Англи хэл дээрх зүйр цэцэн үгс. Англи хэл дээрх орос хэллэгүүд
Сайн уу! Таны мэдэж байгаагаар үг хэллэг нь бидний яриаг баяжуулж, чимдэг. Тэд эрт дээр үеэс өнөөг хүртэл хадгалагдан үлдсэн нь хоосон биш юм. Энэ нь бидний өвөг дээдэс ач холбогдлыг нь ойлгосон хэрнээ яаж бичихээ мэдэхгүй байж амнаас аманд үг хэллэгийг үеэс үед дамжуулж ирсэн гэсэн үг. Ийнхүү амьдралын аливаа юмс үзэгдлийн тухай зүйр үгээр ярьдаг бидний зайлшгүй ардын аман зохиолын үг хэллэг болжээ.
Заримдаа бид гадаадынхантай харилцахдаа эсвэл англи хэлээр захидал бичихдээ энэ эсвэл өөр орос зүйр үгийг ярианд оруулахыг хүсдэг ч шууд орчуулга хийснээр утга нь бүрэн алдагдаж байгааг бид ойлгодог. Ийм тохиолдолд англи хэл дээрх Оросын зүйр үгийн аналогийг олох хэрэгтэй. Өнөөдөр би өгөхийг хичээх болно Англи хэлний аналогуудОросын хамгийн алдартай үгсийн орчуулга.
Заримдаа гадаадынхан тодорхой шалтгааны улмаас энэ эсвэл бусад хэллэгийг ойлгохгүй байх болно. Үнэн хэрэгтээ үг хэллэг нь үндэсний өвөрмөц байдлын тусгал юм. Өөрөөр хэлбэл, энэ хэллэг нь хүмүүсийн даруу байдал, түүх, соёл, улс төрийн зарим бодит байдлыг илэрхийлдэг. Тиймээс цэвэр орос зүйрлэл нь англичуудад бүрэн ойлгомжгүй байх болно, бидний хувьд тэд нууцлаг хэвээр үлдэх болно. англи хэллэгүүд, хэрэв бид сайн орчуулгыг олж авсан ч гэсэн.
Энд тодорхой жишээ байна:
Тула руу өөрийн самовараараа аялаарай.
Дараа нь нүүрсээ Ньюкасл руу зөөнө. (Орчуулга: Ньюкасл руу нүүрс тээвэрлэх)
Америкчуудын хувьд Тула руу самовартайгаа явж яагаад болохгүй байгаа нь ойлгомжгүй бөгөөд тэд яагаад Ньюкасл руу нүүрс тээвэрлэдэггүйг бид ойлгохгүй байна. Гэхдээ эдгээр нь аналог гэдгийг та ойлговол бүх зүйл байрандаа орно. Гадаад хүний хувьд Тула бол самоварын нийслэл, орос хүний хувьд Ньюкасл бол нүүрсний өлгий нутаг гэдэг нь тодорхой болно. Ямар ч хэлээр энэ хэллэг нь хэрэггүй, шаардлагагүй зүйл хийх гэсэн үг юм.
Би аль хэдийн хэлсэнчлэн, бидний улмаас үндэсний онцлогОросын зарим үгс нь англиар харилцдаг хүмүүст ойлгомжгүй байх болно сайн орчуулга. Тиймээс, хэрэв та ярилцагчдаа тодорхой бодлоо илэрхийлэхийг хүсч байвал эх хэл дээрээ тохирох аналогийг сонгох хэрэгтэй.
Жишээлбэл, алдартай Орос хэллэг "Хэлэлцээр бол наймаа"англи хэл дээр " гэсэн өгүүлбэрийн аналогийг олох болно. "Хэлэлцээр бол наймаа"юу орчуулсан юм "Гэрээ бол гэрээ хэлцэл юм."
Өөр хэдэн жишээг үзээрэй:
Нүцгэн хонь хяргдаггүй
Гуйлгачин хэзээ ч дампуурч чадахгүй. (Орчуулга: Ядуу хүн хэзээ ч дампуурдаггүй)Энэ үг хэцүү биш - энэ нь духан дээр гардаггүй
Хатуу үг яс хугардаггүй. (Орчуулга: Хүчтэй үг яс хугардаггүй)Та будаагаа тосоор муутгаж болохгүй
элбэг дэлбэг байх нь тахал биш юм. (Орчуулга: элбэг дэлбэг байх нь асуудал биш)Пан, эсвэл алга болсон!
Жив эсвэл сэл! (Орчуулга: живэх эсвэл усанд сэлэх!)Нүцгэн хонь хяргаж байна.
