පිටපත සහිත චෙක් රුසියානු පරිවර්තකය. විනෝදජනක චෙක් භාෂාව

අද, චෙක් භාෂාව හැදෑරීම අපගේ සගයන් අතර ක්‍රමයෙන් විලාසිතාවක් බවට පත්වෙමින් තිබේ. මෙයට හේතුව චෙක් භාෂාව බටහිර ස්ලාවික් භාෂා කණ්ඩායමට අයත් වීමයි, එයින් අදහස් කරන්නේ එය රුසියානු භාෂාවට බොහෝ සමානකම් ඇති බවයි. ඔබ චෙක් ජනරජයේ රැඳී සිට මිනිත්තු කිහිපයකට පසු, ඔබ බොහෝ සලකුණු වල තේරුම, තනි වචන සහ ප්‍රකාශනවල තේරුම තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනී, දින කිහිපයකට පසු ඔබට වාක්‍ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් හුවමාරු කර ගැනීමට හැකි වනු ඇත. දේශීය පදිංචිකරුවන්.
යුක්රේනියානු වැනි වෙනත් ස්ලාවික් භාෂාවක් දන්නා අය විශේෂයෙන් වාසනාවන්ත වනු ඇත: මෙම සංචාරකයින්ට එදිනෙදා මාතෘකා පිළිබඳ බොහෝ සංවාද චතුර ලෙස තේරුම් ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
එහෙත්, භාෂා පරිසරයට කිමිදීමට පෙර, එහි ලක්ෂණ දෙස සමීපව බලමු.

සියලුම ස්ලාවික් භාෂාවන්ට එක් පොදු ප්‍රභවයක් ඇත - පැරණි පල්ලියේ ස්ලාවොනික් භාෂාව, එය ප්‍රසිද්ධ සිරිල් සහ මෙතෝඩියස් විසින් ව්‍යාප්ත කරන ලදී. කෙසේ වෙතත්, රුසියානු හෝඩියට ඊනියා සිරිලික් අකුරු ලිවීම උරුම වූයේ නම්, යුරෝපීය රටක් ලෙස චෙක් ජනරජයේ, ඔවුන් ලතින් හෝඩිය භාවිතා කිරීමට පටන් ගත් අතර, එය ආධාරයෙන් දේශීය පෙර පැවති භාෂාවේ ලක්ෂණ වලට අනුවර්තනය විය. උපසිරැසි apostrophes සහ උග්ර. ව්‍යාංජනාක්ෂරවල දෘඪතාව දැක්වීමට (උදාහරණයක් ලෙස, lekař (වෛද්‍ය) යන වචනය "සුව කරන්නා" ලෙස ශබ්ද කරයි) සහ පෙර ව්‍යාංජනාක්ෂරයෙහි මෘදු බව දැක්වීමට "e" ස්වරයට ඉහලින් ව්‍යාංජනාක්ෂරවලට ඉහලින් අපොස්ට්‍රොෆි ස්ථානගත කරන ලදී. දිගු ස්වර (á, é, í, ó, ý) දැක්වීමට උච්චාරණ සලකුණක් මෙන් පෙනෙන උග්ර. දිගු "u" දැක්වීමට, ඊට ඉහලින් කුඩා කවයක් (ů) තබා ඇත. මෙම නීති අද දක්වා චෙක් භාෂාවෙන් පවතී.
රුසියානු මෙන් නොව, චෙක් භාෂාව රඳවා ඇත විශාල සංඛ්යාවක්පුරාවිද්යා ආකෘති. උදාහරණයක් ලෙස, නාම පදවල ප්‍රධාන අවස්ථා හයට අමතරව, එයට ඊනියා වාචික නඩුව ද ඇත, රුසියානු භාෂාවෙන් එහි ප්‍රතිසමය අභියාචනය වේ.

චෙක් භාෂාවේ උච්චාරණයේ සුවිශේෂතා ගැන වචන කිහිපයක්. පළමුවෙන්ම, රුසියානු මෙන් නොව, මෙහි ආතතිය සෑම විටම පළමු අක්ෂරයට වැටෙන බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය (අතිරේක ආතතියක් බහුඅක්ෂර වචන වලින් සිදු වේ). දැන් තනි අකුරු වලට අනුරූප වන ශබ්ද ගැන:
"c" අක්ෂරය ශබ්දය [ts] ට අනුරූප වේ,
č [h] ලෙස උච්චාරණය වේ,
ch අක්ෂර සංයෝජනයෙන් එක් ශබ්දයක් [x] දක්වයි,
“h” අක්ෂරයේ ශබ්දය යුක්රේන [g] ට සමාන වන අතර එය රුසියානු භාෂාවෙන් “වාව්!” යන විශ්මයජනක ලෙස සංරක්ෂණය කර ඇත.
"ř" යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ශබ්දය [rzh] හෝ [rsh], වචනයේ එහි පිහිටීම අනුව,
"š" ශබ්දය [w],
"ž" ශබ්දය [zh],
"j" ශබ්දය [th],
"ň" අක්ෂරය ශබ්දය [n] ට අනුරූප වේ.
ඊට අමතරව, උච්චාරණය හා සම්බන්ධ සූක්ෂ්මතා විශාල සංඛ්‍යාවක් ඇත, ඒවා එක් ලිපියකින් කතා කළ නොහැක.

ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රයෝජනවත් විය හැකි වචන සහ ප්රකාශන කිහිපයක් දැන ගැනීම සතුටක් වනු ඇත විවිධ තත්වයන්හෝටලයේ කාර්ය මණ්ඩලය, අවන්හල, සාප්පුව සහ වෙනත් අය සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේදී.
මෙන්න පොඩි එකක් වාක්‍ය ඛණ්ඩය, ඒවායින් වඩාත් සුලභ අඩංගු වේ:

