Цасанд баавгайгаа хэвтүүлэх Баавгайд цасан бүрхүүл тогтохоос өмнө өвөлждөг цаг үргэлж байдаггүй. Анхны цас нь баавгайг гайхшруулж, дараа нь түүний үлдээсэн ул мөр нь анчин руу явах замыг харуулсан ойн зам дээр тод харагддаг. Ийм зүйл тохиолддог

Баавгайгаас хэрхэн зугтах вэ Винни Пухтай уулзах үед таныг заналхийлдэг хамгийн аймшигтай зүйл бол тогооноос зөгийн бал яг хаашаа явсан тухай ядаргаатай маргаан юм. Хэрэв та ойд жинхэнэ баавгайтай тааралдвал энд хошигнох цаг гарахгүй гэдэгт итгэлтэй байж болно. Шиг

алаагүй баавгайн арьсыг хуваах нь хараахан болоогүй зүйлийн талаар ярих гэсэн үг юм. зүйр үгийн утга нь та баавгайг алж амжаагүй байгаа ч арьсаа юу хийхээ аль хэдийн шийдэж байна.

Өөрт байхгүй зүйлээ хуваалцаарай.

Хоёр анчин ан хийхээр явав. Тэд алхаж байхдаа баавгайг алж, арьсыг нь зарж, мөнгө хуваахыг мөрөөддөг байв. Хүн бүр өөрсдөдөө илүү их хувийг авахыг хүсч байсан. Товчхондоо хэрэлдэж муудалцсан. Баавгай хэзээ ч олдоогүй ч тэд насан туршийн дайсан болжээ. Зүйр цэцэн үгийн утга нь: өөрт хамааралгүй зүйлийг эрт бүү хуваа

Энэ нь хүмүүс шагналаа юу хийхээ бодож, хуваах гэж хэрэлдэж, энэ шагналыг амласан ажлаа ч эхлүүлээгүй гэсэн үг юм.

арьсаа алахдаа юу хийхээ бодоорой

Маш сургамжтай зүйр үг, энэ нь таны хуваалцсан зүйл танд байхгүй зүйл гэсэн үг юм. Жишээ нь: тэд танд 5 бөмбөг худалдаж авахыг хүсч байна, гэхдээ та аль хэдийн найзууддаа хувааж байна ... Магадгүй танд байхгүй байх.

Хариу бичихийн тулд нэвтэрнэ үү

Нэгдлийн төрөл ба синтакс шинж чанар

зөгийн балны арьсыг арилгана

Тогтвортой хослол (фразеологизм). Үйл үг хэллэг болгон ашигладаг.

Дуудлага

Семантик шинж чанарууд

Утга

1. хэрэгжилт нь хараахан эхлээгүй, амжилт нь тодорхойгүй байгаа тодорхой аж ахуйн нэгжийн амжилтад тулгуурлан төлөвлөгөө гаргах ◆ болохгүй алаагүй баавгайн арьсыг хуваалцах. Нэгдүгээрт, бид энэ төслийн санхүүжилтийг баталгаажуулж, барилгын ажлыг эхлүүлэх хэрэгтэй, зөвхөн дараа нь бид тодорхой хугацааны бодит хугацааны талаар ярьж болно. Борис Мурадов, "Москвагийн сонирхол", 2001 оны 6-р сарын 15 // "Формула" (Орос хэлний үндэсний корпусаас иш татсан, Ашигласан материалыг үзнэ үү)

Синоним

Антоним үгс

Гиперним

Гипонимууд

Этимологи

Энэ зүйр үг Орос хэлэнд Европоос ирсэн байх. Тиймээс Францад "Баавгайн арьсыг алах хүртэл нь зарж болохгүй" гэж хэлдэг (Ла Фонтейний "Баавгай ба хоёр найз", 1668 оны үлгэрт ашигласан). Холбогдох зүйр үгГерманд байдаг. Тэд I Петр түүнийг таньдаг байсан тухай дурдсан байдаг: ◆ Миний засаглал, XII Чарльзыг байлдан дагуулагч: баавгай алахгүйгээр арьсыг бүү амла. И.Снегирев, “Оросууд зүйр цэцэн үгэндээ”, ном. 3, 1832

Орчуулга

Алагдаагүй баавгайн арьсыг хуваах гэдэг нь хараахан эхлээгүй, амжилттай дуусах нь тодорхойгүй байгаа зарим аж ахуйн нэгжийн амжилтыг хүлээж, ямар нэг зүйлийг төлөвлөх гэсэн үг юм.

