Венеціанський купець короткий зміст англійською мовою

Венеціанського купця Антоніо томить безпричинний смуток. Його друзі, Саларіно та Саланіо, намагаються пояснити її занепокоєнням за кораблі з товарами чи нещасним коханням. Але Антоніо відкидає обидва пояснення. У супроводі Граціано та Лоренцо з'являється родич та найближчий друг Антоніо – Бассаніо. Саларіно та Саланіо йдуть. Балагур Граціано намагається розвеселити Антоніо, коли це не вдається («Світ - сцена, де в кожного є роль, - каже Антоніо, - моя - сумна»), Грациано видаляється разом із Лоренцо. Наодинці зі своїм другом Бассаніо зізнається, що, ведучи безтурботний спосіб життя, залишився зовсім без коштів і змушений знову просити у Антоніо грошей, щоб вирушити в Бельмонт, маєток Порції, багатої спадкоємиці, в красу і чесноти якої він пристрасно закоханий і в успіху сватання до якої впевнений. Готівки у Антоніо немає, але він пропонує другові знайти кредит на його, Антоніо, ім'я.

Тим часом у Бельмонті Порція скаржиться своїй служниці Неріссі («Чорненька»), що за заповітом батька не може ні вибрати, ні відкинути нареченого сама. Її чоловіком стане той, хто вгадає, вибираючи з трьох скриньок - золотого, срібного та свинцевого, в якому знаходиться її портрет. Нерісса починає перераховувати численних наречених - Порція отруйно висміює кожного. Тільки про Бассаніо, вченого і воїна, що колись відвідав її батька, вона згадує з ніжністю.

У Венеції Бассаніо просить купця Шейлока позичити йому три тисячі дукатів на три місяці під поруку Антоніо. Шейлок знає, що весь стан поручителя довірено морю. У розмові з Антоніо, що з'явився, якого він люто ненавидить за зневагу до свого народу і до свого заняття - лихварства, Шейлок нагадує про незліченні образи, яким Антоніо піддав його. Але оскільки сам Антоніо позичає без відсотків, Шейлок, бажаючи здобути його дружбу, теж дасть йому позику без відсотків, лише під жартівливу заставу - фунт м'яса Антоніо, який Шейлок як неустойка може вирізати з будь-якої частини тіла купця. Антоніо в захваті від жарту та доброти лихваря. Бассаніо сповнений поганих передчуттів і просить не укладати угоди. Шейлок запевняє, що від подібної застави йому все одно не буде жодної користі, а Антоніо нагадує, що його суд прийдуть задовго до терміну платежу.

До будинку Порції прибуває Марокканський принц, щоб вибрати одну з скриньок. Він дає, як вимагають умови випробування, клятву: у разі невдачі не свататися більше до жодної з жінок.

У Венеції слуга Шейлока Ланчелот Гоббо, безперервно балакучи, переконує сам себе втекти від господаря. Зустрівши свого сліпого батька, він довго розігрує його, потім посвячує у свій намір найнятись у слуги до Бассаніо, відомого своєю щедрістю. Бассаніо погоджується прийняти Ланчелота на службу. Погоджується він і на прохання Граціано взяти його з собою до Бельмонта. У будинку Шейлока Ланчелот прощається із дочкою колишнього господаря – Джесікою. Вони обмінюються жартами. Джессіка соромиться свого батька. Ланчелот береться таємно передати коханому Джесікі Лоренцо лист із планом втечі з дому.

Венеціанський купець

(The Merchant of Venice) - Комедія (1596 ?, опубл . 1600)

Англійська література

І. А. Бистрова

У Венеції слуга Шейлока Ланчелот Гоббо, безперервно балакучи, переконує сам себе втекти від господаря. Зустрівши свого сліпого батька, він довго розігрує його, потім посвячує у свій намір найнятись у слуги до Бассаніо, відомого своєю щедрістю. Бассаніо погоджується прийняти Ланчелота на службу. Погоджується він і на прохання Граціано взяти його з собою до Бельмонта. У будинку Шейлока Ланчелот прощається із дочкою колишнього господаря – Джесікою. Вони обмінюються жартами. Джессіка соромиться свого батька. Ланчелот береться таємно передати коханому Джесікі Аоренцо лист із планом втечі з дому. Переодягнувшись пажем і прихопивши із собою гроші та коштовності батька, Джесіка тікає з Лоренцо за допомогою його друзів – Граціано та Саларіно. Бассаніо та Граціано поспішають відплисти з попутним вітром до Бельмонту.

У Бельмонті принц Марокканський вибирає золоту скриньку - дорогоцінний перл, на його думку, не може бути укладений в іншій оправі - з написом: "Зі мною отримаєш те, що багато хто бажає". Але в ній не портрет коханої, а череп та повчальні вірші. Принц змушений піти.

У Венеції Саларіно та Саланіо потішаються над люттю Шейлока, який дізнався, що дочка обікрала його і втекла з християнином. «О дочка моя! Мої дукати! Дочка / Втекла з християнином! Зникли / Дукати християнські! Де суд?» - стогне Шейлок. Водночас вони обговорюють уголос, що один із кораблів Антоніо затонув у Ла-Манші.

У Бельмонті є новий претендент - принц Арагонський. Він вибирає срібну скриньку з написом: «Зі мною отримаєш те, чого ти заслужив». У ньому зображення безглуздої пики та насмішкуваті вірші. Принц іде. Слуга повідомляє про прибуття молодого венеціанця та надіслані їм багаті подарунки. Нерісса сподівається, що це Бассаніо.

Саларіно та Саланіо обговорюють нові збитки Антоніо, благородством і добротою якого обоє захоплюються. Коли з'являється Шейлок, вони спочатку знущаються з його втрат, потім висловлюють впевненість, що, якщо Антоніо і прострочить вексель, лихвар не вимагатиме його м'яса: на що воно годиться? У відповідь Шейлок вимовляє: «Він мене зганьбив,<...>перешкоджав моїм справам, охолоджував моїх друзів, розпалював моїх ворогів; а яка в нього для цього була причина? Та, що я жид. Та хіба жид не має очей?<...>Якщо нас уколоти – хіба у нас не йде кров?<...>Якщо нас отруїти – хіба ми не вмираємо? А якщо нас ображають – хіба ми не повинні мститись?<...>Ви нас навчаєте мерзенності, - я її виконаю...»

