ඉංග්‍රීසියෙන් ම්ලේච්ඡත්වය සහ විදේශීය වචන. පර්යේෂණ කටයුතු "නූතන මාධ්‍ය ග්‍රන්ථවල විදේශීය සහ ම්ලේච්ඡත්වය". භාෂාවේ ම්ලේච්ඡත්වය සහ විදේශීය වචන පෙනුම සංවර්ධනයේ සෑම අදියරකදීම නිරීක්ෂණය කරන ස්වභාවික ක්රියාවලියකි.

පිටපත

1 නූතන රුසියානු භාෂාවෙන් බාවරිකරණය පිළිබඳ ප්රශ්නයට N.A. Tolmachev මොස්කව් ජාත්‍යන්තර සම්බන්ධතා ආයතනය (විශ්ව විද්‍යාලය) රුසියාවේ MFA, රුසියාව, මොස්කව්, Vernadskogo Ave., 76 මෙම ලිපිය සියවස් ගණනාවක් පුරා රුසියානු භාෂාවෙන් ම්ලේච්ඡකරණයේ (ණයට ගත් වචන භාවිතය සහ ඒවායේ භූමිකාව) සමහර ගැටළු සමඟ කටයුතු කරයි. සංවර්ධනයක්. නූතන යුගය කෙරෙහි විශේෂ අවධානයක් යොමු කරමින් භාෂා සංවර්ධනයේ විවිධ අවස්ථා වලදී ඒවා ක්‍රියාත්මක කිරීම, ඒකාබද්ධ කිරීම සහ අතුරුදහන් වීමේ ගැටලුව කෙරෙහි සැලකිය යුතු අවධානයක් යොමු කෙරේ. ප්‍රධාන වචන: ම්ලේච්ඡත්වය, විදේශ ණය ගැනීම්, විදේශීය වචන, ප්‍රභාෂාව, ආගමික යෙදුම්, විද්‍යාත්මක නියමයන්. රුසියානු භාෂාවෙන්, වෙනත් ඕනෑම දෙයක මෙන්, ණයට ගත් (විදේශීය) වචන විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත, නිදසුනක් ලෙස, කොරියානු භාෂාවෙන් ඒවායින් 60% කට වඩා ඇත, ඉංග්‍රීසියෙන් අඩකට වඩා. එක් නවකතාවක ඉංග්‍රීසි භාෂාව ගැන ප්‍රංශ කියමනක් තිබේ: "ඉංග්‍රීසි විශිෂ්ටයි, මන්ද එහි වචන වලින් අඩක් ප්‍රංශ ය." ඒ අතරම, ඕනෑම භාෂාවකට එහි පැවැත්ම පුරාම විදේශීය වචන ඇතුළත් විය. විදේශීය වචන ණයට ගැනීම සහ උකහා ගැනීමේ ක්රියාවලිය වාග් විද්යාඥයින් විසින් ම්ලේච්ඡත්වය ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර, නීතියක් ලෙස, එය ඓතිහාසිකව යුක්ති සහගත ය; එබැවින්, නව යථාර්ථයන් සහ සංකල්ප මතුවීමත් සමඟ සාමාන්යයෙන් නව වචන සඳහා අවශ්ය වේ. ඒ සමගම, 33

2 හැකි ය, මන්ද "ම්ලේච්ඡත්වය" යන වචනයේ තේරුම ද ඇත: "ම්ලේච්ඡත්වය", "සංස්කෘතික නොවන, ම්ලේච්ඡ රාජ්‍යයක් බවට පත්වීම", සමහර වාග් විද්‍යාඥයින් භාෂා මට්ටම පහත හෙලීම ම්ලේච්ඡත්වය ලෙස වටහා ගනී. ම්ලේච්ඡත්වය සාමාන්‍යයෙන් ණයට ගත් වචන හෝ දී ඇති භාෂාවක සම්මතයන් සඳහා අසාමාන්‍ය ප්‍රකාශන ලෙස හැඳින්වේ. කෙසේ වෙතත්, ණයට ගත් සියලුම වචන ලබන්නාගේ භාෂාව සඳහා මුලින් අසාමාන්‍ය බව සටහන් කළ යුතුය. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදිය හැකිය. සමහර වචන තදින් භාෂාවට ඇතුළු වී, උකහාගෙන, උකහාගෙන, එහි අනිවාර්ය අංගයක් බවට පත් වී, විදේශිකත්වය නැති කර ගත් අතර, අනෙක් ඒවා, විදේශීය භාෂා අර්ථයක් රඳවා තබා ගැනීම, විදේශීය යැයි හැඟෙන අතර, ම්ලේච්ඡත්වය ලෙස හැඳින්වේ, නමුත් යථාර්ථයේ දී සියලුම විදේශීය වචන ම්ලේච්ඡත්වය ලෙස හැඳින්විය යුතුය. . "ම්ලේච්ඡ" යන වචනයේ තේරුම ආගන්තුකයෙකු (සහ අවශ්‍යයෙන්ම ග්‍රීක හෝ රෝම සංස්කෘතියට අයත් නොවන පුද්ගලයෙකු) පමණක් නොව, පළමුව, ම්ලේච්ඡයෙකු වන අතර, එබැවින් ම්ලේච්ඡත්වය දැඩි ලෙස කථා කරන බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය. , වල්, අශිෂ්ට භාෂාවලින් ණය ගැනීම්. ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ අවස්ථාවන්හීදී සහ ලෝකයේ බොහෝ භාෂාවල, වචන සාමාන්‍යයෙන් ණයට ගනු ලබන්නේ ඒවායේ නොමැති යථාර්ථයන් නිරූපණය කරන අතර, මේවා අඩු දියුණු භාෂාවලින් පැමිණිය හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස අන්නාසි, කෙසෙල් සහ භාෂාවලින්. විද්‍යාවේ සහ තාක්‍ෂණයේ එම හෝ වෙනත් ක්ෂේත්‍රවල පාරිභාෂිතය වඩාත් දියුණු වී ඇත. මෙම යෝජනා ක්‍රමය වඩාත් සුලභ වන අතර, ස්වාභාවිකවම, එය අඩුවීමට හේතු නොවේ, නමුත් ඊට පටහැනිව, භාෂාවේ මට්ටම වැඩි කිරීමට. රුසියානු භාෂාව ඉන්දු-යුරෝපීය භාෂා පවුලේ ස්ලාවික් කණ්ඩායමට අයත් බව දන්නා අතර එහි ප්‍රධාන වචන මාලාවේ සැලකිය යුතු කොටසක් සංස්කෘත සමඟ පොදු මූලයන් ඇත. එම වචන, තරමක් පරිවර්තනය වූ ස්වරූපයෙන්, වෙනත් ඉන්දු-යුරෝපීය (ආර්ය) භාෂාවලට ද ඇතුළත් වේ, උදාහරණයක් ලෙස, ලතින්, පර්සියානු, ජර්මානු, ග්‍රීක සහ වෙනත් ය. පොදු ඉන්දු-යුරෝපීය මූලයකින් එන වචන, උදාහරණයක් ලෙස, වැනි රුසියානු වචනය"අම්මා", ලතින් භාෂාවෙන් මාටර්, සංස්කෘත මාටර්, ජර්මානු මුමුණ, ලිතුවේනියානු මෝටේ, ග්‍රීක මීටර වලින්. ලෝකඩ, ජලය, වෘකයා, පාත්තයා, දුව, ඕක්, සැමන්, සඳ, තඹ, මීපැණි, නව, රාත්‍රිය, බැටළු, හිම, පුතා, මහන, වැනි වචන එම භාෂාවටම ආපසු යයි.34

3 ඉන්පසුව, ප්‍රොටෝ-ඉන්දු-යුරෝපීය භාෂාව පුරාණ ප්‍රාග් භාෂා කිහිපයකට (පැරණි ස්ලාවික්, පැරණි ජර්මානු, සංස්කෘත සහ වෙනත්) බෙදා ඇති විට, බොහෝ නවීන භාෂා පැමිණි විට, ඒවායේ අන්තර්ක්‍රියා ක්‍රියාවලිය සහ අන්‍යෝන්‍ය බලපෑම දිගටම පැවතුනි. පසුකාලීන ඓතිහාසික කාලවලදී ස්ලාවික්, නව ඉන්දු-යුරෝපීය සහ අනෙකුත් (විශේෂයෙන් තුර්කි) භාෂාවලින් රුසියානු භාෂාවෙන් බොහෝ වචන ණයට ගත් අතර ඇත්ත වශයෙන්ම බල්ඩා හෝ අශ්වයා වැනි සරල හා සුප්රසිද්ධ වචන විදේශීය වේ. නිදසුනක් වශයෙන්, දුම්කොළ රුසියාවට ගෙන එන විට, කිසිවෙකු "යක්ෂයාගේ ඖෂධය" නම් කිරීම සඳහා යෙදුමක් නිර්මාණය කිරීමට පටන් ගත්තේ නැත. shish kebab, steak, bamboo, palm, rose, tiger, leopard සහ වෙනත් සියගණනක් (ඒ වෙනුවට දහස් ගණනක් පවා) වෙනත් විදේශීය යථාර්ථයන් ඔවුන්ගේ මුල් නම් සමඟින් නම් කිරීමට ඔවුන් අලුත් වචන ඉදිරිපත් කළේ නැත. මේ සම්බන්ධයෙන්, පුෂ්කින් ම්ලේච්ඡත්වය ගැන ලියා ඇති බව අපට සිහිපත් කළ හැකිය "නිකර්, ටේල්කෝට්, waistcoat, මේ සියලු වචන රුසියානු භාෂාවෙන් නොවේ." මැහුම් ක්‍ෂේත්‍රයේ ම්ලේච්ඡත්වයේ ලැයිස්තුව දිගටම කරගෙන යා හැකිය: මෙය ජැකට් (ඉංග්‍රීසි කව්පි ජැකට්), කලිසම් (ලන්දේසි බ්‍රෝක්), කොට කලිසම් (ඉංග්‍රීසි කලිසම්), බ්ලවුස් (ඉංග්‍රීසි බ්ලවුස්), සායක් (පෝලන්ත ජුපා) යනාදියයි. . මම කතා කරන්නේ බර්මියුඩා, බ්ලේසර්, බොඩි සූට්, බ්‍රීච්, ෆ්‍රිල්ස්, ජැකට්, කාඩිගන්, ලෙගිං, ස්ලැක්ස් සහ වෙනත් ඒවා ගැන නොවේ. ඇඳුම් ආයිත්තම් සඳහා රුසියානු වචන වලින් කෙනෙකුට ඉක්මනින් මතක තබා ගත හැක්කේ කමිසයක් සහ ඇඳුමක් පමණි. ප්‍රාථමික රුසියානු සාරෆාන් පවා පර්සියානු භාෂාවෙන් පැමිණි වචනයකින් දැක්වේ. පිටපත් කිරීමේ සහ අක්ෂර පරිවර්තන ක්‍රම මේ දක්වා විද්‍යාත්මක හෝ තාක්ෂණික යෙදුම් සඳහා යොදාගෙන ඇත. එසේ වුවද, සමහර විට, විශේෂයෙන් 18 වන සියවසේ අග සහ 19 වන සියවස ආරම්භයේදී, පරිවර්තනය කරන ලද වචනවලට ප්‍රමාණවත් නව වචන නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරන ලදී. මේ සම්බන්ධයෙන් ට්‍රෙඩියාකොව්ස්කි විශේෂයෙන් කැපී පෙනුණු අතර, ඔහුගේ නව විද්‍යාවන් අතර, අකාර්යක්ෂමතාව (අවස්ථිති අවස්ථිති බව), තනතුර (ලාංඡන ලාංඡනය) සහ සාවද්‍ය ජනප්‍රිය (වසංගත වසංගතය), හදිසි (පැනික් භීතිය) සමඟ, අපට ඉතා විනෝදජනක ශබ්දයක් හමුවිය හැකිය: ජල බිඳිතිවල බලය (සාර සාරය), අගතිගාමී දෙය (වස්තු වස්තුව), උමතුවේ උණුසුම (උද්යෝගය උද්යෝගය), ශාරීරික අභිනය (ගෙස්ටේ අභිනය). 35 ට අඩු විනෝදයක් නොවීය

