Proverbes et proverbes en anglais. Proverbes russes à l'anglaise
Salut tout le monde! Comme vous le savez, les dictons enrichissent et décorent notre discours. Pas étonnant qu'ils aient survécu de l'Antiquité à nos jours. Cela signifie que nos ancêtres, comprenant leur signification, ne sachant pas écrire, ont transmis des paroles de bouche à bouche de génération en génération. Ainsi, les dictons sont devenus notre folklore indispensable, que nous utilisons pour parler métaphoriquement de tout phénomène de la vie.
Parfois, lors de la communication avec des étrangers ou lors de la correspondance en anglais, nous voulons insérer tel ou tel proverbe russe dans la conversation, mais après l'avoir traduit littéralement, nous comprenons que son sens a été complètement perdu. Dans de tels cas, il est nécessaire de trouver un analogue du proverbe russe en anglais. Aujourd'hui, je vais essayer de fournir homologues anglais et traduction des dictons russes les plus populaires.
Et parfois, les étrangers ne comprendront tout simplement pas tel ou tel dicton pour certaines raisons. Le fait est qu'un dicton est le reflet d'une certaine particularité nationale. Autrement dit, dans cette figure de style, le tempérament, l'histoire, la culture du peuple, certaines réalités politiques sont affichées. Par conséquent, les métaphores purement russes seront complètement incompréhensibles pour les Britanniques, ainsi que pour nous, elles resteront un mystère purement proverbes anglais même si nous trouvons une bonne traduction.
Voici un excellent exemple :
Montez à Tula avec votre samovar.
Puis portez des charbons à Newcastle. (Traduction : transporter du charbon à Newcastle)
Pour les américains, c'est complètement incompréhensible pourquoi ne pas aller à Tula avec son samovar, mais on ne comprend pas pourquoi ils ne transportent pas de charbon à Newcastle. Mais si vous comprenez que ce sont des analogues, alors tout se met en place. Pour un étranger, il deviendra clair que Tula est la capitale des samovars, et pour un Russe, que Newcastle est le berceau du charbon. Et dans n'importe quelle langue - cette phrase signifiera faire quelque chose d'inutile, de superflu.
Comme je l'ai dit, en raison de notre caractéristiques nationales certains dictons russes ne seront pas compréhensibles pour ceux qui communiquent en anglais, même avec très bonne traduction. Par conséquent, il est nécessaire de choisir les analogues appropriés dans leur langue maternelle si vous souhaitez transmettre une certaine idée à l'interlocuteur, en la voilant sous une belle tournure de parole.
Par exemple, le célèbre expression russe "Une affaire est une affaire" en anglais trouvera un analogue dans la phrase " Une affaire est une affaire", qui se traduit "Un accord est un accord."
Découvrez quelques exemples supplémentaires :
Les moutons nus ne sont pas tondus
Un mendiant ne peut jamais être en faillite. (Traduction : Un homme pauvre ne fait jamais faillite)Le mot n'est pas gonflé - il ne touche pas le front
Les mots durs ne brisent aucun os. (Traduction : un mot fort ne brise pas les os)Vous ne pouvez pas gâcher la bouillie avec du beurre
L'abondance n'est pas un fléau. (Traduction : l'abondance n'est pas un problème)Pan ou disparu !
Coule ou nage! (Traduction : je coulerai ou je nagerai !)Tondre un mouton nu.
Qui fouette un cheval mort. (Traduction : fouetter un cheval mort)
Télécharger plus Analogues de dictons russes en anglais
Comme vous pouvez le voir, les Britanniques et les Américains utilisent des mots et des phrases complètement différents pour transmettre tout phénomène de la vie que les Slaves. Cependant, le sens reste le même. Cela suggère que toute l'humanité, toutes les nations et toutes les civilisations, quelle que soit la langue qu'elles parlent, sont préoccupées par les mêmes problèmes éternels : l'amitié, la confiance, la richesse, le travail, la bêtise humaine, etc.
Que diriez-vous en anglais...
Il existe également de tels dictons en russe, dont la traduction est identique ou très similaire à expression anglaise. Et puis vous n'avez pas besoin de chercher des analogues, il suffit de trouver une traduction compétente qui montrera pleinement ce que signifie cette expression. Par conséquent, soyez très prudent lorsque vous souhaitez insérer telle ou telle métaphore figurative dans le discours, demandez-vous si le sens de la phrase sera clair pour un étranger dans sa langue maternelle.
