Повідомлення з англійської мови на тему Різдва. Різдвяна історія для дітей англійською мовою: How Little Bear Spent Christmas With Santa. Свічки – candles
У кожній країні є його власні customs and traditions. Англійською люди є прохід своїх traditions and they keep them up. Це нестерпно промовляти про Англію без висловлювання про свої holidays. Christmas Day is among them.
Всі англійські люди відзначають Christmas (або X-mas) на 25th December. What kind of holiday is it? It is the yearly celebration of the birth of Jesus Christ. Це falls на prosinec 25 до католицького kostel і на 7th січня до ортодоксу kostel. Цей день свята починається з нового року і нового життя.
English people celebrate this holiday with the evergreen tree - Christmas tree. Діти несуть довжину шпильки, названі Christmas stocking на кінці своїх яток і Santa Claus conies down the chimney to bring them presents.
Christmas Day is the greatest holiday in England. Це цікавить відвідування магазинів перед цим святом. Там є безліч гарних Vianoc cards і presents there. English people like this holiday very much and prepare for it beforehand. Вони будуть існувати для всіх інших, намагаються перейти до Vianoc cards для своїх відносин і людей.
Це є інтерес до відвідування Лондона протягом цього свята. Це є Christmas tree в Trafalgar Square. We can see many lights, toys and sweets all over this tree. Усього, що ви можете казати "A Merry Christmas and Happy Happy Year".
Переклад
У кожній країні є свої звичаї та традиції. Англійці пишаються своїми традиціями та дотримуються їх. Важко говорити про Англію, не кажучи про її свята. Різдво є одним із них.
Усі англійські люди святкують Різдво (або X-mas) 25 грудня. Що це за свято? Це щорічне відзначення народження Ісуса Христа. Він припадає на 25 грудня у католицькій церкві та 7 січня у православній церкві. Це свято означає початок нового року та нового життя.
Англійці святкують це свято із вічнозеленим деревом – ялинкою. Діти вішають шкарпетку, звану Різдвяну панчоху, в кінці свого ліжка і Санта-Клаус приходить вниз трубою, щоб привезти їм подарунки.
Різдво – це велике свято в Англії. Цікаво завітати до магазинів перед цим святом. Можна купити багато гарних різдвяних листівок та подарунків. Англійцям дуже подобається це свято, вони готуються до нього наперед. Вони купують подарунки один одному, намагаються надсилати різдвяні листівки для близьких та друзів.
Цікаво побувати у Лондоні під час цього свята. Там ялинки на Трафальгарській Площі. Ми можемо бачити багато вогників, іграшок та солодощів, що прикрашають новорічне дерево. Усюди можна побачити гасла "Веселого Різдва та Щасливого Нового Року".
по англійськи.
- Одного разу я хотів стати атеїстом, але забив: у них немає свят. - Хенні Янгмен.
« Merry Christmas «! Або ж " May the joy and peace of Christmas be with you through the year“. (Нехай буде з вами цілий рік Сила радості та світу Різдва.») Якось так.
Різдво настає! Взагалі, час перед Новим Роком та Різдвом-самий суєтний і приємний час. У Росії святкують Різдво 7 січня, у західних країнах 25 грудня, перед новим роком. А ви знаєте, хто такий Санта-Клаус? І звідки пішла традиція дарувати подарунки?
1. Різдвяна вечеря (Christmas Dinner). Походження традиційної вечері спірне. Дехто каже, що традиція бере початок від Таємної Вечері( Last Supper), коли Христос та Апостоли святкували Великдень ( Passover). Інші дотримуються думки, що коріння Різдва виростає від старої Європейської звички залишати двері свого будинку відчиненими і зустрічати подорожніх, що проходять, шукають ночівлі. Ці мандрівники входили до будинку та ділили вечерю з членами сім'ї.
2. Різдвяні подарунки.Походження цієї традиції має і релігійне, і язичницьке коріння. Релігійна оповідає про три волхви ( Magi), які прийшли та подарували Христу ( Jesus Christ) золото, ладан та мирру. Язичницька ж заснована на святі Saturnalia(народне свято після закінчення польових робіт на честь бога Сатурна), яке відбувалося у Грудні. Це було щось подібне до карнавалу, де кожен дарував один одному подарунки. Традиція класти подарунки під Ялинку почалася у 16 столітті під час правління Єлизавети I в Англії. Їй дарували так багато подарунків, що вона розміщувала їх під ялинкою.
3. Різдвяне дерево. Єгиптяни використовували пальмові ( palm) дерева та їхні гілки для прикраси у Грудневі Свята, вірячи, що вони представляють життя, енергію та родючість. Друїди прикрашали дубові ( oak)дерева. Люди Півночі у свята теж прикрашали дерева. Насправді, традиційне різдвяне дерево – сосна. Сосни, вічнозелені сосни( pine) є символом життя.
