Великі надії Чарльз діккенс скачати epub. Чарльз Діккенс «Великі надії

РОЗДІЛ I

Прізвище мого батька було Пірріп, мені дали при хрещенні ім'я Філіп, а так
як з того й іншого моя дитяча мова не могла зліпити нічого більше
виразного, ніж Піп, то я називав себе Піпом, а потім і всі мене стали так
називати.
Про те, що мій батько носив прізвище Пірріп, мені достовірно відомо з
написи на його могильній плиті, а також зі слів моєї сестри місіс Джо
Гарджері, яка вийшла заміж за коваля. Тому, що я ніколи не бачив ні
батька, ні матері, ні яких-небудь їх портретів (про фотографію на той час і не
чули), перше уявлення про батьків дивним чином зв'язалося у
мене з їхніми могильними плитами. За формою букв на могилі батька я чомусь
вирішив, що він був щільний і широкоплечий, смаглявий, з чорними кучерявими
волосся. Напис "А також Джорджіана, дружина вищереченого" викликав у
моїй дитячій уяві образ матері - кволої, ластовиста жінка.
Акуратно розташовані в ряд біля їх могили п'ять вузеньких кам'яних.
надгробків, кожне фута в півтора завдовжки, під якими лежали п'ять моїх
маленьких братиків, які рано відмовилися від спроб вціліти в загальній боротьбі,
породили в мені тверду впевненість, що всі вони з'явилися на світ, лежачи
горілиць і сховавши руки в кишені штанців, звідки і не виймали їх за все
час свого перебування землі.
Ми жили в болотистому краї поблизу великої річки, за двадцять миль від неї
впадання у море. Ймовірно, своє перше свідоме враження від
навколишнього мене широкого світу я отримав одного пам'ятного зимового дня, вже
під вечір. Саме тоді мені вперше стало ясно, що це похмуре місце,
обнесене огорожею і густо заросле кропивою, - цвинтар; що Філіп Пірріп,
мешканець цього приходу, а також Джорджіана, дружина вищереченого, померли і
поховані; що малолітні сини їх, немовлята Александер, Бартолом'ю,
Абраам, Тобіас і Роджер теж померли і поховані; що плоска темна далечінь
за огорожею, вся порізана дамбами, греблями та шлюзами, серед яких
подекуди пасеться худоба, - це болота; що свинцева смужка, що замикає, -
річка; далеке лігво, де народиться лютий вітер, - море; а маленьке
тремтяча істота, що загубилася серед усього цього і плаче від страху, -
Піп.
- Ану, замовкни! - пролунав грізний окрик, і серед могил, біля
паперті, раптово виросла людина. - Не кричи, чортеня, бо я тобі горло
переріжу!
Страшний чоловік у грубому сірому одязі, з важким ланцюгом на нозі!
Людина без шапки, в розбитих черевиках, голова обв'язана якоюсь ганчіркою.
Чоловік, який, мабуть, мок у воді і повз по бруду, збивав і поранив собі
ноги об каміння, якого палила кропива і рвав тернину! Він кульгав і трясся,
витріщав очі і хрипів і раптом, голосно стукаючи зубами, схопив мене за
підборіддя.

Роман « Великі надії» належить до пізніх творів Діккенса. Він був написаний у 1860 році, коли за плечима письменника був великий життєвий та творчий досвід. Діккенс звертався до найважливіших конфліктів свого часу, робив сміливі соціальні узагальнення. Він критикував політичний устрійАнглія, парламент і суд.
Вперше роман «Великі надії» публікувався у журналі «Діккенс». Цілий рік», що виходив щотижня. Публікація тривала з грудня 1860 року до серпня 1861 року. Потім роман було видано окремою книгою. Російською мовою він друкувався відразу після його появи в Англії в 1861 році в журналі «Російський вісник».
Дві великі теми піднято в романі Діккенса «Великі надії» - тема втрачених ілюзій та тема злочину та покарання. Вони тісно пов'язані та втілені в історії Піпа та долі Мегвіча. Піп - головний геройроману. Саме від його особи ведеться оповідання. Піп розповідає читачеві історію свого життя, повну таємничих подій, пригод та бід.
Якось уночі на цвинтарі, куди прийшов 7-річний Піп, щоб відвідати могили батьків, йому зустрічається швидкий каторжник і просить, щоб хлопчик допоміг йому. У таємниці від старшої сестри, що його виховує, і її чоловіка, єдиного друга Піпа, Джо Гарджері, він бере вдома підпилок і їжу і тим самим допомагає каторжнику звільнитися.
Потім з'являється друга сюжетна лінія роману. Піп відвідує дивний будинок, в якому життя завмерло на день весілля, що не відбулосягосподині, міс Гевішем. Вона так і постаріла, не бачачи світла, сидячи в зітлілі вінчальній сукні. Хлопчик повинен розважати леді, грати в карти з нею та її юною вихованою, красунею Естеллою. З першого погляду він закохується в дівчинку, але це було метою міс Хевішем. Він хотіла помститися всім особам чоловічої статі за своє нещасливе кохання. "Розбивай їхні серця, гордість моя і надія, - повторювала вона, - розбивай їх без жалю!" Першою жертвою Естели і стає Піп.
Але одного разу до хлопчика підходить людина, яку він одного разу бачив у будинку міс Хевішем і пропонує йому поїхати з ним до Лондона, де на нього чекають Великі Надії. Він повідомляє, що відтепер Піп має покровителя, який готовий зробити з нього справжнього джентльмена. Піп не може встояти від такої привабливої ​​пропозиції, адже саме про це він все життя мріяв. Він не сумнівається, що його таємничим покровителем є могутня міс Гевішем, він упевнений, що Естелла призначена для нього. Він веде розгульний спосіб життя, витрачає гроші, залазить у борги і зовсім забуває про те, хто його виховав, про своїх бідних друзів, що залишилися на селі. Діккенс показує життя сучасної Англії аж ніяк не з хорошого боку. Піп стикається з двоособистими та жорстокими людьми, якими керує бажання збагатитися. Насправді Піп стає частиною цього суспільства. У романі «Великі надії» йдеться про те, що для чесної та безкорисливої ​​людини немає місця і не може бути задоволення в порожньому, хоч і забезпеченому житті джентльменів, тому що таке життя вбиває в людях усе найкраще.
Але Великі надії Піпа руйнуються, коли він дізнається, що його покровителем є не міс Хевішем, а той самий каторжник, Абель Мегвіч, якому маленький хлопчик одного разу допоміг.
"Великі надії" - це не тільки роман про приватну долю Піпа. І це, звісно, ​​як цікавий твір з детективної лінією - з'ясування таємниць Піпа, Естелли, міс Гевішем. Детектив тут вторинний. Долі всіх дійових осіброману нескінченно переплітаються: Мегвіч - благодійник Піпа, але він же батько Естелли, яка, подібно до Піпа, живе в дурмані «великих надій» і вірить у своє почесне походження. Служниця в будинку Джеггерза, адвоката, який і привіз Піпа до Лондона і який по суті є центральною ланкою в заплутаних відносинах героїв роману, - вбивця - виявляється матір'ю цієї холодної красуні. Компсон, невірний наречений міс Хевішем, - заклятий ворог Мегвіча. Велика кількість злочинців у романі не просто данина кримінальної літератури. Це спосіб для Діккенса оголювати злочинну суть буржуазної дійсності.
Клерк Уеммік у конторі Джеггерза - ще один приклад того, що робить з особистістю буржуазне суспільство. Він «роздвоився». На роботі – сухий, гранично розважливий; вдома у своєму крихітному садочку він набагато людяніший. Виходить, що буржуазне та людське несумісні.
Діккенс показує, як антигуманне суспільство калічить і спотворює людей, відправляє їх на каторгу та шибениці. Так складається доля Абеля Мегвіча. Історія його життя – це історія поступового падіння та загибелі людини під тягарем нелюдських законів та несправедливих порядків, встановлених лицемірним суспільством джентльменів. Загнана і запекла людина, він прагне взяти реванш у житті, вторгнутися в ненависний йому і в той же час такий привабливий світ джентльменів. Цей світ притягує Мегвіча вільною та легким життям, Якою сам він ніколи не жив. Знаряддям виконання бажань Мегвіча стає Піп - єдина істота, що пошкодувала його, каторжника-втікача. Думка про те, що він зробив Піпа справжнім джентльменом, приносить радість і задоволення Мегвічу. Але гроші Мегвіча не роблять Піпа щасливим. Однак страждання його покровителя перетворили юнака, перетворивши його з честолюбного молодого джентльмена з надіями на забезпечене існування на людину, здатну на співчуття і допомогу ближньому, хоча його «великі надії» і впали. Якщо на початку роману надії Піпа автор називав «Великими Надіями», то наприкінці вони перетворилися лише на «жалюгідні мрії».
Але не тільки гроші Мегвіча зробили долю Піпа нещасною. Багатство міс Гевішем спотворює характер Естели і ламає її долю. Примушуючи свою вихованку жити за законами вищого суспільства, міс Гевішем позбавляє її людяності. Надто пізно вона усвідомлює свою провину перед Естеллою: «Вкрала у неї серце і на місце його вклала шматок льоду».
Складні долі героїв роману розкривають природу буржуазного суспільства – двуличного та анархічного, злочинного у своїй основі.
Морально-естетичний ідеал Діккенса втілено в образах простих людей. Джо, Бідді та Герберт Покет, який порвав зі своїм безглуздим сімейством, є справжніми друзями Піпа, кожен з них надає йому допомогу у найважчі хвилини його життя. Однак зрозуміти та оцінити цих людей Піп зміг далеко не одразу. Життя та погляди сільського коваля Джо – це свого роду життєва програма, яку пропонує Діккенс, зіставляючи її з помилками та помилками Піпа. Сенс життя Джо бачить у праці, яка приносить йому радість. Він спокійно і просто дивиться на життя, переконаний, що тільки правдою можна «добитися свого, а кривдою ніколи нічого не доб'єшся». Джо мріє про єднання простих людей: «Вона, мабуть, і краще було б, якби звичайні люди, тобто хто простіше та переможніше, так би й трималися один за одного». Тихий і простакуватий Джо внутрішньо незалежна і горда людина.
Глибоким смутком і болем овіяні сторінки «Великих надій», тихий сум визначає тональність заключних сцен роману, хоча Діккенс і відкриває для своїх героїв – Піпа та Естелли – певну надію на зміни у їхній долі.
У романі "Великі надії" дуже ясно показаний гуманізм і демократичний початок Діккенса. Сам він писав: «Моя віра в народ безмежна», що висловлює його позицію. Захисником нижчих проти вищих називав Діккенс Н.Г. Чернишевський, про своє схиляння перед письменником, що «осягнув найважче мистецтво любові до людей», писав М. Горький. Але, мабуть, найкраще про Ч. Діккенса відгукувався Ф.М. Достоєвський: «Тим часом ми російською мовою розуміємо Діккенса, я впевнений, майже так само, як і англійці, навіть, можливо, з усіма відтінками; навіть, можливо, любимо його не менше за його співвітчизників. А проте, як типовий, своєрідний і національний Діккенс».

