Вірші англійською мовою для дітей з перекладом та вимовою. Дитячі віршики з англійськими словами
2015-11-21
Здрастуйте, мої улюблені читачі.
Знаєте, що в першу чергу вивчила моя дочка на англійською? Це було вірш проти ночі.Щоночі перед тим, як піти спати, вона прощається з усіма своїми іграшками, а потім, уже залазячи в ліжко, читає віршик, де в риму говорить « На добраніч»батькам і тим іграшками, з якими спить. Неймовірно, але їй це приносить величезне задоволення!
Ось і вирішила я сьогодні допомогти вам, показавши найцікавіший і корисний спосіб, який я знаю. У мене є для вас цікаві віршики для дітей англійською мовою.
Чи готові дізнатися, як навчати їх з максимальною ефективністю?
- Шукайте вірші з перекладом . Це ті, хто вивчають мову кілька років поспіль, не потребують перекладу. Вони вже звикли думати іноземною лексикою. А ось вашим малюкам на початковому етапінеобхідно розуміти, що вони навчають. Тому шукайте вірша з перекладом, щоб зробити процес навчання набагато легшим.
- Вчіться і вчіть правильної вимови. Навіть якщо у вашого малюка немає явних проблем із вимовою, все одно потрібно слухати, як правильно вимовляти слова. Дуже уважно стежте за тим, як він каже. Не треба, щоб йому в голову вбивалося щось неправильне, чого потім доведеться довго і вперто позбуватися. Адже він так старався і вчив саме так!
- Інтерес понад усе. Як молитву повторюю це день у день: дитині має бути цікаво! Вивчайте все в ігровій формі. Наприклад, якщо ви вивчаєте вірші про тварин, то знайдіть картинки зі згаданими тваринами і нехай ваше маля показує їх під час читання. Або зображує тварину. Все, що завгодно - аби це викликало в нього інтерес і блиск в очах!
- Ніколи не примушуйте. Цей пункт - у продовження попереднього, але все ж таки... ніколи не змушуйте і не мучите своїх дітей. Якщо дитині щось не подобається – шукайте інший метод. Він вередує не просто так. Я вам можу сказати з власного досвіду роботи з дітьми: якщо знайти правильний підхід і метод навчання (а до них і) - англійська сподобається кожному.
А тепер давайте перейдемо ближче до теми – нашим віршикам! До речі, переклад я даю дослівний, не художній, щоб була зрозуміліша відповідність перекладених слів російською та англійською. Озвучення кожного віршика під ним.
Отже, за допомогою такого чудового методу дітям легко запам'ятовувати цифри. Дивіться самі:
Один два,
Я люблю тебе.
Три чотири,
Доторкнися до підлоги.
П'ять шість,
Змішуємо та змішуємо.
Сім вісім,
Це здорово.
Дев'ять десять,
Граємо знову!
Щоб стало цікавіше вивчати цей вірш, придумайте рух на кожне слово: нехай малюк на пальчиках показує цифри, на фразі «I love you» - Вказує серце і т.д.
Вірші про сім'ю допоможуть швидко освоїти лексику родичів:
На добраніч мамі,
На добраніч тату,
Поцілуйте свого маленького синочка.
На добраніч сестричці,
На добраніч братику,
Добраніч всім!
Дуже легко вчити цим способом назви сезонів на рік. А якщо поєднати лексику про осінь і слова на тему кольору - то можна вбити одразу 2 зайців!
Осінь - жовта,
Зима - біла,
Весна - зелена,
Літо – яскраве! 
Осіннє листя падає вниз,
Падаю вниз, падають вниз,
Осіннє листя падає вниз,
Жовті, червоні, помаранчеві та коричневі!
Ні сонячного світла, багато дощу,
Немає теплих днів, знову сніг!
Ні жучків, ні бджіл,
Ні листя на деревах.
ти маєш пам'ятати
Це листопад!
Приурочьте навчання до свят. Наприклад, вивчіть щось про Новий рік незадовго до свята. Скажіть, що для того, щоб отримати від дідуся Мороза подарунок новорічної ночі, потрібно буде розповісти віршик. Повірте, ви і не помітите, як швидко ваше «чадо» побіжить вивчати віршики.
У тему свят я підготувала для вас віршики про Різдво та Новий рік: 
Один два три,
Це ялинка!
Три два один,
Різдво – це весело!
Різдво,
Час для веселощів,
Давай вийдемо у двір і пограємося прямо зараз!
Якщо ваша дитина любить слухати (і розповідати!) не тільки віршики, а й багато іншого, тоді цей звуковий курс англійської мовиточно для вас! Спираючись на позитивні відгукибагатьох дбайливих мам, можу сміливо рекомендувати його і вам (рима вийшла :)). З ним ваші дітки легко зможуть запам'ятовувати нові слова і робитимуть це із задоволенням.
Ну що, давайте все ж таки відвернемося від тематичних віршів і спробуємо щось інше.
Я бачу зелений, я бачу жовтий!
Я бачу цього смішного хлопця.
Я бачу білий, я бачу чорний.
Я бачу це і це, і те!
Я бачу рожевий. Я бачу коричневий.
Я встаю і сідаю.
Я бачу червоний, я бачу синій.
Я бачу тебе, тебе та тебе.
Щоб вивчити частини тіла, грайте в гру, використовуючи наступний вірш. Нехай малюк називає слово і показує, що це слово означає на собі.
Доторкнися до своїх очей
Доторкнися до свого носа
Доторкнися до свого рота
Доторкнися до шкарпеток
Доторкнися до вух
Доторкнися до волосся
Доторкнися до зубів
Сідай на стілець.
Ну що, вже палите бажанням починати роботу зі своїми діточками?
Я дуже сподіваюся, що цей урок допоможе вам прискорити навчання. А також буду рада, якщо ви поділіться результатами та своїм досвідом у коментарях.
