Значення фразеологізму "товкти воду в ступі", походження та приклади. Три «обов'язки» волхвів

«Воду в ступі товкти». "Вилами по воді писати". «Баклуші бити»

Ви вже напевно не раз чули ці приказки у тих чи інших варіаціях. Споконвіку ж вони з'явилися в , і іронічно використовувалися для виставлення в безглуздому світлі слов'янських Волхвів і Капіщників. Причому самі приказки були зовсім не вигадані «Піар-кампанією» церкви, а просто були взяті зі слів істинних Староверів і самих волхвів.
Але, на жаль, зрозуміти справжнє значення цих приказок вони остаточно не змогли і інтерпітували це зовсім інакше, як виконання марної роботи і безцільного час проведення. Тому й грали вони на тому, що мовляв «обов'язки у ваших волхвів — тільки ліньки плодити та дармоїдство розвивати, а ми в церкві рабською працею Богу своєму молимося»…
Тому і з'явився цей матеріал, щоб розвінчати цю оману і викорінити з вашої мови ці вирази або, принаймні, дати вам справжні поняття.
Розглянемо всі приказки окремо:

Воду в ступі товкти

Вода – це сама велика загадкадля людства. Вона може бачити і руйнувати, може зберігати і передавати інформацію, лікувати і вбивати, і все це просто Вода.
Вода — це величезна скарбниця інформації, і від інформації, яку вона несе, залежить життя людини. Адже ми також на 70-80% складаємося з води.
То що ж це за обов'язок такий, Воду в ступі товкти? На перший погляд заняття абсолютно без З корисне (бо не Бісам корисне, а Без (без користі)), але не все так просто, як здається на перший погляд.
Істинно чистою водоювважається вода з джерел і гірських джерел, зокрема водоспадів, і це недарма, проходячи через товщу ґрунту або падаючи з великої висоти, молекули води розбиваються та деструктуруються. Їх енергоінформаційне тло обнулюється і очищається, і потім на таку воду вже впливає сама природа, залишаючи відбиток істинно чистої та нової енергії. Енергії творення.
Обов'язком волхва було зібрати воду з семи джерел, злити їх у ступу і товкти до того часу, поки інформаційний фон води повністю не деструктурується і очиститься. Так як вода була зібрана з джерел з позитивною енергією і мала хорошу програму, але втративши структуру, вона не втрачає загальне позитивне тло, і, перебуваючи в оновленому стані, вона готова приймати програму творення, що надходить ззовні.
Звідси і випливає друге завдання волхва:

«Віламі» по Воді писати

«Вілами» названий тут Триглав — три розчепірені пальці або ритуальна паличка, вирізана з одного з священних дерев, Що має форму руни Аз (трьохпроменеві вилки). Триглави є єдність трьох Іпостасей: світу Яви, Наві та Прави. Плюс, будь-яке триразове збільшення чогось - це потрійна сила.
Ось таким Триглавом волхв писав по витовченій у ступі Воді, малюючи Руни, що створюють певну програму, необхідну туабо іншій сім'ї, а частіше і всьому селі чи місту, для допомоги чи захисту, лікування чи захисту від хвороби тощо.
Потім він брав цю запрограмовану воду і розносив по всьому поселенню, додаючи кухоль такої води до кожної домової бочки. Знаючи властивості води, можна зрозуміти, що вся бочка в цей момент набувала властивостей тієї самої вилитої в неї кружки із запрограмованою водою. А з цієї бочки глава сімейства щоранку розносив воду за всіма домашніми запасами. І так виходило, що всім поселенням пили та використовували вже підготовлену для спільної справи воду.
Ось такий «лінивий» обов'язок волхва.
Третій же обов'язок