Зовсім недавно, напівсидячи-напівлежу, вночі, я перевернув останні сторінки «Великих надій» Чарльза Діккенса. Після цього сон досить довго відмовлявся відвідати мене. Мої думки блукали в темряві, повертаючись і повертаючись до головних героїв роману, як до живих людей. Тому що автор справді пожвавив їх на своїх сторінках. Десь я читав, що Діккенс знає всю історію, все життя кожного свого героя, навіть другорядного. Напевно, це робить їх такими реальними.

Починаючи свій шлях по сторінках твору, я відразу був полонений тонким, трохи сумним, але разом із цим живим і таким простим гумором Діккенса. Дуже точно прописані дитячі уявлення хлопчика про життя, про незнайомі слова, навколишні предмети викликають добру, ніжну, хоч і трохи сумну посмішку. Але герой досить швидко дорослішає і разом із цим гумору стає все менше, посміхатися хочеться все рідше.

Мене все ще переслідує ця сіра похмура атмосфера боліт, на яких Піпу судилося зустрітися з каторжником. Я думаю, автор знову ж таки не випадково вибрав для батька героя таке кумедне ім'я Філіп Пірріп, з якого маленький хлопчик міг вимовити тільки «Піп», як його і прозвали. Вищезгадана зустріч і призвела до низки дивовижних подій, що повністю змінили життя хлопчика. У перший момент знайомства з каторжником на ім'я Абель Мегвіч у мене виникла огида і неприязнь до цього грубого, жорстокого злочинця в брудних лахміттях і кайданах. Думаю, Діккенс саме на це розраховував. Справді, яке ще почуття можна відчувати до арештанта, що втік. Маленький Піп відчуває величезний страх перед цією людиною. Але разом з тим, переймається до нього жалістю, коли бачить з яким тваринним апетитом той накидається на принесену хлопчиком їжу, наскільки важко він рухається і кашляє. Це перше знайомство на довгий час залишило слід у пам'яті Піпа. Для мене так і залишилося загадкою, чи тільки зі страху він пішов на страшний для себе ризик і допоміг каторжнику, чи все ж таки в його душі спочатку була ще й жалість до цієї людини. Можливо, і сам автор не до кінця збагнув це для себе. Чи став Піп набирати з комори побільше та смачніше? Чи чомусь Джо погоджується з Піпом, коли той каже, що не хотів би, щоб арештанта спіймали? На цьому моменті ми надовго прощаємося з Мегвічем і здається, що ніщо не віщує його повернення на сторінки роману, якщо не рахувати гроші, передані їм Піпу на знак подяки через свого знайомого.

Чому ж твір називається «Великі надії»? Це незабаром стає зрозумілим. Після знайомства з будинком міс Гевішем та Естеллою у Піпа з'являються зовсім інші орієнтири у житті. До цього моменту він вважає, що життя так і має йти, як іде. Шалена старша сестра, що незмінно викликає огиду своєю цинічністю, грубістю і владністю, виховує хлопчика «своїми руками», як неодноразово нагадує нам автор. Причому цей вислів сприймається Піпом у буквальному значенні, тому що ці самі руки охолоджують його щодня то по голові, то по спині, то по руках, супроводжуючи гнівні, божевільні тиради про те, що краще б хлопчик помер. Єдиним утішником Піпа та найвірнішим його другом життя є Джо. Цей простакуватий, незграбний малий з чистою і відкритою душею, якого з перших сторінок не можна не полюбити. Можливо, він неосвічений, часто не вміє висловити свої думки, але майже єдиний, хто любить хлопчика. Дивно, що всі без винятку родичі та знайомі сім'ї ставляться до Піпа не краще, ніж сестра, звинувачуючи його в невдячності та непокорі. Такий контраст між Памблчуком і Джо одразу дає наочну картину характерів і звичаїв, які на той час уживалися в багатьох жителях провінції і водночас пожвавлювали героїв.

Незабаром на горизонті з'являється ще одна цікава особа. Це містер Джеггерс. Професійний адвокат, який знає свою справу і прискіпується до кожного слова, він спочатку нагадав мені одного з інститутських викладачів. Але через деякий час я зрозумів, що він зовсім не такий, а по суті, хороша людина, що звикли не довіряти чиїмось словам, загальним фразам, але довіряти лише фактам. Від початку і до кінця він залишається нейтральним, не висловлюючи своєї думки з приводу. Це те, що робить з людиною буржуазне суспільство – байдуже, розважливе, холодне істота. Але ця людина і є сполучною ланкою всього роману. Тільки він знає благодійника Піпа, тільки він знає, хто така мати Естели і

Спойлер (розкриття сюжету)

яким чином пов'язані каторжник із знатною дамою

Але ці таємниці відкриваються лише під кінець. А поки що хлопчик, а точніше, вже юнак, не знає, кому завдячує своїми надіями. Звичайно, він майже впевнений у міс Гевішем, як і в тому, що Естелла призначена йому, але автор дає зрозуміти читачеві через слова Джеггерса про те, що можна довіряти лише фактам.

Можливо, відданість дружби, дружнє кохання у романі дещо перебільшено, бо в житті я ніколи не зустрічав такого, але, може, я й помиляюся. Так чи інакше, темою кохання та дружби просякнуто весь твір Діккенса. Для мене ідеалом цього кохання стали Герберт і Джо. Дві абсолютно різні людини: одна з бідних верств населення, інша – лондонський джентельмен, хоч і не дуже багатий. Вони обидва віддані Піпу до кінця. Герберт – відкритий, чесний молодий чоловік, якого зовсім не цікавить свій родовід, для якого гроші не такі важливі, як близькі люди. Знаючи про походження Піпа, він все одно стає йому другом, допомагає вийти зі всіх важких ситуацій, навчитися орієнтуватися у вищому суспільстві. Навіть коли він дізнається про справжнього благодійника друга, «блідий молодий джентльмен» не відвертається, а допомагає. Джо – трохи інший тип друга. Він знає Піпа з дитинства, він любить його як батько, як старший брат, але в той же час є йому другом. Ми ж з тобою друзі, Піпе. Нестерпно боляче було бачити те, як невдячно, як підло вчиняє з ним Піп, коли потрапляє у вир вищого лондонського суспільства. Він соромиться його, соромиться знайомства з ним, кривдить його. Але Джо розуміє, він далеко не такий дурний, як Памблчук чи родичі леді Хевішем. Він все розуміє та прощає своєму маленькому другові. І ця відданість і доброта ще більше вбивають і розтоптують, тому що, здається, за таке пробачити не можна («Джо, не вбивай мене своєю добротою!»). Джо це той ідеал людської душі, сильний і непохитний, якого все життя прагнув сам Діккенс, як він зізнавався своєму молодому шанувальнику Ф. М. Достоєвському при зустрічі в Лондоні.