4 නිකොලායි කුර්ගානොව් අභිනයන් වෙනුවට ශරීර වක්‍රය, ස්පන්දනය වෙනුවට නහර සහ ක්ලයිස්ටර් වෙනුවට එල්ලා වැටීම යන වචන. රුසියානු kolozemitsa හෝ myrokolitsa සමඟ විදේශීය වචනය වායුගෝලය වෙනුවට ආදේශ කිරීමට Dahl යෝජනා කළේය. පුෂ්කින් ටැටියානා විස්තර කරමින් ඉයුජින් වන්ජින් හි අටවන පරිච්ඡේදයේ රුසියානු භාෂාවේ මෙම ජ්වලිතයන් ඉක්මවා ගියේය: “ඇය Du comme il faut ... (Shishkov, සමාවෙන්න: මම පරිවර්තනය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි). අ මහා කවියාදැන සිටියේ නැත, එවිට එය අන් අයට සමාව දිය හැකි අතර, comme il faut යන වචනය රුසියානු භාෂාවට ඇතුල් විය. ම්ලේච්ඡත්වයේ ක්‍රියාවලිය අඛණ්ඩව පවතී. එය සාමාන්‍යයෙන් විද්‍යාත්මක, වාණිජ, සංස්කෘතික හුවමාරු කිරීම් සහ එවැනි සම්බන්ධතා තුළ මතුවන නව යථාර්ථයන් නම් කිරීම සඳහා නව නියමයන් සම්බන්ධ අවශ්‍යතාවය අනුගමනය කරයි. ඒ අතරම, එක් එක් භාෂාවේ ඉතිහාසය තුළ විවේචනාත්මක කාල පරිච්ඡේද ඇත, සාමාන්යයෙන් බරපතල සමාජ වෙනස්කම් හේතුවෙන්, විදේශීය වචන විශාල වශයෙන් ගලා එන විට. අපේ රටේ ඉතිහාසයේ එවැනි කාල පරිච්ඡේද කිහිපයක් තිබේ. දහවන ශතවර්ෂයේදී, රුසියාවේ බව්තීස්මයෙන් පසු, දේවදූතයා, අපොස්තුළු තුමා, බිෂොප් සහ එසැණින් දක්වා එවැනි ග්රීක වචන අප වෙත පැමිණියේය. මොංගෝලියානු-ටාටාර් ආක්‍රමණයෙන් පසු, තුර්කි අාර් ඒන්, කරත්තය, අර්ෂින්, විගඩම, සිල්ලර බඩු, බසාර්, සපත්තු, බ්ලොක්හෙඩ්, මුරකරු, අවුල්, අශ්වයා, වැසිකිලිය, තොග, යසාක් යනාදිය දර්ශනය විය.පීටර් සහ කැතරින්ගේ ප්‍රතිසංස්කරණ යුගයේදී, බොහෝ ජර්මානු සහ ලන්දේසි, සහ පසුව ප්‍රංශ වචන වන එකලස් කිරීම, බර්ග්-කොලෙජියම්, ගයිස්, කුන්ෂ්ටුක්, නියමු, නායක, යාත්‍රා. මෙම කාල පරිච්ෙඡ්දය මුළු 18 වන ශතවර්ෂයේම පාහේ පැවති අතර, එවකට පැවති "ටුසොව්කා" හි "ප්‍රංශ-නිශ්නි නොව්ගොරොඩ්" භාෂාව එම යුගයේ සාහිත්‍යයෙන් විනිශ්චය කළ හැකිය, නිදසුනක් ලෙස, සුමරොකොව්ගේ "හිස් ආරවුලක්" නාට්‍යයේ උපුටා ගැනීමකින්: - ඔබ එය කළ නොහැකි තරමට මට සමච්චල් කරයි. - මම ඔබට ආදරය කරන බව ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත. - මම මේක මනින්නේ නැහැ සර්. - මම හිතන්නේ ඔබ බොහෝ සෙයින් ප්‍රකාශ කළ හැකි යැයි මම සිතමි, එවිට මට ඔබව සැමවිටම ව්‍යාකූල ලෙස අර්ථ දැක්විය හැකිය. - ඔබ විපතට පත්ව සිටින බව, ඒ නිසා එය වෙනත් දෙයකින් විය හැක, මම ඔබ හැර අන් සියල්ල මෙප්‍රයිස් කරමි. - මට මේ පන්සා නැහැ, ඒ නිසා මම ඇත්තටම ඔබේ ඇස් හමුවේ නිරූපිතයි. “දෙවි මැඩම්, ඔබ මගේ ඇස්වල දවසක් වගේ. 36

5 - මම ඔබව බොහෝ සේ කනවා, නමුත් මේ සඳහා මම ඔබ වෙත නොයන්නෙමි; ඔබට සහ බොහෝ කැලිට් තිබුණා නම්, මට ඔබව තවදුරටත් කන්නට නොහැකි වනු ඇත. - ඔබට එයට එරෙහිව තර්ක කළ නොහැක; කෙසේ වෙතත්, ඔබ මාව ඔඩරේටරයකින් ඔබේ අමන්ට් ලෙස හැදුවේ නම්, එය සමාව දිය හැකි ය. - ස්වාමිපුරුෂයෙකුට ආදරය කිරීම සමාව දිය හැකි ය! හා! හා! හා! ඔබ, සම්පුර්ණයෙන්ම, මෙය පවසන්න; ඔබ මෙතරම් නොගැලපෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි. නූතන පාඨකයාට, ඔහු ප්‍රංශ නොදන්නේ නම්, මෙම ඡේදය පිළිබඳ නිසි අවබෝධයක් සඳහා, ප්‍රශංසාව පැමිණෙන්නේ ප්‍රංශ චාටු බස් වලින් බව පැහැදිලි කිරීම් අවශ්‍ය වේ, එනම් පැසසුමට ලක් කිරීම, කරුණාකර, වන්දනා කරන්නාගෙන් (ආදරය කිරීමට), පිනෙන් කුසල් (ට. සුදුසුයි), remarke (සැලකිය හැකි, අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීම), auprès de vous (ඔබ අසල), ව්‍යාකූලත්වය (ලැජ්ජාව, ව්‍යාකූලත්වය) වෙතින් ඔබව නිර්වචනය කිරීම (ලැජ්ජාව, ව්‍යාකූලත්වය), distrait (විසිරී යාම), meprise from mepriser (හෙළා කිරීමට), panse පෙන්සර්ගෙන් (සිතීමට), ඉලක්ක කළ හැකි (ආදරයට සුදුසු) ලාංඡනය, ට්‍රෙස් වෙතින් ට්‍රේස්මබල් (ඉතා), අගය කිරීමට ඇස්තමේන්තුගත කළ හැකි, ගුණාත්මක (ගුණාත්මකභාවයෙන්), රසිකයාගෙන් තෑගි කරන්නා (ඇදහිලිවන්තයා, ආදරය කරන්නා), අමන්ත්ගෙන් (ආදරණීය) ), සමාව දිය හැකි (සමාව දිය හැකි) සිට සමාව දිය හැකි, සාධාරණ නොවන සාධාරණ . කෙසේ වෙතත්, එම යුගයේ ම්ලේච්ඡත්වයේ සැලකිය යුතු කොටසක් පසුව භාවිතයෙන් ඉවත් විය, මන්ද, පෙර පාඨයෙන් දැකිය හැකි පරිදි, මෙම ණය ගැනීම් රුසියානු සමාන පද ද්විත්වයක් වූ අතර, ඒවායේ භාවිතය අවශ්ය නොවේ. එමනිසා, ඒවා මුල් බැස නොගත් අතර බොහෝ දුරට නූතන පාඨකයාට තේරුම්ගත නොහැකිය. රුසියානු සාහිත්‍යයේ කරම්සින්-පුෂ්කින් ස්වර්ණමය යුගය හා 1860 ගණන්වල ධනේශ්වර ප්‍රතිසංස්කරණවලින් පසු කාලපරිච්ඡේදයේ තාක්ෂණික ප්‍රගතිය සමඟ සම්බන්ධ වූ 19 වැනි සියවසේ බොහෝ ලතින් සහ ග්‍රීක වචන රුසියානු භාෂාවෙන් දර්ශනය විය. පෙර ම්ලේච්ඡත්වය මෙන් නොව, ඔවුන්, කලින් නොතිබූ යථාර්ථයන් සහ සංසිද්ධි පෙන්නුම් කරමින්, රුසියානු භාෂාවේ ශබ්ද කෝෂවල ක්රියාකාරී කොටසට ඇතුල් විය. රුසියානු ඉතිහාසයේ පළමු පශ්චාත්-ඔක්තෝබර් (සෝවියට්) සහ පශ්චාත්-පෙරෙස්ට්‍රොයිකා (ආසන්න වශයෙන් 1990 ගණන්වල ආරම්භයේ සිට අද දක්වා) කාල පරිච්ඡේදවල ඊළඟ තරංග දෙක සලකුණු කර ඇත. 37