Дараа нь үхсэн морийг ташуурдах. (Орчуулга: Үхсэн морийг ташуурдах)
Илүү их татаж авах Англи хэл дээрх орос үгсийн аналогууд
Таны харж байгаагаар британичууд болон америкчууд амьдралын аливаа үзэгдлийг илэрхийлэхдээ славянчуудаас тэс өөр үг хэллэг ашигладаг. Гэсэн хэдий ч утга нь ижил хэвээр байна. Энэ нь бүх хүн төрөлхтөн, бүх үндэстэн, бүх соёл иргэншил, ямар хэлээр ярьдаг байсан хамаагүй, нөхөрлөл, итгэлцэл, эд баялаг, хөдөлмөр, хүний тэнэглэл гэх мэт мөнхийн асуудалд санаа зовж байгааг харуулж байна.
Англиар яаж байх бол...
Орос хэл дээр орчуулга нь ижил эсвэл маш төстэй үгс байдаг Англи хэллэг. Дараа нь аналог хайх шаардлагагүй, энэ илэрхийлэл нь ямар утгатай болохыг бүрэн харуулах чадвартай орчуулгыг олоход л хангалттай. Тиймээс, яриандаа энэ болон бусад дүрслэлийн зүйрлэлийг оруулахдаа маш болгоомжтой байгаарай, хэллэгийн утга нь гадаад хүнд төрөлх хэлээрээ ойлгомжтой байх эсэхийг бодоорой.
Жишээлбэл, ийм орос хэллэгүүд нь зөв орчуулга хийвэл төрөлх англи хэлтэй хүмүүст ойлгомжтой байх болно.
Өнхрөх чулуу хөвд цуглуулдаггүй
Өнхрөх чулуу хөвд цуглуулдаггүйХамгаалалтын хамгийн сайн хэлбэр бол довтолгоо юм
Хамгийн сайн хамгаалалт бол довтолгооҮхэхэд хүн бүр тэгш эрхтэй
Үхэл бол агуу тэгшлэгч юмХялбар ирж, амархан яв
Амархан ир, амархан явБага ярь, илүү ажилла
Хамгийн наад зах нь, хурдан зассан
Илүү их татаж авах Орчуулгатай орос хэллэгүүдангли руу
Хэрэв та англи хэл дээрх аналогийг олж чадаагүй бөгөөд орчуулгын явцад хэллэгийн утга алдагдсан бол орос хэл дээрх ижил төстэй үг хэллэгийг хайж олоод дахин орчуулахыг оролдоорой. Гадаадын хүмүүст ойлгомжгүй байдаг тул Оросын тод амттай зүйрлэл ашиглахгүй байхыг хичээгээрэй: Сенкагийн малгай буруу байна, Тришкин кафтан, Хуушуур хүртэл уйтгартай болдог, Дамар нь жижиг.
Яриадаа англи хэл дээрх зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, ишлэл ашиглахаас бүү ай. Тогтвортой илэрхийлэл, хэллэг, синоним, метафороор яриагаа баяжуулж, чимэглээрэй. Та ямар нэг хэллэгийг буруу хэлсэн ч дахин асууж эсвэл засаж залруулна. Мөн ядаж л ямар нэг зүйлийг мэдэж, алдаагаа засах нь юу ч мэдэхгүй, юу ч хийхгүй байснаас хамаагүй дээр.
Тиймээс та бүхний амьдралын аль ч салбарт үр бүтээлтэй, амжилттай үйл ажиллагаа явуулахыг хүсэн ерөөе! Сура, хөгжүүл, өөр дээрээ ажилла! Баяртай!
Англи зүйр цэцэн үгс нь ардын сэтгэлгээ, ёс суртахууны үнэт зүйлс, хандлагын тод тусгал юм. Хүн төрөлхтний нийтлэг ёс суртахууны шинж чанартай энгийн үнэнүүд нь англи болон бусад хэл дээр ардын уран зохиолын өвд хадгалагдан үлдсэн байдаг. Англи, Оросын зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс нь нийтлэг зүйлтэй; амьдралын туршлагахүмүүс. Англи хэлний олон зүйр үгс нь орос хэлтэй ижил утгыг (ижил санааг илэрхийлдэг) бусад зургуудаар дамжуулдаг боловч тэдгээрийн шууд орчуулга нь давхцдаггүй. Жишээ нь дараах зүйр цэцэн үгс байж болно.
Англи хувилбар:Үнэгүй өдрийн хоол гэж байдаггүй.
Шууд орчуулга: Үнэгүй өдрийн хоол байхгүй.
Тайлбар (утга):Үнэгүй зүйлд далд үнэ байдаг.
Орос хувилбар:Үнэгүй бяслаг зөвхөн хулганы хавханд л ирдэг.