Але коваль – не єдиний, хто так цінує Піп. На початку кінця з'являється

Спойлер (розкриття сюжету) (Клікніть по ньому, щоб побачити)

наш старий знайомий каторжник, про якого вже встигаєш забути

Ця поява і ознаменовує останню частину книги. Спочатку Піп відчуває огиду і неприязнь до свого благодійника, навіть коли дізнається, що саме він зобов'язаний своїми змінами у житті. Великі надії героя разом руйнуються, розлітаються на дрібні уламки, тому що він розуміє, що Естела ніколи не була призначена йому, ніколи не буде його і ніколи не полюбить, тому що він відчуває, що більше не може жити на гроші злочинця. Але все ж таки коли старий з такою любов'ю простягає до нього руки, з такою вдячністю дивиться в очі, ким би він не був, він починає викликати симпатію та співчуття. Я не міг змиритися з тим, що Піп гидує його, чому він так йому неприємний. Але хлопчик, здається, сам цього не розуміє. Так, у цей момент він начебто знову стає хлопчиком, який не знає, що йому робити і як йому жити.

Спойлер (розкриття сюжету) (Клікніть по ньому, щоб побачити)

Все стає на свої місця, коли Мегвіч розповідає свою історію. Тоді ти починаєш розуміти, чому цей персонаж так торкається душі, незважаючи на те, що він злочинець. Не сам він став таким. Таким його зробили жорсткі закони та правила, байдуже англійське суспільство, яке зневажає бідність і не дає жодних шансів вижити легальним шляхом. У нього є лише одна мета у житті – Піп. Зробити для нього все, зробити його «справжнім джентльменом», кинути виклик аристократичному суспільству. Жалість до цієї людини, яка прожила більшу частину свого життя у в'язницях і на каторзі, пронизує весь фінал роману. Неможливо не співчувати йому, неможливо не посміхатися з гіркотою за його наївних надій зробити з Піпа джентельмена.

Але він не одинокий у своєму прагненні помститися, у своєму майже бездумному бажанні довести щось. Міс Хевішем – як його двійник у жіночому образі вирощує Естелу на смерть усім чоловікам, щоб помститися їм за все зло, за біль, який їй колись завдали. У своєму пристрасному і сліпому прагненні вона не бачить, на що перетворює дівчину, замінюючи її серце шматком льоду. І першим і найбільш постраждалим чоловіком виявляється Піп. Тільки коли міс Хевішем бачить у його визнанні Естеле ті ж почуття, той самий біль, ту ж гіркоту, що відчувала вона сама колись, тоді її пронизує свідомість того, що вона наробила. Від цієї свідомості вона поступово і згасає після того, як просить у Піпа вибачення за все зло, що вона завдала і йому, і Естеллі.

Це роман не лише про сумну долю хлопчика із сім'ї коваля. Це не лише детективна загадкова історія. Це історія про людину. І про те, що робить із ним буржуазне суспільство. Про цілковиту силу доброти. Про людяність та співчуття, що ще продовжують жити в людях – як простих, так і освічених.

Спойлер (розкриття сюжету) (Клікніть по ньому, щоб побачити)

Роздвоєння особистості Уемміка

І духовна сила Джо та Бідді – наочний тому приклад. Це роман про переплетення доль абсолютно різних людей. Про непомірну силу дружби та співчуття. В анотаціях до деяких екранізацій цього роману пишуть, що це історія кохання. Можливо. Але не любові Піпа до Естелли, а ширше. Любов людини до людини.

Оцінка: 10

Що ж, вкотре мені залишається лише тихо захоплюватися майстерністю Діккенса. Слово честі, це просто якесь диво. Тут немає ні стилістичних красивостей, ні хвацько закрученої інтриги, ні хитрих постмодерністських вивертів. Трохи наївна розповідь, передбачуваний сюжет, легкий наліт повчальності. Але при всьому цьому романи Діккенса правильні і життєві, просто до неймовірності. Персонажі поводяться точно так, як належить живим людям: ненавидять і люблять, роблять дурниці і страждають через це все життя. У диккенсових персонажах ні грамів фальші, всі вони - закінчені, до дрібниць цілісні характери. Добряк Джо, лицемірний Памблчук, миляга Уеммік, гордячка Естелла, сам Піп - кожен із героїв стає рідним та знайомим буквально за пару розділів. Там, по той бік сторінки, вони живуть своїм, таким справжнім життям, їхні емоції та почуття правдиві та щирі. І саме тому, напевно, до них так прив'язуєшся. Ні, Діккенс зовсім не тисне на жалість, не тицяє нам в обличчя заслуги одних і провини інших, не нав'язує своїх оцінок. Але достатньо пари реплік, вдалого епітету, буквально пари штрихів – і портрет чергового героя готовий. Що це, як не майстерність?

Тут навіть не важлива передбачуваність розвитку подій. До того ж, це читачеві зрозуміло, що кожна деталь оповіді невипадкова і покликана зіграти надалі відведену їй роль. Для героїв те, що відбувається до певного часу, лише ланцюг випадковостей і збігів. Та й потім, у затишній розміреності диккенсівських сюжетів є свій шарм і краса. Автор не намагається шокувати чи збентежити читача, він просто розповідає історію, подекуди сумну, іноді навіть страшну, але з неодмінним щасливим кінцем. Окреме задоволення - поступове злиття сюжетних ліній, те, як один за одним встають на місце шматочки задуманого Діккенсом пазла. Історія великих надій настільки ж досконала і цілісна, як і її дійові особи.

Справжній шедевр великого майстра. У захопленні знімаю капелюх.

Оцінка: 8

«Великі надії» - безсумнівно, один із найкращих романів колись мною прочитаних. Наскільки важко Діккенсу було писати роман із продовженням, настільки добре вийшов твір. Без сумніву, це один із еталонів класики та приклад блискучого англійського пера!

Як же найкращим чиномпоказати свій час? Як показати ту інтелігенцію, яка перестає бути оною за втратою коштів до безбідного існування, тих людей, які готові вибухнути хвальбою в тому випадку, якщо це принесе їм якусь користь чи популярність? У той же час читач повинен побачити скромних роботяг, які за своєю суттю набагато благородніші, дбайливіші і чесніші за багатьох джентльменів. Маю побачити зарозумілість, байдужість і жорстокість прекрасних леді, які, на мене, не знають, що творять. Все це і багато, багато іншого сутінки вплести в роман чудовий письменник. Його персонажі настільки добре виписані, що, як і у будь-якому хорошому творі, починаєш сприймати їх як живих. Діккенс вміло і неквапливо веде читача до розв'язки, сплітаючи всі сюжетні лінії і затягуючи вузлики.

Думаю, що письменник має бути справжнім генієм, якщо йому виходить писати хороший роман із продовженням. Суть у тому, що частину такого роману вже надруковано у журналі, а продовження автор лише пише. Зайвим буде згадувати, що це неймовірно важка праця, адже необхідно не тільки встигати писати вчасно, але й не зробити будь-якої прикрої помилки у сюжеті. З тим і іншим письменник впорався чудовим чином. Відомо також, що Діккенс висловлював жаль, що читач, отримуючи таким чином твір маленькими порціями, не зможе ясно уявити авторський задум. Так чи інакше, мені пощастило, що я прочитав роман у окремому виданні, а не в журналі у 1860 та 1961 роках.

Класичний приклад диккеновського роману та англійського роману розпочала другий половини XIXстоліття. Один із найчудовіших, веселих і сумних одночасно!

Оцінка: 10

Усі ми винні у жорстоких помилках

Довго ж я йшла до «Великих надій». Книга, яку я з невідомих мені причин, постійно відкладалася, нарешті дочекалася свого зоряного часу! Швидше за все, таке довге знайомство було відкладено через не надто вдалого початкуу вигляді іншого, не менш популярного роману - «Повість про два міста». Але якщо з тим романом я просто заснула, то «Великі надії», як мінімум, не давали спати перших сторінок 200.

Взагалі велике бажання прочитати цю працю Діккенса виникло після прочитання зовсім іншої книги, іншого автора - Ллойд Джонс "Містер Піп". Ось тоді й зрозуміла, що не варто так довго блукати довкола та довкола. Зізнатися чесно, сюжетна лінія особливо не здивувала. Цьому сприяли численні посилання в різних фільмах, книг і т.д. Отже, суть мені була відома, але самі персонажі були туманними.

Діккенс - безперечно геній у своїй справі. Він майстерно писав і прямо переймаєшся тією атмосферою, що панувала в книзі. Але було важко. Скільки там персонажів, а отже й імен. Як я цього не люблю. Вічна плутанина, і спитай мене про того чи іншого, то у відповідь отримаєте лише здивований погляд - пам'ять геть-чисто викреслила їх зі списку РР.

Піп - головний герой, від імені якого ми спостерігаємо все, що відбувається. Як я до нього належу? Хм... Ніяк. Він не викликав у мені жодних емоцій. Естелла – теж не особливо привабливий персонаж. У принципі так можна було б сказати абсолютно про всіх, але як не дивно, Міс Хевішем досить цікавий персонаж. Так, вона мала відштовхувати, але сталося інакше. У книзі вона примара самої себе, яка бажає помститися всім чоловікам, за те, що з нею так жорстоко вчинили. Важко описати, що саме до неї відчуваю, але вона явно мені запам'яталася набагато яскравіше, ніж решта.