5.Санта Клаус.Є легенда, що жив та був такий Святий Ніколас (Микола Чудотворець). Він був багатим єпископом, який жив у Малій Азії (Туреччина нині) у 40-му столітті і знаменитий був тим, що роздавав подарунки бідним дітям. Незабаром він став популярним у Греції та Італії. Через чуда, які люди приписували йому, він незабаром став святим у католицькій церкві. Пізніше, Клемент Мур, американський письменник, зобразив Санту круглолицем ельфом, який з'являється на Різдво, літає на оленях, дарує подарунки та носить зелений одяг. Завдяки компанії Кока-Кола (ось це поворот), Санта придбав пухкий червоно-білий вигляд та червоний ніс.
А ще є повір'я про справжнього Санту, що родом із Лапландії. Звали його Йоулупуккі, що в перекладі з фінської «Різдвяний Козел». Він носив подарунки на день язичницького свята Йоль. За повір'ям, Санта був грізний, жорстокий і смердючий. Мені чомусь одразу згадався «Жовтий король» із «Справжнього Детективу».
Вже якого Санту вибирати - вирішуйте самі
Цікаві факти про Різдво.
1 .Норвезькі вчені висунули гіпотезу, що червоний ніс Рудольфа (9-го оленя Санти) – це інфекційний результат ураження респіраторної системи.
2. Традиційні кольори на різдво це золотий, червоний та зелений. Зелений це символ життя та народження. Червоний символізує кров Христа. Золотий символізує багатство та шляхетність
3. Згідно з постами facebook, два тижні до Різдва- дуже популярний час для любовних розлучень. Проте сам день Різдва до них не відноситься.
4. Різдвяні дерева продаються по всьому світу з 1850 року.
5. Першими прикрасами на різдво були яблука, які вішали на дерева.
6. Панчохи, куди кладе подарунки Санта-Клаус, беруть свій початок від трьох бідних сестер, які були надто бідні дозволити собі заміжжя та посаг. Згідно з Легендою, Святий Ніколас пробрався через камін і наповнив панчохи золотом.
7. Президент Рузвельт, затятий захисник довкілля, намагався заборонити вирубку дерев.
8.Першою людиною, яка прикрасила ялинку, був Мартін Лютер. Згідно з легендою, він був так зачарований сяйвом зірок, які світили крізь ялинки, що приніс її додому і прикрасив свічками.
9. Перші ілюстрації Санта-Клауса зображують його строгим, понукающим і тримаючим березовий прут. Він був символом дисципліни і покарання, ніж радості.
10. Омела ( Mistletoe ) походить від Англо-Саксонського слова Misteltan, що означає «ростки гною», тому що омела розмножується за допомогою пташиного посліду та пташиної слини.
Різдвяна пісня: Jingle Bells. Найзрозуміліша, зручніша і веселіша. Нею дуже зручно вчити дітей і не тільки.
Слова, пов'язані з Різдвом Інтелект-карти.
Expressions(Вирази).
Season`s greetings. Вітаємо зі святом
Merry Christma s! Веселого Різдва!
Happy Christmas! Щасливого Різдва!
Happy New Year! З новим роком
Wishing you a prosperous New Year!Бажаю вам процвітаючого Нового Року!
New Year`s Eve.Напередодні Нового року
New Year`s day. Новорічний день
Cracker. Хлопавка
Party. Вечірка.
Auld Lang Syne. Старо-шотландська пісня про дружбу.
Celebration (Святкування)
Fireworks. Феєрверки.
Confetti. Конфетті
Resolution. Рішення
Pub. Паб
Meals (Їжа).
Christmas Cake. Різдвяний торт
Christmas Pudding. Різдвяний пудинг
Turkey. Індичка.
Eggnog. Еггног (напій на основі збитих яєць з додаванням молока, коньяку або рому, цукру, спецій, подається гарячим або холодним)
Religion. (Релігія)
Christmas Day (Eve). День або напередодні Різдва.
Boxing Day. Різдвяні подарунки.
Presents/Gifts. Подарунки.
Wrapping paper. Обгортковий папір
Father Christmas. Британський Санта.
Stockings. Панчохи
Fireplace. Камін
Midnight Mass Nativity.(Літургія)
Advent. Наступ, парафія.
Carols. Хорали.
Candles. Свічки
Manger. Трапезна
Three Wise Kings(ті ж Magi). Три волхи.
Gold, Myrrth, Frankincense(Золото, Мірра, Ладан).
Christmas Tree. Різдвяна ялинка.
Bugle. Мисливський ріг
Candy Cane(Солодка тростинка)/
Angel. Янгол
Star. Зірка
Fairy lights. Китайські ліхтарики.
Wreath. Вінок
Plants.
Holly, Berry, Mistletoe(Падуб, Ягода, Омела)
Відмінного дня,
Відзначається більшістю християнських конфесій 25 грудня, який вважається днем народження Ісуса Христа. Православна церква (Orthodox Church) відзначає Різдво 7 січня (відповідає 25 грудня за старим Юліанським календарем, у той час як західні конфесії дотримуються нового Григоріанського календаря). Християни Вірменії відзначають Різдво 6 січня спільно зі святом Хрещення Господнього.
- Точну дату Різдва Христового не встановлено - за припущеннями багатьох істориків, Різдво слід відзначати у вересні.