6 Zoshchenko ගේ "The Monkey's Language" කතාවේ, මෙම පළමු කාල පරිච්ඡේදවල විදේශීය වචන ගලා ඒම සමච්චලයට ලක් කර ඇති අතර සංවාදයක් පෙන්වනු ලැබේ, එයින් උපුටා ගැනීම් පහත දැක්වේ: "මෙම පූර්ණ සැසිවාරය කුමක් වේද? අද ප්‍රබල පූර්ණ රැස්වීමක් වන අතර එවැනි ගණපූරණයක් රිංගා ඇත, රැඳී සිටින්න. මම අවංකව කිවුවත්, මෑතක සිට මෙම රැස්වීම් ගැන මම ස්ථිරවම සිටියෙමි. ඉතින්, ඔබ දන්නවා, කර්මාන්තය හිස් සිට හිස් දක්වා.විශේෂයෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, විශේෂයෙන්ම, කථාවලින් පසුව, උපවගන්තිය අවම වශයෙන් පෙරන ලද නම්. සාකච්චා කරල කෑ ගහල මදි එතකොට... ඔව් මේක තමයි එලියට ආපු ප්‍රෙසිඩියම් එක. ඉතා තියුණු මිනිසෙකි. ඒ වගේම කතානායකයා තමයි පළමුවැන්නා. සුප්‍රසිද්ධ උපහාස රචකයා රචනය අවසන් කරන්නේ “සහෝදරවරුනි, රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම දුෂ්කර ය!” යන්නෙනි. ම්ලේච්ඡත්වයේ වැරදි, අධික හෝ නුසුදුසු භාවිතය ගැන බොහෝ කියමන් තිබේ. නිදසුනක් වශයෙන්, ලියෝ ටෝල්ස්ටෝයි එන්. එන්. ස්ට්‍රැකොව් වෙත යවන ලද ලිපියක මෙසේ සඳහන් කළේය: “මම රජෙකු නම්, අර්ථය පැහැදිලි කළ නොහැකි වචනයක් භාවිතා කරන ලේඛකයෙකුට ලිවීමේ අයිතිය අහිමි වන අතර පහර 100 ක් ලබා ගන්නා ලෙස මම නීතියක් පනවන්නෙමි. සැරයටිය." ඔහුගේ මරණයට ටික කලකට පෙර බෙලින්ස්කි මෙසේ ලිවීය: “ප්‍රමාණවත් හේතුවක් නොමැතිව, අවශ්‍ය නොවී, විදේශීය වචනවලින් රුසියානු භාෂාව අන්ධ කිරීමට ඇති ආශාව සාමාන්‍ය බුද්ධියට සහ සාමාන්‍ය රසයට පටහැනි බවට සැකයක් නැත ... රුසියානු භාෂාවක් සිටින විට විදේශීය වචනයක් භාවිතා කිරීම එයට සමාන වචනයේ තේරුම සාමාන්‍ය බුද්ධියට සහ සෞඛ්‍ය සම්පන්න රසයට අපහාස කිරීමයි." (කෙසේ වෙතත්, සුප්‍රසිද්ධ විවේචකයෙක් විදේශීය වචන රුසියා කිරීමට ගත් සමහර උත්සාහයන් ඉක්මවා ගියේය, පදික වේදිකාව ඉහළ බර, ආත්මාර්ථකාමිත්වය ධෛර්යය, ජීවිතයේ සත්‍යයක්, අවදි කිරීමේ ඇමතුමක් සහිත සහජ බුද්ධියක්, දිදුලන දියමන්ති සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කළේය. බෝල, බිලියඩ් බෝලයක්, බහු-දිවයිනක් සහිත දූපත් සමූහයක්, කරකැවිල්ලක් සහිත රූපයක්, බෙදිය නොහැකි පුද්ගලයෙකු, ප්‍රඥාව සහිත දර්ශනය, ආදිය.). ලෙනින් 1924 දී ප්‍රව්ඩා පුවත්පතේ මෙසේ ලිවීය: “අපි රුසියානු භාෂාව නරක් කරනවා. අපි අනවශ්‍ය ලෙස විදේශීය වචන භාවිතා කරමු. අපි ඒවා වැරදි ලෙස භාවිතා කරමු. අඩුපාඩු හෝ අඩුපාඩු හෝ හිඩැස් කියන්නට හැකි විට "අඩුපාඩු" කියන්නේ ඇයි? ප්‍රංශ-නිශ්නි නොව්ගොරොඩ් භාවිතය අනුගමනය කිරීම යනු ප්‍රංශ භාෂාව හැදෑරූ නමුත්, පළමුව, ඔවුන්ගේ අධ්‍යයන කටයුතු අවසන් නොකළ සහ දෙවනුව, රුසියානු භාෂාව විකෘති කළ රුසියානු ඉඩම් හිමි පන්තියේ නරකම නියෝජිතයින්ගෙන් නරකම දේ අනුගමනය කිරීමයි. හිදී මෙම නඩුව 38, තවත් බොහෝ ගණනක මෙන්, නායකයා වැරදි ලෙස ලබා දුන්නේය

7 නියා. "අඩුපාඩු" යන වචනය "අඩුපාඩු හෝ අඩුපාඩු හෝ හිඩැස්" අනුපිටපත් නොකර රුසියානු භාෂාවට තදින් ඇතුල් වී ඇත. එය සංජානනීය දෝෂයක් හෝ නිෂ්පාදන හෝ සැලසුම් දෝෂයක් යන අර්ථය ඇති පැහැදිලි යෙදුමක් බවට පත්ව ඇත. “දෝෂ සහිත” සහ “දෝෂ” යන අනුරූප නාම විශේෂණ දෙකක් ද එයින් සෑදී ඇති අතර ඒවා රුසියානු සමාන පද වලින් ප්‍රතිස්ථාපනය කළ නොහැක. දෝෂ සහිත ප්‍රකාශයක් වෙනුවට කෙනෙකුට ප්‍රමාණවත් නොවන හෝ හිස් ප්‍රකාශයක් පැවසිය හැකි යැයි සිතිය නොහැක, පුද්ගලයෙකු දෝෂ සහිත යැයි පැවසීමෙන් කිසිවෙකු දෝෂ සහිත යැයි අදහස් නොකෙරේ. මාක්ස්වාදයේ සම්භාව්‍යය ද ම්ලේච්ඡත්වයේ ආධිපත්‍යයට එරෙහි අරගලය සම්බන්ධයෙන් නොගැළපෙන අතර හොඳින් ලිවිය හැකිය: "සාම්ප්‍රදායිකත්වයේ මූලික ප්‍රවනතා පිළිබඳ විශ්ලේෂණයක්". ජුලියන් ටුවිම්ගේ කෙටි හා මායාකාරී උපමාව මෙම ප්‍රකාශනයට ආරෝපණය කළ හැකිය: “විදේශීය වචන භාවිතය අහඹු සිදුවීමකි. සමහර වෙලාවට හරි දේ කියන්න තරම් මම වාසනාවන්තයි." බොහෝ විට, අපට වඩාත් සමීප සහ වඩාත් හුරුපුරුදු වූ අවසාන (පශ්චාත් පෙරෙස්ත්‍රොයිකා) කාල පරිච්ඡේදය පිළිබඳව වඩාත් විස්තරාත්මකව වාසය කිරීම අර්ථවත් කරයි, විශේෂයෙන් එය ම්ලේච්ඡත්වය හා සම්බන්ධ සියලුම භාෂාමය සංසිද්ධි නියෝජනය කරන බැවින්. සහස්‍රයේ ආරම්භයේ දී, රුසියානු කථනය බොහෝ විදේශීය වචන වලින් පුරවා ඇත, උදාහරණයක් ලෙස, අදාළ වී ඇත: සම්මුතිය, එකතැන පල්වීම, විනාශකාරී, රූපය, ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය, පැහැරගැනීම්, ඝාතකයා, බ්‍රව්සරය. ආර්ථික නවෝත්පාදනයන් සමඟ, එවැනි ණය ගැනීම්: ටෙන්ඩරය (බැදීමක් ඉටු කිරීම සඳහා නිල යෝජනාව), භාණ්ඩ හුවමාරුව (භාණ්ඩ හුවමාරුව), වාරිකය (මූල්‍ය කොටස, මාලාව), මාරු කිරීම (මූල්‍ය හුවමාරුව), පිරිනැමීම (ගනුදෙනුවක් අවසන් කිරීමට නිල යෝජනාව) ඇතුළත් විය. . මේවා සහ avatar, auto-training, blender, blog, browser, Boutique, Guest worker, diving, display, and more down to Diapers and user වැනි තවත් බොහෝ වචන රුසියානු භාෂාවේ හිඩැස් පුරවා, නව නම් කිරීමේ නියමයන් බවට පත් වී ඇත. දේවල් සහ සංකල්ප, සහ නූතන රුසියානු ජීවිතය තුළ ඔවුන්ගේ භාවිතය නියත වශයෙන්ම ස්වභාවික වන අතර ප්රගතිය සමඟ සම්බන්ධ වේ. සෙල්ෆි යන වචනයට සහ රුසියානු භාෂාවේ නීතිරීතිවලට අනුව සාදන ලද ලිෆ්ට්ලොක් යන සංයුක්ත වචනයට ද එය අදාළ වේ. රුසියානු වචන වලින් පමණක් ප්රකාශ කිරීමට උත්සාහ කරන්න: "පරිශීලකයාගේ වෙබ් අඩවියේ සෙල්ෆි කිහිපයක් සහ සෝපාන පෙනුමක් ඇත." එය දෙතුන් ගුණයකින් වැඩි වනු ඇති අතර, තවමත් ඔබට "ඡායාරූපකරණය", "සෝපානය" වැනි විදේශීය වචන නොමැතිව කළ නොහැකි වනු ඇත.

8 දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ අන්තර්ජාලයේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය: "මගේ ට්විටර් සහ ඉන්ස්ටග්‍රෑම් මගේ ෆේස්බුක් ගිණුම සමඟ සමමුහුර්ත කර ඇත." වර්තමානයේ, පරිගණකකරණයේ වර්ධනයත් සමඟ, පටු වෘත්තීය වචන අතිශයින්ම අවශ්ය වී ඇත, මූලික වශයෙන් තොරතුරු සහ පරිගණක තාක්ෂණ ක්ෂේත්රයේ. අපි ඉංග්‍රීසි වචන වෙබ් අඩවිය සහ ගොනුව “ස්ථානය” හෝ “ෆෝල්ඩරය” ලෙස පරිවර්තනය නොකර (calque) ඒවා සරලව පිටපත් කර ඇති අතර දැන් අපි අඩවි සහ ලිපිගොනු සමඟ සන්සුන්ව ක්‍රියාත්මක වීම තරමක් සාධාරණ ය. ඒ අතරම, අපි ඉංග්‍රීසි කතා කරන පරිගණක භාවිතා කරන්නන්ට වඩා හොඳ ස්ථානයක සිටිමු. සියල්ලට පසු, එකම වචන අඩවියට ස්ථානය, අඩවිය, ස්ථානය, ස්ථානය, පිහිටීම, ඉදිකිරීම් අඩවිය, ප්‍රදේශය, වෙබ් පිටුව, ජාල නෝඩය, පරිගණක ස්ථාපනය, පරිගණක පද්ධතිය, පරිගණක මධ්‍යස්ථානය වැනි මූලාරම්භක භාෂාවෙන් අවම වශයෙන් අර්ථයන් 15 ක් ඇත. කැණීම්, කැණීම් ස්ථානය, පුරාණ පුද්ගලයෙකුගේ අඩවිය, ආදිය. අපි උපුටා දැක්වීම සහ පෙනීම යන සමජාතීය පද එකතු කළහොත්, අගයන් ගණන දෙගුණයකින් වැඩි වේ. රුසියානු භාෂාවෙන්, "අඩවිය" යන යෙදුමට ඇත්තේ එක් අර්ථයක් පමණි - පැහැදිලි, සංක්ෂිප්ත සහ පැහැදිලි. මීට පෙර රුසියානු භාෂාවට ඇතුළු වූ සමහර ණය ගැනීම් නව අර්ථයන් ලබා ගෙන ඇත, උදාහරණයක් ලෙස, අයිකනය (පරිගණක තිරයක අයිකනය), සම්මුඛ පරීක්ෂණය (රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණය), සායනය (උමතුව). රුසියානු භූමියේ මෙම ණය ගැනීම් බොහොමයක් පරිවර්තනය කර ඇති අතර සමහර විට ඔවුන්ගේ මව්බිමට වඩා වෙනස් අර්ථයක් ලබා ගෙන ඇති බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය. වෙනත් බොහෝ විදේශීය වචන, බැලූ බැල්මට, පවතින නම් හෝ තනතුරු අනුපිටපත් කරයි. එවැනි ජෝඩු: භූගත භූගත; අත් අඩංගුවට ගැනීම; තනි තනි පුද්ගල; ස්ථාපන ස්ථාපනය; කේබල් වයර්; සීමාව සීමාව; ස්මාරක ස්මාරකය; චේතනා හේතුව; හෝටල් හෝටලය; චාරිත්රානුකූල චාරිත්රය; සියදිවි නසාගැනීම්; ඉවසීම ඉවසීම; චාරිකා චාරිකාව; සාප්පු සවාරි; රියදුරු රියදුරු, විනාශකාරී විනාශකාරී සහ තවත් බොහෝ අය රුසියානු භාෂාවෙන් දිගු කලක් තිස්සේ පවතින අතර ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව නිරන්තරයෙන් වර්ධනය වේ. සමහර අන්තර්ජාල ද්‍රව්‍යවල එවැනි යුගල 200 සිට 300 දක්වා ලබා දී ඇත. මෙම අපැහැදිලි සංසිද්ධිය සඳහා හේතු කිහිපයක් තිබේ. පළමුවෙන්ම, සියලුම කතුවරුන්ට සමීප පාඨ 40 හි එකම වචනය පුනරාවර්තනය වීම වැළැක්වීම සඳහා සමාන පදයක අවශ්‍යතාවය දැනේ.