Роман читався важко, хоч на початку, де Піп ще маленький, все йшло дуже швидко. Я просто не помітила, як легко прочитала 200 сторінок. Щоправда, коли почалася історія вже дорослого - просто став нудно. Я із задоволенням перевернула останні сторінки та закрила книгу. Чи хочу я пам'ятати, що там відбувалося – не особливо. Нехай краще все це залишиться примарним та туманним.

Оцінка: 7

Я й подумати не міг, що роман, написаний англійцем 150 років тому, може мені дуже сподобатися. Адже я довго читав Бульвер-Літтона, зі скрипом у зубах замучив половину роману «Тесс…» Т. Гарді, намагався подужати Коллінза. І не дивно, що я з острахом брався за 530 сторінковий роман Діккенса, чекаючи на цілі сторінки опису природи та міських пейзажів, море сентиментальності, любовні муки та «інтригу» в лапках. В принципі, я все це й отримав, але не в тій кількості і не в тій якості, як я очікував.

Так, роману притаманні всі «недоліки» англійського романтизму, але разом з тим Діккенс вміло та професійно виводить персонажів зі сторінок книги та наживо знайомить вас з ними. Персонажі книги до неподобства реалістичні, всі їхні вчинки та дії цілком логічні та вкладаються у свідомість читача. Лондон виписаний таким, яким він є, без прикрас.

"Великі надії" це "Тінь вітру" 19 століття. Діккенс, просто геній. Написати такий шикарний роман, не кожному під силу, навіть у наш час. Гумор та іронія впереміш з трохи сумними інтонаціями Діккенса, просто чудові. І я хочу ще більше Діккенса.

І подумати тільки, адже роман писався поспіхом, тому що він частинами публікувався в щотижневому журналі і автору потрібно було вкладатися в ці короткі часові рамки. І не дивлячись на це, Діккенс просто вразив усіх. Уся Англія, а незабаром і вся Європа читала про історію маленького сільського хлопчика Піпа та його великі надії. Переказувати сюжет не має сенсу, інструкції цілком достатньо, а далі вже почнуться спойлери.

Оцінка: 9

Спойлер (розкриття сюжету) (Клікніть по ньому, щоб побачити)

Неможливо сказати, як далеко поширюється вплив чесної, душевної, відданої своєму обов'язку людини; але цілком можливо відчути, як і тебе зігріває своєму шляху.

Мені недавно сказали, що Діккенс "сонний". На мене так аж ніяк! Він багатослівний, але захоплюючий – рідкісний талант. Він, звичайно, схожий на літнього дядечка, який «повчає» молодь, але це чомусь сприймається як належне, і навпаки хочеться ввібрати цей досвід. І історія Піпа підходить для цього найкраще.

Хто з нас не мріяв про багатство, що звалилося з неба, про можливість влитися в « вищий світ»? Хто не вважав себе призначеним для чогось більшого, ніж звичайне трудове життя, яке нас чекає? Хто не ставив себе вище за оточуючих «хороших, але надто простих» людей? А якщо це підстебнути рідкісними, але тим більше яскравими візитами в багатий, таємничий будинок з красунею коханої... І контраст такий сильний, що починаєш соромитися свого оточення, задирати ніс, віддавати перевагу багатству і знатності, щоб за ними не стояло.

Спойлер (розкриття сюжету) (Клікніть по ньому, щоб побачити)

Так все життя ми робимо найбоязкіші і негідні вчинки з огляду на тих, кого ні в грош не ставимо.

Піп викликає по черзі то роздратування, то співчуття. Але по-справжньому злитися на нього не виходить, заважає маааленький черв'ячок сумніву: а як ти поводився б на його місці? Втім, добрий початок у юнаку не викликає сумнівів, що ясно видно після того, як усі його очікування пішли порохом. І, якщо подумати, життя його склалося не гірше, ніж якби вони справдилися. Спочатку Діккенс збирався закінчити роман сумною нотою: Піп, отримавши важкий життєвий урок, залишався самотнім неодруженим, але кінцівка була змінена. І в такому вигляді все набуває сенсу, тому що... надії ніколи нас не залишають, чи не так?

Оцінка: 10

Не люблю подібного виразудумок, але не можу втриматися: Діккенс такий Діккенс. Прошу вибачення, сер Чарлз! Чому ж саме ці слова першими прийшли мені на думку, коли я прочитала пару глав одного з його найзнаменитіших романів «Великі надії»? Напевно, тому, що тут є все, що мені так подобається у творчості цього письменника. Яскраві персонажі з рисами, що запам'ятовуються (один Памблчук чого вартий), цікавий сюжет, красиву мовуі приголомшливий, тонкий гумор (заповіт міс Гевішем). Але головне тут є життя! Читаючи «Великі надії», ти живеш цією книгою і мешкаєш життя майже з кожним героєм. Не дивлячись на те, що життя в романі проходить за часів вікторіанської епохи, отже, мав велику актуальність у минулому, актуальний і зараз, не втратить своєї актуальності й у майбутньому.

Нехай це прозвучить дещо наївно та утопічно, але найбільше у романі мене приваблюють надії (і це аж ніяк не надії головного героя). Саме таким «надіям» як Джо, Бідді, Герберт, часом Уеммік і, звичайно ж, Мегвіч (я маю на увазі зовсім не його щедро подароване багатство) твір виглядає світлим, після його прочитання хочеться стати кращим, робити щось хороше для інших.

Про головного героя чомусь говорити зовсім не хочеться. Але треба віддати йому належне і подякувати за невеликий і разом з цим вельми цінний урок: «горе - найкращий учитель», тому в радості не будь свинею.

Оцінка: 10

Будучи знайомим із Діккенсом, від цієї книги я отримав те, чого очікував, але деяка обставина змусила мене брати участь у житті головного героя абсолютно беззбройним. Маленький хлопчик Піп, як і Неллі з «Лавки старовин», міг на самому початку цього твору претендувати на злощасну долю, яка, обрушуючи на Піпа прикрощі та нещастя, дозволить йому до кінця історії озирнутися на свій пройдений шлях і відчути, що він, який пізнав на власній шкурі голод, холод і зрада близьких, він, що сміливо дивився в очі ворогам, зневажав лицемірів і брехунів, він, відтепер гордий за те, що витримав цей натиск, не дарма терпів і боровся і не дарма вичавив з читача скупу сльозу. У мене були всі підстави вважати, що Діккенс розпорядиться Піпом так, а не інакше, але ж тоді у нас була б друга бідолаха Неллі, добрі якості якої разом із засмученим душевним станом і постійними сльозами призвели до безрадісних, але очікуваних наслідків. Тому Діккенс і додав ту саму обставину, про яку я згадав, зробивши Піпа, або, вірніше сказати, його недосвідченість, головним своїм ворогом.

Якщо я скажу, що молодик, який раптом став спадкоємцем певного стану, гідного того, щоб про нього балакали, пообіцяє, випробувавши на собі контраст бідності і багатства, надто багато насамперед собі і не виконає своїх обіцянок, і якщо я додам до цього, що юнак цей зовсім у своїй невиконавності не винен, хіба скаже мені хтось, що я неправий! Хіба не природою підказано людині нехай зрідка, але відкидати свої обіцянки, про які твердитиме йому совість, для того й необхідна, щоб каятися і вміти розрізняти чорну та білу; хіба людина відмовиться від цього? Ну що ви! А що ж можу тоді сказати про нашого героя, Піпе, всі надії, всі обіцянки якого були продиктовані йому недосвідченістю, а відкинуті усвідомленням цієї недосвідченості і тим, з якою ревністю він давав все нові обіцянки, дозволяв своїм надіям відроджуватися в новому образі, а після - розсипатися на порох або на тисячі маленьких уламків - тут виберіть самі, на свій розсуд, і не обманюйтеся, що не робили того ж, що робив Піп.

Надії юнаків мають…

Чесно кажучи, був якийсь неусвідомлений і тому страх, що важко формулюється, перед читанням цієї книги. Чи то побоювався в'язкої нудної нудності, чи то затягнутості і нудноватості, чи то проблем з виразністю мови, чи ще чогось. Однак книга зуміла увійти в довіру буквально відразу, тобто вже до кінця другого розділу. А якщо комусь (чомусь) довіряєш, то це вже зовсім інша справа, так?

Стиль, у якому Діккенс створив цей роман, я б охарактеризував як сентиментально-романтичний реалізм. Тому що сентиментальності, а часом просто відвертих сентиментів у романі неабияк. Важко знайти персонаж, який був би геть-чисто позбавлений цієї риси темпераменту, і навіть ті герої, хто майже весь час свого перебування на сторінках книги відрізнялися бездушністю і черствістю, навіть вони до фіналу стали агентами-перекрутками і вивернулися навкруги - міс Гевішем, Естелла, місіс Джо Гарджері...

Спойлер (розкриття сюжету) (Клікніть по ньому, щоб побачити)

Напевно, тільки хто не зробив цього, був негідник-каторжник Компесон, злий геній усієї інтриги роману, та й тому, що потонув під час чергової зловгодної справи і йому просто не представилося можливості розкаятися і покрити сльозами чоло головного героя. Він, та ще початківець негідник Орлик.

