Не завжди ведмеді встигають до встановлення снігового покриву впасти в сплячку. Трапляється, що перший ранній сніг застає ведмедя зненацька, і тоді сліди, що залишаються ним, ясно помітні на лісових стежках, що вказує шлях мисливцеві. Буває, що

Як втекти від ведмедя Найстрашніше, що вам загрожує при зустрічі з Віні-Пухом, – це набридлива суперечка про те, куди саме подівся мед із горщика. Що ж, якщо ви зіткнетеся в лісі зі справжнім ведмедем, то можете не сумніватися - тут вам точно не до жартів. Як і в

ділити шкуру не вбитого ведмедя — це означає говорити, що ще зроблено. сенс прислів'я, що ти ще не вбив ведмедя, а вже вирішуєш що ти робитимеш зі шкірою

Ділити те, чого не маєш.

Двоє мисливців пішли на полювання. Поки йшли-мріяли, як уб'ють ведмедя, продадуть шкуру, поділять гроші. Кожен хотів собі велику частку. Коротше побилися, посварилися. Ведмедя так і не знайшли, проте стали ворогами на все життя. Значення прислів'я не треба раніше часу ділити те, що тобі ще не належить

Це означає, що люди думають, що зробити з нагородою, сваряться, ділячи її, навіть не приступивши до справи, за яку обіцяна ця нагорода.

думати що робитимеш зі шкірою коли вб'єш

Дуже повчальне прислів'я, воно означає, що ділити, то чого ще в тебе немає. Наприклад: тобі хочуть купити 5 кульок, а ти вже їх ділиш по своїх друзях… Можливо, їх у тебе їх і не буде.

Увійдіть, щоб написати відповідь

Тип та синтаксичні властивості поєднання

ді-лити шку-ру не-у-бі-то-го мед-ве-дя

Стійке поєднання (фразеологізм). Використовується як дієслівна група.

Вимова

Семантичні властивості

Значення

1. складати плани з розрахунку успіху якогось підприємства, до здійснення якого ще не приступали та успішність якого неочевидна ◆ Давайте не будемо ділити шкуру неубитого ведмедя. Для початку треба забезпечити фінансування цього проекту і розпочати будівництво, а вже потім можна говорити про якісь реальні терміни. Борис Мурадов, «Інтерес у Москві», 15 червня 2001 р. // «Формула» (цитата з Національного корпусу російської мови, див. Список літератури)

Синоніми

Антоніми

Гіпероніми

Гіпоніми

Етимологія

Це прислів'я, ймовірно, прийшло у російську мову з Європи. Так, у Франції кажуть «Не слід продавати шкіру ведмедя, поки він ще не вбитий» (використано в байці Лафонтена «Ведмідь і два приятеля», 1668). Близьке прислів'яє у Німеччині. Згадують, що її знав Петро I: ◆ Моє правило, говорив переможець Карла XII, не вбивши ведмедя, не обіцяти шкіри. І. Снєгірьов, «Російські у своїх прислів'ях», кн. 3, 1832 р.

Переклад

Ділити шкуру не вбитого ведмедя означає планувати щось у розрахунку успіху якогось підприємства, якого ще не приступали і успішне завершення якого очевидно.

Наприклад, продаж авто ще не завершено, машину тільки виставлено на продаж, а продавці вже кажуть, куди витратить гроші.

При цьому навіть може бути невідомо, чи вдасться продати його за очікувану високу ціну. Є кілька варіантів походження цього крилатого виразу.

Перша версія говорить про те, що вираз прийшов до нас із Франції. У роки правління царя Петра I Росія налагодила тісні зв'язки з різними країнамиЄвропи.

У нашу країну стали проникати різні досягнення науки та техніки, філософські ідеї, європейська література

Вираз про шкуру не вбитого ведмедя був у байці французького байкара Ж. Лафонтена «Ведмідь і два мисливці» (1668р.)

У байці розповідається про двох приятелів-мисливців, які мріяли зустріти ведмедя, вбити і добре заробити на продажі його шкіри. І ось вони зустріли ведмедя, але один з них утік, а інший знепритомнів.