සෑම දිනම
සුභ උදෑසනක්! Dobré rano! [සුබ වේලාසනින්!]
සුභ සන්ධ්යාවක්! ඩොබ්රි ගුහාව! [හොඳයි!]
ඔබ / ඔබ කරන්නේ කෙසේද? Jak se mate/maš? [යක් සේ මේට්/මාෂ්?]
ස්තූතියි, හොඳ ඩේකුජි, ඩොබ්රේ
මගේ නම... Jmenuji se... [Ymenuji se...]
ආයුබෝවන්! Na shledanou! [ආයුබෝවන්!]
උදෑසන රානෝ [පෙර]
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු Odpoledne [Odpoledne]
සවස Večer [සන්ධ්‍යාව]
රාත්‍රී අංක [නොක්]
අද Dnes [Dnes]
ඊයේ Včera [ඊයේ]
හෙට සිත්‍රා [සිත්‍රා]
ඔබ රුසියානු (ඉංග්රීසි, ජර්මානු) කතා කරනවාද? Mluvíte ruština (anglicky, německy?)
මට නෙරොසුමිම් [Ne razumim] තේරෙන්නේ නැහැ
කරුණාකර නැවත නැවතත් Řekněte to ještě jadnou, prosim
ස්තූතියි Děkuji [Dekui]
කරුණාකර ප්‍රොසිම් [කරුණාකර]
කවුද / මොකක්ද Kdo / co [Gdo / tso]
මොකක්ද ජැකී [යාකි]
කොහෙද / කොහෙද Kde / kam [කොහේ / කම්]
කොස්/කොලික් [යක්/කොලික්] කෙසේද/කොපමණද
කොපමණ කාලයක් / කවදාද? Jak dlouho / kdy? [යක් dlougo / කොහෙද]
මන්ද? ප්රොක්? [වෙනත්?]
චෙක් භාෂාවෙන් කොහොමද? ජැක් දහයට චෙක්? [යක් ටෙන් ටු චෙක්?]
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද? Můžete mi pomoci? [ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?]
ඔව්/නෑ ඇනෝ/නෙ
සමාවෙන්න Promiňte [Prominte]

සංචාරක
ඔවුන් සංචාරකයින්ට තොරතුරු සපයනවාද? ඔබට තොරතුරක් තිබේද? [සංචාරක තොරතුරු තිබේද?]
මට නගර සැලැස්මක් / හෝටල් ලැයිස්තුවක් අවශ්‍යයි Máte plan města / seznam hotelů? [සහකරු හෝ සහකාරිය / තල ප්‍රාර්ථනාව]
කෞතුකාගාරය/පල්ලිය/ප්‍රදර්ශනය විවෘත වන්නේ කවදාද? Kdy je otevřeny කෞතුකාගාරය/kostel/výstava? [කෞතුකාගාරය/කොස්ටෙල්/ප්‍රදර්ශන පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?]

සාප්පුව තුළ
මට සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද...? Kde dostanu...? [මට ලබාගත හැක්කේ කොහෙන්ද... ?]
මිල කීයද? කෝලික් ටු ස්ටෝජි? [ඔබ නතර කරනවාද?]
එය මිල අධිකයි je moc drahé [To ye moc drahé]
අකමැති/කැමති Ne/libi [Ne/libi]
ඔබට මෙම අයිතමය වෙනත් වර්ණයකින්/ප්‍රමාණයකින් තිබේද? ještě v jiné barvě/velikosti වෙත Máte? [මේට් ටු යෙස්ටි ඉන් බාර්වි/ශ්‍රේෂ්ඨත්වය?]
මම එය Vezmu si වෙත ගෙන යනවා [Vezmu si to]
මට චීස් ග්‍රෑම් 100ක් / දොඩම් කිලෝග්‍රෑම් 1ක් දෙන්න.
ඔබට පුවත්පත් තිබේද? සහකරු අලුත්ද? [සහළු පුවත්?]

අවන්හලේදී
මෙනුව කරුණාකර Jidelní listek, prosím
පාන් ක්ලෙබ් [පාන්]
තේ Čaj [තේ]
කෝපි කාවා [කාවා]
කිරි/සීනි සමග S mlékem/cukrem [කිරි/zukrem සමඟ]
තැඹිලි යුෂ Pomerančova št'áva
වයින් සුදු/රතු/රෝස Vino bile/Červené/Růžové
ලෙමනේඩ් ලිමොනාඩා [ලෙමනේඩ්]
බියර් පිවෝ [බියර්]
ජල වෝඩා [ජලය]
ඛනිජමය ජලය Mineralni voda
සුප් Polevka [Polevka]
මාළු රයිබා [මාළු]
මස් මාසෝ [මසෝ]
සලාද සලාද [සලාද]
අතුරුපස ඩෙසර්ට්
පළතුරු ඕවෝස්
අයිස්ක්‍රීම් Zmrzlina [Zmrzlina]
උදෑසන ආහාරය Snidaně [Snidaně]
දිවා ආහාරය ඕබෙද් [රාත්‍රී ආහාරය]
රාත්රී ආහාරය Večere
ගිණුම, කරුණාකර Účet prosím [ගිණුම, කරුණාකර]

හෝටලයේ
මම ඔබ සමඟ කාමරයක් වෙන් කර ගත්තා අම්මේ ඔබ වෙනුවෙන් වෙන් කරවා ගැනීම [අම්මා ඔබට වෙන් කරවා ගැනීමක් ඇත]
ද්විත්ව කාමරයක් තිබේද? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [සහකාරිය නිදහස් ද්වි-ලුෂ්කොවි සාමයද?]
බැල්කනියක් S balkónem සමග? [බැල්කනිය සමඟ]
ස්නාන සහ වැසිකිලි Se sprchou a WC සමඟ
රාත්‍රියකට කාමර ගාස්තුව කීයද? කොලික් ස්ටෝජි පොකොජ් න නෝක්? [කොලික් රාත්‍රියේ නිශ්චලව සිටිනවාද?]
උදේ ආහාරය සමඟ? සේ ස්නිදානි? [අපි ඉවත් කරමු?]
මට කාමරය බලන්න පුළුවන්ද? Mohu se podívat na pokoj? [මට විවේකයක් ගත හැකිද?]
තවත් කාමරයක් තිබේද? ඔබ කැමතිද? [මිත්‍රයා විවේකයක් තිබේද?]
කොහේද මට නවතන්න පුළුවන්ද? Kde mohu parkovat? [කොහේද මට නවතන්න පුළුවන්ද?]
මගේ ගමන් මලු ගෙන එන්න, කරුණාකර Můžete Donest moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi Donst my zavazadlo විවේක ගැනීමට, කරුණාකර?]