Ну а де сентиментальність, там чекай і романтику. Звичайно, це не романтика «далеких мандрівок» та «білої безмовності», це правильніше назвати романтизмом. І наш оповідач і одночасно головний герой Піп (нарешті ми дісталися його імені) надзвичайно романтична натура, і його благодійник-каторжанин Абель Мегвіч, як би дивно це не виглядало, не позбавлений романтичного духу, і багатенька затворниця міс Гевішем, та інші персонажі роману також. Правда, разом з ними в романі є і носії практичної складової життя - адвокат Джеггерс і його помічник Веммік, та й друг Піпа Герберт врешті-решт виявився цілком реалістично сприймає життя людиною (хоча спочатку він теж довгий час «придивлявся» до справи, не роблячи спроб цією справою займатися), однак і вони постійно виявляють у своїх вчинках цей самий романтизм.

Але в реалістичності основної теми роману і всього зовнішнього антуражу сумніватися теж не доводиться, тому що як не крути, але Діккенс описує нам зовсім реальний світтого часу, з усіма його нюансами та особливостями, відмінними рисами та властивостями, з віяннями часу та з системою цінностей різних верств англійського суспільства. Правда робить це автор частково опосередковано, включаючи прикмети часу в сюжетну лініюу вигляді вкраплень - описів, згадок у діалогах, просто розповідаючи читачеві про ті чи інші звичаї, - виводячи з цього тенденції і генеральні лінії. Та й психологічно роман дуже достовірний - з урахуванням поправок на епоху.

Звичайно ця книга стовідсотково моралістична та повчальна. При цьому мораль кожної описуваної в романі ситуації та поведінка практично кожного персонажа настільки відверто повчальні, що зовсім не вимагають глибоких осмислень або здогадів-відкриттів - все на поверхні, все в словах самих персонажів або авторського тексту.

Однак ця повчальність, повчальність і моралістичність зовсім не роблять книгу стомлюючою чи позіханням нудною. Звичайно, добру половину книги події розкручуються повільно і неспішно, проте поступово гострота сюжету наростає і роман набуває рис вже пригодницької - зовсім небагато, проте...

А найбільше запам'яталися авторські слова в романі, де Діккенс з явною усмішкою говорить про зарозумілість англійського суспільства щодо решти людства - ну як тут не витягнеш ниточку зіставлення з сьогоденням…

Оцінка: 9

Супер, дуже сподобався роман! =) Це перше що я читав у Діккенса, проте обов'язково прочитаю ще щось. Всі герої справді живі і запам'ятовуються... Кінцівка вийшла на ура, дуже вдячний авторові за те, що все скінчилося саме так, а не інакше... Звичайно, дуже було прикро з приводу «рухомого майна», але час усе розставив на свої місця ... Сподіваюся що вони будуть щасливі, Удачі вам Піп І Естелла .... Я вас не забуду ....!

Оцінка: ні

Оповідання від першої особи змушує співчувати головному герою більше, ніж він часом того заслуговує.

За такого тимчасового охоплення складно орієнтуватися без хронологічних рамок: не зрозумієш, виріс герой чи ні, і якщо виріс, то наскільки.

Місцями сюжету не вистачає правдоподібності, і під кінець дуже по-казковому виявилися переплетені долі героїв.

Але загалом дуже навіть не погано. Ідеальний відкритий кінець.

GREAT EXPECTATIONS

© Переклад. М. Лоріє, спадкоємці, 2014

© ТОВ «Видавництво АСТ», 2014

Глава I

Прізвище мого батька було Пірріп, мені дали при хрещенні ім'я Філіп, а оскільки з того й іншого моя дитяча мова не могла зліпити нічого більш виразного, ніж Піп, то я називав себе Піпом, а потім і всі мене стали так називати.

Про те, що мій батько мав прізвище Пірріп, мені достовірно відомо з напису на його могильній плиті, а також зі слів моєї сестри місіс Джо Гарджері, яка вийшла заміж за коваля. Тому, що я ніколи не бачив ні батька, ні матері, ні якихось портретів (про фотографії в ті часи і не чули), перше уявлення про батьків дивним чином зв'язалося у мене з їхніми могильними плитами. За формою букв на могилі батька я чомусь вирішив, що він був щільний і широкоплечий, смаглявий, з чорним кучерявим волоссям. Напис «А також Джорджіана, дружина вищереченого» викликав у моїй дитячій уяві образ матері – кволої ластовиста жінка. Акуратно розташовані в ряд біля їх могили п'ять вузеньких кам'яних надгробків, кожне фута в півтора довжиною, під якими лежали п'ять моїх маленьких братиків, які рано відмовилися від спроб уціліти в загальній боротьбі, породили в мені тверду впевненість, що всі вони з'явилися на світ, лежачи навзнак. і сховавши руки в кишені штанців, звідки й не виймали їх за весь час свого перебування на землі.

Ми жили в болотистому краї біля великої річки, за двадцять миль від її впадання в море. Мабуть, своє перше свідоме враження від навколишнього мене широкого світу я отримав одного пам'ятного зимового дня, вже надвечір. Саме тоді мені вперше стало ясно, що це похмуре місце, обнесене огорожею і густо заросле кропивою, – цвинтар; що Філіп Пірріп, житель цієї парафії, а також Джорджіана, дружина вищереченого, померли і поховані; що малолітні сини їх, немовлята Александер, Бартолом'ю, Абраам, Тобіас та Роджер, теж померли та поховані; що пласка темна далечінь за огорожею, вся порізана дамбами, греблями та шлюзами, серед яких подекуди пасеться худоба, – це болота; що замикаюча свинцева смужка – річка; далеке лігво, де народиться лютий вітер, – море; а маленька тремтяча істота, що загубилася серед усього цього і плаче від страху, Піп.

– Ану, замовкни! - пролунав грізний окрик, і серед могил, біля паперті, раптово виріс чоловік. - Не кричи, чортеня, бо я тобі горло переріжу!

Страшний чоловік у грубому сірому одязі, з важким ланцюгом на нозі! Людина без шапки, в розбитих черевиках, голова обв'язана якоюсь ганчіркою. Чоловік, який, мабуть, мок у воді і повз по бруду, збивав і поранив собі ноги об каміння, якого пекла кропива і рвав тернину! Він кульгав і трясся, витріщав очі і хрипів і раптом, голосно стукаючи зубами, схопив мене за підборіддя.

- Ой, не ріжте мене, сер! – з жахом благав я. - Будь ласка, сер, не треба!

- Як тебе звати? – спитав чоловік. – Ну жваво!

- Піп, сер.

- Як як? – перепитав чоловік, свердливши мене очима. - Повтори.

Піп, сер.

- Де ти живеш? – спитав чоловік. – Покажи!

Я вказав пальцем туди, де на пласкій прибережній низині, доброї милі від церкви, притулилося серед вільхи і вітело наше село.

Подивившись на мене з хвилину, людина перевернула мене вниз головою і витрусила мої кишені. У них нічого не було, окрім шматка хліба. Коли церква стала на місце, – а він був до того спритний і сильний, що разом перекинув її догори дригом, так що дзвіниця опинилася у мене під ногами, – отож, коли церква стала на місце, виявилося, що я сиджу на високому могильному. камені, а він пожирає мій хліб.

- Ух ти, щеня, - сказала людина, облизуючись. - Треба ж, які товсті щоки!

Можливо, що вони й справді були товсті, хоча я на той час був невеликий для своїх років і не відрізнявся міцним додаванням.

- Так би ось і з'їв їх, - сказав чоловік і люто мотнув головою, - а може, чорт забирай, я і справді їх з'їм.

Я дуже серйозно його попросив не робити цього і міцніше вхопився за могильний камінь, на який він мене посадив, – частково для того, щоб не впасти, частково для того, щоб стримати сльози.

- Чуєш ти, - сказав чоловік. - Де твоя мати?

- Тут, сер, - сказав я.

Він здригнувся і кинувся було тікати, потім, зупинившись, озирнувся через плече.

- Ось тут, сер, - несміливо пояснив я. - "Також Джорджіана". Це моя мати.

- А-а, - сказав він, повертаючись. - А це, поряд з матір'ю, твій батько?

- Так, сер, - сказав я. - Він теж тут: "Житель цього приходу".

– Так, – простяг він і помовчав. - З ким же ти живеш, чи, вірніше сказати, з ким жив, бо я не вирішив ще, залишити тебе живим чи ні.

- З сестрою, сер. Місіс Джо Гарджері. Вона дружина коваля, сер.

- Кавальця, кажеш? – перепитав він. І глянув на свою ногу.

Він кілька разів переводив похмурий погляд зі своєї ноги на мене і назад, потім підійшов до мене впритул, взяв за плечі і закинув назад скільки міг далі, так що його очі дивилися на мене зверху вниз, а мої розгублено дивилися на нього знизу вгору.

- Тепер слухай мене, - сказав він, - і пам'ятай, що я ще не вирішив, залишити тебе живим чи ні. Що таке підпилювання, ти знаєш?

- Так сер.

- А що таке жратва, знаєш?

- Так сер.

Після кожного питання він легенько струшував мене, щоб я краще відчував небезпеку, що загрожувала мені, і повну свою безпорадність.