Саларіно та Саларіо йдуть. З'являється єврей Тубал, якого Шейлок посилав на пошуки дочки. Але знайти її Тубал не зміг. Він тільки переказує чутки про марнотратство Джесіки. Шейлок з жахом від збитків. Дізнавшись, що дочка обміняла перстень, подарований йому покійною дружиною, на мавпу Шейлок шле Джесіці прокляття. Єдине, що його втішає, - чутки про збитки Антоніо, на якому він має намір зганяти свій гнів і горе.

У Бельмонті Порція вмовляє Бассаніо зволікати з вибором, вона боїться втратити його у разі помилки. Бассаніо хоче негайно випробувати долю. Обмінюючись дотепними репліками, молоді люди освідчуються в любові. Вносять скриньки. Бассаніо відкидає золото та срібло – зовнішній блиск оманливий. Він вибирає свинцеву скриньку з написом: «Зі мною ти все віддаси, ризикнувши всім, що маєш» - у ньому портрет Порції та віршоване привітання. Порція і Бассаніо готуються до весілля, так само як і Нерісса і Граціано, що полюбили один одного. Порція вручає нареченому перстень і бере з нього клятву зберігати його як заставу взаємного кохання. Такий же подарунок робить нареченому Нерісса. З'являються Лоренцо з Джесікою та посланець, який привіз листа від Антоніо. Купець повідомляє, що всі його кораблі загинули, він розорений, вексель лихвареві прострочений, Шейлок вимагає виплати жахливої неустойки. Антоніо просить друга не звинувачувати себе у його нещастях, але приїхати побачитися з ним перед смертю. Порція наполягає, щоб наречений негайно подався на допомогу Другу, запропонувавши Шейлоку за його життя будь-які гроші. Бассаніо та Граціано вирушають до Венеції.

У Венеції Шейлок упивається думкою про помсту - адже закон на його боці. Антоніо розуміє, що закон не може бути порушений, він готовий до неминучої смерті і мріє лише про те, щоб побачити Бассаніо.

У Бельмонті Порція доручає свій маєток Лоренцо, а сама разом із служницею віддаляється нібито до монастиря для молитви. Насправді вона збирається до Венеції. Слугу вона відправляє в Падую до свого кузен доктора права Белларіо, який повинен забезпечити її паперами і чоловічою сукнею. Ланчелот підсміюється над Джесікою та прийняттям християнства. Лоренцо, Джессіка і Ланчелот обмінюються жартівливими репліками, прагнучи перевершити один одного в дотепності.

Шейлок насолоджується своїм тріумфом у суді. Заклики дожа до милосердя, пропозиції Бассаніо сплатити борг у подвійному розмірі – ніщо не пом'якшує його жорстокості. У відповідь на закиди він посилається на закон і своєю чергою дорікає християн за те, що у них існує рабство. Дож просить запровадити доктора Белларіо, з яким хоче порадитись перед винесенням рішення. Бассаніо та Антоніо намагаються підбадьорити один одного. Кожен готовий пожертвувати собою. Шейлок точить ніж. Входить переписувач. Це переодягнена Нерісса. У переданому нею листі Белларіо, посилаючись на нездоров'я, рекомендує дожу для ведення процесу свого молодого, але надзвичайно вченого колегу - професора Бальтазара з Риму. Лікар - це звичайно переодягнена Порція. Вона спочатку намагається умилостивити Шейлока, але, отримавши відмову, визнає, що закон на боці лихваря. Шейлок підносить мудрість юного судді. Антоніо прощається з другом. Бассаніо у розпачі. Він готовий пожертвувати всім, навіть коханою дружиною, аби це врятувало Антоніо. Граціано готовий до того ж. Шейлок засуджує неміцність християнських шлюбів. Він готовий приступити до своєї огидної справи. В останній момент "суддя" зупиняє його, нагадуючи, що він повинен взяти тільки м'ясо купця, не проливши при цьому ні краплі крові, до того ж рівно фунт - ні більше ні менше. За порушення цих умов на нього чекає за законом жорстока кара, Шейлок погоджується на виплату потрійної суми боргу - суддя відмовляє: у векселі про це ні слова, єврей уже відмовився від грошей перед судом. Шейлок погоджується на виплату одного лише боргу – знову відмова. Мало того, за венеціанськими законами за замах на громадянина республіки Шейлок має віддати йому половину свого надбання, друга йде як штраф у скарбницю, а життя злочинця залежить від милості дожа. Шейлок відмовляється просити ласки. І все ж таки йому зберігають життя, а реквізицію замінюють штрафом. Великодушний Антоніо відмовляється від належної йому половини з умовою, що після смерті Шейлока вона буде заповідана Лоренцо. Однак Шейлок повинен негайно прийняти християнство і заповідати все своє майно дочці та зятю. Шейлок у розпачі погоджується на все. Як нагороду уявні суддівські виманюють у своїх обдурених чоловіків персні.

Місячної ночі в Бельмонті Лоренцо та Джесіка, готуючись до повернення господарів, наказують музикантам грати у саду.

Порція, Нерісса, їхні чоловіки, Граціано, Антоніо сходяться у нічному саду. Після обміну люб'язностями з'ясовується, що молоді чоловіки втратили даровані персня. Дружини наполягають, що застави їхнього кохання були віддані жінкам, чоловіки клянуться, що це не так, виправдовуються щосили - все марно. Продовжуючи розіграш, жінки обіцяють розділити постіль із суддею та його переписувачем, аби повернути свої подарунки. Потім повідомляють, що це вже сталося і показують персні. Чоловіки з жахом. Порція та Нерісса зізнаються у розіграші. Порція вручає Антоніо лист, що потрапив їй в руки, в якому повідомляється, що всі його судна цілі. Нерісса передає Лоренцо та Джесіці акт, яким Шейлок відмовляє їм усі свої багатства. Усі йдуть у будинок, щоб там дізнатися подробиці пригод Порції та Неріси.

Всі права захищені. Ніяка частина електронної версії цієї книги не може бути відтворена в будь-якій формі та будь-якими засобами, включаючи розміщення в мережі Інтернет та в корпоративних мережах, для приватного та публічного використання без письмового дозволу власника авторських прав.