විවිධ තත්වයන්
බැංකුව / හුවමාරු කාර්යාලය කොහෙද? Kde je tady bank / vyméný punkt? [ඔබ ටැඩි බැංකුව / බුරුල්ල ස්ථානය කොහෙද?]
කෝ ෆෝන් එක? Kdye mogu telefonovat? [මට දුරකථන ඇමතුමක් ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?]
දුරකථන කාඩ්පතක් මිලදී ගැනීමට කොහෙද? Kde mohu dostat telefonni kartu? [මට දුරකථන කාඩ්පතක් ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?]
මට වෛද්‍යවරයෙක්/දන්ත වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි Potřebuji lékaře/zubaře
ගිලන් රථයක්/පොලිසියකට කතා කරන්න Zavolejte prosím zachrannu sluzbu/polici
පොලිස් ස්ථානය කොහෙද? Kde je policejní komisařství? [කොමිසාර්ගේ පොලිස්කාරයෝ කෝ?]
ඔවුන් මගෙන් සොරකම් කළා ... Ukradli mně ... [සොරකම් කළා ...]

ඔබගේ සංචාරයේදී ප්‍රයෝජනවත් වන වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් (.doc ආකෘතිය) බාගත කර මුද්‍රණය කරන්න.

ඉතිහාසය ටිකක්
සෑම ජාතික භාෂාවඑය කතා කරන තනි පුද්ගලයෙකු සමඟ සහ සමස්තයක් ලෙස සමස්ත ජනතාව සමඟ කෙලින්ම සම්බන්ධ වේ. තවද, මිනිසුන් මෙන්, එය කාලයාගේ ඇවෑමෙන් වර්ධනය වීමට හෝ, අනෙක් අතට, මැකී යාමට, වෙනත් භාෂාවලින් බලපෑම් කිරීමට, හැකි සෑම ආකාරයකින්ම තමන්ගේම නීති පරිවර්තනය කිරීමට නැඹුරු වේ.
එහි වත්මන් ස්වරූපය අත්පත් කර ගැනීමට පෙර, චෙක් භාෂාව විවිධ ප්රතිසංස්කරණ සහ වැඩිදියුණු කිරීම්වලට ලක් විය. කෙසේ වෙතත්, එහි ඉතිහාසයේ වඩාත්ම සිත්ගන්නා කරුණ නම්, එය දෙවරක් නිල රාජ්‍ය භාෂාව බවට පත්වීමයි. පළමුව, 15 වන සියවසේදී, ප්රධාන වශයෙන් පසුව සාහිත්ය සම්මතයන්සහ නීති රීති, පසුව විසිවන සියවස ආරම්භයේදී. මෙය සිදු වූයේ ඇයි, ඔබ අසයි. කාරණය වන්නේ එය තුළ ය XVII මුල්ශතවර්ෂයේ, සුදු කඳුකරයේ මාරාන්තික සටනෙන් පසුව, චෙක් ජනරජය මුළු ශතවර්ෂ තුනක් තිස්සේ නියෝජිතයන් විසින් පාලනය කරන ලද බලවත් ඔස්ට්‍රෝ-හංගේරියානු අධිරාජ්‍යයේ කොටසක් විය. ජර්මානු නිවසහබ්ස්බර්ග්. වාඩිලාගෙන සිටි ප්‍රාන්තවල ඔවුන්ගේ බලය ශක්තිමත් කිරීම සඳහා, හබ්ස්බර්ග් මෙම ප්‍රදේශ තුළ ජර්මානු භාෂාවේ බලපෑම ශක්තිමත් කිරීමට උත්සාහ කළහ. ජර්මානු වංශවත් කව වලින් රජයේ සාමාජිකයින් තෝරාගෙන ඇතත්, චෙක් ජනරජයේ ප්‍රධාන ජනගහනය තවමත් කතා කරයි මව් භාෂාව, එපමනක් නොව, එය දිගටම වර්ධනය විය: පොත් සහ නිබන්ධන චෙක් භාෂාවෙන් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී, ව්‍යාකරණ රීති පිහිටුවන ලදී, සහ XIX අගසියවසේදී, පළමු චෙක් විශ්වකෝෂය ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.
මාර්ගය වන විට, චෙක් ජනරජයේ අද දක්වා ඓතිහාසික අතීතයේ සලකුණු දක්නට ලැබේ: තවමත් සංචාරකයින් කතා කරයි. ජර්මානුඉංග්‍රීසි කතා කරන අයට වඩා හොඳට තේරෙනවා. 1918 දී, ඔස්ට්‍රෝ-හංගේරියානු අධිරාජ්‍යය බිඳ වැටුණි, චෙකොස්ලොවැකියාවේ ස්වාධීන ජනරජය පිහිටුවන ලදී, වසර දෙකකට පසුව, චෙක් භාෂාව (වඩාත් නිවැරදිව කිවහොත්, චෙකොස්ලොවැක්) නිල තත්ත්වය ලබා ගත්තේය.

රැවටිලිකාර වචන
රුසියානු සහ චෙක් වචන මාලාවේ ඉතා ප්‍රබල සමානකමක් ඇති අතර බොහෝ වචනවල තේරුම හුදෙක් අභිමතය පරිදි තීරණය කළ හැකි වුවද, චෙක් භාෂාවේ ඊනියා රැවටිලිකාර වචන බොහොමයක් තිබේ. එවැනි වචන රුසියානු භාෂාවට සමාන හෝ ලියා ඇති නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් අර්ථයක් ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, "stůl" යන වචනයේ තේරුම මේසයක්, "čerstvý" නැවුම් සහ "smetana" ක්රීම් යන්නයි. බොහෝ විට, අර්ථයේ වෙනස සුළු ව්‍යාකූලත්වයක් ඇති කරයි, නමුත් එය අපගේ සෙසු පුරවැසියන් අතර මහත් විනෝදයක් ඇති කරන අවස්ථා තිබේ. එය පුදුමයට කරුණක් නොවේ, මන්ද ඔබ සාප්පුවක විලාසිතාමය ඇඳුමක් මිලදී ගැනීම සඳහා සිවුරක් ඉල්ලා සිටිය යුතු බව දැනගත් විට (චෙක් "රොබා"), "ප්රසන්න සුවඳ"ප්රතිපත්තිමය වශයෙන් නොපවතියි, මන්ද "zapach" යන වචනයේ තේරුම දුගඳයි (මෙම සුවඳ විලවුන් චෙක් භාෂාවෙන් "ගන්ධය" ලෙස ශබ්ද කරයි), සහ "pitomec" යනු කිසිසේත්ම සුරතල් සතෙකු නොවේ, නමුත් මෝඩයෙකි, සිනහව වළක්වා ගත නොහැක.