Баклуші бити

Вона нітрохи не менш важлива.
Коли в поселенні народжувалась дитина, волхв, який приймає або присутній при пологах помічав день і годину народження (частіше аж до найдрібнішого). Потім найближчої ночі він знаходив дерево в Цвіті (не квітуче дерево, а дерево в цвіті, як у папороті, яка не цвіте, але раз на рік випромінює біоелюмінісцентне свічення протягом однієї години, так і будь-яке дерево в годину своєї вищої сили, світиться своїм світлом) у певний час його максимальної сили, він проводив ритуал дозволу та збереження та зрубував це дерево. На його місці надалі він садив одне чи кілька нових дерев.
Далі, він заготовляв спеціальні чурбаки і у певний час з використанням стародавнього ритуалу починав бити їх на невеликі байдики. різного розміру. Тобто, він створював заготівлі для іграшок, інструментів, ручок для зброї, оберегів, талісманів, посохів та іншого, з чим дитина за все своє життя стикатиметься. Потім він передавав ці байдики батькові, і батько готував все необхідне для чада. Все, що було зроблено з цього дерева, надавало дитині силу і давало захист протягом усього майбутнього життя.

Ось ще одне дуже лінива задача. А для тих, хто не вірить, я запропонував би спробувати пошукати квітуча папороть... років через 5 зрозумієте, що це не так просто, я вже не кажу про те, щоб знайти правильне дерево.
Сподіваюся, тепер використовуючи ці вирази ви вкладатимете істинний зміст у них і використовуватимете їх з розумом. І пам'ятайте, «вилами» на воді написано, це дуже добрий завдаток для успішного завершення справи.

Вираз товкти воду в ступі - одна з найбільш хльостких характеристик безглуздого і порожнього проведення часу, коли люди повторюють безцільно щось свідомо марне, непотрібне або просто марнословлять. Воно використовується найчастіше у двох варіантах - товкти воду в ступі і просто товкти воду. Перше - завдяки конкретності образу і деякого експресивного забарвлення слова ступа (мимоволі згадується: "Там ступа з бабою Ягою...") - заряджено, мабуть, більшою негативною енергією, Чим його скорочений варіант:

"З московськими моїми приятелями про це не міркуйте. Вони люди розумні, але багатослівні і від чого робити товчуть воду в ступі. 22 лютого 1847); "Інші збиралися у професорській кімнаті і довго ще товкли воду у ступі, не наговорилися під час засідання. І зараз вони товкли цю воду". вкімнаті, дзвонили по телефону, сперечалися" (В. Росляков. Від весни до весни); " - Так я і почну їх, суперечки ці ... Чи повинні вони колись починатися? Ілн так і будемо воду в ступі товкти?" (П. Лебеденко. Льоди йдуть в океан).

Не меншу дозу експресивності має і субстантивований варіант цього виразу - товчення води в ступі: "Писання в газетах відтепер я вважаю порожнім і марним товченням води в ступі" (С. Скиталец. Негарні).

Порівнюючи оберти товкти воду в ступі і товкти воду, легко виявити їх динамічну ієрархію, Ясно, мабуть, що другий оборот утворювався усіченням першого. Ясно тому, що дієслово товк нерозривно пов'язане в нашій свідомості зі ступою, в якій щось товчеться, подрібнюється пестом.

Інша справа - динамічна ієрархія обороту товкти воду в ступі та прислів'я Воду в ступі товкти - вода і буде. Багато лінгвісти впевнено стверджують, як і перший оборот утворився усіченням - усіченням прислів'я (Бабкін 1964,27; Гвоздарєв 1977, 103). Цікаво, що той самий шлях розвитку пропонується і для білоруської фразеологічної одиниці ваду у ступі тарчі, хоча відповідне прислів'я - Ваду у ступі таучі - вода і буде - скоріше реконструюється на основі російської, ніж народної білоруської (пор. її відсутність у двотомних зборах білоруських) прислів'їв та приказок – Пр'їказкі I, 57-58, стрижневе слово “вад”). І. Я. Лепешев, який пропонує таке трактування, не випадково зауважує, що "вираз має те саме значення, що і в прислів'ї" (Лепешау 1981,27).