Par exemple, de tels dictons russes seront clairs pour les anglophones si la traduction correcte est faite :
Pierre qui roule n'amasse pas mousse
Pierre qui roule n'amasse pas mousseLa meilleure forme de défense est l'attaque
La meilleure défense est l'attaqueLa mort est tout égale
La mort est le grand niveleurC'est la vie
C'est la vieParlez moins, travaillez plus
Le moins dit, le plus tôt réparé
Télécharger plus proverbes russes avec traduction en anglais
Si vous ne trouvez pas d'analogue en anglais et que le sens de la phrase est perdu, essayez de trouver un dicton en russe dont le sens est similaire, puis essayez de le traduire à nouveau. Essayez de ne pas utiliser de métaphores à saveur russe prononcée, car elles ne sont pas claires pour les étrangers : un chapeau n'est pas selon Senka, Caftan Trishkin, Crêpes et puis s'ennuyer, Petite bobine.
N'ayez pas peur d'utiliser des proverbes, des dictons, des citations en anglais dans votre discours. Enrichissez et décorez votre discours avec des expressions définies, des phrases, des synonymes, des métaphores. Même si vous prononcez la phrase de manière incorrecte, vous serez redemandé ou corrigé. Et savoir au moins quelque chose et corriger les erreurs est bien mieux que ne rien savoir et ne rien faire.
Par conséquent, je vous souhaite des activités fructueuses et réussies dans tous les domaines de votre vie! Apprenez, développez, travaillez sur vous-même ! Au revoir!
Les proverbes anglais sont un reflet vivant de la pensée populaire, des valeurs morales et des attitudes. Des vérités simples, inhérentes à la morale universelle, sont devenues ancrées dans l'héritage littéraire populaire, à la fois en anglais et dans d'autres langues. Les proverbes et dictons anglais et russes ont beaucoup en commun, ils ont déposé expérience de la vie personnes. De nombreux proverbes anglais transmettent à travers d'autres images le même sens (véhiculent la même idée) que les proverbes russes, bien que leur traduction littérale ne corresponde pas. Un exemple serait les proverbes suivants.
Version anglaise: Il n'y a pas de repas gratuit.
Traduction littérale: Il n'y a pas de déjeuners gratuits.
Interprétation (sens): Les articles gratuits ont un prix caché.
Variante russe : Le fromage gratuit n'arrive que dans une souricière.
Le processus de recherche et de sélection de proverbes analogues est reconnu comme fascinant par les enseignants, les étudiants et les passionnés d'études. de la langue anglaise. Pas toujours en russe, il y a un équivalent des proverbes anglais. De telles expressions présentent un vif intérêt pour ceux qui s'intéressent à la langue, car elles reflètent les caractéristiques socioculturelles des peuples.
Exprimant les pensées au sens figuré sous une forme de rimes, les proverbes décorent et diversifient la langue, la rendent plus riche et plus colorée.
Peut-être parce que l'anglais est largement parlé et demandé, pour un apprentissage plus efficace Grammaire Anglaise beaucoup plus intensivement que lorsqu'ils étudient d'autres langues, ils utilisent des proverbes en anglais. Travailler avec les élèves sur le texte des proverbes permet d'améliorer la prononciation, de consolider les compétences grammaticales, d'enrichir vocabulaire, développez vos compétences en traduction et apprenez à exprimer vos pensées dans une langue étrangère.
Sur l'exemple des proverbes, vous pouvez :
- travailler les éléments de prononciation les plus difficiles - les sons interdentaires [ θ, ð ] et le son nasal [ŋ], qui ne sont pas en russe ;
- améliorer la parole, l'écriture, la lecture et l'écoute ;
- apprendre les constructions grammaticales.
Il est à noter que lors de l'utilisation de proverbes en anglais, il est beaucoup plus facile d'étudier pluriel les noms, les formes sont mémorisées verbes irréguliers, degrés de comparaison des adjectifs, verbes modaux.
Les proverbes anglais dans le processus éducatif, en plus de la fonction d'enseignement, élargissent les horizons, développent les capacités cognitives, influencent la formation des principes moraux, cultivent une attitude tolérante envers une autre culture, développent l'intérêt et augmentent la motivation pour apprendre l'anglais.
Les proverbes anglais avec traduction en grand nombre sont donnés dans la section de notre portail dédiée à la langue anglaise. Vous pouvez facilement choisir des proverbes anglais pour résoudre les tâches suivantes à toutes les étapes de l'apprentissage.