Аналог зүйр цэцэн үгсийг хайж олох, сонгох үйл явцыг багш, оюутнууд, суралцах сонирхогчид сэтгэл татам гэж үздэг. Англи хэлэнд. Орос хэл дээр англи зүйр үгтэй дүйцэхүйц үг үргэлж байдаггүй. Ийм хэллэг нь ард түмний нийгэм, соёлын онцлогийг тусгасан байдаг тул хэл сонирхогчдод ихээхэн сонирхолтой байдаг.
Зүйр цэцэн үг нь санаа бодлыг уянгалаг хэлбэрээр илэрхийлснээр хэлийг чимэглэж, төрөлжүүлж, улам баялаг, өнгөлөг болгодог.
Магадгүй англи хэл өргөн тархсан бөгөөд илүү үр дүнтэй суралцах эрэлт хэрэгцээтэй байдаг Англи хэлний дүрэмАнгли хэл дээрх зүйр үгсийг бусад хэлийг судлахаас хамаагүй илүү эрчимтэй ашигладаг. Сурагчидтай зүйр цэцэн үгсийн текст дээр ажиллах нь дуудлагыг сайжруулж, дүрмийн ур чадварыг бататгаж, баяжуулахад тусалдаг. толь бичиг, орчуулгын ур чадварыг хөгжүүлж, гадаад хэлээр бодлоо илэрхийлж сурна.
Зүйр цэцэн үгсийг жишээ болгон ашиглах:
- дуудлагын хамгийн хэцүү элементүүдийг дадлага хийх - орос хэлэнд байдаггүй шүдний завсрын дуу [θ, ð], хамрын дуу чимээ [ŋ];
- ярих, бичих, унших, сонсох чадварыг сайжруулах;
- дүрмийн бүтцийг сурах.
Англи хэл дээрх зүйр цэцэн үгсийг ашиглах нь сурахад илүү хялбар байдаг гэдгийг тэмдэглэжээ олон тоонэр үг, хэлбэрийг санаж байна дүрмийн бус хувирдаг үйл үгс, нэр үгийн харьцуулалтын зэрэг, модаль үйл үг.
Боловсролын үйл явц дахь англи зүйр цэцэн үгс нь заах үүргээс гадна алсын харааг өргөжүүлж, танин мэдэхүйн чадварыг хөгжүүлж, ёс суртахууны зарчмуудыг төлөвшүүлэхэд нөлөөлж, өөр соёлд тэсвэртэй хандлагыг төлөвшүүлж, англи хэл сурах сонирхлыг хөгжүүлж, сэдэл төрүүлдэг.
Орчуулгатай англи зүйр үгсийг манай порталын англи хэлэнд зориулсан хэсэгт олон тоогоор толилуулж байна. Та сурах бүх үе шатанд тогтмол асуудлыг шийдвэрлэхийн тулд англи зүйр үгсийг хялбархан авч болно.
Бага сургуулийн хүүхдүүдэд зориулсан англи хэл дээрх зүйр цэцэн үгс
Англи хэлний зүйр цэцэн үгс
Англи зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс, тэдгээрийн орос хэл дээрх аналогууд нь утгаараа тэдгээрт нийцдэг
Англи зүйр цэцэн үгс:
1. Муу эрдэнэ шишийн амлалт нь сайн нэхэмжлэлээс дээр.
2. Хэлэлцээр бол наймаа.
3. Гарт байгаа шувуу бутанд хоёрын үнэтэй.
4. Шувууг дуугаараа мэддэг байж болно.
5. Өөрийнхөө сонгосон ачааг мэдрэхгүй.
6. Түлэгдсэн хүүхэд галаас айдаг.
7. Бээлийтэй муур хулгана барьдаггүй.
8. Хувин дахь дусал.
9. Хүлээсэн гэм бурууг хагас арилгана.
10. Тослог дахь ялаа.
11. Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.
12. Агуу хөлөг онгоц гүн усыг асуудаг.
13. Бяцхан бие ихэвчлэн агуу сүнсийг агуулдаг.
14. Хүн чадахаасаа илүүг хийж чадахгүй.
15. Эр хүнийг хадгалдаг компаниар нь мэддэг.
16. Шинэ шүүр цэвэрлэдэг.
17. Дуугүй тэнэгийг ухаантайд тооцдог.
18. Эрүүл биед саруул ухаан.
19. Чоно чоныг мэддэг шиг хулгайч хулгайчийг мэддэг.
20. Ярьсан үг өнгөрсөн эргэн санах явдал юм.
21. Оройн хоолны дараа тооцоо ирдэг.