* * *

Діючі лиця

Дож Венеції.

Принц Марокський, Принц Арагонський, нареченого порції.

Антоніо, купець венеціанський.

Бассаніо, його друг, а також наречений Порції.

Саланіо, Саларіно, Граціано, Салеріо, друзі Антоніо та Бассаніо.

Лоренцо, закоханий у Джессіку.

Шейлок, багатий єврей.

Тубалєврей, друг його.

Ланчелот Гоббо, блазень, слуга Шейлока.

Старий Гоббо, батько Ланчелот.

Леонардо, слуга Бассаніо.

Бальтазар, Стефано, слуги Порції.

Порція, багата спадкоємиця.

Нерісса, її служниця.

Джессіка, дочка Шейлок.

Венеціанські сенатори, члени суду, тюремники, слуги Порції та інші.

Місце дії: частиною Венеція, частиною Бельмонт, маєток Порції на материку.

Акт I

Сцена 1

Венеція. Вулиця.

Входять Антоніо, Саларіноі Саланіо.

Антоніо

Не знаю, чому я такий сумний.
Мені це тягар; вам, я чую, також.
Але де я смуток упіймав, знайшов чи здобув,
Що складає, що народить її, -
Хотів би знати!
Безглуздий сум моя виною,
Що себе дізнатися мені важко.

Саларіно

Ви духом кидаєтеся по океану,
Де ваші величні судна,
Як багатіший і вельможі вод
Чи пишна процесія морська,
З презирством дивляться на дрібних торговців,
Що кланяються низько їм з пошаною,
Коли вони летять на тканих крилах.

Саланіо

Повірте, якби я так ризикував,
Майже всі почуття були б там мої -
З моєю надією. Я б постійно
Зривав траву, щоб знати, звідки вітер; 1
Травинка, кинута повітря, своїм польотом показує напрям вітру.

Шукав на картах гавані та бухти;
Будь-який предмет, що міг би невдачу
Мені віщувати, мене б, безсумнівно,
В смуток кидав.

Саларіно

Студячи мій суп диханням,
Я в лихоманці б тремтів від думки,
Що може в морі ураган наробити;
Не міг би бачити я годинника пісочного,
Не згадавши про мілини і рифи;
Представив би корабель у піску зав'язлим,
Розділ схилившим нижче, ніж боки,
Щоб цілувати свою могилу! В церкві,
Дивлячись на каміння будівлі святої,
Як міг би я не згадати скель небезпечних,
Що, тендітний мій корабель ледве штовхнувши,
Усі прянощі розсипали б у воду
І хвилі зодягли б у мої шовки, -
Ну, словом, що моє багатство стало
Нічим? І чи міг би я про це думати,
Не думаючи при тому, що якби так
Сталося, мені довелося б засумувати?
Не кажіть, знаю я: Антоніо
Сумує, турбуючись за свої товари.

Антоніо

Ні, вірте мені: дякую долі -
Мій ризик не одному я довірив судну,
Не одному та місцю; стан
Моє не міряється поточним роком:
Я не сумую через мої товари.

Саларіно

Тоді ви, отже, закохані.

Антоніо

Саларіно

Чи не закохані? Так скажемо: ви сумні,
Бо ви невеселі, і тільки!
Могли б сміятися ви, твердячи: «Я веселий,
Бо не сумую!» Дволичний Янус!
Присягаюсь тобою, народить природа дивних
Людей: одні дивляться і регочуть,
Як папуга, що почув волинку;
Інші ж на вигляд, як оцет, кислі,
Так що в посмішці зуби не покажуть,
Клянись сам Нестор 2
Мудрий Нестор (з Іліади)тут наводиться як зразок серйозності, яка не любить сміху.
Що смішний жарт!

Входять Бассаніо, Лоренцоі Граціано.

Саланіо

Ось шляхетний родич ваш Бассаніо;
Граціано та Лоренцо з ним.
Прощайте!
Ми в кращому суспільствізалишимо вас.

Саларіно

Залишився б я, щоб вас розвеселити,
Але ось я бачу тих, хто вам дорожчий.

Антоніо

У моїх очах ціна вам дорога.
Здається мені, що вас справи звуть
І раді ви привід вийти.

Саларіно

Привіт вам, панове.

Бассаніо

Синьйори, але коли ж ми посміємося?
Коли? Ви щось стали безлюдними!

Саларіно

Дозвілля ваше ми ділити готові з вами.

(Ідуть Саларіноі Саланіо.)

Лоренцо

(до Бассаніо)

Синьйоре, раз ви Антоніо знайшли,
Ми залишимо вас; але прошу – до обіду
Не забути, де ми маємо зійтися.

Бассаніо

Прийду, мабуть.

Граціано

Синьйор Антоніо, вигляд у вас поганий;
Дбаєте надто ви про блага світу.
Втрачає той, хто купує їх
Турбот надлишком. Як ви змінились!

Антоніо

Я світ вважаю, чим він є, Граціано:
Світ – сцена, де кожен має роль;
Моя – сумна.

Граціано

Мені ж дайте роль блазня!
Нехай від сміху буду весь у зморшках;
Нехай краще печінка від вина горить,
Чим холоне серце від важких зітхань.
Навіщо ж людині з теплою кров'ю
Сидіти подібно до мармурового предка?
Спати наяву або хворіти на жовтяницю
Від роздратування? Слухай, Антоніо:
Тебе люблю я; говорить у мені
Любов. Є люди, у яких особи
Покриті плівкою, як гладь болота;
Вони зберігають навмисне нерухомість,
Щоб спільна поголоска їм приписала
Серйозність, мудрість та глибокий розум,
І наче кажуть нам: «Я оракул;
Коли говорю, нехай і пес не гавкає!»
О мій Антоніо! Знаю я таких,
Що мудрими славляться лише тому,
Що нічого не кажуть, тоді як,
Заговоривши, вони мучили б вуха
Тим, хто, їх чуючи, ближніх дурнями
Назвав би, мабуть. - Так про це після.
Але не лови ти на приманку смутку
Таку славу – жалюгідну рибку! -
Ходімо, Лоренцо. - Ну, поки прощай!
А проповідь я скінчу, пообідавши.

Лоренцо

Отже, вас залишаємо до обіду.
Доведеться мені бути мудрецем таким
Безмовним, говорити не дасть Граціано!