දීමනා 9 ක්. මෙයට එරෙහි සටන සංස්කාරකවරයාගේ ප්‍රධාන කාර්යයක් ලෙස සලකන බව දන්නා කරුණකි. දෙවනුව, යමෙකුට විදේශීය භාෂා පිළිබඳ ඔවුන්ගේ දැනුම පෙන්වමින් ලස්සන වචනයක් පෙන්වීමට අවශ්ය වේ. නමුත් සමහර විට ඔබට සාමාන්‍ය රුසියානු වචන වෙනුවට විදේශීය සමාන පද භාවිතා කිරීමට සිදුවේ, මන්ද මෙය විද්‍යාත්මක ජීවිතයේ පිළිගත් භාවිතයයි. කෙනෙකුට විද්‍යාත්මක නිගමනයකට උදාහරණයක් දිය හැකිය: "ජීව විද්‍යාත්මක පුද්ගලයෙකුගේ පැවැත්ම සඳහා කොන්දේසිය වන්නේ වක්‍ර සංවෘත ගමන් පථයක් දිගේ ගමන් කිරීමේ කුසලතාවන්හි ප්‍රවීණත්වයයි", එනම්: "ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, කැරකෙන ආකාරය දැන ගන්න. " “එළුවාට බොත්තම් ඇකෝනියන් එකක් තිබේ” යන මාතෘකාව පිළිබඳ නිබන්ධනයක් ලිවූ ආකාරය පිළිබඳ කතන්දරයක් පවා ඇති අතර විද්‍යාත්මක පර්යේෂණ විෂයම සුළු විවේචනයක්වත් ඇති කළේ නැත. කෙසේ වෙතත්, විද්‍යාත්මක උපාධියක් සඳහා අයදුම්කරුට ඔපස් වඩාත් විද්‍යාත්මක මාතෘකාවක් ලබා දීමට අවශ්‍ය වූ අතර, එය ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දීම සඳහා, ඔවුන්ට නිබන්ධනය පහත පරිදි නම් කිරීමට සිදු විය: “නිෂේධනීය බලපෑම විශ්ලේෂණය කිරීමේ ගැටලුවේ ඒකීය අංග කුඩා වල ප්‍රජනන ක්‍රියාකාරිත්වය මත සුසංයෝගී ධ්වනි කම්පන ගවයන්". මෙහි භාවිතා වන බොහෝ විදේශීය වචන බොහෝ කාලයක් තිස්සේ හොඳින් දන්නා බැවින්, ඒවායින් දෙකක පමණක් අර්ථ පැහැදිලි කිරීම අවශ්‍ය යැයි මම සලකමි. නිෂේධනය යන වචනය පැමිණෙන්නේ ඉංග්‍රීසි නිෂේධනයෙනි, එහි අර්ථය මැදිහත් වීම; රඳවා තබා ගැනීම, ප්රමාද කිරීම; එබැවින් නිෂේධනීය බලපෑම යනු මර්දනයේ බලපෑමයි (එහි ඍණාත්මක ප්රතිවිපාක සොයා ගැනීමෙන් පසු යම් ක්රියාවක් නතර කිරීම). ඒකීය (ඉංග්‍රීසි තනි තනියෙන්) යන වචනයේ තේරුම වෙනම, තනි යන්නයි. රුසියානුවන් ඇතුළු philologists, විශේෂයෙන්ම ඔවුන්ගේ කෘති විද්‍යාත්මක පෙනුමක් ලබා දීමට කැමති බව දන්නා කරුණකි, විදේශීය වචන රාශියක් භාවිතා කරමින්, ඔවුන්ට රීතියක් ලෙස, විදේශීය භාෂා පිළිබඳ හොඳ විධානයක් තිබීම මගින් පහසුකම් සපයයි, එබැවින් එය එසේ ය. සාමාන්‍යයෙන් ස්ථාපිත නියමයන් පමණක් භාවිතා කරන වෙනත් විද්‍යාවන්හි නියෝජිතයින්ට වඩා ඔවුන් විසින් නිර්මාණය කරන ලද නව යෙදුම් හඳුන්වා දීම ඔවුන්ට පහසුය. තවත් වැදගත් හේතුවක් තිබේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම යුගල බොහොමයක් අර්ධ වශයෙන් සමාන පද වේ. උදාහරණයක් ලෙස, විදුලි සෝපානයක් සහ එස්කැලේටරයක් ​​මිනිසුන් ඔසවන නමුත්, මෙම වචන සෝපානය යන වචනයෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය කළ නොහැක, ජාත්‍යන්තරවාදී රණශූරයෙකු ජාත්‍යන්තරවාදියෙකු නොවේ, ජාත්‍යන්තරවාදී මාධ්‍යවේදියෙකු ජාත්‍යන්තරවාදියෙකු නොවේ.

තහඩු 10 ක් බොහෝ කලකට පෙර රුසියානු භාෂාවේ තවත් ජ්වලිතයෙකුගේ තවත් කාර්ය සාධනයක් සිදු විය. උදාහරණයක් ලෙස, "හමුදාව" යන වචනය රුසියානු "හමුදාව" සමඟ ආදේශ කිරීමට යෝජනා කරන ලද අතර "බැටලියන්" යන වචනය භාවිතා කිරීම විවේචනයට ලක් විය. ඒ අතරම, කිසියම් හේතුවක් නිසා, කල්ලියක්, සමූහයක් හෝ මැර පිරිසක් යෝජනා කිරීමට හැකි වුවද, දෙවන වාරය ආදේශ කිරීම සඳහා නිර්දේශ නොමැත. නූතන එදිනෙදා ජීවිතයේ ම්ලේච්ඡත්වය පරිවර්තනය කිරීම සමඟ බොහෝ කුතුහලයන් ද සම්බන්ධ වේ. නිදසුනක් වශයෙන්, කළමනාකරු යන වචනය එහි අර්ථය කෙතරම් වෙනස් කර ඇත්ද යත් එය බොහෝ වෘත්තීන් නම් කිරීමේදී ප්‍රධාන එකක් බවට පත්ව ඇත. ඉංග්‍රීසි-රුසියානු ශබ්දකෝෂවලට අනුව, කළමනාකරු යන වචනයේ තේරුම පරිපාලක, කළමනාකරු, ප්‍රධානියා, එනම් එය ඕනෑම සංවිධානයක ඉහළ හෝ ජ්‍යේෂ්ඨ ශ්‍රේණියේ කළමනාකරුවන්ට අනුයුක්ත කර ඇති බව දන්නා කරුණකි, උදාහරණයක් ලෙස කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ යනු කළමණාකාර අධ්‍යක්ෂ සහ එංගලන්තයේ විධායක නිලධාරී. වර්තමානයේ, මෙම පදය හුදෙක් රංගන ශිල්පියෙකු ලෙස අර්ථ දක්වා ඇති අතර, තනතුරට වෙනස්ව, විශේෂඥයෙකුට සේවා පුද්ගලයින් ද ඇතුළත් වේ. විශේෂයෙන්, විකුණුම්කරුවන් සිටියේ නැත, ඔවුන් දැන් විකුණුම් කළමණාකරුවන් (හොඳම, විකුණුම් උපදේශකයින්). පිරිසිදු කරන්නන් (පිරිසිදු කරන්නන්) අතුරුදහන් වී ඇත, ඔවුන් දැන් පිරිසිදු කළමණාකරුවන් වේ. උදාහරණයක් ලෙස, McDonald's හි උසස් විවේකාගාරවල, ඔබට කළමනාකරුවන්ගේ රාජකාරි කාලසටහන දැකිය හැකිය, නමුත් දේශපාලන නිවැරදිභාවය අනුව වඩාත් පසුගාමී ස්ථානවල, වැසිකිළි පිරිසිදු කිරීමේ කාලසටහන තවමත් එල්ලා තිබේ. අපි මේ සඳහා අද්විතීය නොවේ, නමුත්, ඊට පටහැනිව, අපි බොහෝ ආසියානු රටවලට සමීපව සිටිමු. ඉන්දියාවේ එක් සෝවියට් විදේශීය ආයතනයක බොයිලේරු කාමරයේ ස්ටෝකර් එකක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ ආකාරය පිළිබඳ දන්නා සිද්ධියක් තිබේ. ඔවුන් පුවත්පත්වල දැන්වීම් පළ කළා, දේශීය ප්‍රමිතීන්ට අනුව හොඳ වැටුපක් ලබා දුන්නා, නමුත් කිසිවෙකු දැන්වීම්වලට ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ නැත. විදේශ නියෝජිතායතනයේ එක් ප්‍රධානියෙක් තම ඉන්දියානු සහකරුට මේ ගැන පැවසූ විට, ඔහු වහාම දේශීය විශේෂතා සැලකිල්ලට ගනිමින් බුද්ධිමත් උපදෙස් ලබා දුන්නේය. පිරිනමන වැටුප අඩකින් අඩු කළ හැකි නමුත් එම තනතුර උණු ජල සැපයුම සඳහා කළමනාකරු ලෙස නම් කළ යුතු බවත්, එවිට අයදුම්කරුවන්ගේ අවසානයක් නොමැති බවත් ඔහු පැවසීය. ඔවුන් එසේ කළ බව පෙනේ. ඉහත සඳහන් කළ පරිදි, විදේශීය වචන භාෂාවේ දිස්වනවා පමණක් නොව, අතුරුදහන් වේ. ඒ අතරම, ඒවා සමහර විට තනිකරම රුසියානු වචන වලින් ප්‍රතිස්ථාපනය වේ, උදාහරණයක් ලෙස, ගුවන් යානයක් ගුවන් යානයක් ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඇත, හෙලිකොප්ටරයක් ​​හෙලිකොප්ටරයක් ​​ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඇත, සබ්මැරීනයක් 42 කට ආසන්න ය