Тухайлбал, автомашины худалдаа дуусаагүй, машин худалдаанд гараад удаагүй байгаа, худалдагч нар мөнгөө хаана зарцуулахаа аль хэдийнэ хэлж байгаа.

Үүний зэрэгцээ хүлээгдэж буй үнээр нь зарах боломжтой эсэх нь мэдэгдэхгүй байж магадгүй юм. өндөр үнэ. Энэ үг хэллэгийн гарал үүслийн хэд хэдэн сонголт байдаг.

Эхний хувилбарт энэ илэрхийлэл Францаас бидэнд ирсэн гэж хэлсэн. I Петр хааны үед Орос улстай нягт харилцаа тогтоосон өөр өөр улс орнуудЕвроп.

Шинжлэх ухаан, технологийн янз бүрийн ололт амжилт манай улсад нэвтэрч эхэлсэн. философийн санаанууд, Европын уран зохиол.

Алаагүй баавгайн арьсны тухай өгүүлбэр нь Францын домогт зохиолч Ж.Лафонтейний "Баавгай ба хоёр анчин" (1668) үлгэрт байдаг.

Уг үлгэрт баавгайтай уулзаж, түүнийг алж, арьсыг нь зарж сайн мөнгө олохыг мөрөөдөж байсан хоёр анчдын тухай өгүүлдэг. Тэгээд тэд баавгайтай тааралдсан боловч нэг нь гүйж, нөгөө нь ухаан алджээ.

Үлгэрийн төгсгөлд эхлээд баавгайг алж, дараа нь "арьсыг нь хувааж уу" гэж хэлдэг. Энэ илэрхийлэл нь Францаас биш, Германаас ирсэн гэсэн хувилбар байдаг.

IN Германижил төстэй илэрхийлэл байдаг. I Петр үүнийг Германаас авчирсан гэж үздэг. Хаан өөрөө тангараг өргөсөн дайсан Чарльз XII-г санаж, түүнээс ялгаатай нь "баавгай алахгүйгээр арьс амладаггүй" гэж байнга хэлдэг байв.

Гурав дахь хувилбарын дагуу энэ хэллэгийг өмнө нь орос хэл дээр хэрэглэж байсан. Баавгайн арьс нь 19-р зууны дунд үе хүртэл эрчимтэй худалдаалагдаж байсан маш үнэ цэнэтэй бараа байсан юм.

Энэ амьтан нь гол бэлгэдлийн нэг болсон улс оронд энэ хэллэгийг зохион бүтээсэн нь нэлээд логик юм. Дөрөв дэх хувилбар. Энэ илэрхийлэл нь нэг төрлийн алдаа юм.

Баавгайн арьс бүрэн бүтэн байвал үнэ цэнэтэй. Хэсэг болгон хуваасан нь хэтэрхий хямд байна. 20-р зууны 30-аад оны эх сурвалжид хуваах биш зарах гэсэн үгтэй яг таарсан илэрхийлэл байдаг.

Ижил утгатай олон хэллэг байдаг. Жишээ нь, герман хэлээр: эзэнгүй орлогыг тоол, франц, орос хэлээр: намар тахиа тоол, белорус хэлээр: үсрэх хүртлээ “гоп” гэж бүү хэл, Австралийн англи хэлээр: туулайн баригдахаас өмнө шарсан; Төрөөгүй тугал байна.

Орост "Алаагүй баавгайн арьсыг хуваах шаардлагагүй" гэсэн үг Ла Фонтейний "Баавгай ба хоёр анчин" үлгэрийг орос хэл рүү орчуулсны дараа гарч ирэв. Үлгэрийн өрнөл дараах байдалтай байна. Хоёр анчин баавгай санан ой руу оров. Тэд ой дундуур алхаж, ядарч, амрахаар суув. Тэд баавгайтай хараахан уулзаж амжаагүй байсан ч хоёулаа амжилтанд хүрнэ гэдэгт итгэлтэй байв. Залуус тэр амьтантай таарсан даруйдаа төсөөлж, юу хийхээ ярилцаж эхлэв.