Граціано

Так, поживи зі мною роки два -
Звук голосу ти свого забудеш.

Антоніо

Ну, тобі я стану балакуном!

Граціано

Відмінно; адже мовчання добре
У копчених мовах та в чистих дівах.

(Граціаноі Лоренцойдуть.)

Антоніо

Де сенс у його словах?

Бассаніо. Граціано говорить нескінченно багато дрібниць, більше, ніж будь-хто у Венеції; його міркування – це два зерна пшениці, заховані у двох заходах м'якіни. Щоб їх знайти, треба шукати весь день, а знайдеш – побачиш, що шукати не варто.

Антоніо

Ну добре. Скажіть - хто та дама,
До якої дали ви обітницю поїхати
На поклоніння? Ви мені обіцяли.

Бассаніо

Відомо вам, Антоніо,
Як сильно я справи свої засмутив,
Ведучи пишною набагато спосіб життя,
Чим дозволяла скромність моїх коштів.
Я не нарікаю, що маю скоротити
Розкішний побут: одна турбота -
Як з честю вийти з великих боргів,
В якісь марнотратства мене втягло.
Вам винен я, Антоніо, найбільше -
І грошима та дружбою. Ця дружба
Поруч мені, що сміливо вам можу
Відкрити мої наміри та плани,
Як від боргів очиститись зовсім.

Антоніо

Скажіть усе мені, добрий мій Бассаніо, -
І якщо ваші плани, як ви самі,
Згодні з честю, - запевняю вас,
Мій гаманець, я сам, мої усі засоби -
Відкрито все, аби тільки вам допомогти.

Бассаніо

Ще в дні школи, втративши стрілу,
За нею я відразу вслід пускав іншу,
І в ту ж мету, стежачи старанно тільки, -
Щоби першу знайти; ризикнувши двома,
Я часто обидва знаходив. приклад
Беру з дитинства – то мій план невинний.
Я багато винен вам; як безрозсудний
Хлопчик, це все я втратив.
Але якщо зважитеся ви стрілу другу
Послати за першою слідом, - не сумніваюся,
Що, цілячись влучно, чи знайду я обидві,
Або поверну другу, вдячним
За першу залишившись боржником.

Антоніо

Ви знаєте мене; не витрачайте ж час,
Шукаючи манівець до моєї любові.
Ви більше засмучуєте мене,
У моєму сильному почутті сумніваючись,
Чим якби розорили мене по праху.
Скажіть мені, що треба зробити
І що, на вашу думку, я зробити в силах, -
І я готовий на все. Так кажіть же!

Бассаніо

Багата спадкоємиця в Бельмонті
Живе; красуня – прекрасніша вдвічі
Високою чеснотою; часом
Її очі привіт мені мовчки слали.
Їй ім'я – Порція; вона не нижче
Подружжя Брута, дочки Катона.
Весь світ їй знає ціну: з різних країн
Чотири вітри навівають їй
Шукачі. А сонячні кучері
Як золоте світиться руно;
Бельмонт вони в Колхіду звертають,
І не один Язон туди прагне.
О, будь можливість у мене, Антоніо,
З кожним із них гідно змагатися, -
Душа моя пророкує мені,
Що я безперечно переможу.

Антоніо

Ти знаєш, вся моя доля – на морі:
Немає в мене ні грошей, ні товарів,
Щоб капітал дістати; іди, дізнайся,
Що може зробити мій кредит у Венеції?
Його я вичавлю весь і до краю,
Щоб до Порції до Бельмонта тебе відправити.
Іди, - дізнаватися ми будемо обидва,
Де гроші є: знайдемо їх, без сумніву,
Під мій кредит чи у вигляді позики.

(Ідуть.)

Сцена 2

Бельмонт. Кімната в будинку Порції.

Входять Порціяі Нерісса.

Порція. Правду сказати, Нерісса, моя маленька особа втомилася від цього великого світу.

Нерісса. Так би це й було, моя люба синьйоро, якби у вас нещасть було стільки ж, скільки щастя. Але, мабуть, той, хто занадто багато їсть, хворіє так само, як той, хто страждає від голоду. Тому щастя – в золотій середині: надмірність швидше доводить до сивого волосся, ніж поміркованість, що веде до довговічності.

Порція. Прекрасні вчення, і прекрасно сказані.

Нерісса. Вони були б ще кращими, якби виконувалися як слід.

Порція. Якби робити було так само легко, як знати, що треба робити, то каплиці стали б храмами, а бідні хатини – царськими палацами. Хороший той священик, який надходить за власними повчаннями. Мені легше навчити двадцять чоловік, як треба чинити, ніж бути однією з цих двадцяти і дотримуватися власних настанов. Розум може наказати закони крові; але палкий темперамент перестрибує через усі холодні правила. Юність – навіжений заєць, який перескакує через капкан каліки-розсудливості. Але всі ці міркування не допоможуть мені вибрати чоловіка! Бідолашна я! Слово "вибрати"! Я не смію ні обрати того, кого хочу, ні відмовити тому, хто мені не подобається: воля живої дочки поневолена волею померлого батька! Чи не жорстоко це, Нерісо, що я не ногу ні вибрати, ні відкинути?

Нерісса. Ваш батько був завжди доброчесною людиною, а до людей чистим душеюу передсмертні хвилини іноді приходить добре прозріння: якщо він придумав цю лотерею, – три скриньки, золоту, срібну та свинцеву, і той, хто вгадає його думку, отримає вас, – так повірте, вгадає, напевно, той, хто по-справжньому любить . Але скажіть: чи є у вас хоч до одного з прибулих царських наречених якась схильність?

Порція. Будь ласка, назви їх за іменами; у міру того, як ти їх називатимеш, я описуватиму їх тобі, і з моїх описів ти зможеш судити про ступінь моєї схильності.

Нерісса. По-перше, принц Неаполітанський.

Порція. О, це справжнє лоша: говорить тільки про свого коня і вважає своїм головним талантом, що сам може його підковувати. Боюся, чи не згрішила його найсвітліша матінка з якимсь ковалем.

Нерісса. Потім пфальцграф.