Слово Christmas (зверніть увагу на його вимову: [ˈkrɪsməs], звук [t] випадає), походить від староанглійського Cristes maesse (Christ's mass - «меса Христова», церковне служіння на честь Ісуса Христа).
Традиція скороченого запису цього слова – Xmas – пішла ще з часів раннього християнства (перша буква слова Христос, «помазаник», у грецькому написанні збігається з латинською буквою X).
Переддень Різдва (Advent) або різдвяний піст
Християни починають готуватися до Різдва за 4 тижні до свята, а в деяких церковних конфесіях - за 40 днів до нього. Багато віруючих дотримуються Різдвяного посту - уникають певних видів їжі. Суворість посту залежить від статуту церковної конфесії.
12 днів після Різдва - Святки та Хрещення
За традицією, святкувати Різдво прийнято протягом 12 днів, завершуючи свято ввечері 5 січня(Так звана «дванадцята ніч», Twelfth Night - згадується назва однойменної п'єси Шекспіра; також відомий як переддень Хрещення або святвечір).
І кожен із дванадцяти днів святок (Yule) - чудовий привід вдатися до веселощів після довгого посту.
Наступного дня після святвечора християни відзначають Хрещення Господнє (Epiphany), коли вшановують мудреців (Трьох Королів), які відвідали новонародженого Ісуса та Його Хрещення (Baptism) у річці Йордан (Jordan) Іоанном Хрестителем (John the Baptist).
Стрітення - закінчення свята Різдва
Багато хто вважає, що святкування Різдва закінчується з виносом ялинки – але це не так! За християнським каноном, кінцем зимових різдвяних свят є Стрітення (Candlemas)- дуже важливе церковне свято, яке настає у лютому, через 40 днів після Різдва. Його назва в англійській походить від вислову Candle Mass («Меса свічок»), оскільки під час церковної служби в цей день відбувається обряд освячення свічок.
Таємний сенс символів Різдва
|
Святий Миколай (Saint Nicholas), реальний прообраз Санта-Клауса, жив у 4 столітті нашої ери в місті Миру провінції Лікія на південно-західному березі Малої Азії (сучасної Туреччини).
Ім'я Santa Claus [ˈsantə ˈklɔːz] виникло внаслідок спотворення вимови Saint Nicholas [ˈs(ə)nt ˈnɪkələs]. |
|
 |
Традиція встановлювати на Різдво вічнозелене хвойне дерево (ялина, сосну, ялицю) зародилася в Німеччині в 16-му столітті і набула популярності в Англії до середини 19 століття завдяки принцу Альберту, німцю за походженням, чоловікові правлячої на той час королеви Вікторії. Вічнозелені дерева символізують стійкість і витривалість перед небезпекою, а за деякими повір'ями вони здатні відганяти злих духів від житла. |
|
Остролист (holly) - вічнозелена нев'януча рослина, що символізує вічне оновлення і безсмертя і, за повір'ям, відганяє злих духів. Ранні християни бачили в цій рослині глибший зміст - його листя уособлювало для них терновий вінець, а ягоди - краплі крові Спасителя. |
|
|
Якщо гостролист – король зими, плющ (ivy) – його королева. Нев'януча вічнозелена рослина, плющ уособлює життєву силу, витривалість та надію - навіть у найсуворіших умовах. |
|
|
Омела (mistletoe) – символ свободи, миру та дружби. Племена, що населяли Європу в давнину, складали зброю і зупиняли війни, їсти помічали її поряд з місцем битви. Ця «миротворча» якість рослини і породила традицію цілуватися під омелою на знак кохання та дружби. |
|
 |
Звичай дарувати подарунки (presents) на Різдво має нагадувати нам про дари (gifts), подані волхвами (magi) Немовляті Ісусу. |
|
Ангели (angels), посланці світла, також є одним із символів Різдва, оскільки цього дня ми святкуємо оновлення миру та урочистість Світу над Темрявою. |
|
|
Зірка (star) на верхівці ялинки - нагадування про Віфлеємську зірку, що зійшла в момент народження Ісуса. |
|
|
Дзвіночки (bells) – стародавній символ захисту від злих духів. Форма дзвона нагадувала давнім людям купол неба. У християнстві дзвін є священним провісником присутності Христа на богослужінні. |
|
|
Свічки символізують Світло, що повернулося до людей (пришестя Сина Божого на землю). |
|
|
Карамельні тростини (candy canes) були винайдені в 17-му столітті спеціально для неслухняних дітей, яким було важко спокійно висидіти довгу різдвяну месу. Змучений хормейстер одного із соборів зробив для них льодяники, щоб їм було чим зайнятися під час богослужіння. А загнута форма, що нагадує пастуший жезл, була покликана нагадати про пастухів, які відвідали Немовля Христа в перше Різдво. |
|
|
Пряничний чоловічок (Gingerbread Man) – нагадування про те, що Бог створив Адама (як і кожного з нас). |
|
 |