Наприкінці байки говориться, що треба спершу вбити ведмедя, а потім уже й «ділити його шкуру та пити». Є версія, що прийшов вислів не з Франції, а з Німеччини.

У німецькою мовоює схожий вираз. Петро нібито привіз її саме з Німеччини. Сам цар часто говорив, згадуючи свого заклятого ворога Карла XII, що він, на відміну від нього, «не обіцяти шкіру, не вбивши ведмедя».

За третьою версією, вираз і раніше вживалося російською мовою. Справа в тому, що ведмежа шкура була дуже цінним товаром, жвава торгівля яким йшла до середини 19 століття.

Цілком логічно, що в країні, одним із головних символів якої і є ця тварина, приказка і була вигадана. Версія четверта. Цей вислів – якась помилка.

Шкіра ведмедя цінна за умови, що вона ціла. Розділена на частини вона коштує надто дешево. У джерелах 1930-х 20 століття вираз зустрічається саме зі словом продавати, а чи не ділити.

Існує маса виразів з аналогічним значенням. Наприклад, німецькою: рахувати дохід без господаря, французькою та російською: курчат восени вважають, білоруською: не кажи «гоп», поки не перескочиш, в австралійській англійській: смажити зайця перш, ніж його зловили; є теля, який ще не з'явився на світ.

У Росії приказка «Не треба ділити шкуру неубитого ведмедя» з'явилася після того, як була перекладена російською байка Лафонтена «Ведмідь і два мисливці». Сюжет байки наступний. Два мисливці вирушили в ліс, поставивши за мету ведмедя. Вони йшли лісом, втомилися і сіли перепочити. Ведмедя вони ще навіть не зустріли, але обидва були певні успіху. Молоді люди почали фантазувати і обговорювати, що вони зроблять з твариною, як тільки вона їм потрапить.

Цікаво, що на початку 20 століття в Росії було прийнято говорити не «ділити» шкуру невбитого ведмедя, а «продавати» її, адже в розподілі шкіри немає сенсу, вона є цінною цілою.

Пляшка вина, яка була у них із собою, виявилася дуже доречною. Вино підігріло фантазію, і мисливці почали вигадувати сцени дедалі краще: вони уявляли, що ведмідь уже переможений, а шкура в руках. У кожного були великі плани. Обидва молодики розімліли, зовсім забувши про те, що бій зі справжнім ведмедем ще попереду, а розслаблятися ще рано.

Саме тут з'явився ведмідь. Він ховався в кущах і слухав промови невдалих мисливців. Як тільки юнаки побачили ведмедя, обидва вони страшенно злякалися. У першого знайшлося сил схопитися і кинутися в кущі. Він біг що було сечі, а ведмідь гнався за ним. Мисливцеві вдалося втекти, бо ведмідь не став його довго переслідувати. Він повернувся на галявину, де без почуттів лежав другий молодий чоловік, який знепритомнів, як тільки побачив ведмедя. Ноги його підкосилися, тіло стало ватним, навіть не зумів підвестись і спробувати втекти, як його приятель.

Аналогічна за змістом російська приказка: "Не кажи "Гоп", поки не перестрибнеш".

Ведмідь не торкнувся другого мисливця. Він нахилився до нього, щось прошепотів на вухо і пішов у ліс у своїх справах. Коли мисливцям вдалося зустрітися знову, то рослини, що втік, запитав свого друга про те, що з ним було. Той йому все розповів і повідомив, що ведмідь нахилився до нього і прошепотів на вухо наступні слова: «Спочатку слід убити ведмедя, а вже потім можна й пити, і думати, як продати хутро та веселитися».

Походження приказки у Росії

Деякі фахівці вважають, що приказка «Не потрібно ділити шкуру неубитого ведмедя» з'явилася не через байку Жана Лафонтена, оскільки більшість людей все ж таки не були з нею знайомі: у народі не було прийнято читати французькі байки. Вивчають епос та Народна творчістьлюди впевнені, що приказку росіяни перейняли з інших народів, які вона вже існувала. Наприклад, про шкіру ведмедя люблять говорити у Франції та Німеччині, є й інші народи, яким знайомий цей вислів.