Порція. Цей тільки й знає, що хмурить брови і точно хоче сказати: «Не бажаєте мене – ваша воля». Він найвеселіші оповідання слухає без посмішки. Раз він у молодості так непристойно похмурий, боюся, що до старості він перетвориться на філософа, що плаче. Та я швидше вийшла б заміж за мертву голову з кісткою в зубах, ніж за одного з них. Господи, спаси мене від обох!

Нерісса. А що ви скажете про французького вельможі, мсьє Ле-Боне?

Порція. Якщо його Бог створив, то нехай славиться за чоловіка. Справді, я знаю, що насміхатися гріх. Але це! Так, у нього кінь краще, ніж у неаполітанця; бридко хмурити брови він вміє краще, ніж пфальцграф; він – все й ніхто. Варто дрозду заспівати, він уже готовий стрибати… Він радий фехтувати зі своєю тінню. Вийди я за нього, я вийшла б за двадцять чоловіків відразу. Якби він зневажав мене, я б йому це пробачила, бо, якби він любив мене до безумства, я ніколи не відповіла б йому любов'ю.

Нерісса. Ну, а що ви скажете про Фоконбрідж, молодого англійського барона?

Порція. Знаєш, нічого не можу ні про нього, ні сказати йому, бо ні він мене не розуміє, ні я його. Він не говорить ні латиною, ні французькою, ні італійською, а ти сміливо можеш дати на суді присягу, що я ні на гріш не знаю англійською. Він – втілення пристойної людини; але, на жаль, хто може розмовляти з німою фігурою? І як дивно він одягається! Я думаю, він купив свій камзол в Італії, найширші штани – у Франції, капелюх – у Німеччині, а манери – у всіх країнах світу.

Нерісса. А що ви думаєте про шотландського лорда, його сусіда?

Порція. Що в ньому є добросусідське милосердя: він отримав від англійця в позику ляпас і поклявся, що віддасть її при першій нагоді. Здається, француз був його поручителем та підписався за нього.

Нерісса. Як вам подобається молодий німець, племінник герцога Саксонського?

Порція. Він огидний вранці, коли тверезий, і ще огидніше після обіду, коли п'яний. У найкращі свої хвилини він трішки гірший, ніж людина, а в гірші – трохи кращий за тварину. В самому гіршому випадку– я вже постараюся його позбутися.

Нерісса. Отже, якщо він забажає взяти участь у виборі і вгадає скриньку правильно, вам доведеться погодитися на шлюб з ним, або ж ви порушите волю вашого батька.

Порція. Щоб уникнути цього постав, будь ласка, велику склянку рейнського вина на невиграшний ящик; і тоді, - будь хоч сам чорт усередині, а зовні ця спокуса, - я знаю, німець вибере його. Я піду на все, Нерісса, аби не вийти заміж за губку.

Нерісса. Не бійтеся, синьйоре: вам не дістанеться жоден із усіх цих панів. Вони повідомили мені своє рішення: вони мають намір роз'їхатися по домівках і більше вас не турбувати своїми домаганнями, якщо не можна домогтися вашої руки якимось іншим способом, крім обраного вашим батьком – за допомогою цих скриньок.

Порція. Доживи я до старості Сивіли, я помру цнотливою, як Діана, якщо нікому не вдасться отримати мене так, як хотів мій батько. Але я дуже рада, що ця партія наречених виявилася такою розсудливою, тому що серед них немає нікого, про кого б я щиро пошкодувала; і я прошу Творця дарувати їм щасливу дорогу.

Нерісса. А пам'ятаєте ви, синьйора, коли ваш батько ще був живий, одного венеціанця: він був учений і воїн, – він приїжджав до нас з маркізом Монферратським?

Порція. О так. То був Бассаніо. Здається, його так звали?

Нерісса. Мабуть, синьйора. З усіх людей, на яких дивилися мої дурні очі, він усіх гідніший за прекрасну синьйору.

Порція. Я добре його пам'ятаю; і пам'ятаю, що він гідний твоєї похвали.

Входить Слуга.

Що таке? Які новини?

Слуга. Четверо іноземців шукають вас, синьйоро, щоб попрощатися з вами. А, крім того, прибув вісник від п'ятого принца Марокського; він повідомляє, що принц, його пан, буде тут увечері.

Порція. Якби я могла сказати цьому п'ятому: «Здрастуйте» так само охоче, як скажу тим чотирьом: «прощайте», я була б рада його приїзду. Будь у нього вдачу святого, а обличчя диявола, 3
Натяк на чорний колір шкіри Марокського принца.

Так краще б він мене взяв у духовні дочки, ніж у дружини!

Ходімо, Нерісса. - Ти йди вперед.
Лише за одним замкнемо, інший вже біля воріт!

(Ідуть.)

Сцена 3

Венеція. Площа.

Входять Бассаніоі Шейлок.

Шейлок.Три тисячі дукатів? Добре.

Бассаніо.Так, синьйоре, на три місяці.

Шейлок.На три місяці? Добре.

Бассаніо.За мене, як я вже сказав, доручиться Антоніо.

Шейлок.Антоніо доручиться за векселем? Добре.

Бассаніо.Чи можете ви мені допомогти? Хочете ви зобов'язати мене? Чи можу я дізнатися вашу відповідь?

Шейлок.Три тисячі червінців на три місяці та за порукою Антоніо?

Бассаніо.Ваша відповідь?

Шейлок.Антоніо – хороша людина.

Бассаніо.Чи чули ви колись про нього, що це не так?

Шейлок. О, ні, ні, ні, ні! Словами "він хороша людина" я хочу сказати, що він, розумієте, людина заможна. Однак капітал його – весь у сподіваннях. У нього одне судно пливе до Тріполі, інше до Індії; крім того, на Ріальто 4
Острівець у Венеції, де містилася біржа.

Я чув, що третє в нього зараз у Мексиці, четверте в Англії, і решта судів теж розкидана по всьому світу. Але ж кораблі – це лише дошки, а моряки – лише люди; адже є і земляні щури та водяні щури, і сухопутні злодії та водяні злодії, тобто пірати; а крім того, небезпеки від води, вітру та скель. Незважаючи на це, він заможний... Три тисячі червінців... Мабуть, вексель його взяти можна.

Бассаніо. Будьте певні, що можна.

Шейлок. Я хочу бути впевненим, що можна; а щоб бути впевненим, мені треба обміркувати. Чи можу я поговорити з Антоніо?