Сонирхолтой нь 20-р зууны эхэн үед Орост алаагүй баавгайн арьсыг "хуваах" биш, харин "хуваах" гэж хэлдэг заншилтай байсан, учир нь арьсыг хуваах нь утгагүй бөгөөд энэ нь үнэ цэнэтэй юм. бүхэлд нь.

Тэдэнтэй хамт авч явсан лонх дарс нь маш хэрэгтэй зүйл болсон. Дарс тэдний уран сэтгэмжийг бадрааж, анчид улам бүр үзэсгэлэнтэй үзэгдлүүд зохиож эхлэв: тэд баавгайг аль хэдийн ялагдсан, арьс нь тэдний гарт байна гэж төсөөлж байв. Хүн бүрт байсан том төлөвлөгөө. Жинхэнэ баавгайтай тулалдах тулаан өмнө нь байсаар байдгийг ор тас мартаж, тайвшрахад арай эрт байсан залуу хоёулаа ядарч туйлдав.

Эндээс баавгай гарч ирэв. Тэрээр бутанд нуугдаж, азгүй анчдын яриаг сонсов. Залуус баавгайг хармагцаа хоёулаа айхав. Эхнийх нь үсэрч, бут руу гүйх хүчийг олж авав. Тэр аль болох хурдан гүйж, баавгай түүнийг хөөв. Баавгай түүнийг удаан хөөгөөгүй тул анчин зугтаж чадсан байна. Тэрээр баавгайг харангуутаа ухаан алдсан хоёр дахь залуугийн ухаангүй хэвтэж байсан талбай руу буцаж ирэв. Хөл нь суларч, бие нь суларч, найз шигээ босч, зугтахыг ч оролдсонгүй.

Үүнтэй ижил утгатай орос зүйр үг байдаг: "Үсрэх хүртэл "Гоп" гэж бүү хэл."

Баавгай хоёр дахь анчинд хүрсэнгүй. Тэр түүн рүү тонгойж, чихэнд нь ямар нэгэн зүйл шивнээд, бизнесийнхээ талаар ой руу явав. Анчид дахин уулзахад зугтсан ургамал найзаасаа түүнд юу тохиолдсоныг асуув. Тэр түүнд бүх зүйлийг хэлж, баавгай түүн рүү тонгойж, чихэнд нь дараах үгсийг шивнэсэн гэж хэлэв: "Эхлээд чи баавгайг алах хэрэгтэй, зөвхөн дараа нь чи ууж, үслэг эдлэлээ хэрхэн зарах талаар бодож, зугаацаж болно. ”

Орос дахь хэллэгийн гарал үүсэл

Зарим шинжээчид Жан Ла Фонтейний үлгэрээс болж "Алаагүй баавгайн арьсыг хуваалцах ёсгүй" гэсэн үг гарч ирээгүй гэж үздэг, учир нь ихэнх хүмүүс үүнийг мэддэггүй байсан: жирийн хүмүүс франц хэл унших нь заншилгүй байсан. үлгэрүүд. Туульсын оюутнууд ба ардын урлагОросууд энэ үгийг аль хэдийн байсан бусад үндэстнээс авсан гэдэгт хүмүүс итгэлтэй байна. Жишээлбэл, тэд Франц, Германд баавгайн арьсны тухай ярих дуртай, энэ хэллэгийг мэддэг бусад ард түмэн байдаг.

Жан Ла Фонтейн өөрөө үлгэрийнх нь зохиолын үндэс болгон ардын хэллэгийг авсан гэж үздэг бөгөөд энэ нь үнэндээ түүний бүтээлээс илүү эртний байж магадгүй юм. Ла Фонтейний амьдралын он жилүүд: 1621-1695 он.

"Алаагүй баавгайн арьсыг хуваах" гэсэн зүйр үгийг хэрхэн ойлгох вэ?