සිත්ගන්නා සංඛ්යා ලේඛන
බොහෝ වාග් විද්‍යාඥයින් තර්ක කරන්නේ භාෂා සංඛ්‍යාලේඛන බැලූ බැල්මට පෙනෙන තරම් නිෂ්ඵල අභ්‍යාසයක් නොවන බවයි. විශේෂයෙන්, කථනයේ ඇතැම් කොටස් භාවිතා කිරීමේ සංඛ්‍යාත ශ්‍රේණිගත කිරීම් හෝ ඒවායේ ප්‍රතිශත අනුපාතයට අනුව, යම් භාෂාවක් කතා කරන පුද්ගලයින්ගේ මනෝවිද්‍යාව පිළිබඳ යම් (අසම්පූර්ණ වුවද) අදහසක් ලබා ගත හැකිය.
එය කුමක්ද, චෙක් ජනතාවගේ ජාතික චරිතය, අපි ඔබට විනිශ්චය කිරීමේ අයිතිය ලබා දෙන්නෙමු. අපි මෙහි චෙක් භාෂාවේ සමහර සංඛ්‍යාන අධ්‍යයනයන්හි ප්‍රතිඵල එකතු කර ඒවා රසවත් භාෂාමය කරුණු කිහිපයක් සමඟින් සකස් කර ඇත්තෙමු.

චෙක් භාෂාවේ බහුලව භාවිතා වන වචන:
a (සංයෝජන "සහ", "a" සහ "නමුත්"), být (විය යුතු), දහය (ඒ, මෙය), v (පූර්ව "on", "by", "in"), on (සර්වනාමය " he "), na (පූර්ව පද "to", "in", "for", "from"), že ("සිට", "from"), s (se) (preposition "from"), z (ze ) (පෙර පදය "සිට"), který (කුමක්ද, කුමන).

චෙක් භාෂාවේ වඩාත් පොදු නාම පද වන්නේ:
pan (pán) (මාස්ටර් (වාසගමට පෙර)), život (ජීවිතය), člověk (පුද්ගලයා), práce (වැඩ, ව්‍යාපාරය), රුකා (අත), ගුහාව (දිනය, දිනය), zem (země) (රට), lidé (මිනිසුන්), doba (කාලසීමාව, සියවස, කාලය), hlava (හිස).

චෙක් භාෂාවේ වඩාත් පොදු ක්‍රියාපද වන්නේ:
být (වීමට), mít (තිබීමට, සන්තක කිරීමට), moci (හැකි වීමට, හැකි වීමට), muset (යමක් කිරීමට බැඳී සිටීමට, කිරීමට සිදු කිරීමට), vědět (දැන ගැනීමට, හැකි වීමට) chtít (අවශ්‍ය කිරීමට, ආශාවට), ​​jít (යන්න ), říci (කියන්න), vidět (දැකීමට), dát se (ආරම්භ කිරීමට, උදාහරණයක් ලෙස, dat se do pláče to start to හැඬීම).

චෙක් භාෂාවේ වඩාත් පොදු නාම විශේෂණ වන්නේ:
celý (සම්පූර්ණ, සම්පූර්ණ, සම්පූර්ණ), velký (veliký) (විශාල), nový (නව), starý (පැරණි), český (චෙක්, චෙක් භාෂාවෙන්), dobrý (හොඳ, කාරුණික), malý (කුඩා), možný (හැකි , කළ හැකි, සම්භාවිතාව), živý (živ) (සජීවී, ප්‍රීතිමත්, temperamental).

භාවිතයේ වාර ගණන අනුව
බොහෝ සමාන පද චරිත විස්තර කරයි දැඩි බව: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ustálený, fixní, stabilní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, nepoddajný .
ස්වර නොමැති දිගම වචනය: scvrnklý (හැකිළුණු, වියැකී ගිය).
දකුණේ සිට වමට කියවිය හැකි දිගම වචනය නෙපොචොපෙන් (වරදවා වටහා ගැනීම) වේ.

භාවිතයේ වාර ගණන සම්බන්ධයෙන් විවිධ කොටස්චෙක් භාෂාවෙන් කථනය, මෙහි ජනප්‍රියතා ශ්‍රේණිගත කිරීම පහත පරිදි විය: පළමු ස්ථානය නාම පද (38.93%), දෙවැන්න ක්‍රියා පද (27.05%), තෙවනුව විශේෂණ (20.98%), සිව්වන ස්ථානය ඇඩ්වර්බ් (9 04%), එකිනෙකාගෙන් කුඩා ආන්තිකයක් සහිත ඉතිරි ස්ථාන සර්වනාම, ඉලක්කම්, සංයෝජන සහ පෙරනිමිති බෙදා ඇත. චෙක් ජාතිකයන් අවම වශයෙන් අතුරු ප්‍රකාශ භාවිතා කරයි - ඒවා 0.36% ක් පමණි. මෙන්න රසවත් සංඛ්යා ලේඛන කිහිපයක්!

අද රුසියාවේ ජීවත් වීම විලාසිතාවක් හා මිල අධික නොවන බව ඔවුහු පවසති. බොහෝ නිර්භීත සහ මංමුලා සහගත මිනිසුන් දුර රටවල ජීවත් වීමට සහ වැඩ කිරීමට යති, නමුත් අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක්, යම් චිත්තවේගීය බවක් සහ නොස්ටැල්ජියාවට බිය වෙති, පිටත්ව යාමට කැමැත්තක් දක්වයි, නමුත් දුර නොවේ. කොහෙද? ඒක හරි, යුරෝපය! ඔවුන් වඩාත් සමීප රටක් තෝරා ගන්නා අතර වඩාත් සුදුසු වන්නේ ස්ලාවික් රටකි. මෙයින් එකක් වන්නේ චෙක් ජනරජයයි.

