекло» полягає в тому, що добрих спонукань у житті набагато більше, ніж таких самих справ.

Походження

Авторство висловлювання часто приписується англійському письменнику Самюелю Джонсону. Його біограф Джеймс Босуелл у своїх спогадах розповідає, що в 1755 Джонсон вимовив «Пекло вимощений добрими намірами». Однак Вальтер Скотт у романі "Ламермурська наречена" (1819) приписує його походження одному з англійських богословів.

Найбільш вірогідним первісним автором вислову вважається англійський богослов XVII століття Джордж Герберт, у книзі якого "Jacula prudentium" присутня фраза "Hell is full of good meaning and wishings" - "Повний добрими намірами і бажаннями". Цим висловом Герберт проілюстрував одну з основних ідей протестантської етики, згідно з якою дійсність віри неодмінно веде до добрих справ. Даний вислів перегукується з висловом з Біблії – у книзі Ісуса, сина Сирахова (гл. 21 ст. 11) є фраза: «Шлях грішників вимощений камінням, але наприкінці його – прірва пекла».

Таким чином, з богословської точки зору сенс даного висловлювання полягає в тому, що добрих намірів значно більше, ніж добрих справ, тому люди, які мають добрі наміри, але не здійснюють їх, не можуть вважатися праведниками і таким чином ще не можуть розраховувати на влучення в рай.

Інші варіанти

• Шлях у пекло вистелений добрими намірами
• Благими намірами вистелена дорога до пекла
• Благими (добрими) намірами пекло вимощене
• П'ятнадцять років пекла, що добрими (добрими) намірами вимощено
• З добрих спонукань доріжка прямо в пекло

Примітки

Література

• Вальтер Скотт.Ламмермурська наречена.
• А. Кірсанова. Тлумачний словниккрилатих слів та виразів. – М.: Мартін, 2004. – 448 с. - 1500 екз.

- ISBN 5-8475-0154-4

Посилання

• Wikimedia Foundation.
• 2010 .

Добрі наміри («Залишитися в живих»)

Блабирхва (платформа)Дивитися що таке "Добрими намірами вимощена дорога в пекло" в інших словниках: Благими намірами вимощена дорога до пекла

- З англійської: Hell is paved with good intentions. За повідомленням Босвелла, біографа англійського письменника, критика, есеїста та лексикографа Семюеля Джонсона (1709 1784), саме по останній одного разу сказав цю фразу: «Ад вимощений добрими намірами».- Ост. про небажані чи тяжкі наслідки спроб здійснення привабливого, але недостатньо продуманого задуму…

дорога- і, м. 1) Смуга землі, накатана чи спеціально підготовлена ​​для пересування, шлях сполучення. Грунтова дорога. Залізна дорога. Слизька дорога. Дорогу занесло снігом. Виходжу один я на дорогу; крізь туман крем'яний шлях блищить. Популярний словник російської

Хайєк Фрідріх фон- Лібералізм Фрідріха фон Хайєка Життя і твори Фрідріх Август фон Хайєк народився у Відні в 1899 р. У роки першої світової війни як офіцера австрійської артилерії він воював на кордоні з Італією. Повернувшись до Відня, він почав вивчати… Західна філософія від витоків до наших днів

АТ- АТ, а, про пекло, в пеклі, чоловік. 1. У релігійних уявленнях: місце, де душі грішників після смерті віддаються вічним мукам. Борошна пекла (також перен.). Добрими намірами вимощена дорога в пекло (про те, що добрі наміри часто забуваються, поступаючись… … Тлумачний словник Ожегова

Крилатий вираз- Крилаті слова (калька з ним. Geflügelte Worte, що, у свою чергу, є калькою з грец. ἔπεα πτερόεντα фрази, що зустрічається у Гомера) стійкий фразеологізм образного чи афористичного характеру, що увійшов до лексики з … Вікіпедія

Хотіли як краще, а вийшло як завжди- «Хотіли як краще, а вийшло як завжди» крилатий вираз, яку сказав Віктор Черномирдін, Голова Уряду Російської Федерації 6 серпня 1993 р. на прес-конференції, розповідаючи, як готувалася грошова реформа 1993… … Вікіпедія