А щоб ви не пропустили нічого цікавого, я створила передплату на англійські смакоти. Таким чином, ви зможете бути в курсі останніх новин зі світу вивчення цієї прекрасної мови.
Причини вивчати вірші англійською мовою ті ж, що й під час використання пісень: будь-який автентичний матеріал дозволяє почути, як звучить «справжня англійська», не адаптована для іноземців.
Навіщо вчити вірші англійською
Тренування пам'яті та вимови – далеко не всі переваги англомовної поезії як елементу навчання. Робота з віршами дає багато можливостей для персоналізації занять: можна писати есе з мотивів вірша, що сподобався, обговорювати англійською мовою вірші з друзями або одногрупниками, практикуватися в художній стильлисти та краще дізнатися про культуру англомовних країн. Вірші дозволять розбавити нудні заняття та привнести у процес навчання нотку естетики.
Як вивчати вірші
- Виберіть вірш. Перше, на що варто орієнтуватись – це ваш рівень володіння мовою. Якщо ви тільки на початку шляху вивчення англійської, довгі класичні поеми виявляться вам не під силу, оскільки містять багато застарілих слів та складних мовних зворотів. Тому вибирайте короткі віршики з короткими рядками. Однак тут важливо дотримуватись балансу, адже зовсім прості дитячі віршики буде нецікаво вчити і читати. Зупиніться на віршах, в яких ви можете вловити суть або які мають переклад на російську.
- Вибраний вірш напишіть або надрукуйте на аркуші паперу і розріжте рядками, щоб вийшов своєрідний паззл. Перемішайте всі рядки і постарайтеся скласти їх у правильної послідовності. Це допоможе вивчити вірш і принагідно запам'ятати нову лексику.
- Читайте англійські вірші вголос, щоб розвивати правильна вимоваі навчитися говорити без зайвих пауз.
- Запишіть на диктофон, як ви читаєте вірш. Прослухайте власний голос, постарайтеся знайти помилки у вимові та виправити їх. Повторюйте це доти, доки навчитеся читати вірш ідеально.
- Напишіть свій вірш. Виберіть просту темуі постарайтеся скласти хоча б пару римованих чотиривіршів. Не женіться за глибоким змістом, ваше завдання – навчитися підбирати риму до англійських слів. Щоб було цікавіше, напишіть жартівливу епіграму своєму другові.
- Виберіть вірш із діалогом і розіграйте його у вигляді невеликої вистави з друзями чи рідними. Нехай кожен вивчить невелику роль і намагатиметься відіграти її як у театрі. Для цієї мети підійдуть уривки із класичних п'єс Шекспіра.
Безкоштовний урок на тему:
Неправильні дієслова англійської мови: таблиця, правила та приклади
Обговоріть цю тему з власним викладачем на безкоштовному онлайн уроці в школі Skyeng
Залишіть контактні дані і ми зв'яжемося з вами для запису на урок
5 коротких віршів для дітей
5 коротких віршів для початківців
| A Farewell |
|---|
| My fairest child, I have no song to give you; No lark could pipe to skies so dull and gray; Yet, ere we part, one lesson I can leave you Для першого дня. Be good, sweet maid, and let who will be clever; Do noble things, не Dream them all day long: And so make life, death, and that vast forever One grand, sweet song. Charles Kingsley |
| Прощання |
| Моя чудова дитина, я не маю пісні, щоб подарувати тобі; Немає жарту, щоб розвіяти сірість і нудьгу неба; Але перш ніж ми розлучимося, один урок я можу залишити тобі На кожен день. Будь добрий, люба, і нехай інший буде розумним; Роби благородні справи, а не мрій про них: І таким чином зроби життя, смерть, і все, що після, Однією великою, гарною піснею. Чарльз Кінгслі |
5 коротких віршів для середнього рівня
5 складних віршів
| Damœtas |
|---|
| In law an infant, and in years a boy, In mind a slave to every vicious joy; From every sense of shame and virtue wean’d, In lies an adept, in deceit a fiend; Vers'd in hypocrisy, while yet a child; Fickle as wind, of inclinations wild; Woman his dupe, his heedless friend a tool; Old in the world, через scarcely broke from school; Damœtas ran through all the maze of sin, And found the goal, when others just begin: Ev’n still conflicting passions shake his soul, And bid him drain the dregs of Pleasure's bowl; But, pall’d with vice, he breaks his former chain, And what was once his bliss appears his bane. Lord Byron |
| Дамет |
| Безправний, як дитя, і хлопчик по літах, Душою відданий вбивчим пристрастям, Не знаючи сорому, не вірячи в чесноту, Обману біс і брехні співчутливий свідок, Майстерний лицемір від ранніх днів, Мінливий, як вихор на вольності полів, Ошуканець скромних дів, друзів необережних, Від шкільних років знавець умов світла хибних, - Дамет пережив шлях пороку до кінця І насамперед досяг його вінця. Але пристрасті, досі терзаючи серце, владно Наказують йому їсти підонки чаші пристрасної; Пронизаний пожадливістю, він ланцюг за ланцюгом рве І в чаші колишніх ніг свою смерть п'є. Лорд Байрон |
| The heart of a song |
|---|
| Dear love, let this my song fly to you: Perchance forget it came from me. It shall not vex you, shall not woo you; Але в вашому breast lie quietly. Only beware, when once it tarries I cannot coax it from you, then. This little song my whole heart carries, And ne'er will bear it back again. Для того, щоб його сильна зірка вийшла, My heart would then too heavy grow;- And it can never, never leave you, If joy of yours must with it go! George Parsons Lathrop |
| Серце пісні |
| Моє кохання! Нехай ця пісня прилетить до тебе, Напевно, забудеш, що моє воно творіння. Я не прошу у відповідь любові та ласкавих промов, Лише знаю: у твоєму серці стане трохи тепліше. Не залишиться моя любов у тобі навіки, Випарується, обернеться сірим серпанком на дощовий день. Цією піснею про душу хотіла я розповісти, Я зовсім не чекаю на твою взаємність, мій любий… Скажи, прошу, щоб скинути з душі важкий камінь, Скажи, благаю, не ображаю покірною тихою пристрастю? Ти радий - і в серці палає шалене полум'я! Воно з тобою буде і в спекотний день, і в день негоди. Джордж Парсонс Ласроп |
| Nurse's Song |
|---|
| When voices children are heard on the green, And laughing is heard on the hill, My heart is at rest within my breast, І все,що в них є still. 'Then come home, my children, the sun is gone down, 'No, no, let us play, for it is yet day, 'Well, well, go and play till the light fades away, William Blake |
| Вечірня пісня |
| Відлуння гри долітають з гори, Оголошують луг, що темніє. Після важкого дня немає турбот у мене. У серці тихо і тихо навколо. - Діти, діти, додому! Гасне день за горою, — Ні, ні, не зараз! Світлий день не згас. — Добре, зачекаємо, але з останнім променем Вільям Блейк |
Відео про вірші в англійській мові:
Друзі, вітаю.