Традиція вішати різдвяну панчоху (Christmas stocking) над каміном виникла з легенди і пов'язана зі Святим Миколаєм. В одному селі помирав бідняк, залишаючи трьох дочок без шматка хліба. Святий Миколай почув, як селяни говорять про незавидну долю дівчат, і вирішив допомогти бідній родині, зробивши це потай. За однією з версій легенди, Св. Миколай кинув у трубу димаря три шматочки золота, які потрапили до панчох дівчат, розвішаних над каміном для просушки. |
Різдво у Великій БританіїУ Британії Різдво прийнято відзначати у сімейному колі. У більшості сімей на Різдво ставлять ялинку (Christmas tree) або навіть дві. Прикрашають ялинку зазвичай усією родиною. Традиція встановлювати різдвяну ялинку була вжита британцями принцом Альбертом, чоловіком англійської королеви Вікторії. Принц Альберт був німцем, і вважав, що цей німецький різдвяний звичай сподобається жителям Британії. Житлові будинки та інші будівлі також прикрашають гостролистом (holly), плющем (ivy) та омелою (mistletoe). Більшість міст, містечок та сіл прикрашено різдвяними гірляндами (Christmas lights). Найефектніші з них знаходяться на Оксфорд-стріт у Лондоні. З кожним роком вони стають все багатшими і яскравішими, і тисячі людей приходять подивитися на їхнє урочисте включення на початку листопада. Діти вірять у те, що різдвяний дід (Father Christmas) або Санта-Клаус (Santa Claus) залишає їм подарунки в панчохах (stockings) або наволочках (pillow-cases). Зазвичай їх підвішують над каміном чи спинках ліжок напередодні Різдва. Іноді діти залишають солодкі пиріжки з сухофруктами (mince pís) і бренді, щоб різдвяний дід міг підкріпитися, коли він до них загляне. Діти пишуть різдвяному дідові листи, перераховуючи свої прохання, але замість того, щоб відправляти їх поштою, кидають їх у вогонь каміна: разом із димом, попіл цих листів підніметься вгору камінною трубою і різдвяний дід прочитає їх. У Великій Британії головну різдвяну трапезу зазвичай влаштовують в обідню пору. Зазвичай святковий обід складається із запеченої індички та овочів (моркви, горошку, брюссельської капусти) та сосисок у беконі (їх називають «свинками в ковдрі»). До них часто подають журавлинний соус та хлібний соус, а на десерт – різдвяний пудинг. Крім того, пошаною користуються солодкі пиріжки із сухофруктами та шоколад. На святковому столі – різдвяні хлопушки-крекери (Christmas cracker*) за кількістю гостей, а іноді – квітами та свічками. У Великій Британії нечасто йде сніг, але люди завжди очікують, що Різдво буде сніговим (white Christmas). За статистикою, таке відбувається раз на 10 років. |
Christmas in the United KingdomУ Великобританії (або Великобританія), родини найбільша відправляються на Новий рік. Більшість родин має Christmas Tree (або у мене ще два) в своєму будинку для Christmas. Розмішування stromу є звичайно родиною заощадження, з кожним helping. Christmas Trees були першими популярними UK принцом Albert, husband of Queen Victoria. Prince Albert був Німеччина, і думаючи, що це буде добре, щоб використати одну з його способів, щоб скористатися Christmas в Англії. Holly, ivy і mistletoe є також sometimes використані для оздоблення будинків або інших будівель. Більшість villages, towns and cities є прикрашені Christmas lights over Christmas. Найвідоміші зірки Christmas в Великобританії є в Oxford Street в Лондоні. 2010-12-2010, 19:00:2011.04.2012, 11:00 2011.04.2010 19:00 Понеділок, 19 грудня 2011, 11:18 11.02.2012, 11:11 11.02.2012, 11:18 Понеділок. Children believe що Father Christmas or Santa Claus leaves presents in stockings or pillow-cases. Вони є звичайним ходьбам, щоб їсти або дитинчати's beds на Christmas Eve. Дитина збирає листи до успадкування усмішки їхніх запитів, але деякі записи публікують їх в повідомленні, листи будуть tossed в місці. Дружні кар'єри листи вгору chimney and Father Christmas reads the smoke. У Великобританії, основний Christmas Meal є зазвичай eaten в передчасному або попередньому віці. Це ' normally roast turkey and vegetables як кароти, peas, Brussel sprouts, and bacon and sausages (званий “pigs in blankets”). Dessert is often Christmas Pudding. Mince pies і багато chocolates є, що eaten as well. Встановити сніданок table decorated with Christmas Cracker для всіх людей і деякі flowers and candles. У Великобританії, це не з'являється дуже простий, але люди завжди будуть вивчати, якщо це буде "White Christmas". |
* Christmas crackers - циліндричні хлопавки у вигляді величезних цукерок. У них вкладають невеликий символічний подарунок - паперову корону, яку потім надягають за святковим обідом або іншу дрібничку - прикрасу, іграшку, цукерку, шматочок паперу з надрукованим на ній мудрою цитатою, жартом, загадкою (головне, щоб сюрприз був приємним). «Крекери» прийнято розламувати (як правило, це роблять дві людини), що супроводжується різкою бавовною, спалахом та загальним веселощами.