ඔවුන් දැනගත යුතුද

මෙහි පැමිණීම, ඔබට යමක් පැවසිය යුතුය, නමුත් කෙසේද? අවම වශයෙන් චෙක් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්වත් ඉගෙන ගැනීමට අපහසුද? මාර්ගය වන විට, චෙක් යනු ලෝකයේ ධනවත්ම ස්ලාවික් භාෂාවලින් එකකි. සංසන්දනය කිරීම සඳහා, අද රුසියානු භාෂාවෙන් වචන 130,000 ක් පමණ වන අතර චෙක් භාෂාවෙන් 250,000 කට වඩා තිබේ. බොහෝ වචනවල යම් කපටිකමක් තිබුණද, චෙක් භාෂාවේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ ස්ලාව් ජාතික අපට අවබෝධාත්මක ය. උදාහරණයක් ලෙස, "ලස්සන" යන රුසියානු වචනය චෙක් භාෂාවෙන් "භයානක" ලෙස පෙනේ, "නැවුම්" යන වචනය "පරණ" සහ ඒ හා සමාන ය.

නමුත් තම මව්බිම හැර ගිය අයට පමණක් නොව චෙක් පෙළපොතක් දෙස බැලීමට සිදුවනු ඇත. අද මේ භාෂාව ඉගෙන ගැනීම පහසු වෙලා විලාසිතා ප්රවණතාවයරුසියානුවන් දී. වෙනත් ස්ලාවික් භාෂාවක් දන්නා අයට, චෙක් භාෂාව තේරුම් ගැනීම සහ චෙක් භාෂාවෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් ඉගෙන ගැනීම වඩාත් පහසු වනු ඇත.

බොහෝ අය අධ්‍යාපනය සඳහා චෙක් ජනරජයට යති. මෙය ඔබට නොමිලේ පුහුණුව ලබා ගත හැකි යුරෝපයේ රටවල් කිහිපයෙන් එකක් වන අතර, ලබාගත් දැනුමේ ගුණාත්මක භාවය වනු ඇත ඉහළම මට්ටමගෝලීය පරිමාණයෙන්. එමනිසා, අනාගත සිසුන් වෙනත් කිසිවෙකු මෙන් මූලික වාක්‍ය ඛණ්ඩ දැනගත යුතුය.

ප්‍රයෝජනවත් තැන

චෙක්පරිවර්තන සමඟ කටයුතු කරන සෑම කෙනෙකුටම අවශ්‍ය වනු ඇත - මාර්ගෝපදේශකයින්, රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයින්, රට සහ විදේශයන්හි සේවය කරන පරිවර්තකයින්.

සංචාරකයින් සඳහා, චෙක් භාෂාවෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් ඉගෙනීම අපහසු නොවනු ඇත. හා සේවා පුද්ගලයින්හෝටලයේ, සහ අවන්හලේ වේටර් ඔවුන්ගේ මව් භාෂාවෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඇසීමට සතුටු වනු ඇත. දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කළහොත්, ඔබ නගරයේ අතරමං වුවහොත්, පොදු වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඔබට එය හරහා යා යුතු ආකාරය තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වේ අවශ්ය ලිපිනය, භාෂාව Kyiv වෙත ගෙන එන නිසා. චෙක් භාෂාව කිසිසේත් අපහසු නැත, එය ඉගෙනීම පහසු පමණක් නොව විනෝදජනකයි, විශේෂයෙන් මිත්‍රශීලී සමාගමක!

චෙක් අගනුවරට නිවාඩුවක් ගත කරන අය සඳහා, අපගේ සවිස්තරාත්මක අත්පොත සමඟ ඔබව හුරු කරවීම ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත, සබැඳියෙන් ලබා ගත හැකිය, එය ප්‍රාග් වෙත ඔබේ සංචාරය සිත්ගන්නාසුළු, ආරක්ෂිත සහ නොයන ලෙස නිසි ලෙස සංවිධානය කරන්නේ කෙසේද යන්න විස්තර කරයි. ඔබේ අයවැයෙන් ඔබ්බට. මෙම ලිපිය කියවීමට ගතවන මිනිත්තු කිහිපය තුළ, ඔබ වෙහෙසට පත් නොවී සැලකිය යුතු මුදලක් ඉතිරි කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගනු ඇත.

චෙක් ජාතිකයන් රුසියානු භාෂාව තේරුම් ගනීවිද?

චෙක් ජනරජය වඩාත්ම එකකි ජනප්රිය ගමනාන්තරුසියානුවන් සඳහා සහ සංචාරක ප්‍රදේශවල ජීවත් වන බොහෝ චෙක් ජාතිකයන් අපව හොඳින් තේරුම් ගනීවි. ඔව්, සහ අනෙකුත් නගරවල ගැටළු ඇති නොවිය යුතුය ... කඩා වැටීමෙන් පසු දේශසීමා විවෘත කිරීම සෝවියට් සංගමයචෙක් ජනරජයට සංක්‍රමණිකයන් ගලා ඒමට දායක වූ අතර බොහෝ රුසියානුවන්, යුක්රේනියානුවන් සහ බෙලරුසියානුවන් මේ රටේ ජීවත් වීමට පිටත්ව ගියහ. එබැවින් රුසියානුවන් අවන්හලක, ගබඩාවක සහ වීදියේ තේරුම් ගනු ඇත. සන්නිවේදනය කිරීමේදී ප්‍රධානතම දෙය නම් සුහදතාවය සහ ඔබේ මුහුණේ සිනහව ඕනෑම සන්නිවේදනයක් ආරම්භ කිරීම සඳහා නිරායුධ මෙවලමක් බව අමතක නොකිරීමයි.