Proverbes et dictons en anglais pour les plus jeunes
proverbes et dictons anglais
Proverbes et dictons anglais et leurs homologues russes leur correspondant dans le sens
Proverbes et dictons anglais :
1. Une mauvaise promesse de maïs vaut mieux qu'un bon procès.
2. Une bonne affaire est une bonne affaire.
3. Un oiseau dans la main en vaut deux dans le buisson.
4. Un oiseau peut être reconnu par son chant.
5. Un fardeau de son propre choix ne se fait pas sentir.
6. Un enfant brûlé redoute le feu.
7. Un chat avec des gants n'attrape pas de souris.
8. Une goutte dans le seau.
9. Une faute avouée est à moitié réparée.
10. Une mouche dans la pommade.
11. Un ami dans le besoin est vraiment un ami.
12. Un grand navire demande des eaux profondes.
13. Un petit corps abrite souvent une grande âme.
14. Un homme ne peut pas faire plus qu'il ne peut.
15. Un homme est connu par la compagnie qu'il a.
16. Un nouveau balai nettoie.
17. Un imbécile silencieux est considéré comme sage.
18. Un esprit sain dans un corps sain.
19. Un voleur connaît un voleur comme un loup connaît un loup.
20. Un mot prononcé est passé rappel.
21. Après le dîner vient le règlement des comptes.
22. Tout ce qui brille n'est pas or.
23. Tous les chats sont gris dans le noir.
24. Tout est bien qui finit bien.
25. Parmi les aveugles, le borgne est roi.
26. Une mauvaise chance vient rarement seule.
27. Une heure le matin vaut deux heures le soir.
28. Un boeuf est pris par les cornes, et un homme par la langue.
29 L'appétit vient en mangeant.
30. Comme comme deux pois.
31. Comme l'appel, ainsi l'écho.
32. Comme le fou pense, la cloche sonne.
33. Aussi bien être pendu pour une brebis que pour un agneau.
34. Comme vous semez, vous récolterez.
35. Avant de vous faire un ami, mangez un boisseau de sel avec lui.
36. Mieux vaut une paix maigre qu'une grosse victoire.
37. Mieux vaut naître chanceux que riche.
38. Mieux vaut tard que jamais.
39. Entre la coupe et la lèvre un morceau peut glisser.
40. Méfiez-vous d'un chien silencieux et de l'eau plate.
41. Les affaires avant le plaisir.
42. Attrapez l'ours avant de vendre sa peau.
43. Les circonstances changent les cas.
44. L'entreprise en détresse rend les ennuis moins.
45. Traversez le ruisseau là où il est le moins profond.
46. Des malédictions comme des poulets rentrent à la maison pour se percher.
47. La mort quand elle viendra n'aura aucun démenti.
48. La diligence est la mère du succès.
49. Faites comme vous voudriez être fait.
50. Le chien ne mange pas de chien.
51. Les chiens qui élèvent beaucoup de lièvres n'en tuent aucun.
52. Ne comptez pas vos poulets avant qu'ils ne soient éclos.
53. Ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche.
54. Ne troublez pas les ennuis jusqu'à ce que les ennuis vous troublent.
55. L'ivresse révèle ce que cache la sobriété.
56. Est ou Ouest - la maison est la meilleure.
57. Chaque oiseau aime son propre nid.
58. Chaque nuage sombre a une doublure argentée.
59. Chaque jour n'est pas dimanche.
60. Chacun à son goût.
61. L'affaire de tout le monde n'est l'affaire de personne.
62. Tout est bon en sa saison.
63. Les mauvaises communications corrompent les bonnes manières.
64. Belles paroles beurre sans panais.
65. Le poisson commence à puer à la tête.
66. La hâte du fou n'est pas la vitesse.
67. Les imbéciles ne savent jamais quand ils vont bien.
68. Le fruit défendu est sucré.
69. Donnez assez de corde à un imbécile, et il se pendra.
70. De bons vêtements ouvre tout des portes.
71. Saisissez tout, perdez tout.
72. L'habitude guérit l'habitude.
73. Il est sans vie qui est irréprochable.
Équivalent russe des proverbes et dictons anglais
1. Un monde mince, c'est mieux bonne querelle.
2. Un accord a plus de valeur que l'argent.
3. Mieux vaut une mésange dans les mains qu'une grue dans le ciel.
4. Un oiseau est visible en vol.
5. Votre fardeau ne tire pas.
6. Si vous vous brûlez avec du lait, vous soufflerez dans l'eau.
7. Vous ne pouvez même pas retirer les poissons de l'étang sans difficulté.
8. Tombez dans la mer.
9. L'épée ne coupe pas une tête coupable.
10. Fly dans la pommade dans un baril de miel.
11. Les amis sont connus pour avoir des problèmes.
12. grand bateau- grande baignade.
