Як правильно сказати по-англійськи? - Це неправильне питання. Як Правильно Сказати Це Англійською

Існує офіційний стандарт та організації з нагляду за дотриманням цього стандарту у ЗМІ та системі освіти. В англомовному світі такого поки що не існує. Отже, що ми можемо зробити?

Зрозуміло, існує стандартна англійська, точніше, англійська, яка дотримується стандартів «якісної» мови, - Standard English. Це та англійська, яку Ви бачите в газетах, офіційних листахта юридичних документів. Це саме той різновид англійської мови, який Ви навчаєте в школі і який використовується при складанні навчальних посібників.

Однак Standard English не є офіційною англійською. Більш того, це може здатися неймовірним, але британські лінгвісти класифікують Standard English як діалект і ставлять його на той же рівень, як і всі інші , такі як діалект кокні, йоркширський діалект, південноафриканська англійська, австралійська англійська... І на думку лінгвістів, не існує такого поняття, як стандартна розмовна англійська.

Внаслідок такої відсутності однозначної класифікації та стандартизації англійська мовапостійно змінюється. Щороку з'являються нові слова, інші зникають. Слова також змінюються. Наприклад, протягом багатьох років латинське agendumбуло прийнято як форма однини, а agenda- як форма множини. Тим не менш, на сьогоднішній день дуже мало людей використовують латинське agendum, форма agendaстала загальноприйнятою формою однини, а agendas- Множинного.

Отже, хто вирішує, що правильно чи не правильно? Лексикографи (творці словників) вибирають слова з урахуванням частотності використання. Вони роблять це шляхом аналізу тисяч текстів. Наприклад, у видавництві "Collins" є власний Корпус англійської мови, який є величезною базою, що складається з понад 600 мільйонів слів із газет, кіносценаріїв та стенограм розмов. Вчені вибирають лексичні одиниці з цього банку англійської мови на основі того, як часто вони з'являються в тексті чи мовленні.

Кожне видавництво має власний посібник зі стилю з інформацією про те, як саме публікуються та оформляються якісь матеріали. Наприклад, The Guardian розміщує дати так: “21 July 2011”- Спочатку день, потім місяць (і ніяких ком). Проте інформаційне агентство Reuters пише так: “july 21, 2011”(Спочатку - місяць, і між днем ​​і роком є ​​кома). Інші газети мають власні стилі написання. Так що, як Ви бачите, немає жодного "правильного" способу - є безліч варіантів, і кожен із них котирується як допустимий.

Для тих, хто вивчає мову є посібники, такі, як «Practical English Usage», автор - Michael Swan. Більшість посібників написані на Standard English, але завжди є «сірі зони», правила яких не є фіксованими і загальнообов'язковими, наприклад, використання .

Звичайно, деякі люди намагаються нав'язати мови правила. Вони можуть сказати Вам, що не можна розділяти інфінітив - не можна поставити слово між часткою toта базовою формою дієслова ( *to quickly look). Але спробуйте сказати це творцям культового серіалу Star Trek, вступне слово в якому говорить: "To boldly go where no man has gone before".

Інші скажуть, що не можна закінчувати пропозицію приводом. Як колись дотепно прокоментував це Вінстон Черчілль: «Це є sort of nonsense up with which I will not put». Англійською це звучить досить смішно. Більш природна версія цієї фрази: Це є sort of nonsense I won"t put up with.

Також часто заявляють, що використовувати подвійне заперечення (два негативні слова в одному реченні) - це моветон і безкультур'я. Але що б із цього приводу сказав Мік Джаггер, у чиїй пісні звучить легендарний рядок "I can't get no satisfaction"?

Наступного разу, якщо хтось скаже вам, що щось «неправильно», дайте їм відповідь, що це не неправильно, це просто англійською!

Сьогодні я відповідаю на запитання Жилбек: «Якось моя дочка із зятем повернулися з відпочинку. Я хотіла запитати: Як відпочили? Я запитала: How did you rest?. Зять дуже здивувався та розповів дочці, а вона мені сказала, що я порушила територію. Досі не знаю, що й чому. І як треба було правильно?