Я завжди тверджу: англійську треба вчити з цікавістю. Все має бути просто, зрозуміло, комфортно, а головне цікаво. І один із самих простих способіввивчити мову - це вивчати вірші для дітей англійською мовою.
Тож поїхали!
Для початківців
Тут я зібрала найкоротші та найпростіші вірші. Навчати їх дуже легко.
Ще більше віршів, пісеньок та інших цікавих захоплюючих матеріалів з англійської мови для дітей можете знайти на моєму улюбленому сайті LinguaLeo. Реєструйтеся безкоштовно та починайте подорож до країни «Ой як тут все цікаво та пізнавально!»
А взагалі в цьому чудовому сервісі можна підібрати відмінні онлайн-курси для школярів різного віку: наприклад, Англійська для найменших (Підійде для початкової школи - 1-й, 2-й класи), Граматика для початківців (підійде для середньої школи- 5-й - 7-й класи - в залежності від програми та цілей), Про себе та близьких англійською (Підійде для дітей середніх класів, які хочуть покращити свої розмовні навички) та інші.
Про Новий Рік
Як створити новорічний настрій? Почніть вивчати вірші заздалегідь. Готуйтеся разом до приходу Нового року та Діда Мороза. Упевнена, вашій дитині сподобається.
 |
Новорічний, щасливий день! Ми раді і хочемо грати. Ми всі танцюємо, співаємо та кричимо: “Ласкаво просимо, новорічний день!” |
|
December is the best of all, Snowflakes dance, snowflakes fall. People see the New Year in, When December ends, it will begin. |
Грудень - самий найкращий місяцьз усіх. Сніжинки танцюють, сніжинки падають. Люди зустрічають Новий рік Коли грудень закінчується, Новий рік починається. |
 |
Щось ось-ось станеться. Коли ми маємо велике свято. Новий рік зазвичай приходить опівночі І приносить нам подарунки Такі солодкі та яскраві. |
Про тварин
Найпростіше і найцікавіше для дитини заняття - це вивчати тварин. Поєднайте ці віршики з якоюсь цікавою грою, і ваша дитина запам'ятає матеріал набагато швидше.
 |
Я маленька черепашка, Я повзаю так повільно, І тягну свій будиночок Куди б не пішла. Коли я втомлююся Я ховаю голову, Мої ніжки та хвостик, І лягаю спати! |
 |
З вікна мого дому, Я побачив маленьку мишку Вона бігла? Вона стрибала? Вона сміялася? Над чим? |
|
Lady-bird, lady-bird, Your house is on fire, And your children all gone. And that’s little Ann, And she has crept under The warming pan. |
Сонечко, сонечко Лети додому. Твій дім горить. Всі твої дітки відлетіли, Усі, крім однієї. Маленька Енн Заповзла під грілку. |
|
A wise-old owl sat in an oak, The more he heard, the less he spoke. The less he spoke the more he heard, Why aren’t all like that wise old bird? |
Мудра стара совасиділа на дубі. Що більше вона чула, то менше говорила. Чим менше вона говорила, тим більше слухала. Чому ми всі так не схожі на мудру стару сову? |
|
Who’s that ringing at my doorbell? A little pussy-cat that isn’t very well. Rub its little nose with a little mutton fat. That's best cure for a little pussy-cat. |
Хто це дзвонить у мої двері? Кошеня, яке нездорове. Натрій його ніс баранячим жиром, Це найкращі лікидля кошеня. |
Про зиму
Вірші про зиму популярні перед новим роком. Особливо якщо у вашій школі влаштовують конкурси та дають малюкам призи за розказаний вірш.
Моя футболка-блакитна, мій капелюх-рожевий.
Мої штани жовті, шкарпетки зелені.
Скажи мені, що ти думаєш про це?
Моя куртка-фіолетова, черевики-білі.
Скажи мені, що ти думаєш про?
Мої рукавички коричневі,
Мій шарф-чорний.
Скажи мені, що ти думаєш про це?
Добра вона чи погана, як ти думаєш?
Тобі подобається одяг, який на мені?
Чи ти вважаєш, що я виглядаю безглуздо?