BioShock 2- Розробник 2K Marin 2K Australia Digital Extremes (розрахована на багато користувачів гра) 2K China Arkane Studios (level design assistance) Видавці … Вікіпедія

Хотіли як краще, вийшло як завжди- «Хотіли як краще, а вийшло як завжди» фраза, яку сказав Віктор Черномирдін, прем'єр-міністр Російської Федерації 6 серпня 1993 р. на прес-конференції, розповідаючи, як готувалася грошова реформа 1993 року. 24 липня 1993 року… … Вікіпедія

пекло- Існ., м., упот. порівняння. Часто Морфологія: (ні) чого? пекла, чому? пеклі, (бачу) що? пекло, чим? пеклом, про що? про пекло і в пеклі 1. У різних релігіях пеклом називається те місце (прийнято вважати, що знаходиться воно десь глибоко під землею), куди після ... Тлумачний словник Дмитрієва

Книги

• Вислизає темрява , Ксенія Баженова. Навіть через кілька років Катя не могла забути цей кошмар: вона позбавилася дитини за бажанням його батька! Однак, незважаючи на це, дівчина, здається, досі любила Сергія… Стас…

Запитує Олександр
Відповідає Алла Бурлай, 16.01.2009

Шановний Олександр!

Такого виразу в Біблії немає, а більш повно про походження цієї приказки можете прочитати:

Блабирхва (платформа)

З англійської : Hell is paved with good intentions

За повідомленням Боевелла, біографа англійського письменника, критика, есеїста та лексикографа Семюеля Джонсона (1709-1784), саме останній одного разу сказав цю фразу: «Ад вимощений добрими намірами».

Але в неї є, мабуть, першоджерело, яке було, можна припустити, добре відоме С. Джонсону. Ця думка, хоч і в дещо іншій формі, вперше зустрічається в англійської літературиу богослова Джорджа Герберта (пом. 1632) у його книзі «Jacula prudentium». Там він написав: «Hell is full of good meaning and wishings» - «Повний добрих намірів і побажань».

Слова Джорджа Герберта стануть широко відомими в XIX ст., коли в романі "Ламермурська наречена" (1819) Вальтер Скотт змусить повторити їх одного зі своїх персонажів - англійського богослова, прототипом якого, очевидно, став Дж. Герберт.

Враховуючи, що в Біблії, в книзі Ісуса, сина Сирахова (гл. 21 ст. 11) є фраза: «Шлях грішників вимощений камінням, але в кінці його - прірва пекла», то можливо, що фраза Семюеля Джонсона народилася на основі цього біблійного образами думки Джорджа Герберта.

Іншомовно: про добрі, але погано виконані наміри, що зазвичай призводить до протилежного результату.

Найбільш близький за значенням біблійний вираз записано в Книзі Приповістей, 14:12 і 16:25: "Є шляхи, які здаються людині прямими; але кінець їх - шлях до смерті". Також у наведеному вище джерелі цитується неканонічна книга Біблії - Книга Сірах 21:11: " Шлях грішників вимощено камінням, але на кінці його – прірвапекла".

Божих благословінь

Алла

Читайте ще за темою "Слова та вислови з Біблії":

Походження

Авторство висловлювання часто приписується англійському письменнику Самюелю Джонсону. Його біограф Джеймс Босуелл у своїх спогадах розповідає, що в 1755 Джонсон вимовив «Пекло вимощений добрими намірами». Однак Вальтер Скотт у романі "Ламермурська наречена" (1819) приписує його походження одному з англійських богословів.

Найбільш вірогідним первісним автором вислову вважається англійський богослов XVII століття Джордж Герберт, у книзі якого "Jacula prudentium" присутня фраза "Hell is full of good meaning and wishings" - "Повний добрими намірами і бажаннями". Цим висловом Герберт проілюстрував одну з основних ідей протестантської етики, згідно з якою дійсність віри неодмінно веде до добрих справ. Даний вислів перегукується з висловом з Біблії – у книзі Ісуса, сина Сирахова (гл. 21 ст. 11) є фраза: «Шлях грішників вимощений камінням, але наприкінці його – прірва пекла».