22. Гялалзсан бүхэн алт биш.
23. Бүх муур харанхуйд саарал өнгөтэй байдаг.
24. Сайнаар төгсдөг бүх зүйл сайхан байна.
25. Сохоруудын дунд нэг нүдтэй хүн бол хаан юм.
26. Муу боломж ганцаараа ирдэг нь ховор.
27. Өглөөний нэг цаг оройн хоёртой тэнцэнэ.
28. Үхрийг эврээр нь, хүнийг хэлээр нь авдаг.
29. Хоол идэх үед хоолны дуршил үүсдэг.
30. Хоёр вандуй шиг.
31. Дуудлага шиг цуурай ч мөн адил.
32. Тэнэг хүн бодож байгаа шиг хонх дуугардаг.
33. Хонины төлөө хурганд өлгөгдөх шиг.
34. Та тарьсан шигээ хурааж авна.
35. Найзтай болохоосоо өмнө түүнтэй хамт нэг бушель давс идээрэй.
36. Тарган ялалтаас илүү тайван амгалан байх нь дээр.
37. Баянаас илүү азтай төрсөн нь дээр.
38. Хэзээ ч үгүй байснаас оройтсон нь дээр.
39. Аяга ба уруулын хооронд талх гулсаж болно.
40. Чимээгүй нохой, тайван уснаас болгоомжил.
41. Таашаал авахаас өмнө бизнес.
42. Арьсыг нь зарахаас өмнө баавгайг барьж ав.
43. Нөхцөл байдал нь хэргийг өөрчилдөг.
44. Гай зовлонд орсон компани нь бэрхшээлийг багасгадаг.
45. Гол горхи хамгийн гүехэн газар гатлана.
46. Тахиа мэт хараал идээших гэж гэртээ ирдэг.
47. Үхэл ирэхэд нь үгүйсгэх аргагүй.
48. Хичээл зүтгэл бол амжилтын эх юм.
49. Чамд хийх ёстой зүйлээ хий.
50. Нохой нохой иддэггүй.
51. Олон хор хөнөөл учруулдаг нохой алахгүй.
52. Тахиа гарахаас нь өмнө тоолж болохгүй.
53. Бэлэг морийг амандаа бүү хар.
54. Асуудал таныг зовоох хүртэл бүү зов.
55. Согтуу байдал нь саруул ухаан нууж байдгийг илчилдэг.
56. Зүүн эсвэл Баруун - гэр нь хамгийн тохиромжтой.
57. Шувуу бүр өөрийн үүрэндээ дуртай.
58. Хар үүл бүхэн мөнгөн бүрхүүлтэй.
59. Өдөр бүр Ням гараг биш.
60. Хүн бүр өөрийн амтанд нийцдэг.
61. Хүн бүрийн ажил хэний ч биш.
62. Бүх зүйл улиралдаа сайхан байдаг.
63. Муу харилцаа нь сайн зан үйлийг эвддэг.
64. Нарийн үгс цөцгийн тос ямар ч яншуй.
65. Загас толгойноосоо өмхий үнэртэж эхэлдэг.
66. Тэнэг хүний яарал нь хурд биш.
67. Тэнэг хүмүүс хэзээ ч сайн болохоо мэддэггүй.
68. Хориотой жимс нь чихэрлэг байдаг.
69. Тэнэг олсыг хангалттай өг, тэгвэл тэр өөрийгөө дүүжлэх болно.
70. Сайн хувцас бүгдийг нээххаалганууд.
71. Бүгдийг нь атгах, бүгдийг алдах.
72. Дадал зуршлыг эмчилдэг.
73. Тэр бол өө сэвгүй амьгүй.
Англи зүйр үг, зүйр цэцэн үгсийн орос хэлтэй дүйцэхүйц
1. Нимгэн ертөнц бол илүү сайхан газар юм сайхан барилдаан.
2. Гэрээ бол мөнгөнөөс илүү үнэ цэнэтэй.
3. Тэнгэр дэх бялуунаас гарт байгаа шувуу дээр.
4. Шувуу нисэх үед харагдана.
5. Та өөрийнхөө ачааг үүрч чадахгүй.
6. Хэрэв та сүүн дээр өөрийгөө шатаавал усанд үлээх болно.
7. Та цөөрөмөөс загас ч төвөггүй гаргаж чадахгүй.
8. Далайн дусал.
9. Гэм буруутай хүний толгойг сэлэм огтолдоггүй.
10. Тослог дахь ялаа.
11. Найзууд асуудалд танигдана.
12. том хөлөг онгоц- гайхалтай усанд сэлэх.
13. Дамар нь жижиг боловч үнэтэй.