Про осінь
Тематичним віршики на осінь створюють особливу атмосферу. Найчастіше їх задають у школі, тому ось добірка цікавих та нескладних віршів.
 |
Осінь настає Я бачу, що птахи летять на південь І дні сірі та прохолодні. Чи дивляться птахи вниз на мене і чи бачать Те, що я йду до школи? |
|
Leaves are floating Хтось є red and The wind goes «swish» through the air; When you look back, там немає. |
Листя погойдуючись, опускаються повільно донизу; Деякі з них червоні, а деякі коричневі. Вітер дме «шшш», в повітрі; Коли ви озираєтеся назад, Листя більше немає. |
 |
Маленькі листочки повільно падають, Червоні та жовті, помаранчеві та коричневі, Крутяться, крутяться кругом, Падаючи тихо на землю. Маленькі листочки повільно падають, І землі з'являється килим. Потім «шшш» з'являється вітер, завиваючи, І піднімає листочки у танці у небо. |
Чи підходять ці вірші для конкурсу читців? Звичайно. Вони зрозумілі та помірні за складністю.
До речі, нещодавно вийшло у світ новий посібник для додаткових занять англійською з дітьми молодших класів . Воно підійде як для занять із репетитором, так і для домашніх занять із дитиною. Побіжно вивчивши його, можу рекомендувати. Весело, захоплююче та корисно!
Але як все це запам'ятовувати?
Ось кілька порад.
- Вірші мають бути з перекладом. Коли дитина чітко розуміє, про що ці незнайомі слова, їй буде легше.
- Шукайте аудіо вірші, де можна відразу поставити правильну вимову.
- Дитині має бути цікаво. Він не вчитиме, тому що “треба” або вам так захотілося. Намагайтеся зробити із процесу навчання цікаву гру. Я дуже багато про це писала у блозі.
- Використовуйте сучасні методирозвитку пам'яті для себе та дітей, наприклад, за допомогою спеціального сервісу Brainapps . Про його круті можливості і наші з Міланою успіхи я писала.
На цьому я прощаюсь.
А поки що я готую для вас нові корисні матеріалиВи можете підписатися на мою розсилку, щоб нічого не пропустити.
До скорої зустрічі!
Невеликі віршики з легко запам'ятовуються в них англійськими словами.
Будь ввічливий і не забувай,
Прощаючись говорити:
"Good-bye!"
Навіть якщо ти мовчун,
Навіть якщо бука,
Говори: "Good afternoon!"
Якщо зустрінеш друга.
Це вдень, коли світло
І поспішаєш не дуже.
А поспішаєш, скажи: "Hello!"
Як би між іншим.
Вечір видався поганим,
З вітром чи зі зливою.
Все одно, прийшовши додому,
Ти скажи: "Good evening!"
Подивися: знову світло,
Синій на небосхилі.
Ранок добрий прийшов.
Говори: "Good morning!"
Всім під час зустрічі какаду
Каже: "How do you do?"
Радий, мовляв, познайомитись.
Скаже та вклониться.
Чемним бути не лінуйся.
Щодня хоч раз до ста,
Якщо просиш, слово "please"
Говори, будь ласка.
Якщо ти встав на ногу сусідові,
Якщо чиюсь раптом перервав розмову,
Якщо з другом опинився у сварці,
Пам'ятай: "вибачте" буде "sorry"
З'їв я сніданок з апетитом:
Йогурт, булку та бісквіти.
З молока зняв ложкою пінку
І сказав: "Дякую! Thank You!"
Спить уранці пес "без задніх лап".
"Прокинься!" - "Wake up!"
"Вставай!" - "Get up!"
Тренувати тебе я стану.
"Сідай!"--командую. -
"Sit down!"
Пес виконувати команди ради.
Встає, коли скажу: "Stand up!"
А займатися з ним втомимося,
Візьмемо і просто побалакаємо.
До чайка та смачних пирігів
Люблю додому прийти я, come.
Але чашки мити зовсім інше,
Час уже йти мені, go.
......
"Help!" - "На допомогу!"
Я додому потрапити хочу.
У дворі собака зла,
Як я повз проскочу!
...............................................
Квакша, frog, у ставку живе.
Пісеньки – "Ква-ква" співає.
А ще з лящем одним
Дуже любить плавати, swim.
Їй з ранку до вечора
Більше робити нічого.
................................................
Якщо міцно, на замок
Двері замикають, lock,
Я, принаймні,
Не ламаю двері.
Ключ вставляю і потім
Повертаю, turn.
...................................................
На столі тарілка злив.
Швидше дайте, give,
Мені скуштувати одну.
Я вам поверну кісточку.
...................................................
Ми ходили на прогулянку
Надворі, по провулку.
Нагуляли апетит,
Захотіли їсти, eat
......................................
Говорила кенгуру
Мама Кенга Крихітці Ру:
Ти сьогодні іменинник.
Прогуляйся двором.
Стриб, jump, та бігай, run,
Розважайся, have a fun!
Але не гамірно, і в подарунок Ти отримаєш барабан.
.....
Навіть якщо є причини,
Все одно не сумуйте.
Справжні чоловіки
Чи не вміють плакати, cry.
.......................................................
Праска, коли включена, гаряча.
Не варто його чіпати, Touch.
.....................................................
Руки брудні – то що ж!
Можна руки вимити, wash.
Знай ще секрет один:
Зуби можна чистити, clean.
..................................................
Мама синові каже:
"Ти вже читаєш, read,
І серед інших хлопців
Літери краще пишеш, write.
Шкода, що тільки не знайомий
Ти з англійською.
Ось підручники, зошити.
Починайте вчитися, study.
................................................
Ми змерзли, ми поспішаємо:
"Двері швидше відчиніть, open!"
Ми не пустимо до хати мороз.
Щільно двері закриємо, close!
..............................................
Сісти хотів жираф за стіл.
Був жираф високий,
І не зміг, як не намагався.
Стіл наш надто низький, маленький,
Для жирафа виявився.
...................................................
Хто великих наробив бід,
Тих звуть поганими, bad. -
А добрих все звати
Дуже добрим словом- good.
....................................................
Далеко-далеко, far,
За горою кричить сова.