13. La bobine est petite, mais chère.
14. Vous ne pouvez pas sauter au-dessus de votre tête.
15. Dis-moi qui est ton ami et je te dirai qui tu es.
16. Un balai neuf balaie bien.
17. Soyez silencieux - vous passerez pour un intelligent.
18. Dans corps sain esprit sain.
19. Le pêcheur voit le pêcheur de loin.
20. Le mot n'est pas un moineau, il s'envolera - vous ne l'attraperez pas.
21. Vous aimez monter à cheval, vous aimez transporter des traîneaux.
22. Tout ce qui brille n'est pas or.
23. La nuit, tous les chats sont gris.
24. Tout est bien qui finit bien.
25. Pêcher par manque de poisson et cancer.
26. Le problème est arrivé, ouvrez la porte.
27. Le matin est plus sage que le soir.
28. Ma langue est mon ennemie.
29. L'appétit vient en mangeant.
30. Comme deux gouttes d'eau.
31. Au fur et à mesure qu'il se présente, il répondra.
32. La loi n'est pas écrite pour les imbéciles.
33. Sept problèmes - une réponse.
34. Ce que vous semez, vous le récolterez.
35. Vous reconnaissez une personne quand vous mangez avec elle une bouchée de sel.
36. Une mauvaise paix vaut mieux qu'une bonne querelle.
37. Ne naissez pas belle, mais naissez heureuse.
38. Mieux vaut tard que jamais.
39. Ne dites pas "hop" tant que vous n'avez pas sauté.
40. Il y a des démons dans les eaux calmes.
41. Temps d'affaires, heure de plaisir.
42. Ne vendez pas les peaux sans tuer l'ours.
43. Ne pensez pas à l'avance.
44. Sur le monde et la mort est rouge.
45. Ne connaissant pas le gué, ne mettez pas la tête dans l'eau.
46. Ne creusez pas un trou pour un autre, vous y tomberez vous-même.
47. Vous ne pouvez pas rembourser la mort.
48. La patience et le travail rectifieront tout.
49. Ce que vous ne voulez pas pour vous-même, ne le faites pas à un autre.
50. Un corbeau ne picorera pas l'œil d'un corbeau.
51. Si vous chassez deux lièvres, vous n'en attraperez pas un seul.
52. Les poulets sont comptés à l'automne.
53. Ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche.
54. Ne vous réveillez pas de manière célèbre pendant qu'il est calme.
55. Ce qui est dans l'esprit d'une personne sobre est dans la langue d'un ivrogne.
56. À l'extérieur, c'est bien, mais à la maison, c'est mieux.
57. Chaque bécasseau fait l'éloge de son marais.
58. Il n'y a pas de mal sans bien.
59. Tous les chats n'ont pas de carnaval.
60. Pour le goût, pour la couleur - il n'y a pas de camarade.
61. Sept nounous ont un enfant sans œil.
62. Tout a son temps.
Salut tout le monde! Les proverbes sont genre ancien art folklorique. Chaque nation en a, même les plus anciennes - Romains, Grecs, Égyptiens. Ils contiennent la sagesse des ancêtres, la philosophie pratique, les règles de vie et de morale, mémoire historique. Les proverbes russes et leurs équivalents anglais reflètent l'expérience des peuples slaves et anglais, respectivement, dans divers domaines de la vie. les proverbes
En raison de leur caractère émotif et figuratif, les proverbes sont très souvent utilisés dans divers types conversations et textes en anglais. Dans le même temps, lors de la traduction en russe de proverbes anglais trouvés dans un texte authentique, des difficultés surviennent souvent, car leur sens n'est pas toujours clair pour nous et les dictionnaires bilingues ne donnent pas souvent leur interprétation. Comment surmonter les difficultés de traduction ?
Par exemple, le proverbe " un imbécile et son argent sont bientôt séparés » n'est pas compréhensible pour les russophones. Même en connaissant sa traduction " un imbécile et son argent sont souvent partagés Sa signification et ses usages restent pour nous un mystère. Et cela signifie quelque chose comme ça - une personne stupide qui dépense de l'argent sans réfléchir ou trop rapidement. Puis tout se met en place. Mais mieux vaut trouver des équivalents dans les deux langues, dont vous ne douterez pas du sens.