චෙක් ජනරජය දිගු ඉතිහාසයක් ඇති රාජ්‍යයකි. ජනරජයේ භූමියේ පුරාණ මාලිගා 2,000 කට වැඩි ප්‍රමාණයක් සහ ලොව පුරා සංචාරකයින් ආකර්ෂණය කර ගන්නා සියලුම මධ්‍යතන යුගයේ ගොඩනැගිලි තිබේ. තවත් ආකර්ශනීය විනෝද චාරිකාවකින් පසු, චෙක් ජනරජය ප්රසිද්ධ වී ඇති ලෝකයේ හොඳම බියර් වීදුරුවක් පානය කිරීමට ඔබට හැකි වනු ඇත. මේ රටේ ද විශිෂ්ටයි ස්කී රිසෝට්සහ ඛනිජ උල්පත්, Karlovy Vary හි ජලය සංචාරකයින් සමඟ විශේෂයෙන් ජනප්රියයි. මෙහි සිටින පුද්ගලයින් ඉතා කාරුණික හා ප්‍රතිචාරාත්මක වන අතර, වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් අතේ තබාගෙන, ඔබට පහසුවෙන් ගමන් කරන්නන් සමඟ කතා කළ හැකි අතර ඔවුන්ගෙන් චෙක් ජනරජය පිළිබඳ රසවත් දේවල් රාශියක් ඉගෙන ගත හැකිය.

ඔබට එවැනි වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් අපගේ වෙබ් අඩවියෙන් බාගත හැකිය. එය වඩාත් පොදු වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩවල පරිවර්තන සහිත මාතෘකා කිහිපයකින් සමන්විත වේ.

අවශ්‍ය වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ ප්‍රකාශන - සංචාරකයාට වැදගත් වන වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඇතුළත් මාතෘකාවකි.

අභියාචනා

රුසියානු භාෂාවෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩය	පරිවර්තනය	උච්චාරණය
ආයුබෝවන් (සුබ සන්ධ්‍යාවක්)	ඩොබ්රි ගුහාව	dobri dan
සුභ සන්ද්යාවක්	ඩොබ්රි සවස	සුභ සන්ද්යාවක්
ආයුබෝවන්, සුභ උදෑසනක්)	ඉක්මනින් හොඳයි	හොඳ වේලාසනින්
සුභ රාත්රියක්	ඩොබ්‍රොව් නොක්	සුභ රාත්රියක්
ආයුබෝවන්	අහෝයි	අපොයි
වාසනාව	Mete se hezky	meyte se gesky

පොදු වාක්ය ඛණ්ඩ

රුසියානු භාෂාවෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩය	පරිවර්තනය	උච්චාරණය
ඔව්	ඇනෝ	ඇනෝ
නැහැ	නෙ	නෙ
කරුණාකර	ප්රොසිම්	කරුණාකර
ස්තුතියි	දෙකුජි	ඩෙකී
ගොඩක් ස්තුතියි	Mockrat dekuji	mozkrat decuy
සමාවන්න	කැපී පෙනෙන	prominte
මම සමාව ඉල්ලනවා	Omlouvam se	omlowam se
ඔබ රුසියානු භාෂාව කතාකරනවද?	Mluvite rusky (anglicky, cesky)?	mluvite Russians (ඉංග්‍රීසි, චෙක්)?
අවාසනාවකට මම චෙක් භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ	Bohuzel, nemluvim cesky	boguzhel neluvim chesky
මට තේරෙන්නේ නෑ	නෙරොසුමිම්	අසාධාරණ
කොහෙද…?	ක්දේ ජේ...?	එය කොහේ ද...?
කොහෙද...?	Kde jsou...?	යසෝ කොහෙද...?
ඔයාගේ නම කුමක් ද?	Jak se jmenujes?	ඔබ එය නම් කරන්නේ කෙසේද?
ඔයාගේ නම කුමක් ද?	Jak se jmenujete?	ඔබ එය නම් කරන්නේ කෙසේද?
මගේ නම වන්නේ …	Jmenuji se…	yemenui se
මේ Novak මහතා	ට ජෙ පෑන් නොවැක්	එනම් නොවැක් මහතාය
ඉතා කදිමයි	මට තේසි	කරුණාකර මාව
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි (කාරුණික)	Jste velmi laskav (laskava)	ඉස්ටේ වල්මි ලස්කාව් (වීසල්)
මේ Novak මහත්මිය.	ජෙ පානි නොවාකෝවාට	එනම් Novakova මහත්මිය
ඔබ ඉපදුණේ කොහේද (ඔබ කොහෙන්ද)?	Kde jste se narodil(a)?	කොහෙද මිනිස්සු (අ)
මම ඉපදුනේ රුසියාවේ	Narodil(a) jsem se v Rusku	පීපල්ඩ් (අ) රුස්කා හි යසෙම් සේ
ඔයා කොහේ සිට ද?	Odkud jste?	odkud iste)?
මම රුසියාවෙන්	Jsem z Ruska	ysem z රුසියානු
ඉතා හොඳයි. එතකොට ඔයා?	වෙල්මි ඩොබ්රේ. Avy?	හොඳ වැල්මි. එතකොට ඔයා?
ඔයාට කොහොම ද?	ජැක් සේ මාස්?	yak se mash?
ඔබට කෙසේද?	ජැක් සේ සහෘද?	yak se mate?
ඔයාගේ වයස කීය ද?	කෝලික් ජෙ ටි ලෙට්?	colic e ti let?
ඔයාගේ වයස කීය ද?	කොලික් ජෙ වම් ලෙට්?	ඔයාගේ වයස කීය ද?
ඔබ රුසියානු භාෂාව කතාකරනවද?	Mluvite Rusky?	mluvite Russians?
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?	Mluvite anglicky?	mluvite ඉංග්‍රීසි?
මට තේරෙනවා	Rozumim	අපි තේරුම් ගනිමු
මට තේරෙන්නේ නෑ	නෙරොසුමිම්	අසාධාරණ
ඔබට තේරුනාද?	Rozumite?	rozumite?
මෙතන ඉන්න කවුරුහරි ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද?	Mluvi tady nekdo anglicky?	mluvi tady ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න කොහෙවත් නැද්ද?
ඔබට වඩාත් සෙමින් කතා කළ හැකිද?	Muzete mluvit pomaleji?	muzhete mluvt කුඩා වර්ධනය?
කරුණාකර තවත් වරක් නැවත කරන්න	(Zopakujte to) jeste jednou, prosim	(zopakuite that) කරුණාකර එක දෙයක් කන්න
ඔබට එය මට ලිවිය හැකිද?	Muzete mi to prosim napsat?	muzhete mi එහෙනම් napsat අහන්නද?
කරුණාකර මට දෙන්න ...	Prosim vas, podejte mi…	කරුණාකර මට දෙන්න
අපිට දෙන්න පුලුවන්ද...?	Nemohl(a) byste dat nam, prosim...?	අපිට ඉක්මන් දිනයක් ඉල්ලන්න බැරිද?
කරුණාකර මට පෙන්වන්න …	Ukazte mi, prosim ...	කරුණාකර සඳහන් කරන්න...
මට කියන්න පුලුවන්ද...?	Muzete mi, prosim rici...?	muzhete අපි රයි ඉල්ලා?
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?	Muzete mi, prosim pomoci?	අපි උදව් ඉල්ලන්න muzhete?
මම කැමතියි…	චෙටෙල් බයිච්..	htel වනු ඇත
අපි කැමතියි…	Chteli bychom..	බීමත්ව byhom
කරුණාකර මට දෙන්න…	Dejte mi, prosim…	කරුණාකර දිනය
කරුණාකර මට එය දෙන්න	Dejte mi to, prosim	මගේ දිනය, කරුණාකර
මට පෙනවන්න…	මගේ…	mi සඳහන් කරන්න