11 සබ්මැරීනය විස්ථාපනය කරන ලදී, ට්‍රක් රථය ට්‍රක් රථයක් බවට පත් විය, mitrailleuse මැෂින් තුවක්කුවක් බවට පත් විය, ඩම්ප් කාරය ඩම්ප් ට්‍රක් එකක් බවට පත් විය, ඉදිරියට යන්නා ප්‍රහාරකයා බවට පත් විය, සහ ගෝල රකින්නා ගෝල රකින්නා බවට පත් විය. මෙම අවස්ථා වලදී, Shishkov-Trediakovsky තාක්ෂණය වැඩ කළා, නමුත් වඩා සාධාරණ පදනමක් මත. කෙසේ වෙතත්, රුසියානු පාපන්දු මේ සම්බන්ධයෙන් වාසනාවන්ත වූ අතර, එය පෝලන්ත ජාතිකයින්, යුක්රේනියානුවන් සඳහා kopanka, ක්රොඒට් සඳහා nogomet, හංගේරියානුවන් සඳහා labdarúgás, හෝ ග්රීකයන් මෙන් ποδόσφαιρο වැනි piłku nożnu බවට පත් වූයේ නැත. විදේශීය වචන ප්‍රතිස්ථාපනය කරනු ලබන්නේ රුසියානු සමානකම් වලින් නොව විදේශීය සමානයන් විසිනි, එනම් සමහර ම්ලේච්ඡත්වයන් වෙනත් අය විසින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරනු ලැබේ. මේ සඳහා බොහෝ හේතු තිබේ. උදාහරණයක් ලෙස, භාෂාමය සංක්ෂිප්තභාවය හෝ කෙටිකතාව පිළිබඳ මූලධර්මය සහතික කිරීම සඳහා, විද්‍යුත් තැපෑල සමඟ විද්‍යුත් තැපෑල යන වචනය දර්ශනය විය (සහ ප්‍රභාෂාවෙන් එය සබන් පමණි), පරිගණකයක් (පරිගණකය) ඉලෙක්ට්‍රොනික පරිගණකයක් ප්‍රතිස්ථාපනය කළේය, දෘශ්‍ය සංදර්ශන සඳහා තිරයක් තොරතුරු සංදර්ශකය, ආදිය. දිගු කලක් රුසියානු භාෂාවට ඇතුළු වූ විදේශීය වචන කාලයත් සමඟ සෘණාත්මක අර්ථයක් ලබා ගැනීම (අහිතකර අර්ථයක් ලබා ගැනීම හෝ අසභ්‍ය වීම) සහ වෙනත් ම්ලේච්ඡත්වයන් මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ. 19 වන ශතවර්ෂයේ දෙවන භාගයේ සිට අපවාදාත්මක, ආක්‍රමණශීලී ලෙස සැලකීමට පටන් ගත් සුප්‍රසිද්ධ කයික් යන වචනය සම්බන්ධයෙන් ද එවැනිම කතාවක් සිදු වූ අතර, ඉන් ඔබ්බට ජීවත් වන ජනගහනයෙන් සැලකිය යුතු කොටසක් හැඳින්වීමට යුදෙව් යන වචනය පමණක් භාවිතා කිරීමට පටන් ගත්තේය. Pale of Settlement. වඩාත් මෑතක දී, හිටපු කළු ජාතිකයන් අප්‍රිකානු ඇමරිකානුවන් බවට පත් වී ඇති අතර, ප්‍රධාන ජාතීන් තුන ගැන කතා කරන සහ ලියන ජනවාර්ගික විද්‍යාඥයින් දුෂ්කර තත්වයකට පත්ව ඇති අතර, නොදැනුවත්වම අපගේ ග්‍රහලෝකයේ ජනගහනයෙන් සැලකිය යුතු කොටසකට අපහාස කරයි. වෛද්ය පදයබගර් අසභ්‍ය ලෙස වටහා ගැනීමට පටන් ගත් අතර, මෙම “අශෝභන” වචනයේ ලස්සන සුහද වචන නිල්, පසුව සමලිංගික වැනි භාෂාවට ඇතුළු විය (ඉංග්‍රීසියෙන් මෙම වචනයේ පළමු අර්ථය සතුටු සිතින්, නමුත් දැන් එය ශබ්ද කෝෂවල සලකුණු කර ඇත යල් පැන ගිය, සහ ප්රධාන අර්ථය සමලිංගික බවට පත් වී ඇත). පැරණිතම වෘත්තියේ නියෝජිතයන් හැඳින්වීමට භාවිතා කරන වචන සමඟ පරිවර්තනය ද සිදුවී ඇත. ගණිකාව යන වචනය අසභ්‍ය වී ඇති අතර දැන් “පුතානා” යන ලස්සන නම “ලිංගික පෙරමුණේ කම්කරුවන්” හැඳින්වීමට භාවිතා කරයි (ඉතාලි භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කර ඇත, පුත්තානා යනු “ගණිකාව, ගණිකාව”) සහ මෙය 43 වේ.

13 යොමු කිරීම් 1. බයිබලය හෝ රුසියානු පරිවර්තනයේ පැරණි සහ නව ගිවිසුමේ ශුද්ධ ලියවිල්ලේ පොත්. SPb.: ශුද්ධ මුද්‍රණාලය, බයිබලය: පල්ලියේ ස්ලාවොනික් භාෂාවෙන් පැරණි සහ නව ගිවිසුමේ ශුද්ධ ලියවිල්ලේ පොත්. මොස්කව්: රුසියානු බයිබල් සංගමය, වොරොට්නිකොව් යූ.එල්. වචන සහ කාලය. මොස්කව්: Nauka, Makarov V.I., Matveeva N.P. රොමියුලස් සිට වර්තමාන දිනය දක්වා: ප්‍රබන්ධවල ශබ්දකෝෂ දුෂ්කරතා පිළිබඳ ශබ්දකෝෂය. මොස්කව්: බයිලිනා, මොකියන්කෝ වී.එම්. නිකිටිනා ටී.ජී. රුසියානු ප්‍රභාකරන්ගේ විශාල ශබ්දකෝෂය. ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්: නොරින්ට්, රොසෙන්තාල් ඩී.ඊ., ගොලුබ් අයි.බී., ටෙලෙන්කෝවා එම්.ඒ. නවීන රුසියානු භාෂාව. මොස්කව්: ජාත්යන්තර සබඳතා, විදේශීය වචන ශබ්දකෝෂය. 7 වන සංස්කරණය, හෝ සංශෝධිත. එම්.: රුසියානු භාෂාව, ටෝල්ස්ටෝයි එල්.එන්. කලාව යනු කුමක්ද? M.: Sovremennik, Uspensky L.V. වචන ගැන වචනය. ඔබ සහ ඔබේ නම Leningrad: Lenizdat, Vasmer M. රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. වෙළුම් 4 කින් එම්.: ප්‍රගතිය, චුකොව්ස්කි කේ.අයි. ජීවිතය ලෙස ජීවත් වන්න: රුසියානු භාෂාව පිළිබඳ කථා. මොස්කව්: වේලාව, ෂැන්ස්කි එන්.එම්. වචන ලෝකයේ. M.: බුද්ධත්වය, Yarantsev R.I. රුසියානු වාක්‍ය ඛණ්ඩය පිළිබඳ ශබ්ද කෝෂ-යොමු පොත: වාක්‍ය ඛණ්ඩ 800 ක් පමණ. එම්.: රුසියානු භාෂාව, කතුවරයා ගැන Tolmachev Nikolay Alexandrovich orientalist, ඓතිහාසික විද්යාවේ අපේක්ෂකයා, ජපන්, කොරියානු, ඉන්දුනීසියානු සහ මොන්ගෝලියානු භාෂා දෙපාර්තමේන්තුවේ සහකාර මහාචාර්ය, MGIMO. රුසියාවේ ලේඛක සංගමයේ සාමාජික. විද්‍යාත්මක අවශ්‍යතා ඇති ක්ෂේත්‍රය වන්නේ අග්නිදිග ආසියාවේ සහ ආසියා පැසිෆික් කලාපයේ කලාපීය අධ්‍යයනයන්, පරිවර්තන අධ්‍යයනය, සාමාන්‍ය සහ ව්‍යවහාරික වාග් විද්‍යාවයි. නූතන රුසියානු ම්ලේච්ඡත්වයේ කාරණයට ප්‍රවේශය එන්.ඒ. Tolmachev මොස්කව් රාජ්ය ජාත්යන්තර සබඳතා ආයතනය (විශ්ව විද්යාල) 76, Prospect Vernadskogo, මොස්කව්, රුසියාව. සාරාංශය: ලිපිය එහි සංවර්ධනය සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ රුසියානු භාෂාවෙන් ම්ලේච්ඡත්වය (ණය වචන භාවිතය සහ ඔවුන්ගේ භූමිකාව) පිළිබඳ කරුණු කිහිපයක් සාකච්ඡා කරයි. ක්රියාත්මක කිරීමේ ගැටලුව කෙරෙහි සැලකිය යුතු අවධානයක් යොමු කෙරේ - 45

14 නූතන යුගය අවධාරණය කරමින් භාෂා සංවර්ධනයේ විවිධ අවස්ථා වලදී ණය වචන ඒකාබද්ධ කිරීම සහ අතුරුදහන් කිරීම. ප්‍රධාන වචන: ම්ලේච්ඡත්වය, විදේශීය වචන, ණය වචන, ප්‍රභාෂාව, ආගමික නියමයන්, විද්‍යාත්මක නියමයන්. 46 යොමු 1. Bibliya හෝ පොත් Svyashchennogo Pisaniya Vetkhago i Novago Zaveta v russkom perevode. Sankt Petersburgh: Sinodalnaya tipografiya, Bibliya: පොත් Svyashchennogo Pisaniya Vetkhogo i Novogo Zaveta na tserkovnoslavyanskom yazike මොස්කව්: Rossiyskoye bibleyskoye obshchestvo, Chukovskiy K.I. Zhivoy zhizn වගේ. මොස්කව්: Vremya, Fasmer M. Etimologicheskiy slovar russkogo yazika. 4 ටී දී. මොස්කව්: ප්රගතිය, Makarov V.I., Matveyeva N.P. රොමුලාගෙන් අපේ දවස් කරන්න. මොස්කව්: බිලිනා, මොකියෙන්කෝ වී.එම්. නිකිටිනා ටී.ජී. බොල්ෂෝයි ස්ලෝවර් රුසියානු ෂර්ගෝනා. Sankt Petersburgh: Norint, Rozental D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Sovremenniy russkiy yazik. මොස්කව්: Mezhdunarodniye otnosheniya, Shanskiy N.M. V mire slov. මොස්කව්: Prosveshcheniye, Slovar inostrannikh slov. 7 වන සංස්කරණය. මොස්කව්: Russkiy yazik, Tolstoy L.N. Takoye iskusstvo යනු කුමක්ද? මොස්කව්: Sovremennik, Uspenskiy L.V. ස්ලෝවෝ ගැන ස්ලෝවෝ. Ti i tvoe imya Leningrad: Lenizdat, Vorotnikov Yu.L. වචනය මම vremya. මොස්කව්: Nauka, Yarantsev R.I. Slovar-spravochnik po russkoy frazeologii. මොස්කව්: Russkiy yazik, කතුවරයා ගැන Nikolay A. Tolmachev Orientalist, Ph.D., Ass. මහාචාර්ය, MGIMO (විශ්ව විද්‍යාලය) හි ජපන්, කොරියානු, ඉන්දුනීසියානු සහ මොන්ගෝලියානු භාෂාවල සභාපති. රුසියාවේ ලේඛක සංගමයේ සාමාජික. පර්යේෂණ අවශ්‍යතා: අග්නිදිග ආසියාවේ සහ ආසියා පැසිෆික් කලාපයේ කලාපීය අධ්‍යයනය, පරිවර්තනය, සාමාන්‍ය සහ ව්‍යවහාරික වාග් විද්‍යාව.