Сургаалт үг Алаагүй баавгайн арьсыг хуваалцаж байнахараахан эхлээгүй эсвэл хийгээгүй ажлын үр дүнгийн талаар хэлэлцэж, төлөвлөгөө гаргахыг хэлдэг бөгөөд амжилтанд хүрэх эсэх нь ч мэдэгдэхгүй байна. Бодит байдалд байхгүй зүйлийг хуваалцах.

Энэ нь та бизнесээ эхлүүлэх талаар бодож амжаагүй, агнахаар гараагүй байхад олсон ашгийнхаа тухай төсөөлөлдөө хол явна гэсэн үг юм.

Төслийн оролцогчид гайхалтай их хэмжээний мөнгө хожвол юу хийх вэ гэсэн асуултыг энд нэг бус удаа тавьж байсан. Олон хүмүүс хамаатан садныхаа хэд хэдэн орон сууцнаас эхлээд дэлхий даяар гайхалтай аялал хийх хүртэл материаллаг худалдан авалтын жагсаалтыг урам зоригтойгоор эмхэтгэж эхлэв.

Нэг алдартай сэтгэл зүйч ийм зан үйл - хүслээ биелүүлэхийг урьдчилан таамаглах нь сайн зүйлд хүргэдэггүйг анзаарсан, учир нь бидний далд ухамсар тэднийг аль хэдийн биелсэн гэж үздэг бөгөөд тэдгээр нь бие махбодийн түвшинд биелэхээ больсон.

Тэгэхээр урьдчилж аваагүй орлогыг тараах шаардлагагүй.

Алаагүй баавгайн арьсыг хуваалцаж буй илэрхийлэл нь дуусаагүй бизнесийн ашиг тусыг хуваалцах гэж ойлгож болно. Ажил нь дуусаагүй, хүмүүс эцсийн үр ашгаа хуваалцаж эхлэх үед энэ бүхэн хэрхэн дуусах нь одоогоор тодорхойгүй байна. Энэ нь багасч магадгүй, эсвэл юу ч бүтэхгүй байх. Энэ нь дүрслэлийн утгаараа ийм л байна ерөнхий илэрхийлэлолон үйлдлийг нэрлэсэн. Эцсийн эцэст алаагүй баавгайн арьсыг урьдчилан хуваах нь тэнэг хэрэг юм. Энэ баавгай харагдахгүй байж магадгүй. Эсвэл хуваагдсан хүмүүсийн арьсыг баавгай авах нь бий. Хэргийг боловсруулж байгаа бол үр дүнгийн талаар ярих шаардлагагүй гэсэн утгаар ч ойлгож болно.

Энэ нь үр дүн нь бүрэн тодорхойгүй байгаа бизнесээс өөрийгөө давж, ногдол ашиг тооцох шаардлагагүй гэсэн үг.Ажлаа хийж дууссаны дараа та ашгаа хуваах талаар бодож болно.

Эцсийн эцэст, баавгай алагдахгүй байж магадгүй тул арьсыг нь урьдчилан хуваах нь утгагүй юм.

Энэ нь бялуу наймаа хийхээр төлөвлөж, хэн ямар ашиг олохыг урьдчилан шийдэхтэй адил юм.Гэхдээ эцэст нь бялууг огт худалдаж авахгүй, эсвэл шатаж магадгүй юм.Энэ бол хамгийн энгийн энгийн жишээ боловч ойлгомжтой.

Уг зүйр үг нь хүн эхлээд хийж, олж авдаг, тиймээс хэрэгжүүлэх төлөвлөгөөгөө аль хэдийн гаргадаг гэдгийг баталгаажуулахад чиглэгддэг. Алагдах гэж байгаа энэ баавгай зугтаж, өөрөө дайрч, эсвэл анчин өрөвдөж, бодлоо өөрчилнө.

Мөн түүний арьс зүүдэндээ аль хэдийн бусад хэрэгцээнд хуваагддаг.