රේගුවේදී

පොදු ස්ථානවල

ප්රවාහනයේ දී

රුසියානු භාෂාවෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩය	පරිවර්තනය	උච්චාරණය
කොහෙන්ද මම කුලී රියක් ගන්නේ?	Kde muzu sehnat taxi?	මගේ සැමියාට කුලී රථ සෙග්නට් කොහෙද?
ගුවන් තොටුපලට (මෙට්‍රෝ දුම්රිය ස්ථානයට, නගර මධ්‍යයට) යාමට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?	Kolik bude stat cesta na Letiste (k metru, do centra mesta)?	colic bude stat cesta on latishte (ස්වාමියාට, ස්ථානය මැදට)?
මෙන්න මට අවශ්‍ය ලිපිනය	Tady je adresa, kam potrebuji	Tady e addresses kam potrshebuy
මාව ගුවන් තොටුපලට ගෙන යන්න (දුම්රිය ස්ථානය, හෝටලය)	Zavezte me na Letiste (na nadrazi, k hotelu)	මට latishte (nadrazhi සඳහා, gotel වෙත) zavezte
අත්හැරියා	ඩොලෙවා	ඩොලෙවා
හරි	doprava	හරි
කරුණාකර මෙහි නවතින්න	Zastavte tady, prosim	කරුණාකර එය කරන්න
ඔබට කරුණාකර මා එනතුරු බලා සිටිය හැකිද?	Nemohli byste pockat, prosim?	කරුණාකර ඔබට පොච්කට් කළ නොහැකිද?

හෝටලයේ

රුසියානු භාෂාවෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩය	පරිවර්තනය	උච්චාරණය
ඔබට කාමර තිබේද?	සහකරු volne pokoje?	සහකරු රැල්ල සාමය
නාන කාමරයක් රාත්‍රියකට කොපමණ වේද?	Kolik stoji pokoj se sprchou za den?	colic ස්ථාවරය සන්සුන් se sprou for dan
අවාසනාවට, අපි හැමෝම කාර්යබහුලයි.	Lituji, mame vsechno obsazeno	litui, mame vshehno obsazeno
Pavlov නමින් දෙදෙනෙකු සඳහා කාමරයක් වෙන් කිරීමට මම කැමතියි	Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov	htel ymeno Pavlov මත zarezervovat dvuluzhkovy ඉතිරි වනු ඇත
එකක් සඳහා අංකය	jednoluzkovy pokoj	ednoluzhkovy විවේකය
ලාභ අංකය	levnejsi pokoj	නවතම සාමය
ඉතා මිල අධික නොවේ	ne moc drahe	ne motz drage
දවස් කීයකටද?	Na jak dlouho?	කොපමණ කාලයක් ද?
දින දෙකක් සඳහා (සතියකට)	na dva dny (na jeden tyden)	දින දෙකක් සඳහා (එක් ටයිඩන් සඳහා)
මට ඇණවුම අවලංගු කිරීමට අවශ්‍යයි	Chci zrusit objednavku	xci එක්සත් බලවේග විනාශ කරයි
එය දුරද?	Je to daleko?	එය දුරද?
එය ඉතා ආසන්නයි	Je to docela blizko	එය ඉතා ආසන්නයි
උදේ ආහාරය ලබා දෙන්නේ කීයටද?	Vkolik se podava snidane?	colic se දෙන snidane දී?
ආපන ශාලාව කොහෙද?	ආපනශාලාවක්ද?	ආපනශාලාව කොහෙද
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ඉන්වොයිසියක් සූදානම් කරන්න.	Pripravte mi ucet, prosim	කරුණාකර prshippravte mi ගිණුම්කරණය
කරුණාකර මට කුලී රථයක් අමතන්න	Zavolejte mi Taxi, prosim	කරුණාකර මගෙන් කුලී රථයක් අසන්න

හදිසි අවස්ථා

මුදල

සාප්පුව තුළ

රුසියානු භාෂාවෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩය	පරිවර්තනය	උච්චාරණය
ඔයාට පුලුවන්ද මට මේක දෙන්න?	Muzete mi prosim dat tohle?	muzhete mi අහන්න dat togle?
කරුණාකර මට මෙය පෙන්වන්න	Ukazte mi prosim tohle	කරුණාකර මට පෙන්වන්න
මම කැමතියි…	Chtel bych…	htel කරනු ඇත…
කරුණාකර මට එය දෙන්න	Dejte mi to, prosim	මගේ දිනය, කරුණාකර
එය මට පෙන්වන්න	Ukazte mi tohle	මගේ ටොගල් එක දක්වන්න
එයට කොතරම් වැයවෙනවා ද?	කෝලික් ටු ස්ටෝජි?	ඔබ සිටින්නේ කවදාද?
මට අවශ්‍යයි…	අවශ්‍ය…	potrchebuy
මම බලන්නේ…	Hledam…	ක්ලදම්
ඔයාට තියෙනවා… ?	මිත්‍රයා...?	මිතුරා...?
එය දුකක්	ස්කෝඩා	ස්කෝඩා
එය සියල්ලම	Je to vsechno	ඒක තමයි vshekhno
මට වෙනසක් නැහැ	නෙමාම් භාගය	nemam භාගික
කරුණාකර එය ලියන්න	prosim වෙත ලියන්න	කරුණාකර එය ලියන්න
මිල අධික	ප්‍රිලිස් ඩ්‍රේ	prshilish ඇදගෙන යාම
විකිණීමට	Vyprodej	ඔබ විකුණනවා
මම ප්‍රමාණයකට කැමතියි...	Potreboval(a) bych velikost ...	විශාල වියදමක් භාවිතා කළා
මගේ ප්‍රමාණය XXL	මම Velikost XXL	මාම් Velikost X-X-L
ඔබට වෙනත් වර්ණයක් තිබේද?	නෙමේට් ට වී ජයින් බාර්වේ?	nemate to in yine barve
මට මෙය මැනිය හැකිද?	Muzu si to zkusit?	එය ඔබේ සැමියාට දෂ්ට කරයිද?
ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?	Kde je prevlekaci kabina?	කුටිය කොහෙද
ඔබ කැමති කුමක්ද?	Co si prejete, prosim?	කරුණාකර tso si psheete
ස්තූතියි, මම දැන් බලනවා	Dekuji, jen se divam	dekui, yong se divam