Мовні дані, однак, свідчать про зворотний розвиток, тобто про утворення прислів'я на основі давнішої приказки. По-перше, приказка фігурує у літературній мові з XVIII ст. без відповідного прислів'яного варіанту (СРЯ XVIII ст. III, 248). По-друге, в рукописних зборах російських прислів'їв Йоганна Вернера Пауса (1670-1735), одного з перших збирачів наших прислів'їв, записано прислів'я. прислів'яні варіанти (ППЗ, 45).

По-третє, характерний і лексичний варіант нашої приказки, де замість води виступає пісок: він у принципі несумісний з прислів'ям. фразеологізми. До речі, варіант цей, використаний Ф. М. Достоєвським, підкреслено характеризує головне у значенні нашої приказки - гнітючу марність виконуваної "праці":

"Якби захотіли цілком розчавити, знищити людину, покарати її найжахливішим покаранням, то варто було б тільки надати роботі характеру досконалої, цілковитої марності і нісенітниці. Якби змусити його, наприклад, переливати воду з одного каченя в інший, а з іншого в перший , товкти пісок, - я думаю, арештант подавився б через кілька днів, щоб хоч померти, та вийти з такого приниження, сорому і муки" (Записки з Мертвого дому).

Нарешті, вирішальним, можливо, аргументом на користь вторинності російського прислів'я в порівнянні з приказкою є давньогрецькі і латинські приказки типу hýdor hypérôi pléttein "багатому воду товкти" і aquam in mortario tundere "воду в ступі товкти". Вони зустрічаються у давніх письменників – наприклад, у Лукіана (Тимошенко 1897,133-134). Оборот цей був буквально перекладений багатьма мовами, особливо романськими. Італійською він активно вживається і зараз - battere (pestare, gettare) l'acqua nel mortaio. Не менш уживаний він і в деяких слов'янських мовах, близьких до Середземномор'я. tuchju) (Matesłć 1982, 750) має цілих три лексичні варіанти.

З товченням води у ступі пов'язували вельми конкретний історичний факт. "Давно, - писав В. І. Даль, - ченців на епітимії ставили воду товкти" (Даль 1,412). І. М. Снєгірьов понад 150 років тому тому не випадково стверджував, що приказка воду товкість відома "в колі нашого духовенства" і буквально означає вже знайоме покарання в монастирях. На його думку, і ця приказка, і це покарання прийшли від стародавніх греків і римлян (Снєгірьов 1831-1834 I, 86-87; Михельсон 1901-1902 I, 112; Горбачевич 1964, 207; КЕФ, 1980, 1980; Досвід, 145).

Суто мовне зіставлення обороту товкти воду у ступі коїться з іншими близькими висловлюваннями показує, проте, що звичай карати провинившихся все-таки вторинний, як і саме " чернеча " мотивування, щодо нього прив'язувана. У багатьох мовах можна знайти масу іронічних виразів, де пусте і безцільне проведення часу асоціюється з різними маніпуляціями з водою. Французи говорять, наприклад, про удари палицею по воді (battre l'eau avec un bâton, battre Geai a coups de bâtons) або розколювання води за допомогою шпаги (fendre l'eau avec une épée), італійці - про кидки водою про стей або розорювання води (gettare l'acqua sul muro, zappare in acqua (nelPacqua)), іспанці - про те ж розорювання або риття її (агат (cavar) en el agua).

Найпопулярнішим і, мабуть, найдавнішим з них є оборот про носіння води в решеті або в ситі: його "сюжет" з різними міфологічними переосмисленнями зустрічається не тільки у багатьох європейських країнах, Але також і в Латинській Америці, Індії та Японії (Аагпе 1964, 370-371; Сокир 1984). І носити воду в решеті, і товкти воду в ступі - це фразеологізми-шугкі, засновані на внутрішньому протиріччі, оксюмороні. Ці формули тісно пов'язані і з середньовічними європейськими звичаями карати ченців безглуздим товченням води в ступі, і з російськими народними прислів'ями, і з неозорими за своєю різноманітністю приказками, билинками і легендами про носіння води в решете або переливання її з порожнього в порож.