Энэхүү зүйр үгийг ойлгоход хялбар бөгөөд нарийн төвөгтэй, эрсдэлтэй ажлын өмнө юу хийхээ урьдчилан тооцоолж болохгүй гэж хэлдэг. дараагийн алхам. Хэрэв та өөрөөсөө үл хамаарах шалтгааны улмаас гэнэтийн бүтэлгүйтэж болзошгүй зүйл хийх гэж байгаа бол яагаад бүх зүйл аль хэдийн хийгдсэн гэж үзэж, оролцогчдын хооронд ашгийг хуваарилах ёстой гэж. Эцсийн эцэст, баавгай эсвэл ямар ч хэцүү зүйл нь анчнаас олз болохуйц байдлаар зугтаж эсвэл эргүүлж чаддаг. Даалгавар болгоныг хүн хийж чаддаггүй тул сул дорой боксчин аваргын бүсээ юу хийхээ нухацтай хэлж эхлэх нь маш инээдтэй харагдаж байна.

Амиагүй баавгайн арьсыг хуваах нь ач зээ нартаа нөхөртэйгөө ямар нэр өгөхөө төлөвлөж байгаа гэсэн үг бөгөөд энэ нөхөр тантай хамт бүртгэлийн газар явах талаар огт бодсонгүй. Өөрөөр хэлбэл, хэрэв одоогийн байдлаар юу ч тодорхойгүй бол ямар нэг зүйлийг урьдчилан төлөвлөх нь зохисгүй юмуу эсвэл хэн нэгэнтэй ашиг олоогүй бол хуваалцах нь огт үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.

Үүнийг шууд утгаараа дараах байдлаар ойлгож болно: таны гарт юу ч байхгүй, гэхдээ та аль хэдийн уруулаа эргэлдүүлж, халаасандаа хийчихсэн байна. Хүмүүс үүнийг ихэвчлэн хийдэг, магадгүй тэд өөрийгөө үнэлэх үнэлэмжийг өсгөсөн байж магадгүй юм. Бизнес дампуураад ямар ч үр дүн гарахгүй ч ашгийнхаа тодорхой хэсгийг хэн нэгэнд амласан байдаг.

Алаагүй баавгайн арьсыг хуваах нь худал болох магадлал өндөр байгаа таамаглалаар төлөвлөгөө гаргах гэсэн үг юм. Эхлээд та баавгайг алж, дараа нь арьсыг нь хэрхэн ашиглахаа шийдэх хэрэгтэй.

Энэ хэллэгийн гол утга нь та хараахан дуусаагүй байгаа ажлын үр дүнг хаяж болохгүй гэсэн үг юм. Өөрөөр хэлбэл, алж ч амжаагүй баавгайн арьсыг хуваах нь утгагүй, учир нь тэднийг ална гэдэг нь баримт биш юм. Жишээлбэл, цалин эсвэл ашиг байх нь тодорхойгүй бол зардлыг төлөвлөх нь утгагүй юм.

Төмөр. Аливаа бизнесийн үр дүнг үнэлэх, хараахан дуусаагүй байгаа аж ахуйн нэгж, аж ахуйн нэгжийн ашгийг хуваарилах нь эрт байна. - Херрин загас далайн хаа нэгтээ алхсаар байгаа бөгөөд манай үйлдвэрлэлийн төлөвлөгөөнд эргэлт буцалтгүй орсон гэж сэжиглэхгүй байна ... - Энэ тухай үлгэр хүртэл байдаг ... - Ямар төрлийн? -Алаагүй баавгайн арьсыг хэрхэн хуваасан тухай(А. Чаковский. Энд аль хэдийн өглөө болсон).

Оросын хэлц үгийн толь бичиг утга зохиолын хэл. - М .: Астрел, AST. A.I. Федоров. 2008 он.

Бусад толь бичгүүдээс "Алаагүй баавгайн арьсыг хуваах" гэж юу болохыг хараарай.