ඉලක්කම්

රුසියානු භාෂාවෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩය	පරිවර්තනය	උච්චාරණය
0	nula	ශුන්ය
1	jeden	යේඩන්
2	dva	දෙක
3	tri	trshi
4	ctyri	chtyrzhi
5	සුරතල්	බීම වර්ග
6	sest	shest
7	sedm	දුක
8	osm	osum
9	devet	daviet
10	deset	deset
11	jedenact	edenatst
12	dvanact	වාමනතම
13	ත්රිත්ව	trisinact
14	ctrnact	chtyrnast
15	පැට්නැක්ට්	අනුග්රහය
16	sestnact	shestnast
17	sedmnact	sadumnast
18	osmnact	osumnast
19	devatenact	devathenazt
20	dvacet	dvuetset
21	dvacet jedna	dvatset එඩ්නා
22	dvacet dva	dvacet dva
30	ට්රයිසෙට්	ට්‍රයිසෙට්
40	ctyricet	chtyrzhitset
50	padesat	padesat
60	sedesat	shedesat
70	semdesat	sedumdesat
80	osmdesat	osumdesat
90	දේවදෙසට්	දේවදෙසට්
100	ස්ටෝ	සියය
101	ස්ටෝ ජෙඩන්	ඊඩන් සියයක්
200	dveste	dvieste
300	ට්රිස්ටා	තුන්සියයක්
400	ctyrista	chirzhista
500	සුරතල් කට්ටලය	සෙට් එකක් බොනවා
600	sestset	shestset
700	sedmset	sadmset
800	osmset	ossumset
900	devetset	devetset
1 000	tisic	yew
1 100	ටිසික් ස්ටෝ	යූ සියයක්
2 000	tisice දෙකක්	පටක දෙකක්
10 000	deset ticic	deset tis
100 000	ස්ටෝ ටිසික්	එක් ලක්ෂයක්
1 000 000	(ජෙඩන්) මිලියන	(එක) මිලියන

මෙම තේමාව සමඟ ඔබ සොයා ගනු ඇත නිවැරදි වචනඋදව් සඳහා යමෙකු ඇමතීමට, ඔබ කැමති ස්ථානයට යන්නේ කෙසේදැයි විමසන්න, සමාව ඉල්ලන්න, ස්තුති කරන්න, සහ තවත් බොහෝ දේ.

සුබපැතුම් සහ ආචාරශීලී සූත්‍ර - මෙම තේමාවට ස්තූතිවන්ත වන්නට, ඔබට මගීන් සමඟ සංවාදයක් ආරම්භ කළ හැකිය, මෙම හෝ එම පුද්ගලයා පැමිණියේ කොහෙන්දැයි විමසන්න, ඔබ කොහෙන්ද කියා කියන්න, සහ ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට ආචාරශීලීව පිළිතුරු දෙන්න.

අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධය සඳහා සොයන්න - ප්‍රදේශවාසීන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට ඔබට උපකාරී වන වචන. ඔබට වඩාත් සෙමින් කතා කිරීමට ඉල්ලා සිටිය හැකිය, පුද්ගලයා රුසියානු හෝ ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ දැයි විමසන්න, සහ සමාන වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ.

සම්මත ඉල්ලීම් - වඩාත් පොදු ඉල්ලීම් පරිවර්තනය සහ ඒවායේ උච්චාරණය.

විදේශ ගමන් බලපත්‍ර පාලනය සහ රේගුව - විදේශ ගමන් බලපත්‍ර පාලනය සහ රේගුව අතරතුර වඩාත් පොදු ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු.

හෝටලය - හෝටලයකට ඇතුළු වන විට නිතර අසන ප්‍රශ්නවලට වචන සහ පිළිතුරු. මීට අමතරව, මෙම තේමාවේ උපකාරයෙන් ඔබට කාමරයේ ආහාර ඇණවුම් කළ හැකිය, කාමරය පිරිසිදු කිරීමට ඉල්ලා සිටීම, ආදිය.

කුලී රථ - කුලී රථයක ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වන වාක්‍ය ඛණ්ඩ ලැයිස්තුවක්. මෙම මාතෘකාව විවෘත කිරීමෙන්, ඔබට කුලී රථයක් ඇණවුම් කළ හැකිය, ඔබ යා යුතු ස්ථානය පැහැදිලි කර ගාස්තුව කොපමණ දැයි සොයා බලන්න.

සාප්පු සවාරි - මතක තබා ගැනීමට යමක් මිලදී නොගෙන කිසිදු සංචාරකයෙකුට තම නිවාඩුව ගත කළ නොහැක. නමුත් යමක් මිලදී ගැනීමට නම්, එය කුමක්ද සහ එහි මිල කොපමණ දැයි ඔබ දැනගත යුතුය. මෙම ප්‍රශ්න සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ ලැයිස්තුව ඔබට ආහාර සිට සිහිවටන දක්වා ඕනෑම නිෂ්පාදනයක් මිලදී ගැනීම සමඟ කටයුතු කිරීමට උපකාරී වේ.

ශිලා ලේඛන - නිතර හමුවන සංඥා, සංඥා, ශිලා ලේඛන සහ ඒ හා සමාන පරිවර්තනය.