Жилбеку, нічого страшного Ви не сказали. Ваша дочка могла б Вам пояснити, що це дослівний переклад з російської та англійської дієслово TO REST – відпочивати – означає зовсім інший відпочинок. Ну, посміхнулися б усі втрьох. А Ви б назавжди запам'ятали, як правильно сказати англійською ”Як відпочили?” і яке англійське дієслово використовувати. Цілком природно, що коли Ви вчите англійську мову, ще не розумієтеся на тонкощах англійської мови, перекладаєте англійською дослівно з російської, підставляючи англійські дієслова зі схожим перекладом зі словника, подібні помилки нерідкі. І Ви в цьому не самотні.

Дивіться у відео-уроці значення англійського дієслова«TO REST» та корисні фразианглійською мовою про відпочинок.

Корисні англійські фрази на тему відпочинку:

How did you rest? — Як спочивали? Як спалось?
Did you rest well? / Did you sleep well? - Добре спалося? / Як виспалися?
Did you have a good vacation? — Як відпочили?/У вас була хороша відпустка?
How was your vacation? — Як (пройшла) ваша відпустка?
Did you have a good time? - Ви добре провели час?
Ви потребуєте. — Вам потрібно відпочивати.
Let me rest a minute. - Дайте перепочити хвилинку.
Shh, be quiet! Grandma is resting. - Тихо! Бабуся відпочиває.
To go on vacation – Поїхати у відпустку
Did you have a good time? - Як відпочили? (Ви добре провели час?)
We had a wonderful time! - Ми чудово відпочили! (Ми дуже добре провели час!)

// 36 Comments

Якщо ви вже трохи засвоїли англійську мову, саме час навчитися називати дати та час. Час - поняття, що об'єднує різні народи, але для його позначення в мові кожного народу є свої особливості, про які ми і говоритимемо в цій статті. Для початку навчимося правильно писати та вимовляти дати, а для цього давайте згадаємо, як утворюються в англійській мові.

Основне правило полягає в тому, що для утворення порядкового числівника потрібно додати закінчення суфікс «th» до . Візьмемо, наприклад, кількісне числове «чотири» і утворимо від нього порядкове числове «четверте»: four + th = fourth. Декілька числівників становлять винятки: перший – the first, другий – the second, третій – the third.

Як називати дати по-англійськи

Тепер, коли ми згадали про порядкові числа, перейдемо до правил позначення дат англійською мовою. Є два варіанти позначення дат, причому усний та письмовий варіанти різняться між собою:

1. Наприклад, ми пишемо дату "5 березня" - 5 March (5th March, March 5), а вимовляємо the 5th of March або March the fifth.
2. Дату «25 жовтня» ми пишемо 25 October (25th October, October 25), а вимовляємо the twenty-fifth of October або October the twenty-fifth.

Google shortcode

Тепер розберемося, як вимовляти рік. Всі роки до 2000 року ми вимовляємо так: ділимо чотири цифри на дві частини і вимовляємо два двозначних числаНаприклад, щоб вимовити «1975 рік» ми повинні сказати спочатку 19, потім 75 – nineteen seventy-five.

• In nineteen seventy five (1975) I went to Moscow – 1975 року я поїхав до Москви

2000 рік ми перекладаємо англійською як two thousand, усі наступні роки, наприклад, 2005 - two thousand and five. 2011 і всі наступні роки вимовляємо, як завжди: twenty eleven.

Як сказати англійською, котра година? Як правильно запитати та правильно відповісти?
Для початку повторіть цифри від 1 до 12, щоб позначати годинник, і від 1 до 30, щоб позначати хвилини. Вивчіть слова, необхідні для вказівки часу: «half-половина» та «quarter-чверть», а також «in the morning – ранку», «in the afternoon – дня», «at night – вночі», «in the evening – вечора».

Тепер, слідуючи за рухом годинникової стрілки, почнемо вказувати час англійською. Якщо потрібно вказати точний часнаприкінці речення потрібно поставити слово «o'clock» або «exactly», які перекладаються «рівно». На початку пропозиції завжди потрібно поставити it is (it's)

• It's 7 o'clock in the morning = It's exactly 7 a.m. – зараз 7 ранку

Якщо ж час неточний, ми використовуємо слова "past-після" для першої половини години та "to-без" для другої половини години.