Дуже пізнавально. Сам про таке думав.
Доповню вашу корисну інформаціюнайкращою відповіддю з сайту на запитання "Чи можна заморозкою очистити водопровідну водувід шкідливих домішок?":

Вітаю!
У звичайній воді розчинено багато солей ("солі жорсткості" - СЖ), якщо їх менше, вода "м'якша". Надлишок СЖ шкідливий для здоров'я та прискорює старіння організму.
Від СЖ можна "позбавлятися" дистиляцією, але така вода шкідлива і харчуватися не можна, вона дуже агресивна в організмі і в ній немає розчиненого у воді кисню (не структурована), якого потребує людський організм.
Всім вимогам для здоров'я задовольняє вода, в якій майже немає розчинених солей і є розчинений кисень. Така вода тече в гірських річках зі снігів та льодовиків і її можна отримувати і в домашніх умовах методом "заморожування" в морозильнику (опубліковано, отримав патент, не можна називати метод "народним" він розроблений в результаті тривалих експериментів та наукових досліджень).
Суть методу.
ОЧИЩЕННЯ ВОДИ ЗАМОРОЖУВАННЯМ У ДОМАШНІХ УМОВАХ
(Видалення з води солей жорсткості методом пристінкової кристалізації)
1. ВВЕДЕННЯ.
У природній воді (грунтовій, річковій, болотній і т.д.) - два забруднюючі компоненти: зважені дрібнодисперсні нерозчинні частинки (суспензії), що створюють її «каламутність» (до дек. тис. на 1 см3, навіть у «прозорій» на вигляд воді), а також розчинені у воді молекулярні компоненти (солі та ін) або «солі жорсткості» (СЖ). Суспензії видаляються побутовими фільтрами (але вони не видаляють СЖ). Видалення СЖ в замкнутому обсязі води методом її кристалізації «від стінки» створює також після відтавання особливу структуру води (« талу воду»), Корисну для здоров'я та насичену киснем. Метод реалізується у побутовому морозильнику.
2. ТЕОРЕТИЧНІ ОСНОВИ МЕТОДУ.
Всередину кристалів льоду, що виникають на центрах кристалізації, молекули солей не потрапляють, але вони зберігаються між кристалами льоду і після танення знову розчиняються у воді. При штучно створюваної кристалізації "від стінки" йде зростання шарів кристалів "чистого" льоду, тоді як солі "виштовхуються" від стінки в "центр". Якщо відокремити шари чистих кристалів льоду, що виросли «біля стінки», буде отримана очищена від СЖ вода.
3. ТЕХНОЛОГІЯ РЕАЛІЗАЦІЇ МЕТОДУ.
Воду, очищену від суспензій (див.п.1) будь-яким побутовим фільтром(вугільною, керамічною, матер'яною, паперовою і т.д.), налити в металеву (або міцну пластикову) посудину і поставити в морозильник, щільно закривши кришкою або плівкою. Дочекатися стану, при якому біля стін утворився шар прозорого льоду, тоді як у центрі судини залишилася незамерзла вода. Час заморожування визначається експериментально (до 24 год) залежно від об'єму, температури води та потужності морозильника. При досягненні необхідного стану (прозорий лід у стінок) посудину вийняти, тонкий лід на поверхні прорізати ножем і злити воду з центру. Шар льоду на стінках, що залишився, - ідеально. чиста вода; цей лід можна витягти, помістивши посудину вгору дном під струмінь гарячої води. Танення цього льоду дає «талу воду» (п. 4). При перетримці в середині об'єму виникає міцний «матовий» лід, що містить СЖ і процес буде порушений, так як білі «голки» пронизають прозорий чистий лід; тобто. завжди краще "недоморозити", ніж "переморозити". Щоб уникнути швидкого «контактного» переморожування води від дна (утворюється брудний «матовий лід»), необхідно посудину встановити в морозильнику на тонкий шарпінопласту або повсті.
4. ОСОБЛИВІ ВЛАСТИВОСТІ ТАЛОЇ ВОДИ.
Тала вода (ТВ) майже не має СЖ, насичена розчиненим киснем, дуже смачна і цілюща у «сирому вигляді» від низки хвороб. Їжа, приготовлена ​​на ТБ, покращується до смаку. Т.к. горята харчуються ТБ гірських річок, що тече зі снігів і льодовиків, то це є головною причиноюмасового доброго здоров'яі довголіття горян всіх країн. Крім того, виявилося, що ТБ є «легкою водою», оскільки не має шкідливої ​​складової звичайної води – дейтерію та важкого кисню, що робить також ТБ практично цілющою! Див.