Таким чином, з богословської точки зору сенс даного висловлювання полягає в тому, що добрих намірів значно більше, ніж добрих справ, тому люди, які мають добрі наміри, але не здійснюють їх, не можуть вважатися праведниками і таким чином ще не можуть розраховувати на влучення в рай.

Інші варіанти

• Шлях у пекло вистелений добрими намірами
• Благими намірами вистелена дорога до пекла
• Благими (добрими) намірами пекло вимощене
• П'ятнадцять років пекла, що добрими (добрими) намірами вимощено
• З добрих спонукань доріжка прямо в пекло

Примітки

Література

• Вальтер Скотт.Ламмермурська наречена.
• А. Кірсанова.Тлумачний словник крилатих слів та виразів. – М.: Мартін, 2004. – 448 с. - 1500 екз.

- ISBN 5-8475-0154-4

Посилання

Добрі наміри («Залишитися в живих»)

- ISBN 5-8475-0154-4 Благими намірами вимощена дорога до пекла

- З англійської: Hell is paved with good intentions. За повідомленням Босвелла, біографа англійського письменника, критика, есеїста та лексикографа Семюеля Джонсона (1709 1784), саме по останній одного разу сказав цю фразу: «Ад вимощений добрими намірами».- Ост. про небажані чи тяжкі наслідки спроб здійснення привабливого, але недостатньо продуманого задуму…

дорога- і, м. 1) Смуга землі, накатана чи спеціально підготовлена ​​для пересування, шлях сполучення. Грунтова дорога. Залізна дорога. Слизька дорога. Дорогу занесло снігом. Виходжу один я на дорогу; крізь туман крем'яний шлях блищить. Популярний словник російської

Хайєк Фрідріх фон- Лібералізм Фрідріха фон Хайєка Життя і твори Фрідріх Август фон Хайєк народився у Відні в 1899 р. У роки першої світової війни як офіцера австрійської артилерії він воював на кордоні з Італією. Повернувшись до Відня, він почав вивчати… Західна філософія від витоків до наших днів

АТ, а про пекло, в пеклі, чоловік. 1. У релігійних уявленнях: місце, де душі грішників після смерті віддаються вічним мукам. Борошна пекла (також перен.). Добрими намірами вимощена дорога в пекло (про те, що добрі наміри часто забуваються, поступаючись… … Тлумачний словник Ожегова

Крилаті слова (калька з ним. Geflügelte Worte, що, у свою чергу, є калькою з грец. ἔπεα πτερόεντα фрази, що зустрічається у Гомера) стійкий фразеологізм образного чи афористичного характеру, що увійшов до лексики з… … Вікіпедія

- «Хотіли як краще, а вийшло як завжди» крилата фраза, яку виголосив Віктор Черномирдін, Голова Уряду Російської Федерації 6 серпня 1993 р. на прес-конференції, розповідаючи, як готувалася грошова реформа 1993… Вікіпедія

Розробник 2K Marin 2K Australia Digital Extremes (розрахована на багато користувачів гра) 2K China Arkane Studios (level design assistance) Видавці … Вікіпедія

- «Хотіли як краще, а вийшло як завжди» фраза, яку сказав Віктор Черномирдін, прем'єр-міністр Російської Федерації 6 серпня 1993 р. на прес-конференції, розповідаючи, як готувалася грошова реформа 1993 року. 24 липня 1993 року… … Вікіпедія

Сущ., м., упот. порівняння. Часто Морфологія: (ні) чого? пекла, чому? пеклі, (бачу) що? пекло, чим? пеклом, про що? про пекло і в пеклі 1. У різних релігіях пеклом називається те місце (прийнято вважати, що знаходиться воно десь глибоко під землею), куди після ... Тлумачний словник Дмитрієва

Книги

• Вислизає темрява , Ксенія Баженова. Навіть через кілька років Катя не могла забути цей кошмар: вона позбавилася дитини за бажанням його батька! Однак, незважаючи на це, дівчина, здається, досі любила Сергія… Стас…