Різдво в СШАУ Сполучених Штатах Америки існує безліч різних традицій та способів святкування Різдва, що пояснюється різноманітністю культур мешканців цієї країни. Традиції проведення цього свята мають багато спільного із британськими, французькими, італійськими, голландськими, польськими та мексиканськими звичаями. Традиційна трапеза вихідців із західної Європи - індичка або окіст з журавлинним соусом. Сім'ї зі східноєвропейським корінням воліють індичку з гарніром, ковбаси, страви з капусти та супи, а деякі італійські сім'ї віддають належне лазіння. Жителі Америки люблять прикрашати свої будинки гірляндами, а іноді – фігурами Санта-Клауса, сніговиків (snowmen) та північних оленів (reindeers). З нагоди Різдва вулиці міст прикрашені світловими гірляндами. Можливо, найвідомішим місцем у США, де можна спостерігати приголомшливу святкову ілюмінацію, є Рокфеллер-центр у Нью-Йорку, в якому перед величезною святковою ялиною під час зимових свят діє громадська ковзанка. |
Christmas in the United States of America
У США є багато різних традицій і способів того, що люди в святковій Christmas, тому що його multi-cultural nature. Багато покупців є подібними до однієї в Великобританії, Франції, Італії, Німеччини, Польщі та Мексики. Traditional meal for Western European families is turkey or ham with cranberry sauce. Families from Eastern European origins favour turkey with trimmings, keilbasi (a Polish sausage), cabbage dishes, and soups; and some Italian families prefer lasagna. Люди в Сполучених Штатах як прикрашені предметами своїх будинків з освітленнями і деякими навіть статуями Santa Claus, Snowmen і Reindeers. Міста і міста розмальовують streets with lights до свята Christmas. Perhaps most славний Christmas street lights в США є на Rockefeller Center в Нью-Йорку, де є великою Christmas Tree з public ice skating rink in front of it over Christmas and New Year. |
Різдвяні традиції у Великій Британії та США: знайди відмінності
Ви думаєте, Різдво по обидва боки Атлантичного океану відзначають однаково? Не.
Почати з того, що навіть вітання з Різдвом у цих двох країнах може звучати по-різному. Типову для Британії фразу Happy Christmas американці сприймуть з подивом: привітання Merry Christmas їм звичніше. А вже британське скорочення слова Christmas - Chrimbo - у США зовсім небагатьом. Як і ім'я різдвяного діда, Father Christmas – американці називають його Санта-Клаус (Santa Claus) або просто Санта.
Але хоч би як звали старого в червоному костюмі, щодо місця його проживання американці одностайні - це Північний полюс. Саме там живе Санта, місіс Клаус, а також ельфи та олені. А ось на думку англійців, резиденція різдвяного діда знаходиться в Лапландії.
Різдвяна кухня в Англії та Америці також має низку відмінностей. Наприклад, традиційний зимовий англійський напій «сніжок» (snowball) – коктейль з голландського яєчного лікеру Advokaat, лимонаду та соку лайма – практично невідомий у США. Замість нього в холодну пору року американців зігріває його далекий родич - яєчний напій eggnog (гоголь-моголь з додаванням прянощів та віскі, рому, бренді).
Дивно, але традиційна для англійців запечена різдвяна індичка для американців не є неодмінним атрибутом святкового столу. Усьому свій час: для любителів індички у жителів США існує спеціальне свято. А на Різдво в Америці часто подають запечений окіст або ростбіф.
Більше того, традиційні англійські десерти - різдвяний торт з глазур'ю (Christmas cake with icing), різдвяний пудинг (Christmas pudding) та пиріжки з сухофруктами (mince pís) в Америці не такі вже й популярні. Швидше за все, на десерт вам подадуть пиріг (гарбузовий, яблучний, горіховий, кокосовий, бататовий) або марципани, або торт з фруктами.
За святковим обідом британці одягають паперові корони і на пару з сусідом розламують різдвяні хлопавки-крекери (Christmas cracker). Американцям у цьому сенсі не пощастило: тут і паперові корони зустрінеш нечасто, що тут говорити про «крекери», про які практично ніхто і не чув.
Тут будь-який натуральний англієць здивується: який же День подарунків (Boxing day) та без «крекерів», що залишилися після Різдва? Чим ще зайнятися 26 грудня? Сумна правда в тому, що американці цей день взагалі не святкують – традиція не прижилася (дуже дивно – зайвий вихідний день ще ніколи нікому не заважав).
Але чого в американців надміру - так це всіляких гірлянд і світлових прикрас.Те, що ви бачили в «Один удома» – чиста правда! У темний час доби цілі квартали перетворюються на декорації казкового уявлення: приголомшлива ілюмінація у поєднанні зі звуковими ефектами будь-кого змусить повірити в диво! Якщо під Різдво вам пощастить опинитися в американському передмісті – вважайте, що у Діснейленді ви вже побували.
Британці ж у цей час року розважаються пантомімами (pantomime, вистави для дітей на різдвяну тематику): у них беруть участь як самодіяльні актори, так і зірки сцени та екрану. Американцям цей звичай дивний і чужий.