- Ти мені дістанеш підпилок. - Він труснув мене. - І дістанеш жратви. - Він знову труснув мене. – І принесеш усе сюди. - Він знову труснув мене. – А то я вирву в тебе серце з печінкою. - Він знову труснув мене.

Я був до смерті переляканий, і голова в мене так кружляла, що я вчепився в нього обома руками і сказав:

— Будь ласка, сер, не трусіть мене, тоді мене, може, не нудитиме і я краще зрозумію.

Він так закинув мене назад, що церква перескочила через свою флюгарку. Потім випростав одним ривком і, все ще тримаючи за плечі, заговорив страшніше, ніж колись:

– Завтра на світанку ти принесеш мені підпилок і жратви. Он туди, до старій батареї. Якщо принесеш, і нікому ні слова не скажеш, і виду не подаси, що зустрів мене чи когось іншого, тоді, так і бути, живи. А не принесеш чи відступиш від моїх слів хоч на стільки, тоді вирвуть у тебе серце з печінкою, засмажать і з'їдять. І ти не думай, що мені нема кому допомогти. У мене тут захований один приятель, то я в порівнянні з ним просто ангел. Цей мій приятель чує все, що я тобі говорю. У цього мого приятеля свій секрет є, як дістатися до хлопця, і до серця його, і до печінки. Хлопчику від нього не сховатись, хай краще і не пробує. Хлопчик і двері заборона, і в ліжко залізе, і з головою ковдрою вкриється, і думатиме, що ось, мовляв, йому тепло і добре і ніхто його не чіпатиме, а мій приятель тихенько до нього підбереться, та й заріже!.. Мені і зараз знаєш як важко зробити, щоб він на тебе не кинувся. Я його ледве тримаю, до того йому не терпиться тебе схопити. Ну, що ти скажеш?

Я сказав, що дістану йому підпилок, і їжі дістану, скільки знайдеться, і принесу на батарею рано вранці.

- Повтори за мною: "Побий мене Бог, якщо брешу", - сказала людина.

Я повторив, і він зняв мене з каменю.

- А тепер, - сказав він, - не забудь, що обіцяв, і про того мого приятеля не забудь, і біжи додому.

— Добраніч, сер, — пробелькотів я.

- Небіжчик! - Сказав він, окидаючи поглядом холодну мокру рівнину. – Де тут! На жабу б, чи що, перетворитися. Або у вугра.

Він міцно обхопив обома руками своє тремтяче тіло, ніби побоюючись, що воно розвалиться, і шкутильгав до низької церковної огорожі. Він продирався крізь кропиву, крізь реп'ях, що облямовував зелені пагорби, а моїй дитячій уяві здавалося, що він увертається від мерців, які безшумно простягають руки з могил, щоб схопити його і потягти до себе, під землю.

Він дійшов до низької церковної огорожі, важко переліз через неї, – видно було, що ноги в нього затекли й оніміли, – а потім озирнувся на мене. Тоді я повернув до будинку і кинувся навтьоки. Але, пробігши трохи, я озирнувся: він ішов до річки, так само обхопивши себе за плечі і обережно ступаючи збитими ногами між каменями, накиданими на болотах, щоб можна було проходити по них після затяжних дощів або під час припливу.

Я дивився йому вслід, болото тяглося передо мною довгою чорною смугою; і річка за ними теж тяглася смугою, тільки вже й світлішою; а в небі довгі криваво-червоні смуги перемежовувалися із густо-чорними. На березі річки моє око ледве розрізняло єдині у всьому ландшафті два чорні предмети, спрямовані вгору: маяк, по якому тримали курс кораблі, - дуже потворний, якщо підійти до нього ближче, ніби бочка, одягнена на жердину; і шибеницю з уривками ланцюгів, на якій колись був повішений пірат. Чоловік шкутильгав прямо до шибениці, ніби той самий пірат воскрес із мертвих і, прогулявшись, тепер повертався, щоб знову причепити себе на старе місце. Думка ця привела мене до здригання; помітивши, що корови підняли голови і задумливо дивляться йому вслід, я спитав себе, чи не здається їм те саме. Я озирнувся, шукаючи очима кровожерного приятеля мого незнайомця, але нічого підозрілого не виявив. Однак страх знову опанував мене, і я, не зупиняючись більше, побіг додому.

Глава II

Моя сестра місіс Джо Гарджері була старша на двадцять років і заслужила повагу у власних очах і в очах сусідів тим, що виховала мене «своїми руками». Оскільки мені довелося самому домислюватися до сенсу цього висловлювання і оскільки я знав, що її рука важка і жорстка і що їй нічого не варто підняти її не тільки на мене, а й на свого чоловіка, я вважав, що нас з Джо Гарджері обох виховали "своїми руками".

Моя сестра була далеко не красуня; тому в мене склалося враження, що вона й одружила з собою Джо Гарджері своїми руками. У Джо Гарджері, світловолосого велетня, льняні кучері обрамляли чисте обличчя, а блакитні очі були до того світлі, ніби їхня синьова ненароком перемішалася з їхніми ж білками. Це був золотий чоловік, тихий, м'який, смирний, поступливий, простакуватий, Геркулес і за своєю силою і слабкістю.

У моєї сестри, місіс Джо, чорнява і чорноока, шкіра на обличчі була така червона, що я часом ставив собі запитання: чи не миється вона теркою замість мила? Була вона висока, кістлява і майже завжди ходила в товстому фартуху з лямками на спині і квадратним нагрудником на кшталт панцира, суцільно втиканими голками та шпильками. Те, що вона постійно носила фартух, вона ставила собі у велику заслугу і вічно дорікала цим Джо. Я, втім, не бачу, навіщо їй взагалі треба було носити фартух чи чому, коли вона його носила, їй не можна було ні на хвилину з ним розлучитися.

Кузня Джо примикала до нашого будинку, а будинок був дерев'яний, як і багато інших, - вірніше, як майже всі будинки в нашій місцевості на той час. Коли я прибіг додому з цвинтаря, кузня була зачинена і Джо сидів сам на кухні. Так як ми з Джо були товаришами по нещастю і в нас не було секретів один від одного, він і тут шепнув мені дещо, тільки-но я, піднявши клямку і зазирнувши в щілинку, побачив його в кутку біля вогнища, якраз проти дверей.

- Місіс Джо разів дванадцять, не менше, виходила тебе шукати, Піпе. Зараз знову пішла, якраз буде чортова дюжина.

- Ой, правда?

- Правда, Піпе, - сказав Джо. - І гірше того, вона Щекотун із собою захопила.

Почувши цю сумну звістку, я зовсім впав духом і, дивлячись у вогонь, почав крутити єдиний ґудзик на своєму жилеті. Щекотун - це була тростина з навощеним кінцем, до блиску відполірована частим лоскотанням моєї спини.

- Вона тут сиділа, - сказав Джо, - а потім як схопиться, та як схопить Щекотун, та й побігла лютувати надвір. Ось так, - сказав Джо, дивлячись у вогонь і помішуючи вугілля просунутим через решітку кочергою. - Взяла та й побігла, Піпе.

- Вона давно пішла, Джо? - Я завжди бачив у ньому рівного собі, таку ж дитину, тільки більше зростанням.

Джо глянув на настінний годинник.

- Та мабуть уже хвилин п'ять як лютує. Ого, йде! Ховайся за двері, друже, та завісь рушником.

Я послухався його поради. Моя сестра місіс Джо відчинила двері і, відчувши, що вона не відчиняється до кінця, негайно вгадала причину і почала її обстежувати за допомогою Щекотуна. Скінчилося тим, що вона шпурнула мною в Джо, – у сімейному побуті я нерідко служив їй метальним снарядом, – а той, завжди готовий прийняти мене на будь-яких умовах, спокійно посадив мене у куточок і загородив своїм величезним коліном.

- Де тебе носило, постріля? - сказала місіс Джо, тупнувши ногою. — Зараз же кажи, де ти хитався, поки я тут місця собі не знаходила від занепокоєння та страху, а то витягну тебе з кута, будь вас тут хоч півсотні Піпов і ціла сотня Гарджері.

- Я тільки ходив на цвинтар, - сказав я, плачучи і потираючи побиті місця.

- На кладовищі! – повторила сестра. — Якби не я, ти давно був би на цвинтарі. Хто тебе виховав своїми руками?

– Ви, – ​​сказав я.

- А навіщо це мені знадобилося, скажи на милість? – продовжувала сестра.

Я схлипнув:

- Не знаю.

- Ну і я не знаю, - сказала сестра. - Іншим разом нізащо б не стала. Це я знаю напевно. Відколи ти народився, я ось цей фартух, можна сказати, ніколи не знімала. Мало мені горя, що я ковалева дружина (та притому чоловік-то Гарджері), так ні, будь ласка тобі бути матір'ю!

Але я вже не дослухався її слів. Я похмуро дивився на вогонь, і в злості мерехтливому вугіллі переді мною вставали болота, втікач з важким ланцюгом на нозі, його таємничий приятель, підпилок, жратва і страшна клятва, що зв'язувала мене, обікрасти рідний будинок.