Équivalents anglais des proverbes russes
Depuis notre langue maternelle- Russe, alors il nous est plus facile d'appliquer la déclaration que nous connaissons depuis l'enfance. Cependant, comme nous l'avons découvert, la traduction littérale déforme parfois non seulement la forme, mais aussi le sens de ce qui a été dit. Par conséquent, si vous souhaitez exprimer vos pensées au sens figuré en anglais, je vous recommande d'utiliser les équivalents des proverbes russes en anglais, que vous pouvez trouver dans cet article.
j'ai comparé un grand nombre de Proverbes russes et anglais en termes de sens et de composition lexicale. Ainsi, j'ai identifié deux groupes :
Équivalent dans l'usage, la composition lexicale et la signification- ce sont des proverbes qui, avec une traduction exacte, ne perdent pas leur sens, sont utilisés dans les deux langues dans le même cas :
Plus facile à dire qu'à faire
Être plus facile à dire qu'à faireUne tête c'est bien, mais deux c'est mieux
Deux têtes valent mieux qu'uneMieux vaut tard que jamais
Mieux vaut tard que jamaisCelui qui rira le dernier rira le mieux
Ce n'est pas celui qui rira le dernier qui rira le plus longtempsL'esprit est fort mais la chair est faible
L'esprit est prêt, mais la chair est faibleBattre le fer tant qu'il est chaud
Battre le fer tant qu'il est chaud
Cependant, la plupart des dictons populaires anglais sont radicalement différents dans leur composition lexicale.
Équivalents dans le sens et l'application uniquement- ce sont des proverbes avec une traduction complètement différente, ce qui est naturel pour une excellente composition lexicale, cependant sens général les phrases ont une signification et des situations similaires dans lesquelles ces expressions sont utilisées. Ce groupe nous intéresse davantage :
Plus ça change, plus c'est la même chose
Un mauvais début fait une mauvaise fin
(Un mauvais départ mène à une mauvaise fin)Une mauvaise paix vaut mieux qu'une bonne querelle
Un mauvais compromis vaut mieux qu'un bon procès
(Un mauvais compromis vaut mieux qu'un bon litige)Qui se lève tôt, Dieu lui donne
Se coucher tôt et se lever tôt rend un homme sain, riche et sage
(Je me suis réveillé tôt et je me suis couché tôt - vous serez en bonne santé, riche et intelligent)Qui ne planifie pas sa propre victoire, il planifie celle d'un autre
Ne pas planifier est la planification à l'échec
(Ne pas planifier, c'est planifier l'échec)Ayez confiance en Dieu, mais ne vous trompez pas vous-même
de bonnes clôtures font de bons voisins
(Par bonne clôture- bons voisins
Lire la suite Analogues de proverbes russes en anglais
Abréviations des proverbes anglais
Très souvent, les longs proverbes du discours oral sont réduits. Ce chiffre est appelé la technique par défaut. Par exemple, on ne prononce pas complètement l'expression quand on veut dire qu'il faut faire quelque chose pour obtenir ce qu'on veut : "Sans difficulté..." ou "Sous une pierre couchée...", et puis c'est clair ce que l'interlocuteur veut dire, et pas besoin de compléter la phrase.
En anglais, l'expression entière n'est pas non plus prononcée si elle est trop longue. Avec l'aide de la figure par défaut, des proverbes tels que :
- Et la pierre qui roule...
- Eh bien, voici une doublure argentée ...
- Eh bien, un oiseau dans la main, vous savez…
- quand le chat n'est pas là...
- Oiseaux d'une plume…
Soit dit en passant, l'expression "Le silence est d'or" est aussi une forme abrégée. À version complète en anglais cette phrase ressemble à ceci : La parole est d'argent ; Le silence est d'or ».
Cependant, cette option n'est bonne que si les deux interlocuteurs parlent bien la langue et connaissent le folklore des personnes dont ils communiquent la langue. Autrement dit, pour comprendre la version abrégée, vous devez connaître cette expression dans son intégralité. Par conséquent, lorsque vous utilisez une abréviation, assurez-vous que l'interlocuteur vous comprend correctement et ne pense à rien par lui-même.