• П'ять хвилин на третю ми переведемо як «п'ять хвилин після двох» — it is 5 minutes past two
• Десять хвилин на другу «десять хвилин після години» — it is ten minutes past one
• Чверть п'ятого після чотирьох — it is a quarter past four
• Двадцять п'ять хвилин шостого після п'яти — it’s twenty-five minutes past five
• Половина сьомого "половина після шести" - it's half past six
• Без двадцяти хвилин десять – it’s twenty minutes to ten
• Без чверті одинадцята – it’s a quarter to eleven
• Без п'яти хвилин десять – it's five minutes to ten

Ви повинні знати, що час з 00 до 12 англійці позначають a.m., а час з 12 до 00 години p.m.тому "It's 20 minutes after 10 p.m" рівносильно "it's 20 minutes past 10 in the evening", а "It's 10 minutes to 7 a.m." = "It's 10 minutes to 7 in the morning".

Запам'ятайте такі пропозиції:

• What time is it (now)? What's the time? - Котра зараз година)?
• На який час? Коли, о котрій годині?
• Do you know what time it is now? — Ви знаєте, котра зараз година?
• Could you tell me the time, please? — Підкажіть, будь ласка, котра година?
• It's midnight - Зараз опівночі.
• It's noon / It's midday - Зараз опівдні.

Якщо вам не хочеться говорити точний час, можна сказати, наприклад, «вже майже 10, або близько 10». Для цього потрібно вивчити ще два слова «about – навколо» та «almost- майже»

• It is about 10 o'clock in the morning – вже близько 10 ранку
• It is almost 11 in the evening – вже майже 11 вечора

Звертаючись до людини з питанням «Котра година?», не забувайте почати стандартної формиввічливості - "excuse me" (вибачте), і вичерпна відповідь буде вам забезпечена.

Нас часто питають: а як виглядають зустрічі Англійського Розмовного Клубу? Розповідаємо:) Ми зустрічаємося та говоримо англійською по 3 години щодня. У нас весело, затишно та культурно – все, що треба, щоб практикуватися в англійській. Бажаєте приєднатися? Легко – ми працюємо щодня, а перша зустріч – безкоштовно. Тільки запишіться – через розклад або форму для запису нижче.

Самий найчастіше питання, Що потенційні гості задають нам по телефону, звучить приблизно так: «А що взагалі таке ваш Клуб Розмовної Англійської»? Ось, наприклад, одна з наших зустрічей у Coffeshop Company. Сидимо, спілкуємось, п'ємо каву, обговорюємо насущні проблеми англійською. Подобається? Приєднуйтесь до наших зустрічей!

Ви до нас вперше і не знаєте, як знайти столик Клубу Англійської мови в кафе? Дуже просто: шукайте столик, за яким розмовляють англійською! Ось, наприклад, одна з наших зустрічей у Coffeshop Company. У нас завжди цікаво, весело і ми говоримо лише англійською. Подобається? Приходьте!

Вам здається, що почати говорити англійською – це дуже страшно? Так думають 90% гостей нашого Англійського Розмовного Клубу, але… за 15 хвилин після початку зустрічі забувають про мовний бар'єр назавжди!!! Адже у нас завжди найприязніша атмосфера та найкращі модератори, які і допоможуть, і підкажуть!!!

Друзі, на зустрічі Клубу завжди є модератор та адміністратор. Модератор організовує дискусію, а адміністратор реєструє гостей, замовляє напої та вирішує всі інші технічні запитання. Все для того, щоб ви 3 години говорили, не відволікаючись!

Кожна зустріч Розмовного Клубу Англійської мови триває 3 години, і весь цей час ми говоримо на певну тему. Теми зустрічей публікуються наперед на головній сторінці сайту, щоб ви, якщо захочете, могли підготуватися. Наприклад, на цій зустрічі було обговорено тему Hypothetical Situations.

На кожній зустрічі Клубу Розмовної Англійської ми протягом 2-х годин говоримо на певну тему. Запитання у нас цікаві, думки у всіх різні - нудно не буває ніколи!