- Н-так! — сказала місіс Джо, повертаючи Щекотун на місце. - Кладовище! Легко вам говорити «цвинтар»! – Один із нас, до речі сказати, не промовив жодного слова. - Скоро я з вашої милості сама потраплю на цвинтар, і гарні ви, голубчики, будете без мене! Нема чого сказати, славна парочка!

Скориставшись тим, що вона стала накривати на стіл до чаю, Джо заглянув через своє коліно до мене в куточок, немов прикидаючи в умі, яка з нас вийде парочка, якщо здійсниться це похмуре пророцтво. Потім він випростався і, як завжди бувало під час домашніх бур, почав мовчки стежити за місіс Джо своїми блакитними очима. правою рукоюсмикаючи свої русяві кучері та бакени.

Моя сестра мала особливий, дуже рішучий спосіб готувати нам хліб з маслом. Лівою рукою вона міцно притискала килимку до нагрудника, звідки в неї іноді впивалася голка або шпилька, яка потім потрапляла до рота. Потім брала на ніж олії (не надто багато) і розмазувала його по хлібу, як аптекар готує гірчичник, швидко повертаючи ніж то однією, то іншою стороною, акуратно підправляючи і вибираючи олію біля кірки. Нарешті, спритно обтерши ножа об край гірчичника, вона відпилювала від ковриги товсту скибку, розсікала його навпіл і одну половину давала Джо, а іншу мені.

Того вечора я не наважився з'їсти свою порцію, хоч і був голодний. Потрібно було зберегти щось для мого страшного знайомця і його ще страшнішого приятеля. Я знав, що місіс Джо дотримується найсуворішої економії в господарстві і що моя спроба стягнути в неї щось може скінчитися нічим. Тому я вирішив про всяк випадок спустити свій хліб у штанину.

Виявилося, що відвага до виконання цього задуму потрібна майже надлюдська. Наче мені треба було зістрибнути з даху високого будинкуабо кинутися у глибокий ставок. І ще більше ускладнював моє завдання Джо, який нічого не підозрював. Тому що ми, як я вже згадував, були товаришами по нещастю і свого роду змовниками і тому що він за добротою своєю завжди радий був мене потішити, ми завели звичай - порівнювати, хто швидше з'їсть хліб: за вечерею ми крадькома показували один одному свої надкусані скибки, а потім намагалися ще дужче. Того вечора Джо кілька разів викликав мене на це дружнє змагання, показуючи мені свій шматок, що швидко спадає; але щоразу він переконувався, що я тримаю свій жовтий кухоль з чаєм на одному коліні, а на другому лежить мій хліб з олією, навіть не початий. Нарешті, зібравшись з духом, я вирішив, що більше зволікати не можна і що буде краще, якщо неминуче стане найприроднішим за цих обставин. Я влучив хвилину, коли Джо відвернувся від мене, і спустив хліб у штанину.

Джо явно засмутився, уявивши, що я втратив апетит, і розсіяно відкусив від свого хліба шматок, який, здавалося, не приніс йому ніякого задоволення. Він набагато довше, ніж звичайно, жував його, щось при цьому обмірковуючи, і нарешті проковтнув, як пігулку. Потім, нахиливши голову набік, щоб краще примірятись до наступного шматка, він ненароком подивився на мене і побачив, що мій хліб зник.

Здивування та жах, що зобразилися на обличчі Джо, коли він, не встигнувши донести скибку до рота, вп'явся в мене очима, не вислизнули від уваги моєї сестри.

– Що там ще трапилося? - Сварливо запитала вона, відставляючи свою чашку.

– Ну, знаєш! - промимрив Джо, докірливо хитаючи головою. - Піп, друже, ти собі так і пошкодити можеш. Він десь застрягне. Ти ж не прожував його, Піпе.

– Що ще трапилося? – повторила сестра, підвищивши голос.

- Я тобі раджу, Піпе, - продовжував приголомшений Джо, - ти покашляй, може, хоч трохи вискочить. Ти не дивися, що це некрасиво, адже здоров'я важливіше.

Тут моя сестра зовсім розлютилася. Вона налетіла на Джо, схопила його за бакенбарди і почала бити головою об стіну, а я винно дивився на це зі свого кута.

- Тепер ти, може, скажеш мені, що трапилося, борів ти витрішкуватий, - вимовила вона, переводячи дух.

Джо розсіяно глянув на неї, потім так само розсіяно відкусив від своєї скибки і знову дивився на мене.

— Ти ж знаєш, Піпе, — урочисто промовив він, засунувши хліб за щоку і таким таємничим тоном, ніби, крім нас, у кімнаті нікого не було, — ми з тобою друзі, і не став би я ніколи тебе видавати. Але щоб так… – він відсунув своє випорожнення, подивився на підлогу, потім знову перевів очі на мене, – щоб відразу проковтнути цілу скибку…

- Знову ковтає не прожувавши? – крикнула сестра.

- Ти зрозумій, друже, - сказав Джо, дивлячись не на місіс Джо, а на мене і все ще тримаючи свій шматок за щокою, - я в твоєму віці і сам так бешкетував і багато хлопчаків бачив, які такі штуки викидали; але такого я ніколи не запам'ятаю, Піпе, і щастя ще, що ти живий залишився.

Сестра шулікою налетіла на мене і за волосся витягла з кута, обмежившись зловісними словами: «Відкрий рота».

У ті дні якийсь лиходій-доктор воскресив репутацію дьогтярної води як кращого засобувід усіх хвороб, і місіс Джо завжди тримала її про запас на полиці буфету, твердо вірячи, що її лікувальні властивості цілком відповідають нудотному смаку. Цей лікувальний еліксир давали мені в таких кількостях, що, боюсь, часом від мене несло дьогтем, як від нового паркану. Того вечора, через серйозність захворювання, дегтярної води знадобилася ціла пінта, яку в мене і влили, для чого місіс Джо затиснула мою голову під пахвою, немов у лещатах, Джо відбувся половинною дозою, яку його, проте, змусили проковтнути (на превеликий його розладу, – він міркував про щось біля вогню, повільно дожовуючи хліб), бо його «схопило». Судячи по власним досвідом, Можу припустити, що схопило його не до прийому ліків, а після.

Докори совісті важкі і для дорослого і для дитини: коли ж у дитини до одного таємного тягаря додається ще й інший, захований у штанині, це – можу засвідчити – справді суворе випробування. Від гріховної думки, що я маю намір обікрасти місіс Джо (що я маю намір обікрасти самого Джо, мені й на думку не спадало, тому що я ніколи не вважав його господарем у домі), а також від необхідності і сидячи і на ходу весь час притримувати рукою хліб, я мало не збожеволів. А коли вугілля в осередку розгорялося і спалахнуло від вітру, що налітав з боліт, мені здавався за дверима голос людини з ланцюгом на нозі, який зв'язав мене страшною клятвою і тепер казав, що не може і не хоче голодувати до ранку, а подавай йому їсти зараз. ж. Занепокоїв мене і його приятель, що так жадав моєї крові, - а раптом у нього не вистачить терпіння, або він помилково вирішить, що може пригоститися моїм серцем і печінкою не завтра, а вже сьогодні. Так, якщо в когось волосся вставало дибки від жаху, то, мабуть, у мене того вечора. Але може це тільки так говориться?

Справа була на святвечір, і мене змусили від семи до восьмої, щогодини, місити качалкою різдвяний пудинг. Я спробував місити з вантажем на нозі (при цьому зайвий раз згадавши про вантаж на нозі тоголюдини), але від кожного мого руху хліб нестримно прагнув вискочити назовні. На щастя, мені вдалося під якимось приводом вислизнути з кухні і сховати його в комірчині під дахом.

- Що це? - спитав я, коли, покінчивши з пудингом, сів біля вогню погрітися, доки мене не погнали спати. - Це гармата стріляє, Джо?

- Угу, - відповів Джо. – Знову арештант дав потяг.

- Що ти сказав, Джо?

Місіс Джо, яка завжди воліла сама давати пояснення, викарбувала: «Втік. Втік», – так само безапеляційно, як напувала мене дьогтьовою водою.

Бачачи, що місіс Джо знову схилилася над своїм рукоділлям, я беззвучно, одними губами, запитав у Джо: «Що таке арештант?», а він, теж одними губами, промовив у відповідь довгу фразу, з якої я розібрав лише одне слово – Піп .

На околицях Рочестера, старовинного містечка на південний схід від Лондона, жив семирічний хлопчик, прозваний Піпом. Він залишився без батьків, і його «своїми руками» виховувала старша сестра, яка «має рідкісне вміння перетворювати чистоту на щось більш незатишне і неприємне, ніж будь-який бруд». З Піпом вона зверталася так, ніби він був «взятий під нагляд поліцейським акушером і переданий їй з навіюванням - діяти за всією суворістю закону». Її чоловіком був коваль Джо Гарджері - світловолосий велетень, поступливий і простакуватий, тільки він, як міг, захищав Піпа.

Ця дивовижна історія, Розказана самим Піпом, почалася того дня, коли він зіткнувся на цвинтарі з біглим каторжником. Той під страхом смерті зажадав принести «жратви та підпиляння», щоб звільнитися від кайданів. Скільки зусиль варто було хлопцеві потай зібрати і передати вузлик! Здавалося, кожна половиця кричала слідом: «Тримай злодія!» Але ще важче було не видати себе.