14. Та толгой дээрээ үсэрч чадахгүй.
15. Найзыгаа хэн болохыг хэл, би чамайг хэн болохыг хэлье.
16. Шинэ шүүр сайн шүүрддэг.
17. Чимээгүй бай - та ухаалаг байх болно.
18. Б эрүүл биеэрүүл ухаан.
19. Загасчин загасчинг алсаас харна.
20. Энэ үг нь бор шувуу биш, хэрэв энэ нь нисч байвал та үүнийг барьж чадахгүй.
21. Хэрэв та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай.
22. Гялалзсан бүхэн алт биш.
23. Шөнийн цагаар бүх муур саарал өнгөтэй байдаг.
24. Сайнаар төгсдөг бүх зүйл сайхан.
25. Загас, хорт хавдар байхгүй тохиолдолд загас.
26. Асуудал ирлээ, хаалгыг нээ.
27. Өглөө оройноос илүү ухаалаг байдаг.
28. Миний хэл бол миний дайсан.
29. Хоолны дуршил нь хоол идэхтэй хамт ирдэг.
30. Саванд байгаа хоёр вандуй шиг.
31. Буцаж ирэх тусам хариу өгөх болно.
32. Хууль тэнэг хүмүүст зориулагдаагүй.
33. Долоон зовлон - нэг хариулт.
34. Эргэн тойронд байгаа зүйл эргэн тойронд ирдэг.
35. Хүнтэй цуг давс идэж байхдаа л таньдаг.
36. Сайн хэрүүлээс муу эвтэй байх нь дээр.
37. Сайхан төрж болохгүй, харин аз жаргалтай төр.
38. Хэзээ ч үгүй байснаас оройтсон нь дээр.
39. Үсрэх хүртлээ “гоп” гэж бүү хэл.
40. Тогтворгүй усанд чөтгөрүүд байдаг.
41. Бизнесийн цаг, зугаа цэнгэлийн цаг.
42. Баавгай алахгүйгээр арьсаа бүү зар.
43. Урьдчилан бодох хэрэггүй.
44. Дэлхий дээр үхэл хүртэл улаан байдаг.
45. Хэрэв та гарцыг мэдэхгүй бол хамараа ус руу бүү хий.
46. Хэн нэгэнд нүх бүү ух, чи өөрөө нүхэнд нь унах болно.
47. Та өөрийгөө үхлээс худалдаж авч чадахгүй.
48. Тэвчээр, хөдөлмөр бүх зүйлийг нураана.
49. Өөртөө хүсэхгүй байгаа зүйлээ өөр хүнд бүү хий.
50. Хэрээ хэрээний нүдийг цоолдоггүй.
51. Хэрэв та хоёр туулай хөөвөл бас барихгүй.
52. Тахианы махыг намрын улиралд тоолно.
53. Бэлэг морийг амандаа бүү хар.
54. Чимээгүй байхад асуудлыг бүү сэрээ.
55. Саруул ухаанд байгаа зүйл согтуу хүний хэлэн дээр байдаг.
56. Хол байх сайхан ч гэртээ байх нь дээр.
57. Элсчин бүр намаг газраа магтдаг.
58. Үүл бүр мөнгөн бүрхүүлтэй.
59. Бүх зүйл муурны хувьд Масленица биш юм.
60. Амтны хувьд, өнгөний хувьд - нөхөр байхгүй.
61. Долоон асрагч нүдгүй хүүхэдтэй.
62. Бүх зүйл өөрийн цаг хугацаатай байдаг.
Сайн уу! Сургаалт үгс байдаг эртний төрөлардын аман зохиолын бүтээлч байдал. Бүх ард түмэн, тэр ч байтугай хамгийн эртний хүмүүс - Ром, Грек, Египетчүүдэд байдаг. Эдгээр нь өвөг дээдсийн мэргэн ухаан, практик гүн ухаан, амьдралын дүрэм, ёс суртахуун, түүхэн дурсамж. Оросын зүйр цэцэн үгс ба тэдгээрийн англи хэлтэй дүйцэхүйц үгс нь амьдралын янз бүрийн салбарт славян, англи хүмүүсийн туршлагыг тусгадаг. Сургаалт үгс
Тэдний сэтгэл хөдлөл, дүрслэлээс шалтгаалан зүйр цэцэн үгсийг ихэвчлэн ашигладаг янз бүрийн төрөлангли хэл дээрх яриа, текст. Үүний зэрэгцээ, жинхэнэ эх бичвэрт олдсон англи зүйр үгсийг орос хэл рүү орчуулахдаа тэдний утга нь бидэнд үргэлж тодорхой байдаггүй, хоёр хэлний толь бичгүүдэд тайлбар өгдөггүй тул бэрхшээлтэй тулгардаг. Орчуулгын бэрхшээлийг хэрхэн даван туулах вэ?