Бассаніо. Чи не завгодно вам пообідати з нами?

Шейлок. Так? Щоб свинину нюхати? Є з судини, в яку ваш пророк-назареянин загнав бісів заклинаннями? Я буду купувати у вас, продавати вам, ходити з вами, говорити з вами та інше, але не стану з вами ні їсти, ні пити, ні молитися. - Що нового на Ріальто? Хто це йде?

Входить Антоніо.

Бассаніо. Ось і синьйор Антоніо.

Шейлок

(в бік)

Ось істинно на вигляд солодкий митар!
Він ненависний мені як християнин,
Але більше тим, що в жалюгідній простоті
Позичає він гроші без відсотків
І зростання курсу у Венеції знижує.
Ох, якби мені вчепитися йому в бік!
Я вже ворожнечу старовинну насичую.
Він ненавидить наш народ священний
І в зборищах купецьких паплюжить
Мене, мої справи, дохід мій чесний
Зве лишком. Будь проклятий весь мій рід,
Якщо я йому пробачу!

Бассаніо

Ну що ж, Шейлок?

Шейлок

Я обговорю мій готівковий запас;
По пам'яті прикинувши, я бачу,
Що відразу мені всієї суми не зібрати
У три тисячі червінців. Що таке?
Тубал, єврей, багатий мій родич,
Допоможе мені. Але стійте! Термін який
Догодний вам? - Привіт, синьйор добрий;
Ось щойно про вас ми говорили.

Антоніо

Я, Шейлок, не даю і не беру
Для того, щоб платити або стягувати відсотки, -
Проте, щоб допомогти потребі особливої другові,
Порушу правило. - Він знає, скільки
Вам потрібно?

Шейлок

Так, три тисячі червінців.

Антоніо

І на три місяці.

Шейлок

Забув! Три місяці: ви так сказали.
І вексель ваш. Подумаємо ... Але ось що:
Сказали ви, що не берете позичок
І не даєте до зростання?

Антоніо

Так, ніколи.

Шейлок

Коли Яків пас овець Лавана
(Яків цей святому Авраамові -
Так мати його влаштувала премудро.
Наступником був третім… Так… так, третім…)…

Антоніо

До чого ж це? Він відсотки брав?

Шейлок

Ні, не відсотки... Тобто не відсотки
У прямому значенніслова; але зауважте,
Що зробив він: домовився з Лаваном,
Що всіх ягнят строкатих він отримає.
Коли ж вівці, повні бажання,
Восени часом пішли до баранів
І справа зародження почалася
Між цією пишношерстною породою, -
Хитрун візерунком гілки обдирав
І в саму мить зачаття їх ставив
Він перед початківцем маткою;
Зачавши так, приплід вони несли
Суцільно строкатий; все Якову дісталося.
Ось шлях до наживи, – він благословенний…
Благословенний дохід, якщо не вкрадений!

Антоніо

Якову допоміг щасливий випадок;
Зовсім не від нього результат залежав:
Він небом був задуманий і досконалий.
Розповідь ваша була, щоб виправдати відсотки?
Чи ваші гроші – вівці та барани?

Шейлок

Не знаю; я покладу їх так само швидко.
Але слухайте, синьйоре…

Антоніо

Зауваж, Бассаніо,
У злиднях і чорт священний текст наводить.
Порочний розум, посилаючись на святиню,
Як би лиходій з посмішкою на вустах
Чи яблуко з гнилою серцевиною.
О, як на вигляд безчесність хороша!

Шейлок

Три тисячі червінців! Куш чималий.
Три місяці... А скільки річних?

Антоніо

Що ж, Шейлок, ви хочете нас зобов'язати?

Шейлок

Синьйор Антоніо, багато разів і часто
У Ріальто ви мене поносили
Через мої гроші і відсотки.
Я все зносив з потиском плечей покірним:
Терпіння – роду нашої прикмети.
Мене ви звали злісним псом, невірним,
Плювали на жидівський мій каптан
За те, що я лише користуюсь своїм.
Так; але тепер, мабуть, я вам потрібен.
Що ж! Ви до мене йдете, кажете:
«Нам потрібні гроші, Шейлок»… Це ви,
Ви просите, що плював мені в обличчя,
Мене стусанами гнав, як собаку,
Від свого ґанку? Вам потрібні гроші!
Що мені сказати вам? Чи не сказати мені:
Де ж гроші у собак? Як може пес
Позичати три тисячі червінців?»
Іль, низько вклонившись, рабським тоном,
Ледве дихаючи і з трепетним смиренням
Сказати:
«Синьйор, ви в середу на мене плювали,
У такий день стусан мені дали, після
Назвали псом; і ось, за ці ласки
Я дам у борг вам грошей».

Антоніо

Тебе знову готовий я так назвати,
І плюнути на тебе, і пнути ногою.
Якщо хочеш дати нам грошей, то давай їх
Не як друзям; коли ж дружба шукає
Приплід від безплідного металу?
Скоріше позич їх як ворогові,
Щоб, якщо збанкрутував, спокійно
Стягнути з нього.

Шейлок

Дивіться, як розлютилися!
Хочу вам другом бути, здобути приязнь,
Забути ганьбу, якою мене таврували,
Допомогти вам і не взяти з вас жодного гроша
Відсотків – ви ж слухати не хочете.
Від серця пропозиція.

Бассаніо

Шейлок

Я це доведу:
До нотаріуса ви зі мною підіть
І напишіть вексель; у вигляді жарту, -
Коли ви не сплатите мені точно
У такий-то день і там суми боргу
Вказаною, – призначимо неустойку:
Фунт вашого чудового м'яса,
Щоб вибрати міг частину тіла, я будь-яку
І м'ясо вирізати, де забажаю.

Антоніо

Добре, підпишу я цей вексель;
До того ж скажу, що жид був дуже добрий.

Бассаніо

Ні, за мене ти векселі такого
Не даси; ні, краще я в нужді залишусь!

Антоніо

Не бійся, любий друже, я не прострочу.
Два місяці ще – за місяць, значить,
До терміну, – і сподіваюся отримати я
У три рази тричі більше цієї суми.