Вважається, що Жан Лафонтен і сам взяв за основу сюжету своєї байки народну приказку, яка насправді може бути давнішою за його творчість. Роки життя Лафонтена: 1621 - 1695.

Як зрозуміти прислів'я: "Ділити шкуру неубитого ведмедя"?

Прислів'я Ділити шкуру неубитого ведмедяозначає, обговорювати та будувати плани на результат справи, яку ще не почав робити чи не зробив, і навіть невідомо чи увінчається вона успіхом. Ділити те, що за фактом немає.

Це означає далеко піти у своїх фантазіях з приводу отриманого прибутку, тоді як до справи ще й не думали приступати, не вийшли, так би мовити, на "полювання".

Вже не раз тут ставили питання, що б учасники проекту зробили якби виграли неймовірно велику суму грошей. Багато хто починав із захопленням складати список матеріальних придбань, починаючи від кількох квартир для всієї рідні та закінчуючи фантастичними подорожами по всьому світу.

Один відомий психолог зауважив, що така поведінка - випередження реалізації своїх бажань ні до чого доброго не призводить, оскільки наша підсвідомість вважає їх здійсненими і фізично вони вже не матеріалізуються.

Отже, не треба заздалегідь розподіляти ще не отриманий дохід.

Вираз "ділити шкуру не вбитого ведмедя"; можна зрозуміти, як поділ вигоди від не зробленого справи. Коли справа ще не зроблена, а люди починають ділити підсумкову вигоду, то ще невідомо, чим усе закінчиться. Може вийти менше, а може взагалі нічого не вийде. Ось так у переносному значенні загальним виразомназвали безліч дій. Адже ділити шкуру не вбитого ведмедя ділити наперед безглуздо. Цього ведмедя не можна зустріти. А може вийти так, що ведмедеві дістануться шкури тих, хто його ділили. Ще можна зрозуміти в тому сенсі, що не варто розмірковувати про результат, якщо справа перебуває у розробці.

Це означає, що не треба забігати вперед і підраховувати дивіденди від тієї справи, результат якої ще зовсім не зрозумілий. Зробив справу, тоді вже можна подумати про поділ прибутку.

Адже ведмедя можна і не вбити, так що шкуру його ділити заздалегідь не варто.

Це як задумати торгівлю пиріжками, і заздалегідь розподілити, хто скільки навару отримає. А в результаті пиріжки можуть взагалі не купити. Або ж вони вийдуть підгорілими.

Прислів'я спрямоване на те, щоб людина спочатку зробила і придбала, а тому вже будувала плани на реалізацію. Цей ведмідь, який має бути вбитий, може втекти, напасти сам, або мисливець може пожалкувати і передумати.

А його шкура вже поділена на інші потреби мрій.

Зрозуміти це прислів'я просто, вона говорить, що не слід перед складною та ризикованою справою заздалегідь прораховувати що робити наступним етапом. Якщо ви зібралися зробити щось таке, що може зненацька зірватися з незалежних від вас причин, навіщо вважати, що все вже зроблено і розподіляти між учасниками прибуток. Адже ведмідь, або будь-яка важка справа в переносному значенні, може або втекти, або так повернути справу, що з мисливця ви можете стати здобиччю. Не кожна справа може бути по плечу людині і тому виглядає дуже смішно, коли явно слабкий боксер починає цілком серйозно розповідати що він зробить з чемпіонським поясом.

Ділити шкуру не вбитого ведмедя - це означає те, що ви плануєте як назвати онуків зі своїм чоловіком, а цей чоловік ще й у РАГС йти не думав з вами. Тобто недоречно щось загадувати наперед, якщо в цьому ще нічого не ясно або зовсім не варто з кимось розподіляти який-небудь прибуток, якщо його ще немає.

Дослівно це розуміється так: у вас на руках ще нічого немає, а ви вже розкатали губу і поклали собі в кишеню. Часто так люди роблять, можливо, у них підвищена самооцінка. Буває, що справа прогоряє і результату немає, а частина прибутку обіцяна комусь.

Ділити шкуру неубитого ведмедя - будувати плани на припущенні, яке з великим ступенем ймовірності виявиться хибним. Спочатку треба ведмедя вбити, а потім вирішувати, як краще розпорядитися його шкірою.