А в ліжечку поруч, near,
Спить моя сестричка Ніна.
................................................
У тінь заліз пухнастий кіт -
Дуже жарко влітку, гарячі.
А взимку навіть вовк
Мерзне. Холодно так, cold!
..................................................
У коридорі шафа стоїть,
Багато в ньому плащів висить.
Довгий, long, короткий, short,-
Вибирай, що підійде.
...................................................
Прибігла до Айболіту
Мишка маленька, little
"Зроби, - каже, - щоб у мить
Стала я більшою, big."
А потім з'явився слон.
Стати менше хоче він.
...................................................
Якщо багато з'їси цукерок,
Будеш дуже товстим, fat.
А не з'їж – не вистачить сил
Будеш дуже тонким, thin.
....................................................
Говорила королева:
"Добре бути розумним, clever.
Навіть якби попросили,
Я не стану дурною, silly”.
....................................................
Ми палац зі снігу зліпимо,
Заживемо щасливо, happy.
А коли розтане сніг,
Чи стане нам сумно, sad.
.................................................
Порахувати хочу я вам:
Ось одна овечка, one.
До неї крокують мостом
Відразу дві овечки, два.
Скільки стало? Подивися.
Три тепер овечки, три.
Он ще недалеко.
Їх уже – чотири, four.
До них поспішає овечка вплавь -
Стало п'ять овечок, п'ять.
Раптом, звідки не візьмись
Ще овечка – шість їх, six.
Це хто за стогом сіна?
Сім уже овечок, seven.
Став вважати я їх скоріше -
Вийшло вісім, eight.
Але на подвір'я з'явилися до нас
Чомусь дев'ять, nine.
Я вважав їх цілий день,
Виявилося десять, ten.
Ну а ти, хочу я знати,
Чи зможеш усіх перерахувати?
Дочка та син у мами вимагали:
"Ми захочемо у подорож, travel.
З вікна всі дні поспіль
Видно тільки дворик, yard,
Кущ, лава, асфальт та люк.
Подивися, have a look!"
"Бачу, - мама каже. -
Вулиця вас манить, street.
Збирайтеся, там для вас
Подали автобус, bus."
Тільки ми в автобус сіли,
Дивитися - палац у вікні, palace.
Поруч, не окинути поглядом,
Сад великий квітучий, garden.
"Мамо, глянь швидше!
Там у саду алея, lane."
Ні, хлопці, нам ліворуч.
Далі через площу, square."
"Нам туди, де церква, church?"
Ні, в інше місце, дочка.
Нам не до Лондона, не до Парижа,
А за найближчий міст, bridge.
Не в Бомбей, не в Нагасакі
На центральному ринку, ринку.
Продають там фрукти, фрукти.
І недорого беруть!
Ми спочатку між справою
Виберемо там диню, melon.
Купимо цибулю, часник, кріп.
Поруч у магазині, shop -
М'ясо, meat, та риба, риба.
А потім махнемо в Париж!"
......................................................
Завтра день народження, birthday,
У моєї сестрички.
Це ювілей серйозний-
Буде п'ять Оленці.
І, звичайно, я хотів
Щоб був корисним
Для будь-яких дівочих справ
Мій подарунок, present.
Щоб дощ не промочив,
Щоб не захворіла,
Я сестричці подарую
Нова парасолька, umbrella.
Подарую їй м'ячик, ball,
Щоб із ним гралася.
І велику ляльку, doll,
Щоб із нею гуляла.
Так, п'ять років –
солідний вік. З Днем народження,
Happy Birthday!
..
У березні найсвітліший день
Мамин День, Mother`s Day.
Маму я свою порадую
Подарую квіточку, flower.
Пісні, танці, жарти, сміх...
Закружляло нас свято всіх.
Швидше запалимо вогні
Ми на ялинці, fir-tree.
Яка вона тепер гарна!
Привіт, Новий рік, New Year!
.........
Ось зима прийшла, і знову
Сніг лежить пухнастий, snow.
На санях ми мчимо швидко.
З Різдвом!
Merry Christmas!
..
Тепло подивиться сонце вниз.
Природа одразу оживе,
Зазеленіє листя, leaves,
Та прилетить до нас пташка, bird.
У квітні птахи будять нас,
І ми з тобою говоримо:
"Дивися, пробилася трава, grass.
Як добре навесні, spring!"
Не страшна зима мені, winter!
У мене є теплий светр,
Перчатки та шкарпетки.
Позову хлопців швидше
На ковзанах кататися, skate,
І на лижах, ski.
У сніжки грали, snowballs.
За комір заповз мороз
Хитрий мороз, непростий!
Прийду додому, відчиню шафу -
Там теплий мамин шарф, scarf
Тримайся морозець frost!
..........................................................
Подивись у вікно швидше:
Хто стукає? -
Дощ, rain.
Настає осінь, autumn.
Усі виходять на роботу.
На асфальті діти крейдою
Не малюють – місця немає.
Листя жовте там, yellow,
Багато також червоні, red.
Літу ми рукою помахаємо.
Дме вологий вітер, wind.
Ой, дивись, грибочок, mushroom,
На одній нозі стоїть.
.........................................................
Говорить у червні мама:
"Настає літо, summer.
Хто проводить у місті
Літня відпустка,
Немає тут моря, немає затоки.
Немає навіть річки, river. -
Погоджується малюк, -
Де ловити мені рибу, fish
Нам би сісти з тобою на поїзд,
У ліс густий переїхати, forest.
"Добре, мишеня, mouse,
Знімемо дачу, country house.
.......................................................
За вікном темно?
Нехай!
Я дивлюся на небо, небо.
Дорахую я до ста
Та зірку побачу, star.
А за нею ще одну
Та звичайно Moon, місяць.
Дуже хочеться мені знати,
Що на небі вночі, night!