18 වන සියවසේ රුසියාවේ පරිවර්තන ක්‍රියාකාරකම් Tsarev D. A. Tula State Pedagogical University. L. N. Tolstoy Tula, රුසියාව 18 වන සියවසේ රුසියාවේ පරිවර්තනය Tsarev D. A. Tula

මාධ්ය සහ එදිනෙදා ජීවිතයේ නවීන භාෂාවෙන් ඉංග්රීසි ණය ගැනීම් භාවිතා කිරීමේ සුවිශේෂතා Koltan O.A. බෙලාරුසියානු රාජ්ය විශ්ව විද්යාලය

UDC 80 Razumova Ya.A., LF KNRTU-KAI Danilova OL හි ශිෂ්‍ය, Philological Sciences අපේක්ෂක, Leninogorsk, RT DIACHRONIC දෙපාර්තමේන්තුවේ සහකාර මහාචාර්ය NGD LF KNRTU දෙපාර්තමේන්තු ආශ්‍රිත මහාචාර්ය, RT DIACHRONIC විශ්ලේෂණය මේ සඳහා යොදා ගැනේ. භාවිතයේ සුවිශේෂතා සඳහා

"පෙළ (ව්‍යුහය, අන්තර්ගතය), වචන මාලාව සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩය" යන මාතෘකාව යටතේ රුසියානු භාෂාවේ 6 ශ්‍රේණියේ රෝග විනිශ්චය තේමාත්මක වැඩ 1 රුසියානු භාෂාවෙන් රෝග විනිශ්චය කටයුතු සිදු කිරීම සඳහා කාර්යය ඉටු කිරීම සඳහා උපදෙස්

හැඳින්වීමක් වෙනුවට සෑම දෙවන වචනයක්ම මෙම අධ්‍යයන මාර්ගෝපදේශය ඉංග්‍රීසි-රුසියානු ශබ්දකෝෂයකි, එයට ඉංග්‍රීසි වචන 135 ක විස්තරයක් පමණක් ඇතුළත් වේ. මෙම වචන විශේෂ වේ: භාවිතයේ වාර ගණන අනුව

NovaInfo.Ru - 46, 2016 අධ්‍යාපනික විද්‍යාවන් 1 නවීන පාඨකයෙකුගේ ප්‍රතිමූර්තියක් Mordashova Tatyana Dmitrievna සාහිත්‍යය සෑම විටම ඕනෑම සංවර්ධිත ජාතියක සංස්කෘතිය තුළ විශේෂ ස්ථානයක් හිමි කර ගෙන ඇත. එය මට්ටම තීරණය කරයි

ලෙක්සිකල් ප්‍රමිතීන් හැඳින්වීම මෙම ද්‍රව්‍ය සකස් කිරීමේ අරමුණ වන්නේ: - සිසුන් විසින් අධ්‍යයනය කරන ලද න්‍යායාත්මක ද්‍රව්‍ය ක්‍රමානුකූල කිරීම (කථන සම්මතයේ සංකල්ප පද්ධතිය මත පදනම්ව, සම්මතයේ ගතික න්‍යාය,

නම: Arash Golandam Karim Study: Bachelor (Tehran State University) Tehran Iran Master (Tarbiat Modarres State University) Tehran Iran Ph. D. පශ්චාත් උපාධි (ටෙහෙරානය

රොසෙන්තාල්, ඩී.ඊ. අක්ෂර වින්‍යාසය සහ සාහිත්‍ය සංස්කරණය පිළිබඳ අත්පොත: යොමු සංස්කරණයක් / D. E. Rosenthal;. - 15 වන සංස්කරණය. - එම්. : "Iris-press", 2010. - 368 පි. මාර්ගෝපදේශයේ පළමු කොටස් දෙක අඩංගු වේ

රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ ෆෙඩරල් රාජ්ය අයවැය අධ්යාපනික උසස් වෘත්තීය අධ්යාපන ආයතනයේ අධ්යාපන හා විද්යා අමාත්යාංශය "Voronezh රාජ්ය වාස්තුවිද්යාත්මක හා ඉදිකිරීම්

වැඩ වැඩසටහනට විවරණයක් අතිරේක අධ්යාපනයදරුවන් "දේශීය වචනය" වැඩ කරන වැඩසටහනළමුන් සඳහා අමතර අධ්‍යාපනය "දේශීය වචනය" V-VIII ශ්‍රේණිවල සිසුන් සඳහා ඔවුන්ගේම අරමුණු සඳහා අදහස් කෙරේ.

රුසියානු භාෂාවේ මූලික පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂ දේශීය පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂ දිගු ඉතිහාසයක් ඇත. පළමු පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂ XIII සහ XIV සියවස්වල අතින් ලියන ලද ශබ්දකෝෂ ලෙස සැලකේ, ඒවා පොත්වලට අමුණා ඇත.

විෂය බාහිර කියවීමේ ආධාරයෙන් සිසුන්ගේ වචන මාලාව පුළුල් කිරීමේ ගැටලුව සම්බන්ධයෙන් T.B. Vepreva වචන මාලාව මිනිසුන්ගේ ජීවිතවල විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි. වචන පිළිබඳ දැනුමක් නොමැතිව කෙනෙකුගේ සිතුවිලි ප්රකාශ කිරීමට හෝ තේරුම් ගැනීමට නොහැකි ය

ඉලෙක්ට්‍රොනික විද්‍යාත්මක සඟරාව “අප්‍රියෝරි. මාලාව: මානව හිමිකම්» WWW.APRIORI-JOURNAL.RU UDC 371.123 6 2016 ඉලෙක්ට්‍රොනික ශබ්දකෝෂ සහ ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තන පද්ධති භාවිතය

පුස්තකාල සහ තොරතුරු මධ්‍යස්ථානය GBPOU සන්නිවේදන විද්‍යාලය 54 Vostrukhin නමින් නම් කර ඇත "අපි ජීවමාන රුසියානු වචනය මහිමයට පත් කරමු!" BIC OP 3 හි කියවීම් කාමරයේ ප්රදර්ශනය සකස් කරන ලද්දේ: පුස්තකාලයාධිපති Mayorova N.P. රුසියානු භාෂාවේ හැකියාවන්

හැඳින්වීම පසුගිය පාසල් වසර තුළ මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය අපේ පාසලේ ස්ලැන්ග් පිළිබඳ පර්යේෂණ සිදු කර ඇත. අක්කා වැඩ කරන දිහා බලන් මට හිතුනා ස්ලැන්ග් කියන්නේ මොකක්ද පාවිච්චි කරන්නේ කියලා

රුසියානු ප්‍රභාකරන්ගේ විශාල ශබ්දකෝෂය Mokienko ඔන්ලයින් >>> රුසියානු ප්‍රභාකරන්ගේ විශාල ශබ්දකෝෂය Mokienko ඔන්ලයින් රුසියානු ප්‍රභාකරන්ගේ විශාල ශබ්දකෝෂය Mokienko ඔන්ලයින් විශේෂයෙන් රසවත් ශබ්දකෝෂය වාග් විද්‍යාඥයින්, ලේඛකයින් සඳහා වනු ඇත.

ඇලෙක්සැන්ඩර් පෙට්‍රොචෙන්කොව් සමඟ ඉංග්‍රීසි ඉක්මනින් හා කාර්යක්ෂමව A. V. Petrochenkov ව්‍යාපාරික ඉංග්‍රීසි ඔබේ විවේකයේදී ව්‍යාපාරික ඉංග්‍රීසි හොඳ පොත මොස්කව් 2007 පෙරවදන නවීන ඉංග්‍රීසි

ටොම්ස්ක් රාජ්‍ය විශ්ව විද්‍යාලයේ බුලටින් 2009 දර්ශනය. සමාජ විද්යාව. දේශපාලන විද්‍යාව 4(8) පැවැත්ම පූර්වාදර්ශයක්ද? 1 මෙම ප්‍රශ්නයේ තේරුම මට හරියටම පැහැදිලි නැත. නීල් මහතා එම පැවැත්ම පවසයි

සංවර්ධනයේ මූලාශ්‍රයක් ලෙස ණයට ගැනීම සහ ගුවන් සේවා ජාත්‍යන්තරකරණය VUNTS ගුවන් හමුදාව "VVA" ඔවුන්. මහාචාර්ය නැහැ. Zhukovsky සහ Yu.A. ගගාරින් (Voronezh) ණය මූලාශ්‍රයක් ලෙස

නැහැ. ක්‍රිලෝවා ස්පාඤ්ඤ-රුසියානු බයිබලානුකුල නාම ශබ්දකෝෂය, භූගෝලීය නම්, වාක්‍ය ඛණ්ඩ ප්‍රකාශන සංස්කෘතික අත්පොත මොස්කව් "ආර්. වැලන්ට්" 2015 BBK 81.2 Isp-923 UDC 81 374.822 K85 N.E. ක්රිලෝවා

කෘපින් ඒ.ඩී. රුසියානු සමාජය තුළ ඉංග්රීසි සංස්කෘතියේ භූමිකාව // IV-වන සමස්ත රුසියානු විද්යාත්මක හා ප්රායෝගික සමුළුව "අධ්යාපන හා හැදී වැඩීමේ ක්රියාවලිය තුළ අධ්යාපනික තාක්ෂණයන් භාවිතා කිරීමේ සුවිශේෂතා", 01-10

"A Taste of Russian" පොඩ්කාස්ට් "දවසේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය", #12 නිකුතුව හිස් සිට හිස් දක්වා වත් කරන්න www.tasteofrussian.com වාරික කථාංග සඳහා අපගේ නව වෙබ් අඩවිය http://www.torpod.com/ ඔබ පොඩ්කාස්ට් වෙත සවන් දෙයි "රසයක්

ජර්මානු භාෂාවට ඉංග්‍රීසි ණය ගැනීම් වල බලපෑම Kashtanova Ye.A. Kazan (Privolzhsky) ෆෙඩරල් විශ්ව විද්යාලය Kazan, රුසියාව ඉංග්රීසි ණය වචන වල බලපෑම ජර්මානු භාෂාව Kashtanova E.A. කසාන්

ඔබ ඔහුව දන්නවා? මම ඔහුව දන්නවා. ඔහුගේ නම මොකද්ද? මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ. සර්ජි පැවසුවේ සිකුරාදා පාඩමේ සිටියේ 5 දෙනෙකු පමණක් බවයි. මෙය සත්යයයි? ඔව්. සිකුරාදා පන්තියේ සිටියේ කවුද? එයාට ඕන චීනෙ ගෙදර යන්න. කෙසේද

EMC "රුසියානු සාහිත්‍යය" රුසියානු භාෂා ගුරුවරයාට රචනාවක් සකස් කිරීමට සහාය වීම සඳහා භාෂා විද්‍යා අපේක්ෂක L.V. Bugrova. Sci., "DROFA" EMC "RUSSIAN LITERATURE" ප්‍රකාශන ආයතනයේ ක්‍රමවේදය විද්‍යාඥයා අන්තර්ගතය සහ ක්‍රමවේද සංකල්පය

විදේශ භාෂාවෙන් කථා කිරීම ඉගැන්වීමේ සන්නිවේදන-නැඹුරු ප්‍රවේශය Spesivtseva Ksenia Vladimirovna (Brest, Belarus) සටහන: ලිපිය පූර්ව අවශ්‍යතා සම්බන්ධ ගැටළු සමඟ කටයුතු කරයි