Основний зміст цієї фрази полягає в тому, що не варто розпоряджатися результатами справи, яка ще не доведена до кінця. Тобто немає сенсу ділити шкуру того ведмедя, якого ще й не вбили навіть, адже не факт, що взагалі вб'ють. І немає сенсу планувати витрати, якщо не відомо напевно, що буде зарплата чи прибуток, наприклад.

Ірон. Передчасно оцінювати результати будь-якої справи, розподіляти прибуток від ще не здійсненого підприємства, починання. - Оселедець ще гуляє десь у морі і не підозрює, що вона вже безповоротно увійшла до плану нашої видобутку… - З цього приводу є навіть казка… - Яка ж? – Про те, як ділили шкуру неубитого ведмедя(А. Чаковський. У нас уже ранок).

Фразеологічний словник російської літературної мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .

Дивитись що таке "Ділити шкуру неубитого ведмедя" в інших словниках:

Ділити шкуру неубитого ведмедя- Першоджерело байка «Ведмідь і два товариші» французького поета і байкаписця Жана Лафонтена (1621-1695). Цікаво, що ще в 30-х роках. XX ст. в Росії було прийнято говорити: "Продавати (а не ділити. Упоряд.) шкуру неубитого ведмедя". Ця версія… … Словник крилатих слів та виразів

ДІЛИТИ ШКУРУ НЕУБИТОГО ВЕДМЕДЯ- хто передчасно позитивно оцінювати результати справи, розподіляти прибуток від ще не здійсненого підприємства. Мається на увазі складність майбутнього починання, неможливість заздалегідь передбачити, чим воно закінчиться. Мається на увазі, що… Фразеологічний словник російської

Ділити шкуру неубитого ведмедя- Розг. Розподіляти прибуток від ще не здійсненої справи, підприємства. /i> На основі байки Ж. Лафонтена «Ведмідь і два товариші». ФСРЯ, 535; БМС 1998, 639; БТС, 246, 1500 …

ділити шкуру неубитого ведмедя- розподіляти між собою прибуток від передбачуваної, але ще не здійсненої справи, підприємства... Словник багатьох виразів

ділити- ділю /, де / лише; ділений; льон, льона/, ліно/; нсв. (св. розділи/ть) див. ділитися, розподіл когось що 1) а) Роз'єднувати на частини, розподіляти частинами; розмежовувати. Річка ділить місто на дві частини. Словник багатьох виразів

ділити- глаг., нсв., упот. порівняння. часто Морфологія: я ділю, ти ділиш, він/вона/воно ділить, ми ділимо, ви ділите, вони ділять, ділили, ділили, ділили, ділили, ділили, ділили, ділили, ділили, ділили, ділили, ділили, ділили; св. поділити, розділ … Тлумачний словникДмитрієва

ділити- ділю, ділиш; ділений; льон, льона, ліно; нсв. (Св. розділити). кого що. 1. Роз'єднувати на частини, розподіляти частинами; розмежовувати. Річка ділить місто на дві частини. Д. пиріг на кілька шматків. // Підрозділяти, класифікувати. Д. на… … Енциклопедичний словник

ВЕДМЕДЬ- Великий хижий, всеїдний ссавець з великим, важким, вкритим густою шерстю тілом і короткими ногами. Ведмідь найбільша і сильна тварина російського лісу. Ведмеді поширені по всій території Росії. Ці звірі живуть зазвичай у… Лінгвокраїнознавчий словник

ШКУРА- Здерти тридцять шкур з когось. Прибайк. Побити, покарати когось л. СНФП, 156. Барабанна шкіра. 1. Розг. Устар. Військовий, служака, бездушний і суворий із підлеглими. 2. Простий. Бран. Про підлу, непорядну людину. ФСРЯ, 535; Глухів 1988, 176. Великий словник російських приказок

шкіра- ы, ж. 1. Зовнішній покрив тіла тварини, шкіра із вовною. Років шість батько полював за вовками. Він уже чудово стріляв, без промаху, на думку, щоб не псувати шкури. Чернишевський, Повісті у повісті. Швидко знімав він із убитих звірів шкури і… Малий академічний словник