Шейлок

О отче Авраам! Ось які
Всі ці християни: їхня жорстокість
Їх навчає та інших підозрювати!
Судіть самі: якщо він прострочить -
Яка користь мені від цієї неустойки?
Людського м'яса фунт - від людини -
Не так стоїть і не так корисний,
Як від бика, барана чи козла.
Допомогти готовий, щоб милість заслужити;
Згоден він - будьте ласкаві; ні – прощайте;
За дружбу мені образою не платіть.

Антоніо

Так, Шейлок, я підпишу твій вексель.

Шейлок

Зійдемося ж у нотаріуса. Вексель
Жартівливий заготуйте в нього,
А я піду та зберу дукати;
Зайду в мій дім, залишений на волю
Недбалого слуги, і дуже скоро
Прийду до вас. 3 4 5

Венеціанський купець Антоніо сумний без причини. Близькі друзі Саланіо і Саларіно припускають, що вся справа в нерозділеному коханні або ж у звичайному переживанні за кораблі з товаром. Антоніо відкидає ці варіанти.

Найближчий друг і родич Бассаніо просить у Антоніо грошей, щоб вирушити до Бельмонта до коханої Порції. Він упевнений, що сватання буде вдалим. Антоніо не має грошей, щоб дати другу і він пропонує взяти на своє ім'я кредит.

А Порція говорить зі служницею, що не має права вибирати собі нареченого. Чоловіком стане будь-хто, хто зможе вгадати, в якій скриньці знаходиться її портрет, така воля батька. Таких скриньок три – срібний, свинцевий та золотий. Яких би наречених не пропонувала служниця, всі вони отруйно насміюються Порцією, тільки Бассаніо викликає в неї ніжні спогади.

Бассаніо тим часом бере у лихваря Шейлока єврейської національності три тисячі дукатів. Антоніо виступає поручителем. Якщо через місяць Бассаніо не поверне грошей, то Шейлок за неустойку бажає отримати фунт м'яса поручителя. А Шейлок ненавидів Антоніо за те, що той зневажав його, а тому й запропонує таку угоду. Антоніо ж був упевнений, що суди прийдуть вчасно і він віддасть гроші в потрібний час.

Джессіка соромиться професії свого батька Шейлока, тому передає через слугу Ланчелота таємний лист своєму коханому Лоренцо. У листі план втечі.

Джессіка перевдягається пажом і втікає, прихопивши коштовності батька та гроші. Граціано та Бассаніо поспішно відпливають у Бельмот.

Тим часом до Порції приходять свататися наречені, серед них принц Марроканський та принц Арагонський. Вони дають клятву, що не стануть більше свататися до жодної дівчини, якщо не зможуть дати правильної відповіді, але жоден з них не відгадує в якому скриньці портрет Порції.

Шейлок, дізнавшись про вчинок дочки, лютує, Салані і Саларіо не втрачають можливості потішитися над ним. І говорять про те, що навіть якщо кораблі Антоніо не прийдуть вчасно, то лихвар все одно не братиме з нього м'ясо, на що воно йому згодиться? Але розлючений Шейлок вирішив йти до кінця і мститись за свою ганьбу і перешкоду в його справах. Коли двоє друзів йдуть, до лихваря приходить його слуга Тубал. Його новини не втішні – він не зміг знайти дочку, що втекла. Все, що йому вдалося дізнатися, так це те, що Джесіка промотує майно батька, навіть перстень, який Шейлоку подарувала дружина, що вмирає, дочка обміняла на мавпочку. Батько проклинає Джесіку. Єдиною його втіхою стає можливість вилити своє горе та гнів на Антоніо.

Бассаніо прибув до Бельмонта і, як і інші претенденти, повинен пройти випробування. Порція переживає, що він помилиться з вибором, але коханий вибирає свинцеву скриньку, в якій знаходиться портрет дівчини, починається підготовка до весілля.

Служниця Порції Нерісса і Граціано так само покохали один одного і одружилися. Дві дівчини дарують своїм нареченим персні на знак кохання.

Дізнавшись, що кораблі загинули, а Шейлок вимагає сплатити неустойку, Граціано і Бассаніо повертаються до Венеції.

Порція зі служницею складає свій план, вона бере у свого кузена – доктора права чоловічу сукню та папери і вирушає до Бельмонта.

Шейлок насолоджується тріумфом, закон повністю на його боці, і він не бажає отримати матеріальну компенсацію навіть у подвійному розмірі, він буде жорстоким до кінця і пом'якшити його не вдасться, він уже точить свій ніж.

У цей час оголошують, що вестиме процес доктор Бальтазар з Риму. Переодягнена в Лікаря Порція намагається розжалити Шейлока, але безрезультатно і визнає, що закон на його боці. При цьому суддя нагадує лихвареві, що він повинен брати тільки м'ясо, а не кров і до того ж один фунт. Якщо ж він порушить умови договору, то як порушник він сам буде покараний за законом. Шейлок розуміє, що виконати ці умови він не зможе, а тому він має віддати Антоніо половину свого майна. Благородний Антоніо не скористався цим правом, але умовою було те, що Лоренцо отримає цю частину після смерті Шейлока, а сам лихвар має прийняти християнство. Бідолашному довелося погодитися на всі умови.

Переодягнуті дівчата виманюють у своїх чоловіків персні, як оплату за свою працю. Увечері дівчата звинувачують своїх чоловіків, що вони віддали їхні персні іншим жінкам і не хочуть приймати жодних відмовок. Жартують, що розділять з писарем і суддею постіль, щоб повернути свої персні, а потім кажуть, що це вже зробили і показують прикраси як доказ. Чоловіки з жахом, але дівчата зізнаються у своєму розіграші.

Антоніо отримує листа з інформацією про те, що його кораблі цілі, а Джессіка та Лоренцо отримують акт на спадщину батька.

У житті може статися все, що завгодно, але якщо в нього є справжні друзі, він впорається з усіма труднощами.