පරිගණක විද්‍යාඥයින් මෙම උත්සවයේ අරමුණ වන්නේ ක්‍රීඩාවට සහභාගී වීම තුළින් සිසුන්ගේ පරිගණක විද්‍යාව පිළිබඳ උනන්දුව වර්ධනය කිරීම සහ ඔවුන්ගේ දැනුම අඛණ්ඩව වැඩිදියුණු කිරීමේ ආශාව පෝෂණය කිරීමයි. කාර්යයන්: 1. අධ්‍යාපනික නිර්මාණය

10 ශ්‍රේණි 11 කොටස I 1 වචන මත ආතතිය තබන්න. අසමමිතිය, බාර්ටෙන්ඩර්, රැට්ලින්, ආගම, අනාවැකි කියන්නා, පාපොච්චාරණය කරන්නා, අවහිර කිරීම, අච්චුව, මුද්‍රා තැබීම, අයිකන පින්තාරු කිරීම, ගිනි පුපුර, පිටවීම, ලේ ගැලීම,

Evelina MIODUKHOWSKA, Olivia BOGUSZ (Lublin, Poland) පෝලන්ත, රුසියානු සහ වෙනත් භාෂාවලින් නම් සහ වාසගම පිටපත් කිරීම සහ පරිවර්තනය කිරීමේ නව ප්‍රවණතා සාරාංශය. ලිපිය පිටපත් කිරීම සහ/හෝ අක්ෂර පරිවර්තනය පිළිබඳ වේ

Belinsky Vissarion Grigoryevich: “ඇලෙක්සැන්ඩර් පුෂ්කින්ගේ කෘති. පස්වන වගන්තිය": i. කුලේෂෝවා සමගියෙන්, මගේ ප්‍රතිවාදියා වූයේ වනාන්තරවල ඝෝෂාව හෝ සුළි සුළඟකි. 438946890129 විසාරියන් බෙලින්ස්කි. හොඳම පොත්. 580240715076

සමස්ත රුසියානු විද්‍යාත්මක හා ප්‍රායෝගික සම්මන්ත්‍රණය "අධ්‍යාපනය සහ විද්‍යාවේ නව ප්‍රවණතා: අන්තර් විනය පර්යේෂණවල පළපුරුද්ද" Rostov-on-Don, 2014 පෙබරවාරි 27 වන දින පෙ.ව. Mukhamedzhanova නූතනයේ වත්මන් ගැටළු

නාම පද: 길 = වීදිය 거리 = වීදිය, මාර්ගය 우리 = අපි/අපි 손 = අත 영어 = ඉංග්‍රීසි 택시 = කුලී රථ 열차 = දුම්රිය 역 = දුම්රිය ස්ථානය (දුම්රිය, උමං මාර්ගය) 버스정류기 버스정류기

ඉයුජින් වන්ජින් නවකතාව පිළිබඳ මගේ මතය පිළිබඳ රචනයක් අපේ කාලයේ වීරයෙකු ලෙස වන්ජින් පිළිබඳ රචනයක් ඉයුජින් වන්ජින් යනු පළමු රුසියානු යථාර්ථවාදී නවකතාව වන අතර රුසියානු සාහිත්‍යයේ ඇති එකම නවකතාවයි.