Сонце сіло.
У небі плаває
Самотня хмаринка, cloud.
У сутінках все стало синім.
Настає вечір, evening.
Знов тішить людей
Погодний день ясний, day.
Щебетання птахів дерев шум.
Це опівдні, післянеділі.
................................................................
На траві блищить роса.
Рано встало сонце, sun.
Темряву воно прожене
Та настане ранок, morning.
..................................................................
Говорила синові мама:
Дідусь твій фермер - farmer,
А тобі, сину, стати важливішим
Інженер, engineer
Заперечував їй тато:
"Хіба?"
Багато є різних професій.
Може більше буде користь
Якщо стати робітником, worker
Бабуся, почувши, сіла:
"Моряком він буде, sailor.
Ну, а моряком не стане,
Значить, буде льотчик, pilot.
Дід втрутився: "Ви не праві!
(Буде водій онука, driver.
Нічого, що він нещодавно,
Стати хотів пожежником, fireman.
А захоче, то врахуйте,
Буде він учителем, teacher")
............................................................
Заглянь у темну шафу:
Там на полиці шарф, scarf.
Поруч дрімає сірий кіт,
Ось висить пальто, coat.
Хто і що тут розбере?
Спідниця, skirt, сорочка, shirt.
А по полицях, стриб та скок,
Скаче твій шкарпетка, sock.
Нехай не радіє вітер,
Тут є теплий светр, sweater.
Нічого приємнішого немає,
Чим приміряти капелюх, hat.
Раз ти в шафу вже заліз,
Не забудь про сукню, dress,
Про костюм парадний, suit.
Ось він, чорний, тут як тут,
У шафі довго не сиди:
Поміряв все - і йди!
...........................................................
Взятися я вирішив за розум.
У кімнаті прибрався, room.
На шафі плакат знайшов,
Приліпив на стіну, wall.
Виніс зі сміттям відро,
Змастив петлі у двері, door,
Щоб двір наш було видно,
Я протер віконце, window.
Що раптом на мене найшло?
Навіть підлогу я вимив, floor
Завтра, якщо будуть сили,
Стеля помию, silling.
...........................................................
Рано вранці прокидаюсь
Я є у красивому будинку, house.
Сам собі кричу: "Привіт!"
Та встаю з кроваті, bed.
Одягаю тапки бадьоро,
Лізу в шафу з одягом, wardrobe.
Переробити багато справ
У хаті я зранку хотів.
.............................................................
Нічого затишніше немає,
Чим моя квартира? Hat.
Все знайоме і звичне -
На стіні малюнок, зображення.
Щоб час знати я міг,
Є годинник великий, clock.
У будинку різні меблі.
Ось обідній стіл, table.
Відпочити та випити кави
Можна на дивані, sofa.
Для вусатих та хвостатих
Є килим ворсистий, carpet.
А у тата-книжника –
Крісло м'яке, arm-chair.
Є ще у нас у квартирі
Дзеркало велике, mirror.
Лампа, телефон, буфет,
ТБ, TV-set.
Навіть море є у нас
Прямо в білий ванни, ванни.
Дуже я люблю мій будинок.
Добре живеться в ньому!
................................................................
Розкажу вам, друзі,
Як живе моя родина?
Шиє розкішні вбрання
Нам із сестричкою мама, mother.
Вишиває тітка, aunt,
Має великий талант.
Служить у найголовнішому банку
Наш улюблений дядько, uncle,
Щодня після роботи
Він прогулянка з дочкою, daughter.
Варить смачне варення
Зимою бабуся, granny.
Весь варенням перемазаний
Мій двоюрідний брат, cousin.
Є ще щеня пухнасте
У моєї сестрички, sister.
З цуценям гуляти садом
Ходить старший мій брат, brother.
Якщо щось зробити треба,
Звертаюся до тата, father
Батько майстер хоч куди,
Мені ладен допомогти завжди.
Він навчить сина, son,
Щоб умів усе робити сам.
..................................................................
Запитають: "Скільки тобі років-?"
Покажу я руку, hand.
А на ній все одразу видно:
Щороку – мій пальчик, finger.
Eyes – очі, a ears – вуха.
Ти дивися і мовчки слухай:
Хто не миє шию, neck,
Та зникла людина.
Щоб бути для всіх прикладом,
Волосся розчешемо, hair
Усміхайся, як артист,
Якщо чистиш зуби, teeth
Будь здоровим та красивим -
Потовариш з водою та милом!
.........................................................................
Щоб скуштувати смачних щій,
Потрібно багато овочів.
Cabbage нам потрібна, капуста.
З нею буде дуже смачно.
І потрібна принаймні
Хоч одна морквина, carrot
Ми, звичайно, в щи додамо
Цибуля ріпчаста, onion.
І potato, картоплю.
Щи нехай покиплять трохи.
Насамкінець - солі, salt.
Щі готові. Став на стіл.
..............................................................
Не порівняти звичайний овоч,
З соковитим апельсином, orange.
З'їсти можу хоч цілий пуд,
Якщо стільки мені дадуть.
Я скуштувати був би радий
І кокос, coco-nut.
Смачне в ньому молоко...
Та лізти на пальму високо.
..................................................................
Вам зізнаюся відверто:
Я люблю банан, banana.
Більше брюкви, більше ріпи
Ананас люблю, pineapple.
.................................................................
На дошці малюю крейдою
Грушу, pear, диню melon,
Якщо захочете, вам
Намалюю сливу, plum
...................................................................
Якщо хочеш навчитися
Посміхатися англійською,
Якнайшвидше навчися
Говорити не "сир", а "cheese".
Якщо скажеш без помилки,
Вийдуть "сирні" посмішки.
................................................................
Якщо до чаю чекаєш ти друга,
До чаю потрібний цукор, sugar,
Та ще варення, jam.