Малюнок або малюнок Венеціанський купець

Інші перекази для читацького щоденника

Короткий зміст Гірський майстер Бажов
У цьому оповіданні Бажова йдеться про вірність, довіру близькій людині. Головна героїня– Катерина залишилася сама, її наречений Данило зник. Болтали всяке: ніби втік, ніби згинув
Червона шапочка Шарль Перро
У казці Шарля Перро «Червона Шапочка» йдеться про маленьку дівчинку, яка ходила у червоній шапочці. Бабуся дівчинки жила далеко, до її будинку треба було йти лісом.
Короткий зміст Пушкін Полтава
1828 рік. Росія. Олександр Сергійович Пушкін уважно вивчає історичні документи, а потім пише творче перекладення найважливішого історичної події– Полтавської битви і дає йому назву
Короткий зміст байки Свиня під дубом Крилова
Свиня, під величезним дубом, якому вже не одна сотня років, поїла вдосталь жолудів. Після такого гарного та ситного обіду, вона завалилася спати, прямо під тим самим деревом.
Короткий зміст Островський Як гартувалася сталь
Павка Корчагін – хуліган, який не дуже хоче вчитися, саме тому його виганяють зі школи. Він дуже молодий і навіть ще не закінчив школу. Проте він покидає місто, коли всі дізнаються звістку, що царя повалили. Хлопчик рветься в бій, справжнісінький

Венеціанський купець

(The Merchant of Venice) - Комедія (1596, опубл. 1600)

Англійська література

І. А. Бистрова

У Венеції слуга Шейлока Ланчелот Гоббо, безперервно балакучи, переконує сам себе втекти від господаря. Зустрівши свого сліпого батька, він довго розігрує його, потім посвячує у свій намір найнятись у слуги до Бассаніо, відомого своєю щедрістю. Бассаніо погоджується прийняти Ланчелота на службу. Погоджується він і на прохання Граціано взяти його з собою до Бельмонта. У будинку Шейлока Ланчелот прощається із дочкою колишнього господаря – Джесікою. Вони обмінюються жартами. Джессіка соромиться свого батька. Ланчелот береться таємно передати коханому Джесікі Аоренцо лист із планом втечі з дому. Переодягнувшись пажем і прихопивши із собою гроші та коштовності батька, Джесіка тікає з Лоренцо за допомогою його друзів – Граціано та Саларіно. Бассаніо та Граціано поспішають відплисти з попутним вітром до Бельмонту.

У Бельмонті Порція вмовляє Бассаніо зволікати з вибором, вона боїться втратити його у разі помилки. Бассаніо хоче негайно випробувати долю. Обмінюючись дотепними репліками, молоді люди освідчуються в любові. Вносять скриньки. Бассаніо відкидає золото та срібло – зовнішній блиск оманливий. Він вибирає свинцеву скриньку з написом: «Зі мною ти все віддаси, ризикнувши всім, що маєш» - у ньому портрет Порції та віршоване привітання. Порція і Бассаніо готуються до весілля, так само як і Нерісса і Граціано, що полюбили один одного. Порція вручає нареченому перстень і бере з нього клятву зберігати його як запоруку взаємного кохання. Такий же подарунок робить нареченому Нерісса. З'являються Лоренцо з Джесікою та посланець, який привіз листа від Антоніо. Купець повідомляє, що всі його кораблі загинули, він розорений, вексель лихвареві прострочений, Шейлок вимагає виплати жахливої неустойки. Антоніо просить друга не звинувачувати себе у його нещастях, але приїхати побачитися з ним перед смертю. Порція наполягає, щоб наречений негайно подався на допомогу Другу, запропонувавши Шейлоку за його життя будь-які гроші. Бассаніо та Граціано вирушають до Венеції.

У Бельмонті Порція доручає свій маєток Лоренцо, а сама разом із служницею віддаляється нібито до монастиря для молитви. Насправді вона збирається до Венеції. Слугу вона відправляє в Падую до свого кузена доктора права Белларіо, який повинен забезпечити її паперами та чоловічою сукнею. Ланчелот підсміюється над Джесікою та прийняттям християнства. Лоренцо, Джессіка і Ланчелот обмінюються жартівливими репліками, прагнучи перевершити один одного в дотепності.

Список літератури

Усі шедеври світової літератури короткому викладі. Сюжети та характери. Зарубіжна література стародавніх епох, середньовіччя та Відродження: Енциклопедичне видання. / Ред. і сост. В.І.Новіков - М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997

Який " дух часу засвоїв " ( " Віндзорські насмішниці " , I, 3) і, розпустивши свою феодальну почет, затіяв прибуткову аферу. Розділ 1. Питання періодизації творчості зрілого періоду Шекспіра Був час, коли п'єси Шекспіра групували за сюжетами: і виходила група комедій, група трагедій, хроніки з англійської історії, Римська трагедія. Це угруповання цілком штучне: з'єднуючи в...

Є людина. Писав сам А. Блок: «Догматизм, як твердження деяких істин, завжди потрібний як підстави (бо треба виходити з якогось підстави)». Зазначена В. Шекспіром у «Кориолане» (II, 3) «різноманітність умів, що розлітаються в різних напрямах», і визначається різномастністю уявлень людей у тому, що є людина. Як справедливо зауважив Лаерт: «Ворог є і там, ...

Менш ніж 400 випадків принципово інших можливостей перекладу. 6.2 Сонети Шекспіра та їх зв'язок із трагедіями Аналіз перекладів трагедій Шекспіра неможливий без прочитання його сонетів. Ось чому нам здається, що саме на прикладі перекладів сонетів ми достатньо зможемо побачити російську традицію в перекладах з мови Великого Барда. Як каже адигське прислів'я, все село не буває дурним. ...

Так Шекспір в англійців є найвищим в обох видах п'єс, призначених для сцени… Розквіт творчості У 1590-х роках. (період, який прийнято вважати першим у шекспірівській творчості) Шекспір створює всі свої основні хроніки і більшість комедій. У 1595-96 роках написана трагедія «Ромео і Джульєтта», за нею - «Венеціанський купець» - перша комедія, яку...

Схожі статті

Обговорюють:

Простий і надійний металошукач своїми руками Металошукач на одній мікросхемі к561ла7:Нескладний металошукач схема Щас починається весна.
Чи можливе встановлення лічильника тепла в квартиру?:Наприкінці минулого року Мінбуд запропонував внести відповідні поправки до...
Шпигунати за користувачем Вконтакте Дізнатися все про людину вконтакті:Пошук будь-якого користувача та інформації про нього є досить...
Що таке «Сторінку видалено»?:Багато користувачів соціальної мережі ВКонтакте з вини тих чи інших...