Що ж, як ви вже зрозуміли, і британці, і американці відзначають Різдво з великим ентузіазмом та вигадкою. А те, що способи створення святкової атмосфери трохи різні – це не має значення, головне – не втратити Christmas spirit, дух Різдва!
ТОП-10 англомовних пісень, з якими ви поринете в атмосферу свята
Пропонуємо вам святкову добірку англомовних пісень – від старовинних різдвяних гімнів до найвідоміших сучасних естрадних хітів. Підспівуйте!
Batman Returns («Бетмен повертається»)
Trading Places («Їх поміняли місцями»)
National Lampoon's Christmas Vacation («Різдвяні канікули»)
Scrooged («Нова різдвяна казка»)
While You Were Sleeping («Поки ти спав»)
Love Actually («Реальне кохання»)
Постарайтеся цього року переглянути всі ці фільми з оригінальною звуковою доріжкою. Більшість із них ви, напевно, бачили. Але, як відомо, перегляд знайомого фільму мовою оригіналу – чудове тренування сприйняття мови на слух.
8 - Число оленів Санти. Їхні імена взяті з казки американського письменника Клемента Мура «Візит Святого Миколая»: Dasher («Стрімкий»), Dancer («Танцюрист»), Prancer («Скакун»), Vixen («Швидкий»), Comet («Комета»), Cupid ("Купідон"), Donner (нім. "грім"), Blitzen (нім. "блискавка") і червононосий Rudolph (не входить у постійну вісімку, але іноді також впрягається в сани).
700 мільйонів фунтів стерлінгів – стільки щороку витрачають британці на непотрібні різдвяні подарунки
1 - Число солодких пиріжків (mince pís), які необхідно з'їсти в кожен з 12 днів Різдва, щоб залучити удачу
8 мільйонів - кількість живих сосен та ялинок, необхідних Великобританії для різдвяних свят щорічно
822 - кількість будинків, які мав би відвідати Санта-Клаус щомиті, щоб доставити всі подарунки
10 мільйонів - кількість різдвяних індичок, що запікаються у Великій Британії
600 000 - Число листів, що надсилаються Санта-Клаусу британцями щороку
16 - кількість подарунків, яку отримує середньостатистична британська дитина на Різдво
957 - середня кількість калорій у різдвяному обіді
20 метрів - висота ялинки в Лондоні на Трафальгарській площі (за традицією, саме дерево приноситься в дар жителям Лондона від жителів норвезької столиці Осло за їхню допомогу Норвегії у Другій світовій війні).
Silent Night
«Тиха ніч» (нім. Stille Nacht, «Ніч тиха») - різдвяний гімн, написаний в 1818 Йозефом Мором і Францом Грубером, одне з найвідоміших і красивих різдвяних піснеспівів. Пісня перекладена багатьма мовами: існує кілька російських перекладів, у яких перший рядок звучить по-різному: «Тиха ніч, чудова ніч», «Тиха ніч, свята ніч», «Тиша і спокій уночі святий», «Ніч тиха, ніч свята " і т.д.
Прослухайте цей різдвяний гімн у чудовому виконанні Джекі Іванко, фіналістки американського конкурсу America’ s Got Talent:
Наводимо оригінальний текст пісні та один із найвідоміших перекладів цієї пісні російською мовою.
|
Silent night, Holy night Silent night, Holy night Silent night, Holy night |
Ніч тиха, ніч свята, Ніч тиха, ніч свята, Ніч тиха, ніч свята, Ніч тиха, ніч свята, |
Щасливого Різдва!
Сьогодні на English 4 kidsпрем'єра. Кайл Кітон читає англійською мовою свою нову різдвяну історію для дітей: "How Little Bear Spent Christmas With Santa".
Історія підходить для дітей, які вже трохи знають англійську мову та публікується нами без перекладу. Внизу буде дано посилання, щоб скачати і роздрукувати цю історію поки що без ілюстрацій.
Якщо вам і вашим дітям сподобається ця історія, ми будемо раді, якщо ви надішлете нам свої малюнки і ми їх із задоволенням тут опублікуємо.
Кайл Кітон читає “How Little Bear Spent Christmas With Santa”
1. Once upon a timeтам був вільний бік і вільний бік був trying для письменного листа до Santa Clause. For it був по Thanksgiving and Christmas був правий за corner. Малий бік мав бути будь-який, щоб отримати лист до Santa і make sure що Santa knew what Little Bear необхідний для Christmas. Цей рік тому, Little Bear був just too busy to write a letter, as he had so much to do.
Little Bear був більше захищений про те, щоб зробити gifts для його матуся, хлопець і всі його хлопці, які не знають, що часу до сходу і думати про те, що потрібні. Так, що літер до Санта невіра була написана.