Це треба знати всім.
Потрібно щедрим бути з друзями
Та ділитися медом, honey.
Дружбу тільки зміцнить
Солодкі цукерки, sweet.
Ні котлети, ні сосиски
Не порівняти з печивом, biscuit.
Навіть сита людина
З'їсть тістечка, cake
Насолодою буде райською
З'їсти морозиво, ice-cream.
Це вам не бутерброд.
Цілком не сунеш у рот.
Частування уплітай
З апетитом, appetite!
...................................................
Тільки мама за поріг -
Ми швидше пекти пиріг.
У човні що головне?
Борошно більше, flour.
Все в муці - обличчя і руки,
І сорочка, навіть штани.
Тихо, тихо, мов миша,
Ліземо в холодильник, fridge.
Здалося замало
Нам із сестричкою олії, butter.
І звичайно тієї ж миті
Молоко пролили, milk
Ми змішали все, що можна,
Поклали зверху дріжджі.
Начинка буде смачною:
Варення та капуста.
Знайшли ми мед та виноград,
І ще горішок, nut...
Ми б ще чогось знайшли,
Але батьки прийшли.
.........................................................
Як у нас один пустун
Їж цукерки ложкою, spoon.
Він цукерки їсти б міг
Навіть гострою вилкою, fork.
........................................................
Цукор, сіль, борошно та сірники
Є у нас на кухні, kitchen,
Тут побачиш ти завжди,
Як готується їжа?
Хліба круглий коровай
Розрізає ножик, knife,
Для картоплі та котлет
Отримуй тарілку, plate.
А тепер поставимо, діти,
На плиту наш чайник, kettle,
Закипить - наллємо, кап-кап,
Чаю прямо у чашку, cup.
Будемо чай з печивом пити,
Англійською говорити.
....................................................
Пиріг з начинкою - пай (PIE).
Начинка – чері джем (CHERRY JAM).
Ай пай, мабуть з'їм.
Ай кажу: ONE, TWO,
І пай летить до рота.
Вважаю: ONE, Two, THRЕЕ –
І пай уже всередині...
Такий слухняний пай
І не сказав гуд бай (GOOD BYE).
.........................................................
One, one - до нас прийшли сьогодні гості та посідали на диван;
Two, two - слон несе гостям цукерки, ведмедик сховав дві у роті;
Three,three-три лисенки-кухарі носять до чаю сухарі;
Four,four-принесли жаби сушіння як чотири літери "О";
Five, five-п'ять мишенят спекти поспішають 5 рум'яних короваїв;
Six,six- шість кошенят заспівати хочуть: "До, ре, мі, фа, сіль, ля, сі";
Seven,seven - "Гей, синиці! Гей, співачки! Зібралися на свято всі ви?";
Eight, eight-бегемоти взяли ноти, заграли вісім флейт;
Nine, nine - поки білки б'ють у тарілки, ну цифри згадуй!
Ten, ten - вище за дах і антен ведмедика в небо полетів, цифри там писати хотів:
One,two,three,four,five,
Ручка ось тобі-a pen;
Six,seven,eight nine,ten!
................................................................................
...........................................
Де побачити відгадай-но
У місті тигреня, tiger,
Чи гірську козу?
Тільки у зоопарку. Зоопарк.
Хто у далеких країнах не був,
Тут знайде верблюда, camel,
І звичайно Крихітка Ру
Кенгуренка, Kangaroo.
Люблять сушіння та бублики
Добродушний віслюк, donkey,
І схожа на тигра
Вся у смужку зебра, zebra.
Дав банан я мавпочці.
Рада мавпочка, monkey,
А тюлень ненажера, seal,
Відразу риби попросив.
Жаль, чим пригостити не знав
Крокодила, crocodile.
Запропонував йому цукерку -
Він образився за це.
Підходити не велено
Мені до слоненя, elephant.
Він страшенно пустотливий:
Обливає всіх водою.
...................................................................
Що за шум, що за гам
У мене є на фермі, farm?
Чому корова, cow
Молоко давати не стала?
А в стайні кінь, horse,
Весь прокидала овес?
Полетіла за тин
Курка квочка, hen.
А товстушка качка, duck,
Втекла на горище.
Це просто на город
До нас коза залізла, goat.
Я її із сестричкою Зіною
Проганяю лозиною.
........................................................
Не пущу гуляти за річку
Sheep, полохливу овечку.
Поруч нишпорить сірий вовк.
Він зубами клацнув та клацав.
.......................................................
Збирати для печі хмиз Я відправився в ліс, forest,
Ні рушниці не взяв, ні куль -
Не боюся я вовка, wolf.
Я анітрохи не оброблю,
Зустрівши ведмедя, bear.
Захочу, схоплю за хвіст
Руда лисиця, fox.
Тільки те, що я не боягуз,
Забув сусідський гусак.
Встав він грізно по дорозі.
Як тепер мені в ліс пройти?
......................................................................
Red, yellow, pink and white.
Let`s play ball day and night!
................................................................
1, 2, 3. 1, 2, 3.
I як школа і
school likes me!
................................................................
Good night mother,
Good night father,
Kiss your little son.
Good night sister,
Good night brother,
Good night everyone.
................................................................
Найпростіші англійські віршики:
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Як Diamond на небі!
Один, два, три, чотири, п'ять,
Once I caught a fish alive,
Six, seven, eght, nine, ten,
Then I let it go again.
Roses are red,
Violets are blue,
Sugar is sweet,
And so are you.
________________________________
Lilies are white,
Rosemary`s green,
When I am king,
You shall be queen.
_______________________________
Monday`s child is fair of face,
Tuesday`s child is full of grace,
Wednesday`s child is full of woe,
Thursday`s child has far to go,
Friday`s child is loving and giving,
Saturday`s child works hard for his living,
And the child that is born on the Sabbath day
Is bonny and blithe, and good and gay.