Ви ще не знаєте, що таке Клуб Розмовної Англійської? Розповідаємо:) На кожній зустрічі Клубу ми протягом 3-х годин спілкуємось англійською мовою. Хочете попрактикуватися в англійській? Приєднуйтесь!

Ті, хто збирається в наш Клуб Англійської мови вперше, завжди запитують, хто до нас ходить і чи легко вписатися в нашу компанію. Друзі, всі наші гості – не тільки розумні та цікаві, але й дуже доброзичливі люди! Подивіться на фото, самі зрозумієте:)

Більшість наших гостей приходить до Розмовного Клубу Англійської мови, щоб подолати мовний бар'єр. А коли він подоланий - вони залишаються з нами, щоб практикуватися в англійській і просто спілкуватися:)

Друзі, на зустрічі Клубу Англійської Мова, крім ведучого, завжди є людина, яка готова подбати про вас наш адміністратор. Адміністратор зустрічає вас на початку зустрічі, реєструє гостей та вирішує всі питання. Ось, наприклад, Анастасія - адміністратор наших зустрічей серед.

Якщо вам здається, що кафе – надто галасливе місце для Розмовного Англійського Клубу – не турбуйтеся. Ви завжди почуєте інших учасників, а напій уже включено у вартість відвідування – про це не треба турбуватися.

Друзі, ви ще ніколи не були в Англійському Розмовному Клубі? Ось як це виглядає: всі сидять, обговорюють питання на тему, ведучий поправляє учасників, якщо є необхідність. У нас завжди дуже весело, затишно та культурно – загалом, та атмосфера, яка потрібна, щоб практикувати англійську!

На кожній зустрічі Клубу Розмовної Англійської мови обов'язково є модератор, який залучає всіх до розмови, поправляє дрібні помилки і зупиняє тих, хто говорить дуже багато (захопитися дуже легко!). Хочете попрактикуватися в англійській? Приєднуйтесь!

Ті, хто хоче прийти до нас уперше, часто запитують, хто до нас ходить. Відповідаємо: наші гості дуже різні людиза віком, професіями тощо. Але всі вони дуже позитивні особистості, бо люди нудні іноземні мовине вчать!

3 години говорити англійською може бути важко, але так тільки здається. Тому що на кожній зустрічі є і тема для обговорення, і модератор, які не лише допомагає та поправляє, а й створює атмосферу, в якій 3 години пролітають непомітно!

Доброго дня, дорогі друзі! Відразу після прибуття в Америку ви зіткнетеся з тим, що вам при реєстрації необхідно буде назвати своє ім'я, вік та адресу англійською мовою. Причому у послідовність назви елементів адреси російською та англійською мовами суттєво відрізняється. Тому в ході сьогоднішнього уроку ви навчитеся розповідати англійською про свій вік, повідомляти свою адресу та адреси різних організацій.

Як правильно назвати вік та адресу по-англійськи

• Отже, ми звикли, що називаючи чи записуючи свою адресу, ми спочатку вказуємо країну, потім область, край чи штат, потім місто, вулицю, будинок та квартиру. В англійській все навпаки: спочатку вказується номер будинку, потім вулиця та номер квартири, після цього місто, штат, графство чи область, потім уже країна. Наприклад:

143 (№ будинку), Highhill Street., Apt. 19, Sacramento, California, United States of America

• Або російська адреса:

258, Tsvetochnaya Street., Apt. 23, Чехів, Москва область, Росія

Важливо! Запам'ятайте ці особливості адреси в англійській мові! Щодо віку, то тутзвичайні правила