Часто можна почути в розмовах людей цю ​​фразу: «Не штовхай воду в ступі» або «що ти воду в ступі товчеш?» Та й самі ми, зізнатися, часто вживаємо її для червоного слівця. А ось спитай, звідки пішла вона і яке, приховане в ній значення - ось тут уже і не кожен скаже, що та й як!

Якщо звернутися до словників, то практично всі автори тлумачать цю фразу однаково: товкти воду в ступі означає робити щось, що не має сенсу, або говорити про порожнє, непотрібне, марне.

Давайте спробуємо розібрати цю крилату фразуна шматочки, на окремі її слова і відповісти на запитання, чому ж виник цей вислів, що стояло біля її народження.

У різних релігіях, у різних народівступа має значення. Наприклад, у буддизмі це символ просвітленого розуму Будди, в японській культурі, в ніч на п'ятнадцяте вересня випадає на землю цілюща роса зі ступи зайця місячного, який товче в ній місячний лавр. А ось у слов'янських традиціях ступа, це не просто домашнє начиння, здавна слов'янський народ приписував ступі цілющі властивості. Якщо в сім'ї хтось занедужав, дорослий чи дитина, у ступі намагалися сполохати хворобу. Причому товкли у ступі не тільки людські, а й хвороби свійських тварин. Ступа в будинку вважалася символом жіночого лона, а її пест – чоловічого початку. У весільних урочистостяхчасто можна було побачити «вбраних» у нареченого та наречену ступу з пестом. А ще, коли сім'я нареченого посилала до будинку нареченої сваху, їй слідом котили ступу, яка мала забезпечити позитивний результат сватання.

Тож для слов'янської культури зовсім не дивно народження такого афоризму.

Тепер давайте знайдемо відповідь на запитання: то навіщо ж товкти воду в ступі?

У слов'янських весільних традиціях справді був такий обряд, коли наречена товкала воду у ступі!

Першого понеділка після весілля, до будинку наречених приїжджали і приходили всі родичі з боку нареченого. Усі сідали навколо столу, вручали молодій дружині ступу з водою і змушували її товкти. Молода господиня посилено штовхнула воду, обходячи по колу всіх гостей. При цьому всі її старання були спрямовані на те, щоб якнайбільше і швидше розплескати на всіх воду. Але! При цьому, в жодному разі, молода дружина не повинна була показувати своє нетерпіння та роздратування. У цьому вся був сенс цього обряду. Родичі випробовували молоду невістку на терпіння та працьовитість! При цьому самі вони голосно веселилися і бавилися, кепкували і жартували над молодицею.

Є ще одна старовинна легенда, що пояснює значення цього афоризму. Вона досить гарна та мудра. Розповідається в ній ось що: у далекому сибірському лісі жив дідок, і ходив вранці за водою. Воду він набирав о семи різних джерелах, Змішував її в дерев'яній ступі за допомогою песта, тобто толок там цю воду. Робити це потрібно було до повного сходу сонця. І ось у цьому процесі змішування, вода міняла свою хімічну формулуі ставала цілющою, живою. Так у світ прийшла мудрість: змішуючи деякі компоненти, настої трав та іншого, отримуємо ліки, здатні принести людині полегшення або навіть порятунок від болю.