Дитячі вірші англійською мовою.
Минулої осені ми з дітьми вирішили влаштувати невеликий вірш-марафон - щодня протягом канікул ми вчили по 1 вірша на день. Причому не лише зовсім дитячих віршиків, а вже досить серйозних.
Я розповідала про це у своєму обліковому записі в Інстаграм @lingvakids і там же викладала відео результату, текст віршів.
І тому що я продовжую отримувати листи з питаннями на цю тему, то вирішила написати невелику статтю у блог про це.
Збірники віршів, якими я користувалася:
1) Книга Джулії Дональдсон "Wriggle and Roar" - просто шикарна - і це найлегші вірші з тих, що я обрала. Яскраві ілюстрації до кожного вірша Ніка Шаррата, чудова добірка віршів, які підійдуть і молодшим діткам. Один вірш з цієї книги ми розучували в гостях і до нас навіть доньки подруги приєдналися, хоча у них рівень-початківець
Приклади сторінок:
2) З борник віршів складений Джулією Дональдсон, Poems to Perform
Тут багато чудових авторів, вона у тому числі. Але це вже серйозніше вірші, глибше смисл і складніше текст. Ілюстрацій трохи, і вони чорно білі. Більшість віршів, які ми розучували саме з цієї збірки.
Приклад сторінки:
3) Вірші Роберта Льюїса Стівенсона:
A Child's Garden of Verses by Robert Louis Stevenson
Їх нескладно знайти в інтернеті, наприклад, на сайті Lit2go вони з озвучкою, або просто в пошуку, якщо вибрати з картинками, знайдете прямо скани сторінок з книг. Вірші теж досить довгі та складні, але якщо пошукати, то можна і невеликі та нескладні знайти, наприклад, про гойдалку:
4) І ще один із моїх фаворитів - Ішов Сілверстейн.
У нас його збірка віршів: », знову ж таки, якщо це забити в кути, то теж прямо скани сторінок будуть у видачі (тільки вибирайте закладку «картинки»)
У нього часто гумор чорний - але мені й самій подобається і діти вже розуміють майже завжди (заодно і почуття гумору розвивається:))
Ось наприклад:
Чому саме ці вірші?
Ще раз скажу, що це не зовсім дитячі віршики. Це вже серйозна якісна література. Я їх обрала, бо діти якось збунтувалися, що не хочуть дитсадківські вірші вчити (був якийсь кризовий період), що мовляв їм нудно. Тоді я сказала, що їм ще рано навчати справжніх серйозних віршів, що їм буде складно. Для моїх дітей така відповідь була як червона ганчірка для бика, і звичайно вони стали сперечатися, що їм не буде складно. Я запропонувала спробувати вони погодилися. Не говоритиму, що було дуже легко, особливо спочатку. Якщо ваші дітки ще маленькі або ви недавно почали вивчати англійську, вибирайте віршики, пісеньки, римування, потішки, простенькі Nursery Rhymes - ідеально підійдуть.
Що може допомога
- Спільний вибір віршів— ми разом гортали збірки або я показувала дещо на вибір і вони вирішували, що ми навчатимемо. Вибирали, як правило, найкоротше))
Якщо є дошка — на ній написати та поставити поруч із обіднім столом— бо щонайменше 3 рази на день його можна повторювати. Якщо немає дошки – просто роздрукувати на аркуші та прикріпити на стіну так само на кухні.
Ось один із наших віршів на дошці, щоправда, вмістилася лише одна половина вірша.
- Малюнки та наочні посібники — на якісь вірші я знаходила в мережі картинки, на якісь ми всі разом самі малювали, якщо було вільний час. Коли діти самі малюють ілюстрації, вони дуже міцно запам'ятовують слова.
Наша ілюстрація до поезії Джулії Дональдсон Handy Work
Навіщо взагалі вивчати вірші?
Ідея, чесно кажучи, не моя, мені трапилася стаття у західних колег про ранковий ритуал (morning routine) — щоранку вчити за віршем (мова йшла про дітей на домашньому навчанні) — наче ранок тільки почався, а вже щось корисне зроблено. Цим мені ця ідея й сподобалася для канікул — поки що вранці всі зібрані і ще не розбіглися, як таргани, у своїх справах та іграх легко організувати і навіть, якщо більше нічого не робити, вже є за що похвалити себе наприкінці дня.
За свою практику вивчення іноземних мов та викладання їх, я помітила, що заучування напам'ять дуже допомагає освоенню мови. Розвивається пам'ять, зростає словниковий запас у тих і природним чином засвоюється структура мови (граматика) — те, що називається почуттям мови.
Один нюанс — процес має бути добровільним, інакше буде лише негативне ставлення. Тут складно щось конкретне порадити — спробуйте умовити дітей, беріть їх на слабко, розповідайте, яку користь це для їхнього розвитку принесе — ви найкраще знаєте, що зачепить ваших діток, тому, впевнена, ви придумаєте як стартувати процес.
А далі дуже важливо, щоби все проходило легко, зі сміхом і обов'язково без пресингу. Не зациклюйтесь на результат, насолоджуйтесь процесом тут і зараз. Якщо бачите, що зовсім не йде якийсь вірш — скажіть, що він вам не подобається, що це якийсь шкідливий вірш і ніяк не хоче запам'ятовуватися. Так вони не з'явиться почуття незадоволеності собою через невдачі. Пам'ятайте – успіх окрилює.
Якщо цікаво подивитися наші відео – пошукайте у моїй інстаграмі – там я викладала 8 роликів. @lingvakids
Якщо у вас ще малеча, то не переживайте — які ваші роки! А поки що зверніть увагу на комплект ілюстрованих карток з традиційними дитячими пісеньками.