Малий бік був м'ячем і хитромудрим дрібним бісером і він завжди веде інших до нього. So he went about making gifts for his parents and grandparents. Для його мами he dried hundreds of flowers that he had collected all summer. These he made into wonderful smelling potpourri, He even found a wonderful, тільки slightly cracked bowl до put the sundated flower pedals in, що його матуся повинна бути love to see all winter long. Для його завзяття, він був виконаний ловом риби з повного wine cork і мав би його як shark from the ocean. Для його вихованців він вирізняється зображенням кожного з них. Він вирізав фарби в деревах і покриті фарбами з листами і брами, так, що не один мусить дати й поставити gift. 
2. Now all this was good and most property для малого кутя, щоб бути, але Санта-Клауса, що збирається, для того, щоб бігти по всіх хлопців у світі і він був у віці до Christmas and no letter from Little Bear. Вони були літери з малого кафе, малого вогнища, малого лямбу, малого Blue Jay і мільйонів інших, але не малого куточка. Santa got worried…
Ви побачите Santa knows good children і Santa knew, що Little Bear was an good child. So Santa схопила одну з його Reindeer і rode to see if Little Bear був okay.
Santa peeking навколо trunk фону Little Bear painting pictures, making lures and dring flowers. Santa also found that Little Bear був кинувся від наприкінці дня, що я не маю часу, щоб повідомити, щоб повідомити Santa і tell Santa what he wanted. Santa went back home до Північного Поля і думають про те, що веде до малого бісеру, який був приємний роблячи gifts для його родини, щоб подумати про те, що я wanted for Christmas.
Santa came up with trick to play on Little Bear. Santa would send Mister Owl до ask him what he wanted. Mister Owl went to Little Bear as he was asked by Santa і був визнаний його питання, “Який би ви були для Christmas, Little Bear?”
3. Little Bear looked up in surprise as he was finishing the painting of his great grandpa bear, just two days before Christmas and he paused a few seconds thinking at the last brush stroke and said, “I guess that I do not need anything! For I have all that any little bear could ever want!” Then Little Bear said, “I have hugs, kisses, багато food and lots of love! What more do I need?” Then he finished brush stroke і зазначили the last painting done. In fact he declared all the gifts done and just in time for Christmas which was just two days away...
4. Mister Owl flew backдо Санта в Північному Полі і повідомлено, що це було. Що left Santa in worse shape than he was. For now he had no idea what to get Little Bear. The since Christmas був два дні off and he had to hurry and get done. Santa put його думки на backburner і hurried to get всі подарунки разом для всіх дітей all over the world. Все, що не знає, що хотіли б добре Little Bear.
Christmas came і Santa put off going до дрібних bears home в глибоких woods, until last. У fact Little Bear мав тільки gotten up and everyone in the family was gathered around the Christmas Tree in the house and opened up their gifts. Papa Bear and all the rest noticed that Santa had not been by and they were worried. Little Bear had gifts з усіх речей і had good gifts of clothes and toys, але stocking by fireplace був empty.
Малі бісери gifts to family були великий hit і Papa Bear був з ходу його нового лову риби, що він went immediately і stuck it on його гріш шалю. Те, що він повинен був, щоб безпечний нескінченний jarний камін і річки і озера thawed from winter ice. Momma Bear не може отримувати добрий глибокий бризки з її запечених квітів і малого хлопчика щасливі хлопці всі манети, що ловлять їх freshly painted portraits, що Little Bear had painted. Everyone was very happy, except Santa never came to the house.
5. Little Bear told everyone why he did not get anything з Santa. Як Little Bear said, “I did not ask for anything and I did not want anything, for I have all I need!” Then Little Bear said, “Я не дивлюся a letter to Santa!”
Then as everyone thought o what Little Bear just said. Там лежать бризки, банди, круїз і boom в front yard of bear home в деревах. Вони все проходять до windows і вислизають до очей, що had happened. Там, які з'явилися перед своїми очима, як snow settled from being blown around in a whirlwind. Там з'явився Santa і його reindeer. Then as they stared with wonder a knock came upon the door.
Малий Bear ran to the door, for his family був too shocked to go themselves і вірно поставлений Santa to come inside. Світло скінчилося всередині і з'явилося для хлопця, що він мав відбитий день народження Христа. Більше всього stared і Santa took, що є OK, що все було право. The Santa подумав про те, щоб говорити про вільний бік для хвилини.
Papa Bear shook його head yes і його eyes були big as tea cups. Santa said, “Little Bear, ви не знаєте мені a letter!” Little Bear курав та думає, “Oops I am in trouble!”
The Santa went on, “Я не знаю, що happen and when Mister Owl came back to me and said that, “Little Bear said, “I have hugs, kisses, багато food and lots of love! What more do I need?” Я мав йти з часу до спроби думати, що ви збираєтеся, Little Bear. Якщо я прийняв, щоб йти в людину і дати вам gift, що не інший дитина буде. Для дітей love to tell me what they want for Christmas, але ви не хотіли б ні!
6. Santa looked at Little Bear and said, “If your Papa and rest of your family say OK! I want to all of you to the North Pole and have you spend Christmas with Mrs. Santa Clause, elves, reindeer і I. Для всіх, хто має останній час після всього, вони мають їх!”