Proverbes anglais, dictons et expressions idiomatiques de la langue anglaise et leurs analogues en russe.
proverbe anglais
"Un cœur d'or! - Cœur d'or!" Proverbe cette phrase reflétant une sorte de phénomène de la vie. Proverbe c'est une offre complète., qui reflète aussi un phénomène de vie. Les proverbes et les dictons sont des idiomes, ils ne peuvent pas être traduits littéralement. Lors de la traduction d'un proverbe ou d'un dicton anglais, il est nécessaire de choisir celui qui est approprié dans le sens et le sens. Idiome est un mot ou une expression définie qui ne peut pas être divisé en parties ou en mots, car il porte un sens et un sens sous la forme dans laquelle il est utilisé. Les expressions figées (idiomatiques) sont présentes dans toutes les langues et portent l'empreinte de développement historique personnes.
Proverbes et dictons
C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis. - L'ami est connu en difficulté.
Tout est bien qui finit bien. - Tout est bien qui finit bien.
Est ou Ouest, la maison est la meilleure. - Être invité c'est bien, mais être chez soi c'est mieux.
Rira bien qui rira le dernier. - Celui qui rira le dernier rira le mieux.
Une hirondelle ne fait pas un été - Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Le diable n'est pas si noir qu'il est peint. - Le diable n'est pas aussi effrayant qu'il est peint.
Il n'y a pas de fumée sans feu. - Il n'y a pas de fumée sans feu.
Deux têtes valent mieux qu'une. - L'esprit c'est bien, mais deux c'est mieux.
Le rire est la meilleure médecine. - Le rire est le meilleur guérisseur.
L'exception confirme la règle. - Il n'y a pas de règles sans exception.
Après le dîner vient le règlement des comptes. - Vous aimez rouler, aimez porter des traîneaux.
Rien ne réussit comme le succès. - Le succès contribue au succès.
Le silence donne son consentement. - Le silence signifie le consentement.
Extrêmes se rencontrent. - Extrêmes se rencontrent.
Un grand navire demande des eaux profondes. - Grand navire grande voile.
Le goût diffère. - Les goûts ne se discutaient pas.
Les sages apprennent par les erreurs des autres hommes, les imbéciles par les leurs. Personnes intelligentes apprendre des erreurs des autres, les imbéciles apprennent des leurs.
Oiseaux d'une plume volent ensemble. - Oiseaux d'une plume volent ensemble.
Les récipients vides font le plus de bruit. - Les récipients vides font le plus de bruit.
La pomme pourrie blesse ses voisines. - La pomme pourrie blesse ses voisins.
Un bon début fait une bonne fin. - Les problèmes Down and Out ont commencé.
Les problèmes Down and Out ont commencé. Ce proverbe russe peut être interprété comme suit : Démarrer une entreprise est difficile, alors ce sera plus facile.
La fortune sourit aux audacieux. - Cheek apporte le succès.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron. - Le travail du maître fait peur.
La nécessité est la mère de l'invention. - Le besoin d'inventions est rusé.
La louange rend les hommes bons meilleurs et les hommes mauvais pires. - La louange rend les bonnes personnes meilleures et les mauvaises personnes pires.
L'appétit vient avec la nourriture. - L'appétit vient en mangeant.
Maudit comment les poulets sont revenus à la maison. - Ne creusez pas un trou pour un autre, vous y tomberez vous-même.
Chaque cuisinier fait l'éloge de son propre bouillon. - Rien de tel que le cuir.
De petits coups tombèrent de grands chênes. - Patience et un peu d'effort.
Un clou en chasse un autre. - Combattre le feu par le feu.
Les mauvaises nouvelles voyagent vite. - Les mauvaises nouvelles arrivent plus vite que les bonnes nouvelles.
Les deuxièmes pensées sont les meilleures. - Mesurez sept fois et coupez une fois.
Un cœur d'or! - Cœur d'or!
Les proverbes et dictons anglais suivants peuvent être comparés à plusieurs variantes de proverbes russes.
Un enfant brûlé craint le feu.
- Un corbeau effrayé a peur d'un buisson.
- Si vous vous brûlez avec du lait, vous soufflerez dans l'eau.
L'oiseau en avance attrape le vers.
- Qui se lève tôt, bonne chance attend.
- Qui se lève tôt, Dieu le lui donne.
- Le lève-tôt nettoie la chaussette, le lève-tôt déchire les yeux.
Proverbes et dictons qui nécessitent une explication.
La charité commence à la maison. Au Royaume-Uni, cet idiome est interprété comme suit :
Vous devez prendre soin de votre famille et des autres personnes qui vivent près de chez vous avant d'aider les personnes qui vivent plus loin ou dans un autre pays. - Vous devez prendre soin de votre famille et des autres personnes qui vivent près de chez vous avant d'aider les personnes qui vivent plus loin ou dans un autre pays.