Жишээлбэл, зүйр үг " мөн тэнэг ба түүний мөнгө удалгүй сална "Орос хэлээр ярьдаг хүмүүст ойлгомжгүй. Түүний орчуулгыг сурсан ч гэсэн " тэнэг хүн болон түүний мөнгө ихэвчлэн хуваагддаг "Үүний утга учир, хэрэглэгдэх тохиолдол нь бидний хувьд нууц хэвээр байна. Мөн энэ нь иймэрхүү утгатай: мөнгө бодолгүй эсвэл хэт хурдан зарцуулдаг тэнэг хүн.Дараа нь бүх зүйл байрандаа орно. Гэхдээ хоёр хэл дээрх дүйцэхүйц үгсийг олох нь дээр бөгөөд үүний утга нь танд эргэлзээ төрүүлэхгүй байх болно.
Англи хэл дээрх орос зүйр үгстэй дүйцэхүйц
Манайхаас хойш төрөлх хэл- Орос, тэгвэл бага наснаасаа мэддэг байсан хэллэгээ хэрэгжүүлэх нь бидэнд илүү хялбар байдаг. Гэсэн хэдий ч бидний олж мэдсэнээр үгчилбэл орчуулга нь заримдаа зөвхөн хэлбэр төдийгүй хэлсэн зүйлийн утгыг гажуудуулдаг. Тиймээс, хэрэв та өөрийн бодлоо англи хэлээр дүрслэн илэрхийлэхийг хүсч байвал энэ нийтлэлээс олж болох Оросын зүйр үгсийн англи хэл дээрх дүйцэх үгсийг ашиглахыг зөвлөж байна.
Би харьцуулсан олон тооныОрос, англи зүйр цэцэн үгс утга санаа, үгийн сангийн бүтцээр. Тиймээс би хоёр бүлгийг тодорхойлсон:
Хэрэглээ, үгийн найрлага, утгаараа дүйцэхүйц- эдгээр нь үнэн зөв орчуулбал утгаа алддаггүй зүйр цэцэн үгс бөгөөд тэдгээр нь ижил тохиолдолд хоёр хэл дээр хэрэглэгддэг;
Хэлэхэд амархан хийхэд хицүү
Хийхээсээ хамаагүй хялбар байНэг толгой нь сайн, гэхдээ хоёр нь дээр
Нэг толгойноос хоёр толгой дээрХэзээ ч үгүй байснаас оройтсон нь дээр
Хэзээ ч үгүй байснаас оройтсон нь дээрХамгийн сүүлд инээдэг хүн хамгийн сайн инээдэг
Хамгийн сүүлд инээдэг хүн биш, хамгийн удаан инээдэгСүнс хүчтэй ч махан бие сул
Сүнс нь хүсэл эрмэлзэлтэй боловч махан бие сулТөмөр халуун байхад цохих хэрэгтэй
Төмөр халуун байхад цохих хэрэгтэй
Гэсэн хэдий ч ихэнх англи ардын үг хэллэгүүд нь үгийн найрлагадаа эрс ялгаатай байдаг.
Зөвхөн утга, хэрэглээний хувьд ижил утгатай- эдгээр нь огт өөр орчуулгатай зүйр үгс бөгөөд энэ нь маш сайн лексик найрлагатай байх нь зүйн хэрэг юм ерөнхий утгахэллэгүүд нь утгын хувьд ижил төстэй бөгөөд эдгээр хэллэгийг ашиглах нөхцөл байдал. Энэ бүлэг бидний сонирхлыг илүү их татаж байна:
Эргэн тойронд байгаа зүйл эргэн тойронд гарч ирдэг
Муу эхлэл муу төгсгөлийг бий болгодог
(Муу эхлэл нь муу төгсгөлд хүргэдэг)Сайн хэрүүлээс муу эвтэй байх нь дээр
Муу буулт хийсэн нь сайн шүүхээс дээр
(Муу буулт нь сайн тулаанаас дээр)Хэн эрт босдог, Бурхан түүнд өгдөг
Эрт унтаж, эрт босох нь эр хүнийг эрүүл, баян, ухаалаг болгодог
(Эрт босч, эрт унт - та эрүүл, баян, ухаалаг байх болно)Өөрийнхөө ялалтыг төлөвлөөгүй хүн бусдын ялалтыг төлөвлөж байна
Төлөвлөгөөгүй бол бүтэлгүйтэхээр төлөвлөж байна
(Төлөвлөлтгүй байх нь бүтэлгүйтэхээр төлөвлөж байна)Бурханд итгэ, гэхдээ өөрөө алдаа бүү хий
Сайн хашаа нь сайн хөрш болдог
(Ард сайн хашаа- сайн хөршүүд)
Цааш унших Англи хэл дээрх Оросын зүйр үгсийн аналогууд
Англи зүйр үгсийн товчлол
Ихэнхдээ аман ярианд урт зүйр үгсийг богиносгодог. Энэ зургийг анхдагч техник гэж нэрлэдэг. Жишээ нь, бид хүссэн зүйлээ авахын тулд ямар нэг зүйл хийх хэрэгтэй болно гэж хэлэхийг хүсэх үед "Хүндрэлгүйгээр ..." эсвэл "Хэвтэх чулуун дор ..." гэсэн илэрхийлэлийг бүрэн дууддаггүй бөгөөд дараа нь тодорхой болно. ярилцагч юу хэлэхийг хүсч байгаа бөгөөд өгүүлбэрээ дуусгах шаардлагагүй.