Faster than a Little Bear can say, “Yippee!”, whole family кинувся в шорти з Санта і до них хлопець it вони були в North Pole мають особливе Christmas…
Вони м'ячі грати в грати з elves and they even got to meet Rudolf the Red Nose Reindeer. He had a cold and his nose was even redder than normal. Вони хотіли, щоб їсти всі фрукти, як їх їжаки будуть pop buttons and Mrs. Санта-Клауса мав шкарпетки в її очах, як вони всі хлопці, щоб... 
Світло кинулося ним off на їхньому бісерному будинку в деревах і як sleigh lifted в sky the heard, “Ho Ho Ho Ho і Merry Christmas Little Bear!”
Малий Bear синього останнього, як його матуся скинута ним у ліжку, “I got the best Christmas gift in the whole world and I am glad that my whole family was able to share in it.”
The he heid as his tired eyes closed, “There really is a Santa!”
Різдво, мабуть, можна назвати святом, що найбільш надихає, і дітей і дорослих. Діти чекають на диво, на ранок вони знайдуть свої подарунки під ялинкою. А потім на них чекають зимові забави, гості, ігри, смаколики. Дорослі теж люблять це свято, вони згадують своє безтурботне дитинство і почуття, що наринули, наповнюють серця радістю. Магія витає в повітрі… Читайте англійською дві дуже прості розповіді про Різдво, слухайте новорічну пісеньку та дивіться чудовий відео-ролик.
My favourite day – Christmas (Мій улюблений день – Різдво)
Різдво – 25-го грудня. Це моя улюблена пора року. Ми прикрашаємо нашу ялинку іграшками, мішурою та вогнями. Потім ми встановлюємо зірку чи фею згори.
Ми кладемо наші подарунки під дерево. Ми відправляємо різдвяні листівки та співаємо різдвяні пісні у школі чи церкві. Деякі люди співають пісні та отримують гроші.
Щасливого Різдва,
Щасливого Різдва,
Щасливого Різдва
та щасливого Нового року!
Діти чекають, що Санта-Клаус принесе їм подарунки. Багато хто залишає їжу для нього, щоб він поїв, коли прийде у гості. На різдвяну вечерю ми їмо індичку, а потім різдвяний пиріг. Моя улюблена частина – тягнути хлопавки!
Santa's Christmas (Різдво Санти)
Santa is ill (Санта захворів)
Це був чудовий грудневий день із ясним синім небом та засніженими верхівками дерев. Різдво було у повітрі! Але в будиночку Санти все було тихо. Звичайна метушня та метушня приготування різдвяних подарунків зникли, бо Санта захворів. Боже мій, що скажуть діти, коли вони не отримають подарунків цього року? — сумно подумав Санта, коли він лежав на ліжку.
Reindeer (Олені)
Раптом він почув шум зовні. Він визирнув у вікно і побачив, що його чотири оленя стоять терпляче, як завжди. Але вони здавались зовсім захеканими, ніби вони щойно закінчили довгу подорож. Санта подивився ближче, і не міг повірити, що побачив. За оленями був довгий потяг саней, що везе маленьких дітей, одягнених у всілякі кольори.
Children (Діти)
Один за одним вони стрибали в сніг і прямували до будиночка Санта-Клауса. Незабаром пролунав стукіт у двері. 'Увійдіть!' - сказав Санта, тому що йому було дуже цікаво. Прийшла дівчинка, обіймаючи щось м'яке в руках. «Я чула, що ви хворі, містере Санта,» — почала вона. «Тож я даю вам свого плюшевого ведмедя, щоб у вас була компанія».
Gifts for Santa (Подарунки для Санти)
«Навіщо, дякую, маленька Емма!» — сказав Санта, бо він знав кожну дитину на ім'я.
Потім увійшов юний хлопчик із червоним пакетом у руках.
"Ми знали, що ви хворі, тату Санта", - сказав він. «Тож моя сім'я пов'язала цю ковдру для вас, щоб вам було тепло в зимові дні».
"Ну навіщо ж, яка чудова думка, Пол!" - прошепотів Санта, поплескуючи його по голові. І один за одним діти входили через двері Санти, кожен із спеціальним подарунком, щоб побажати Санті всього найкращого. Там були печива, пироги, шкарпетки, рукавиці, книги, головоломки та навіть маленька новорічна ялинка!
Kindness (Доброта)
«Різдво дійшло до мого порога!» — вигукує Санта. «Ходімо, давайте все будемо ділитися цими чудовими дарами». І він зібрав дітей навколо себе у велике коло. «Санта, що вам найбільше подобається?» запитала незабаром Емма. "Мої дорогі," - посміхаючись, відповів Санта, "Це любов і доброта, які кожен з вас показав мені сьогодні, ось що є найкращим подарунком для всіх". Він із любов'ю глянув на всі енергійні обличчя навколо нього. "Це, мої маленькі, справжнє значення Різдва". І з цим Санта подарував кожному з дітей великі, теплі святкові обійми.
Ось такі дві розповіді про найулюбленіше свято дітлахів — Різдво. Ще більше оповідань для початківців на різні теми ви можете знайти на , а також на сайті bookbox.com багато барвистих та простих відео-історій англійською (тільки без перекладу).