Ось так то. Виходить, що не завжди товкти воду в ступі це зовсім марна справа!

Нині ступка є далеко не у кожному будинку, не у кожному господарстві. Двадцять перше століття - століття техніки та цифрових технологій. Стару добру дерев'яну ступку замінили побутові новинки- електричні кавомолки та млиноньки. А може, варто задуматися про традиції предків, та й завести в себе вдома ступку з маточкою. Дивишся, і щастя додасться! А?

Товкти воду в ступі Розг. Пренебр. Займаючись чимось марним, даремно витрачати час. - Але зрозумій же, Машенько, - казав він мені, - після нудного редакційного зібрання, де нескінченно товчуть воду в ступі, я повинен спочатку як слід пробігтися вулицями(Купріна-Йорданська. Роки молодості).

Фразеологічний словник російської літературної мови. - М: Астрель, АСТ.

А. І. Федоров.

2008 .Дивитися що таке "Товч воду в ступі" в інших словниках: Товкти воду в ступі- ТОЛОЧ, лку, лчеш, лкут; лок, лкла; лки; локший; лчений (він, єна); лча і (рідко) лапші; несов., що. Дроблячи, перетворювати на дрібні шматочки, на порошок. Т. цукор. Тлумачний словник

2008 .Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …

Тлумачний словник Ожегова- Розг. Несхвалений. Безглуздо повторювати якісь л. марні дії, займатися непотрібною та безглуздою справою. ФСРЯ, 74; БТС, 139, 1328; ЗС 1996, 333, 482; Мокієнка 1990, 43, 65 66; БМС 1998, 89 … товкти воду в ступі, або носити воду в решеті

- Несхвалений. проводити час даремно, безглуздо повторювати якісь марні дії, займатися непотрібним і безглуздим делом. Ці висловлювання з'явилися як позначення безглуздих дій, пов'язаних з побутовими вчинками: товкти зерна в…Довідник з фразеології товкти воду

Товкти воду до дрібного пилу- Обл. Жарт. Те саме, що товкти воду в ступі. Мокієнко 1990, 117 … Великий словник російських приказок

Розг. Пренебр. Займаючись чимось марним, даремно витрачати час. Але зрозумій же, Машенько, говорив він мені, після нудних редакційних зборів, де нескінченно товчуть воду в ступі, я повинен спочатку як слід пробігтися вулицями (Купріна……). Фразеологічний словник української літературної мови

- Несхвалений. проводити час даремно, безглуздо повторювати якісь марні дії, займатися непотрібним і безглуздим делом. Ці висловлювання з'явилися як позначення безглуздих дій, пов'язаних з побутовими вчинками: товкти зерна в…- носити решіткою во/ду; товкти в/ду (у ступі), розг. Займатися марною справою, порожніми розмовами, даремно витрачати час... Словник багатьох виразів

товкти- Товкти воду в ступі ірон. приказка про безцільне, марне заняття. Вони люди розумні, небагатослівні і знічев'я товчуть воду в ступі. оголь … Фразеологічний словник російської

ТОЛОЧ- ТОЛОЧ, толку, товчеш, товчуть, д.н.в. товчу, прош. вр. толок, товкла, несовер. (До потовкти), що. Дроблячи, подрібнювати, перетворювати на дрібні шматки. Толочи цукор. Товчи корицю. Толочи борошно (на толокно). ❖ Потовкти воду в ступі ірон. погів. о… … Тлумачний словник Ушакова

ТОЛОЧ- ТОЛОЧ, лку, лчеш, лкут; лок, лкла; лки; локший; лчений (він, єна); лча і (рідко) лапші; несовер., що. Дроблячи, перетворювати на дрібні шматочки, на порошок. Т. цукор. Товкти воду в ступі (розг.) займатися порожніми розмовами, марною справою. |… … Тлумачний словник