Англи хэл дээр хэт урт бол илэрхийлэл бүхэлдээ дуудагддаггүй. Өгөгдмөл дүрсийг ашиглан зүйр цэцэн үгс:
- Мөн өнхрөх чулуу ...
- За, энд мөнгөн доторлогоо байна ...
- За, гарт байгаа шувуу, чи мэднэ ...
- муур байхгүй үед ...
- Өдний шувууд…
Дашрамд хэлэхэд "Чимээгүй бол алтан" гэсэн хэллэг нь бас товчилсон хэлбэр юм. IN бүрэн хувилбарАнгли хэл дээр энэ хэллэг иймэрхүү харагдаж байна: " Яриа нь мөнгө; чимээгүй бол алтан юм ».
Гэсэн хэдий ч, ярилцагч хоёулаа хэлийг сайн эзэмшсэн, харилцаж буй хүмүүсийн ардын аман зохиолыг мэддэг бол энэ сонголт сайн болно. Өөрөөр хэлбэл, товчилсон хувилбарыг ойлгохын тулд та энэ илэрхийллийг бүрэн дүүрэн мэдэх хэрэгтэй. Тиймээс, товчлолыг ашиглахдаа ярилцагч таныг зөв ойлгож, өөртөө юу ч зохион бүтээгээгүй эсэхийг шалгаарай.
Англи хэлний зүйр цэцэн үг, хэллэг, хэлц үг хэллэг ба тэдгээрийн орос хэл дээрх аналогууд.
Англи хэл дээрх зүйр үг
"Алтан зүрх!" - Алтан зүрх” Сургаалт үг энэ бол хэллэг юм, амьдралын зарим үзэгдлийг тусгасан. Сургаалт үг энэ бол бүрэн өгүүлбэр юм, мөн амьдралын үзэгдлийг тусгасан. Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгс нь хэлц үг тул шууд орчуулж болохгүй. Англи зүйр цэцэн үг, хэллэгийг орчуулахдаа утга, утгаараа тохирохыг нь сонгох хэрэгтэй. Хэлц үг нь тогтоосон хэллэг эсвэл хэллэг юмЭнэ нь яг хэрэглэж буй хэлбэрээрээ утга, ач холбогдлыг агуулж байдаг тул хэсэг, үг болгон хувааж болохгүй. Тоглолт (хэлцэг) илэрхийлэл нь ямар ч хэл дээр байдаг бөгөөд соёлын ул мөрийг агуулсан байдаг түүхэн хөгжилхүмүүс.
Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгс
Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм. - Найз нь асуудалтай байгаа нь мэдэгддэг.
Бүх зүйл сайхан, сайнаар төгсдөг. - Бүх зүйл сайхан, сайнаар төгсдөг.
Зүүн ч бай, баруун ч бай, гэр нь хамгийн тохиромжтой. - Зочин байх нь сайхан ч гэртээ байх нь дээр.
Хамгийн сүүлд инээсэн хүн хамгийн сайн инээдэг. - Хамгийн сүүлд инээдэг хүн хамгийн сайн инээдэг.
Нэг хараацай зун болдоггүй - Нэг хараацай хавар болдоггүй.
Чөтгөр зурсан шигээ хар өнгөтэй биш. - Чөтгөр нь зурсан шигээ аймшигтай биш юм.
Галгүй утаа байхгүй. - Галгүй утаа байхгүй.
Нэг толгойноос хоёр толгой дээр. - Оюун санаа нь сайн, гэхдээ хоёр нь дээр.
Инээд бол хамгийн сайн эм юм. - Инээд бол хамгийн сайн эдгээгч юм.