Щойно перестали судити про арештантів, як у таверні якийсь незнайомець непомітно показав йому підпилок і дав два фунтові квитки (зрозуміло, від кого і за що).

Ішов час. Піп став відвідувати дивний будинок, в якому життя завмерло в день весілля господині, що не відбулося, міс Хевішем. Вона так і постаріла, не бачачи світла, сидячи в зітлілі вінчальній сукні. Хлопчик мав розважати леді, грати в карти з нею та її юною вихованкою, красунею Естеллою. Міс Хевішем обрала Естеллу знаряддям помсти всім чоловікам через того, що обдурив її і не з'явився на весілля. "Розбивай їхні серця, гордість моя і надія, - повторювала вона, - розбивай їх без жалю!" Першою жертвою Естели став Піп. До зустрічі з нею він любив ремесло коваля і вірив, що «кузня - блискучий шлях до самостійного життя». Отримавши від міс Хевішем двадцять п'ять гіней, він віддав їх за право піти в підмайстри до Джо і був щасливий, а через рік здригався при думці, що Естелла застане його чорним від грубої роботиі зневажатиме. Скільки разів йому ввижалися за вікном кузні її кучері і гордовитий погляд! Але Піп був підмайстром коваля, а Естелла – молода леді, якій має здобути виховання за кордоном. Дізнавшись про від'їзд Естели, він вирушив до крамаря Памблчука послухати несамовиту трагедію «Джордж Барнуел». Чи міг він припустити, що справжня трагедія чекає на його порозі рідного дому!

Біля дому та на подвір'ї юрмився народ; Піп побачив сестру, вбиту страшним ударом у потилицю, а поруч валялися кайдани з розпиляним кільцем. Констеблі безуспішно намагалися дізнатися, чия рука завдала удару. Піп підозрював Орлика, працівника, який допомагав у кузні, та незнайомця, який показував підпилок.

Місіс Джо ледве приходила до тями, і їй потрібен був догляд. Тому в будинку з'явилася Бідді, миловидна дівчина з добрими очима. Вона господарювала і не відставала від Піпа, використовуючи будь-яку можливість чогось навчитися. Вони часто говорили до душі, і Піп зізнався їй, що мріє змінити своє життя. "Ти хочеш стати джентльменом, щоб досадити тій красуні, що жила у міс Гевішем, або щоб досягти її", - здогадалася Бідді. Справді, спогади про ті дні «подібно бронебійним снарядом» Розбивали добрі помисли увійти в частку з Джо, одружитися з Бідді і вести чесне трудове життя.

Якось у таверні «У трьох веселих матросів» з'явився високий джентльмен з презирливим виразом обличчя. Піп дізнався в ньому одного з гостей міс Гевішем. Це був Джеггер, стряпчий із Лондона. Він оголосив, що має важливе доручення до двоюрідного брата Джо Гарджері: Піпу доведеться успадкувати добрий стан з умовою, що він негайно виїде з цих місць, залишить колишні заняття і стане молодим чоловіком, який подає великі надії. Крім того, він повинен зберігати прізвище Піп і не намагатися дізнатися, хто його благодійник. Серце Піпа забилося частіше, він ледве зміг пролепетати слова згоди. Він подумав, що міс Гевішем вирішила зробити його багатієм і поєднати з Естеллою. Джеггер сказав, що у розпорядження Піпа надходить сума, якої вистачить на освіту та столичне життя. Як майбутній опікун, він порадив звернутися за повчаннями до містера Метью Покета. Це ім'я Піп також чув від міс Гевішем.

Розбагатівши, Піп замовив модний костюм, капелюх, рукавички і зовсім перетворився. У новому обличчі він здійснив візит своєї доброї феї, яка здійснила (він думав) це чудове перетворення. Вона із задоволенням прийняла вдячні слова хлопчика.

Настав день розлучення. Покидаючи село, Піп розплакався біля дорожнього стовпа: «Прощавай, мій добрий друже!», а в диліжансі думав, як добре було б повернутися до рідної даху... Але — пізно. Завершився час перших надій...

У Лондоні Піп освоївся напрочуд легко. Він винаймав квартиру разом із Гербертом Покетом, сином свого наставника, і брав у нього уроки. Вступивши в клуб «Зяблики в гаю», він відчайдушно сварив грошима, наслідуючи нових приятелів у намаганні витратити якомога більше. Його улюбленим заняттям стало складання списку боргів від Кобса, Лобса або Нобса. Ось коли Піп почувається першокласним фінансистом! Герберт довіряє його діловим якостям; сам він тільки «озирається», сподіваючись зловити успіх у Сіті. Піпа, що закрутився у вирі лондонського життя, наздоганяє звістку про смерть сестри.

Нарешті Піп досяг повноліття. Тепер йому належить самому розпоряджатися своїм майном, розлучитися з опікуном, в гострому розумі та величезному авторитеті якого він неодноразово переконувався; навіть на вулицях співали: «О Джеггерс, Джеггерс, Джеггерс, найпотрібніший людеггерс!» У день свого народження Піп отримав п'ятсот фунтів та обіцянку такої ж суми щороку на витрати «в заставу надій». Перше, що хоче зробити Піп, - внести половину свого річного змісту для того, щоб Герберт отримав можливість працювати в невеликій компанії, а потім став її співвласником. Для самого Піпа надії на майбутні звершення цілком виправдовують бездіяльність.

Одного разу, коли Піп був один у своїй оселі - Герберт поїхав до Марселя, - раптом пролунали кроки на сходах. Увійшов могутній сивий чоловік, йому не було потреби діставати з кишені підпилок або інші докази - Піп миттєво впізнав того самого втікача! Старий почав дякувати Піпу за вчинок, здійснений шістнадцять років тому. Під час розмови з'ясувалося, що джерелом успіху Піпа стали гроші втікача: «Так, Піпе, любий мій хлопчику, це я зробив з тебе джентльмена!» Немов яскравий спалах висвітлив усе навколо - стільки розчарувань, принижень, небезпек обступило раптом Піпа. Значить, наміри міс Гевішем підняти його до Естели - просто плід його уяви! Значить, коваль Джо був покинутий заради чудасії цієї людини, яка ризикує бути повішеною за незаконне повернення в Англію з вічного поселення... Всі надії впали в одну мить!

Після появи Абеля Мегвіча (так звали його благодійника) Піп, охоплений тривогою, почав готуватися до від'їзду за кордон. Огида і жах, випробувані в першу мить, змінилися в душі Піпа вдячністю до цієї людини. Мегвіча приховали в будинку Клари, нареченої Герберта. Звідти по Темзі можна було непомітно проплисти до гирла та сісти на іноземний пароплав. З розповідей Мегвіча виявилося, що Компесон, другий каторжник, спійманий на болотах, і був тим самим брудним ошуканцем, нареченим міс Гевішем, і він досі переслідує Мегвіча. Крім того, з різних натяків Піп здогадався, що Мегвіч - батько Естелли, а матір'ю її була економка Джеггера, яку підозрювали у вбивстві, але виправдали зусиллями адвоката, і тоді Джеггер відвіз малюка до багатої самотньої міс Гевішем. Чи треба говорити, що цю таємницю Піп поклявся зберігати для блага обожнюваної Естели, незважаючи на те, що до цього моменту вона вже була одружена з пройдисвітом Драмлом. Розмірковуючи про все це, Піп вирушив до міс Гевішем отримати велику суму грошей для Герберта. Ідучи, він озирнувся. Весільна сукняна ній спалахнуло, як смолоскип! Піп у розпачі, обпалюючи руки, гасив вогонь. Міс Хевішем залишилася живою, але, на жаль, ненадовго...

Напередодні майбутньої втечі Піп отримав дивний лист, який запрошує до будинку на болоті. Він не міг припустити, що Орлик, який затаїв злобу, став підручним Компесона і заманював Піпа, щоб помститися йому - убити і спалити у величезній печі. Здавалося, загибель неминуча, але на крик вчасно настиг. вірний другГерберт. Тепер у дорогу! Спочатку все йшло благополучно, лише біля самого пароплава з'явилася погоня, і Мегвіч був схоплений і засуджений. Він помер від ран у тюремній лікарні, не доживши до страти, та його останні хвилинибули зігріті вдячністю Піпа та розповіддю про долю дочки, яка стала знатною леді.

Минуло одинадцять років. Піп працює у східному відділенні компанії разом із Гербертом, знайшовши у ній друга спокій і турботу. І ось він знову в рідному селі, де його зустрічають Джо та Бідді, їхній син, названий Піпом, і мала-дочка. Але Піп сподівався побачити ту, про яку не переставав мріяти. Ходили чутки, що вона поховала чоловіка... Невідома сила вабить Піпа до покинутого будинку. У тумані здалася жіноча фігура. Це Естелла! "Чи не дивно, що цей будинок знову з'єднав нас", - сказав Піп, взяв її за руку, і вони пішли геть від похмурих руїн. Туман розвіявся. «Широкі простори розстилалися перед ними, не затьмарені тінню нової розлуки».