Алаагүй баавгайн арьсыг хуваалцаж байна- Анхны эх сурвалж нь Францын яруу найрагч, домогт зохиолч Жан Ла Фонтейний (1621-1695) “Баавгай ба хоёр нөхөр” үлгэр юм. 30-аад оны үед болсон нь анхаарал татаж байна. XX зуун Орост: "Алаагүй баавгайн арьсыг зарах (хуваагдаагүй)" гэж хэлдэг байсан. Энэ хувилбар ...... Түгээмэл үг хэллэгийн толь бичиг

АЛДААГҮЙ БААВГИЙН АРЬСЫГ ХУВААРАЙ- хэн Бизнесийн үр дүнг эерэгээр үнэлэх, хараахан хэрэгжээгүй байгаа аж ахуйн нэгжийн ашгийг хуваарилах нь эрт байна. Энэ нь удахгүй болох ажлын хүндрэл, хэрхэн дуусахыг урьдчилан таамаглах боломжгүй гэсэн үг юм. Энэ нь ...... гэсэн үг юм. Орос хэлний фразеологийн толь бичиг

Алаагүй баавгайн арьсыг хуваалцаж байна- Разг. Дуусаагүй байгаа бизнес, аж ахуйн нэгжийн ашгийг хуваарилах. /i> Ж.Лафонтейний “Баавгай ба хоёр нөхөр” үлгэрээс сэдэвлэсэн. FSRY, 535; BMS 1998, 639; BTS, 246, 1500…

алаагүй баавгайн арьсыг хуваалцах- Санал болгож буй боловч хараахан хэрэгжүүлээгүй бизнес, аж ахуйн нэгжээс олсон ашгийг хооронд нь хуваарилах ... Олон хэллэгийн толь бичиг

хуваах- хуваах/, де/зөвхөн; хуваагдсан; маалинга, лена/, лено/; nsv. (St. хуваагдсан) мөн үзнэ үү. хуваах, хэнээс юуг хуваах 1) а) хэсэг болгон хуваах, хэсэг болгон хуваах; хязгаарлах. Гол нь хотыг хоёр хэсэгт хуваасан... Олон хэллэгийн толь бичиг

хуваах- үйл үг., nsv., ашигласан. харьцуулах ихэвчлэн Морфологи: Би хуваана, чи хуваана, тэр хуваана, бид хуваана, та хуваана, тэд хуваана, хуваана, хуваана, хуваана, хуваана, хуваана, хуваана, хуваана, хуваана, хуваана, хуваана, хуваана, хуваана, хуваана; St. хуваах, хэсэг ... Толь бичигДмитриева

хуваах- хуваах, хуваах; хуваагдсан; маалинга, Лена, Лено; nsv. (Гэгээн хуваах). хэн юу. 1. Хэсэг болгон хуваах, хэсэг болгон хуваах; хязгаарлах. Гол нь хотыг хоёр хэсэгт хуваадаг. D. хэд хэдэн хэсэг болгон бялуу. // Хуваах, ангилах. D. дээр...... нэвтэрхий толь бичиг

БААВАЙ- Өтгөн үстэй, богино хөлөөр бүрхэгдсэн том, хүнд биетэй, махчин, бүх идэштний том хөхтөн амьтан. Баавгай бол Оросын ойн хамгийн том, хүчтэй амьтан юм. Баавгай Орос даяар тархсан. Эдгээр амьтад ихэвчлэн ... Хэл шинжлэлийн болон бүс нутгийн толь бичиг

АРЬС- Хэн нэгний гучин арьсыг урж хая. Прибик. Хэн нэгнийг зодох, шийтгэх. SNFP, 156. Бөмбөрийн арьс. 1. Түгжээг тайлах Хуучирсан Цэргийн хүн, зарц, сэтгэлгүй, доод албан тушаалтнуудтайгаа хатуу ширүүн. 2. Энгийн. Хивэг. Муухай, шударга бус хүний ​​тухай. FSRY, 535; Глухов 1988, 176.…… Орос хэллэгийн том толь бичиг

арьс- y, w. 1. Амьтны биеийн гадна бүрхүүл, үстэй арьс. Аав маань зургаан жил чоно агнасан. Арьсыг нь муутгахгүйн тулд тэр аль хэдийнээ маш сайн цохилт байсан. Чернышевский, Өгүүллэг доторх түүхүүд. Тэр хурдан үхсэн амьтдын арьсыг зайлуулж, ... ... Жижиг академик толь бичиг