Үл хамаарах зүйл нь дүрмийг баталж байна. - Үл хамаарах зүйлгүй дүрэм байдаггүй.
Оройн хоолны дараа тооцоо ирдэг. - Хэрэв та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай.
Амжилт шиг амжилтанд хүрсэн зүйл байдаггүй. - Амжилт амжилтыг дэмждэг.
Чимээгүй байх нь зөвшөөрлийг өгдөг. - Чимээгүй гэдэг нь зөвшөөрч байна гэсэн үг.
Хэт туйлшралууд уулздаг. - Хэт туйлшралууд уулздаг.
Агуу хөлөг онгоц гүн усыг асуудаг. - Том хөлөг онгоц урт удаан аялал хийдэг.
Амт нь ялгаатай. - Амтыг нь хэлэлцэх боломжгүй байсан.
Ухаантай хүмүүс бусдын алдаанаас суралцдаг, тэнэгүүд өөрсдөө. Ухаалаг хүмүүсТэнэгүүд бусдын алдаанаас суралцдаг, харин тэнэгүүд өөрсдөөсөө суралцдаг.
Өдний шувууд цуглардаг. - Өдний шувууд цуглардаг.
Хоосон савнууд хамгийн их чимээ гаргадаг. - Хоосон савнууд хамгийн их дуу чимээ гаргадаг.
Муудсан алим хөршүүдээ гэмтээдэг. - Муудсан алим хөршүүдээ гэмтээдэг.
Сайн эхлэл нь сайн төгсгөлийг бий болгодог. - Доош ба гарах асуудал эхэлсэн.
Доош ба гарах асуудал эхэлсэн.Энэхүү Оросын зүйр үгийг дараах байдлаар тайлбарлаж болно. Аливаа бизнесийг эхлүүлэх нь хэцүү байдаг ч дараа нь илүү хялбар болно.
Аз нь зоригтой хүмүүсийг илүүд үздэг. - Хацар нь амжилт авчирдаг.
Практик төгс болгодог. - Мастерын ажил айж байна.
Шаардлагатай зүйл бол шинэ бүтээлийн эх юм. - Шинэ бүтээл хийх хэрэгцээ нь зальтай юм.
Магтаал нь сайн эрчүүдийг сайн, муу эрчүүдийг дордуулдаг. - Магтаал нь сайн хүнийг илүү сайн, муу хүнийг улам дордуулдаг.
Хоолны дуршил нь хоол идэхтэй хамт ирдэг. - Хоолны дуршил нь хоол идэхтэй хамт ирдэг.
Тахианууд гэртээ харьсан шиг хараал. - Бусдын төлөө нүх ухах хэрэггүй, чи өөрөө нүхэнд орно.
Тогооч бүр өөрийнхөө шөлийг магтдаг. - Арьс шиг зүйл байхгүй.
Бяцхан цус харвалт их царс унасан. - Тэвчээр, бага зэрэг хүчин чармайлт.
Нэг хадаас нөгөө хумсаа гаргадаг. - Галтай галтай тэмц.
Муу мэдээ хурдан тархдаг. - Муу мэдээ сайн мэдээнээс хурдан ирдэг.
Хоёр дахь бодол нь хамгийн тохиромжтой. - Долоон удаа хэмжиж, нэг удаа зүснэ.
Алтан зүрх! - Алтан зүрх!
Дараах англи зүйр цэцэн үгсийг Оросын зүйр цэцэн үгсийн хэд хэдэн хувилбартай харьцуулж болно.
Түлэгдсэн хүүхэд галаас айж байна.
- Айсан хэрээ бутнаас айдаг.
- Хэрэв та сүүн дээр өөрийгөө шатаавал усанд үлээх болно.
Эрт шувуу нь өтийг барьж авдаг.
- Эрт босдог хүмүүсийг амжилт хүлээж байна.
- Хэн эрт босдог, Бурхан түүнд өгдөг.
- Эрт шувуу оймсоо цэвэрлэдэг, хожуу шувуу нүдээ нээдэг.
Тайлбар шаарддаг зүйр цэцэн үгс.
Энэрэл гэрээсээ эхэлдэг. Их Британид энэ хэлцийг дараах байдлаар тайлбарладаг.
Та хол эсвэл өөр улсад амьдарч буй хүмүүст туслахаасаа өмнө гэр бүлээ болон өөртэйгөө ойр амьдардаг бусад хүмүүст анхаарал тавих хэрэгтэй. - Та хол эсвэл өөр улсад амьдардаг хүмүүст туслахаасаа өмнө гэр бүлээ болон өөртэйгөө ойр байгаа хүмүүст анхаарал тавих хэрэгтэй.