використання англійських числових дат. Прочитайте бесіду Мартіна Лернера з мешканцями мікрорайону, щоб побачити живі приклади вживання адреси та віку, дати народження англійською мовою. Репортер «Голосу Америки» відрізняється активною громадянською позицією, тому він зі своїм сусідом вирішили звернутися до відвідувачів місцевого парку з проханням підписати петицію про прибирання парку:Martin:
Do you live in the neighborhood? - Ви живете по сусідству? Roberta:
Yes. I live at 128 36th Street. - Так. Я живу на 128 36 вулиці Martin:
Do you live in the neighborhood? - Ви живете по сусідству? When were you born? - Коли ви народилися?
Yes. I live at 128 36th Street. - Так. Я живу на 128 36 вулиціI was born in 1922. — Я народилася 1922-го.
Do you live in the neighborhood? - Ви живете по сусідству? How long have you lived in this neighborhood? - Як довго Ви жили по сусідству?
Yes. I live at 128 36th Street. - Так. Я живу на 128 36 вулиціО, про 50 років. — О, приблизно 50 років
How old are you? - Скільки вам років?Olive:
Do you live in the neighborhood? - Ви живете по сусідству?It's none of your business. - Це не ваша справа
Yes. I live at 128 36th Street. - Так. Я живу на 128 36 вулиціShe is 75 years old. - Їй 75 років
How old are you? - Скільки вам років?Where do you live? - Де ви живете?

I live at 1783 Parkway. — Я живу на 1783 р. Бульварі

Після вивчення тексту фрагмента розмови прослухайте, як він звучить англійською, як вимовляються дані та інші слова по-американськи. Багаторазове прослуховування аудіо запису уроку сприяє швидшому запам'ятовування нового матеріалу, тому не лінуйтеся слухати кілька разів живу американську мову: /wp-content/uploads/2014/11/russian_english_057.mp3

Щоб урок був найбільш ефективним, дотримуйтесь інструкцій Ганни Пилипової. А повторюючи фрази слідом за диктором, ви також зможете відпрацювати гарну американську вимову для комфортного спілкування з носіями мови.

Адреси англійською

Зручна таблиця та граматична довідка мови допоможе вам швидше засвоїти багато нової лексики, а також повторити та закріпити матеріал минулих занять розмовного курсу «Так кажуть в Америці».

Вік та адреса
Фрази
Не ваша справа	None of your business
Я народився…	I was born…
Будь ласка, кличте мене.	Please, call me…
Іменники (Nouns)
пляшка	bottle
контейнер	container
кут	corner
дама/дами	lady/ladies
петиція	petition
незнайома людина	stranger
сміття, покидьки	trash
сміттєва урна	trash container
турист	tourist
відповідальність	responsibility
організація	organization
Прикметники (Adjectives)
брудний	dirty
небезпечний	dangerous
народжений	born
Прислівники (Adverbs)
Біля, приблизно	про
Дієслова (Verbs)
цінувати	to appreciate
підписати	to sign
приносити/приніс	to bring/brought
залишатися	to stay
розповідати/розповів	to tell/told
міг	could
слід, потрібно, повинен	should

Граматична довідка:

Кілька уроків тому, ви вивчили кілька розділових питань, але щоб інформація міцніше засіла у вашій голові, вивчіть ще кілька прикладів використання розділових питань та можливих відповідей на них англійською мовою:

• Olive and Roberta є old ladies, aren’t they? Yes, they are.
• Sandy і Jan є сторонниками, aren't they? No, they aren’t.
• Martin lives in Baltimore, doesn’t he? Yes, He does.
• Sandy і Jan live у Washington, don’t they? No, they don’t.
• Sandy та Jan live near the park, don’t they? Yes, they do.
• He can write, can't he? Yes, he can.
• She can sign the petition, can't she? No, she can’t.

Згадайте ще раз корисний аудіо урок Опис одягу англійською

Виконайте Домашню роботу(Homework):

1. Дайте відповідь на запитання та запишіть відповіді англійською в робочий зошит:

• What is your name?
• How old are you?
• When were you born?
• Where were you born?
• Where do you live?
• How old is your friend?
• Where does he live?

2. Перекладіть англійську мову та запишіть фрази. Придумайте власні аналогічні варіанти пропозицій з назвою віку та адреси англійською:

• Мене звати…
• Мені 25 років
• Я живу у Вашингтоні
• Я народився у Вашингтоні
• Мого друга звуть Том
• Йому 30 років
• Він живе у Вашингтоні на Коламбія-стріт, будинок 18 (…at 18 Columbia Street).

Не забудьте в прикладах назвати свій вік та адресу, вказати рік або повну датусвого народження. Почніть практикувати американську розмовна мовапрямо зараз!

Бажаю всім чудово провести залишок дня чи ночі та гарного настрою! Бувай!