දේශනය IV - නිල ඉංග්‍රීසි වාග්මාලා පොත සහ නිල ව්‍යාපාරික වචන මාලාව පොත් වචන යනු විද්‍යාත්මක විලාසය, පොත්පත් හෝ ප්‍රසිද්ධ කථනය, නිල සාකච්ඡා වැනි වෙනත් වාචික සන්නිවේදනයන්හි භාවිතා වන උසස් වචන වේ. ඒවාට නිශ්චිත සංකේතාත්මක අර්ථයක් ඇත, ඒවා කිසිදු අර්ථයක් නොමැති වීමෙන් සංලක්ෂිත වේ, උදාහරණයක් ලෙස, ආසන්න, ආරම්භය, සමන්විත, පර්යේෂණාත්මක, අභ්‍යන්තර, බාහිර, ඇඟවීම, ආරම්භක යනාදිය. මෙම වචන මාලාව විශේෂයෙන් විශේෂණ වලින් පොහොසත් ය. පොත් වචන යනු පොදු, මධ්‍යස්ථ වචන සඳහා විධිමත් සමාන පද වේ, නැතහොත් ඒවා විස්තරාත්මක පොදු වාක්‍ය ඛණ්ඩවල ආධාරයෙන් පමණක් ප්‍රකාශ කළ හැකි සංකල්ප ප්‍රකාශ කරයි, නිදසුනක් ලෙස, බාහිර කිරීමට - අභ්‍යන්තර හැඟීම් ප්‍රකාශ කිරීමට. පොත, මූලික වශයෙන්, ලතින් හෝ ග්‍රීක සම්භවයක් ඇති වචන ණයට ගත් වචන වේ. මෙම කණ්ඩායමට නිල-නිලධාරී භාෂාවේ වචන ද ඇතුළත් වේ, උදාහරණයක් ලෙස, සහාය, උත්සාහය, ප්‍රමාණවත් යනාදිය. ඊට අමතරව, භාවිතයෙන් ඉවත් වූ පුරාණ ආශ්‍රිත වචන එයට ඇතුළත් වේ, උදාහරණයක් ලෙස, මෙතැන් සිට, මෙතැන් සිට, මෙතැන් සිට, ඒවගේම, එපමනක් නොව, තව දුරටත්, කෙසේ වෙතත්, ප්‍රතිවිපාක වැනි සංයෝජන, ක්‍රියා පද සහ සංයෝජන. පොත් සහ නිල ව්යාපාරික වචන මාලාව නිල ලිපි සහ වෘත්තීය සන්නිවේදනයේ පමණක් නොව, සමහර විට එදිනෙදා කථාවේදී භාවිතා වේ. අවිධිමත් අවස්ථාවන්හිදී විධිමත් ව්‍යාපාරික වචන මාලාව භාවිතා කිරීම නුසුදුසු ලෙස පෙනෙන අතර විකට බලපෑමක් ඇති කරයි. නියමයන් ඉංග්‍රීසි වචන මාලාවේ යම් කර්මාන්තයක හෝ විද්‍යාවක භාවිතා වන වචන සහ ප්‍රකාශන අඩංගු වේ. එවැනි වචන පද ලෙස හැඳින්වේ. ඒවා වෙනත් ප්‍රදේශවල භාවිතා නොකරන අතර අනෙක් පුද්ගලයින්ට තේරෙන්නේ නැත. ජීවිතයේ සෑම අංශයකටම විශේෂිත වචන මාලාවක් ඇත, එනම්. නිශ්චිත වෘත්තීය හෝ විද්‍යාත්මක ක්ෂේත්‍රයකට සේවය කරන වචන. වෛද්‍ය, මනෝවිද්‍යාත්මක, සංගීත, භාෂාමය, කාර්මික, ප්‍රවාහන සහ වෙනත් යෙදුම් තිබේ. නියමයන් විවිධ විද්‍යාත්මක සහ තාක්ෂණික වස්තූන් , සංසිද්ධි, ක්රියාවලි. එන්.බීගේ දෘෂ්ටිකෝණයට අනුව. Gvishiani, විද්‍යාත්මක සන්නිවේදනය පදනම් වී ඇත්තේ ඉක්මනින් විකේතනය කළ හැකි ඒකක මත වන අතර, ආකෘතියේ සහ අන්තර්ගතයේ එකමුතුව අවශ්‍ය වේ, එමඟින් සන්නිවේදනය කරන අයට අපැහැදිලි භාවය සහ වරදවා වටහාගැනීම් වළක්වා ගැනීමට ඉඩ සලසයි. මෙය සාක්ෂාත් කරගනු ලබන්නේ කොන්දේසි මගිනි. පදයක් යනු ස්ථීර අර්ථයක් සහිත වචනයක් හෝ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් වන අතර, එය විශේෂිත වූ වස්තුවක් හෝ ක්‍රියාවලියක් දක්වයි 1 බලන්න: Gvishiani N.B. ඉංග්‍රීසි භාෂා ඉගැන්වීමේ පාරිභාෂිතය. එම්., 1993. විද්‍යාවේ හෝ නිෂ්පාදන ක්ෂේත්‍ර 21ක් සහ විශේෂ භාෂාමය ලක්ෂණ ඇති. මෙම පදය, රීතියක් ලෙස, ඒකාධිකාරී විය යුතුය, සංකේතාත්මක අර්ථයක් පමණක් තිබිය යුතුය, සරල අර්ථකථන ව්‍යුහයක් තිබිය යුතුය, ව්‍යංගාර්ථයේ මූලද්‍රව්‍ය නොමැත (උදාහරණයක් ලෙස, චිත්තවේගීය වර්ණ ගැන්වීම) සහ සමාන පද නොමැත. එසේ වුවද, ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ බහුඅර්ධ පද ඇත, නමුත් යම් යම් තත්වයක්, සන්දර්භයක් හෝ වෙනත් ශෛලීය වශයෙන් මධ්‍යස්ථ ශබ්දකෝෂ ඒකක සමඟ සංයෝජනයක් තුළ ක්‍රියාත්මක කළ හැක්කේ බහුපද පදයක එක් LSV එකක් පමණක් බව සඳහන් කළ යුතුය. ආර්ථික නියමයන් සඳහා උදාහරණ පහත දැක්වේ: අභියෝගාත්මක අත්පත් කර ගැනීම (විරෝධී අධිකාරීන් විසින් විරෝධතා දක්වන ලද ව්යවසායයක් අත්පත් කර ගැනීම), ආදායම, ලාභය, බැඳුම්කර, කොටස්, සුරැකුම්පත්, ව්යාපාර ප්රාග්ධනය, ප්රාග්ධන ලාභය, ආදිය. පවතින වචන සැකසීමේ ක්‍රම භාවිතා කරමින් පද සෑදී ඇති බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය. ඉංග්‍රීසියෙන්, පහත ව්‍යුහාත්මක නියමයන් වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය: - ආරෝපණය-නාමික සංයෝග වචන, උදාහරණයක් ලෙස, සම්බන්ධක සැරයටිය, සිලින්ඩර හිස, ශබ්ද තරංගය, වාෂ්ප-බොයිලර්, ප්‍රවේග සන්ධිය යනාදිය; - ඇමිණීමෙන් සාදන ලද ව්‍යුත්පන්න වචන, උදාහරණයක් ලෙස, තද බව, ජලාපවහනය, කැඩීම, අත්හැරීම, මිස්‍රියල් යනාදිය; - පරිවර්තනයෙන් සාදන ලද ක්‍රියා පද, උදාහරණයක් ලෙස, උගුලට, කොන්දේසියට යනාදිය; - වාක්‍ය ඛණ්ඩ සංයෝජන, උදාහරණයක් ලෙස, කාමර සහ කුළුණු වාහක පද්ධතිය, ද්වි-වර්ජන චක්‍ර එන්ජිම යනාදිය. ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ බොහෝ පද ව්‍යුත්පන්න වී ඇත්තේ ලතින් සහ ග්‍රීක මූලයන්ගෙන්, උදා: ටෙලිග්‍රාෆි, ෆොනටික්ස්, මයික්‍රොෆිල්ම්, ටෙලිමිකානික්ස්. විද්‍යාව හා තාක්‍ෂණ ක්‍ෂේත්‍රයේ විශේෂ වැදගත්කමක් ඇති විවිධ භාෂා කතා කරන පුද්ගලයින්ට එවැනි යෙදුම් පහසුවෙන් තේරුම් ගත හැකිය. ලතින් සහ ග්‍රීක සම්භවයක් ඇති මූලද්‍රව්‍ය බොහෝ විට විද්‍යාත්මක පද සෑදීමට භාවිතා කරයි, උදාහරණයක් ලෙස, ටෙලි-, ක්ෂුද්‍ර-, මෙගා-, හයිපර්-, මොනෝ-, අයිසෝ- යනාදිය. මෙම පද බොහෝ විට පුවත්පත්, පුවත්පත් සහ නිල මෝස්තර වල භාවිතා වේ. ඒවා ප්‍රබන්ධවල ද භාවිතා කළ හැකිය. මෙම අවස්ථාවෙහිදී, නියමයන් නිශ්චිත ශෛලීය කාර්යයන් ඉටු කරයි: ඒවා සැබෑ පරිසරයක්, වායුගෝලයක් (රෝහල්, වාට්ටු, රසායනාගාර, දුම්රිය ස්ථාන, ගුවන් තොටුපල ආදිය) නිර්මාණය කිරීමේ වක්ර මාධ්යයන් ලෙස සේවය කරයි. ) මෙම පදයේ "ඉරණම" වෙනස් විය හැකිය. එය වෙනත් පදයකින් ප්‍රතිස්ථාපනය කළ හැකිය, නැතහොත් එහි පාරිභාෂිත ලක්ෂණ නැති වී පොදු වචනයක් බවට පත් විය හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස ට්‍රක්, රූපවාහිනී නළය. පුරාවිද්යා මෙම ශබ්දකෝෂ ස්ථරයේ රාමුව තුළ, I.R. Halperin යල්පැන ගිය වචන (ඉතා කලාතුරකින් භාවිතා වන, උදා. thee, youre, thy, pallet, etc.), යල්පැන ගිය වචන (සම්පූර්ණයෙන්ම භාවිතයෙන් ඉවත් කර ඇත, උදා. methinks, nay, etc.) සහ පුරාවිද්‍යා නිසි (වචන, 22) අතර වෙනස හඳුනා ගනී. නූතන ඉංග්‍රීසියෙන් "හඳුනාගෙන නැත", උදාහරණයක් ලෙස, troth - විශ්වාසය)1. නූතන භාෂාවෙන් පුරාවිද්‍යා අර්ධ වශයෙන් හෝ සම්පූර්ණයෙන් භාවිතයෙන් ඉවත් වී ඇත. සමහර කතුවරුන් ඒවා ඓතිහාසික කෙටිකතා සහ කාව්‍ය නිර්මාණ සඳහා යොදාගෙන එම කාලය සඳහා සැබෑ පරිසරයක් නිර්මාණය කරති. පුරාවිද්‍යා සඳහා උදාහරණ පහත දැක්වේ: ඔබ, ඔබේ, ඒයි, උදෑසන, ඒව, සඳ, සතුරා, දුක්ඛිත, අශ්වාරෝහක, බලන්න යනාදිය. ඉහත කී, මින්, මෙයින්, යනාදී ලෙස පුරාණ වචන. බොහෝ විට ව්යාපාරික ශෛලියේ ලේඛනවල භාවිතා වේ. අද ජීවිතයේ යොමුකරුවන් නොමැති පුරාවිද්‍යා ද ඇත, උදාහරණයක් ලෙස, yeoman, hauberk, goblet, mace, phaeton, prairie schooner. මේවා ඓතිහාසිකත්වයේ උදාහරණ වේ. අතීතයේ වස්තු සහ සංසිද්ධි පෙන්නුම් කළද, මෙම වර්ගයේ වචන කිසි විටෙකත් භාෂාවෙන් අතුරුදහන් නොවේ. ඉතිහාසවාදයට සමාන පද නොමැති අතර පුරාවිද්‍යා වලට සමාන පද නොමැත. සමහර විට පුරාණ වචනයක් නැවත භාවිතා කළ හැකිය. උදාහරණයක් ලෙස, පැරණි පුරාවිද්‍යා වචනය kin දැනට ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසියෙන් භාවිතා වේ. පුරාවිද්‍යා විශේෂිත සන්නිවේදන හෝ ශෛලීය අරමුණක් සඳහා භාවිතා කළ හැකිය, නිදසුනක් ලෙස, ගාම්භීරත්වය ප්‍රකාශ කිරීම, උතුම් බවේ සෙවන, විකට ප්‍රයෝගයක් නිර්මාණය කිරීම යනාදිය. ම්ලේච්ඡත්වය ම්ලේච්ඡත්වය යනු විදේශීය ස්වරූපයෙන් භාෂාවේ පවතින විදේශීය වචන වේ, i.e. විදේශීය උච්චාරණය සහ අක්ෂර වින්‍යාසය සංරක්ෂණය කිරීමත් සමඟ. එවැනි වචන පොදු වචන මාලාවේ සමාන පද ඇත. ම්ලේච්ඡත්වය නව අර්ථ වර්ධනය කිරීමට නැඹුරු නොවේ; ඒවා ඒකමතික ශබ්දකෝෂ ඒකක වේ. ම්ලේච්ඡත්වයේ උදාහරණ කිහිපයක් සලකා බලන්න: comme il faut, tete-a-tete, in route, coup d'etat, carte blanche, a la carte, haute couture, blitzkrieg (හෝ blitz), idé fixe, alter ego, perestroika, ආදිය. යූ.එම්. ප්‍රංශ සහ ඉතාලි ම්ලේච්ඡත්වය සංගීතය, රඟහල සහ කලාව වැනි ක්ෂේත්‍රවලට අයත් බව Skrebnev සටහන් කරයි. ඉංග්‍රීසියෙන් සමහර ම්ලේච්ඡත්වයන් පාරිභාෂික කාර්යයක් ඉටු කරයි; ඔවුන් ඉංග්‍රීසියෙන් නම් නොමැති වස්තූන් සහ සංකල්ප නම් කරයි, එබැවින් ඔවුන්ට යථාර්ථය පිළිබිඹු කරන ජනතාවගේ භාෂාවෙන් පවතින නම් ලැබේ, උදාහරණයක් ලෙස dacha, soviet, kolkhoz, perestroika, chalet, ආදිය. සමහර හිටපු ම්ලේච්ඡත්වයන් පොදු වචන මාලාවේ ස්ථරයට ඇතුළු වී ඇත, උදාහරණයක් ලෙස, ක්‍රමානුකූල, විනිවිද යාම, ක්‍රියාකාරිත්වය යනාදිය. ම්ලේච්ඡත්වය ශබ්දකෝෂවල ලියාපදිංචි වී ඇති අතර ඒවා ප්‍රධාන වශයෙන් ප්‍රබන්ධ හෝ භාවිතා කරන බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය පුවත්පත් ශෛලිය . ඔවුන් බොහෝ විට ශෛලීය උපාංගවල කාර්යභාරය ඉටු කරයි, දේශීය වාතාවරණයක් ගෙන ඒම හෝ වෙනත් රටක ක්‍රියාව සිදු වන බව අවධාරණය කරයි. 1 බලන්න: Galperin I.R. ශෛලීය. – එම්., 1977. 23 කාව්‍යවාදයන් කාව්‍ය වාදයන් උපරිම සෞන්දර්‍ය අගය පෙන්නුම් කරන අතර ඒවා ප්‍රධාන වශයෙන් කාව්‍ය හා ප්‍රබන්ධ වල භාවිතා වේ. පෙර ශතවර්ෂ වලදී ඉංග්‍රීසි කාව්‍යයේ එදිනෙදා සංවාදයේ හෝ ගද්‍යයේ භාවිතා වන වචනවලට වඩා වෙනස් වචන සහ ප්‍රකාශන භාවිතා කිරීමේ ප්‍රවණතාවක් තිබුණි. මෙම වචන සමූහයේ අර්ථකථන ව්‍යුහයන් උත්කෘෂ්ට අර්ථයන්ගෙන් සමන්විත වන අතර, ඒවා වෙනත් ශබ්දකෝෂ ඒකක වලින් වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට වහාම උපකාරී වේ. සම්භාව්‍ය හා රොමෑන්ටිකවාදයේ යුගයේදී කාව්‍යවාදයන් එලෙස හඳුනා ගැනීමට පටන් ගත්තේය. පහත දැක්වෙන කාව්‍ය කාව්‍ය උප කාණ්ඩ ඇත: a) කාව්‍යවාදය නිසියාකාරව, උදාහරණයක් ලෙස, බාර්ඩ්, පර්චාන්ස්, ඒව, ලෝන්, මධ්‍යයේ, ඕර්, නේ'ර්, මීඩ්, ග්ලැඩ්සම්, වේල්, ආදිය. ආ) යල් පැන ගිය වචන සහ පුරාවස්තු, උදාහරණයක් ලෙස, wrowt, thee, nough, ere, etc. ඇ) අපෝහකවාදයන්, උදාහරණයක් ලෙස, බොහෝ විට, විවේකය (නැවතීම), නැත, ඔව්, ආදිය. d) ප්‍රංශ සහ ලතින් සම්භවයක් ඇති දුර්ලභ වචන, උදාහරණයක් ලෙස, සිවුර, ඇඟලුම්, ඇඟලුම්, 'reverie, ආදිය. කාව්‍යවාදය යම් අලංකාර කාර්යයක් ඉටු කරයි. ඒවා ඉඳහිට ගද්‍ය, ආගමික ග්‍රන්ථ හෝ පුවත්පත් පාඨවල ද දක්නට ලැබේ. අයි.ආර්. නිතර නිතර පුනරාවර්තනය වීම නිසා කාව්‍යවාදයේ ප්‍රභවය නැති වී යන බව ගල්පෙරින් සඳහන් කරයි. සම්මන්ත්‍රණය සඳහා ප්‍රශ්න: 1. පොත සහ නිල ව්‍යාපාරික වචන මාලාව. 2. කොන්දේසි. 3. පුරාවස්තු. 4. ම්ලේච්ඡත්වය. 5. කාව්යවාදයන්. අභ්‍යාස: 1. මෙම කතාවෙන් පොතේ සහ නිල ව්‍යාපාරික වචන මාලාවේ උදාහරණ ලියන්න. ඉහත ස්ථරවලට මෙම වචන මාලාව අයත් වන්නේ කුමන පරාමිති මගින්ද? වැරදි හැඳුනුම්කම වසර දෙකකට පෙර සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑමකට වරදකරු වූ මිනිසෙක්, ඔහු වැරදි ලෙස සිරගත කර ඇති බව අභියාචනාධිකරණයට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරන විට කාමරයේ සිටි සියල්ලෝම විවෘතව සවන් දුන්හ. ඔහුගේ ආරක්‍ෂාව රැඳී තිබුණේ කොල්ලකරුගේ අනන්‍යතාව පිළිබඳ ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ගේ වාර්තා ඔහුගේ වරද පිළිබඳ සාක්ෂියක් ලෙස විශ්වාස කළ නොහැකි බව මතය. මෙම පුද්ගලයා බැංකුවෙන් පිටතදී, සොරකම් කළ මුදල් සන්තකයේ තබාගෙන, තුවක්කු දෙකක් සහ පිහියක් සමඟ ඔහුගේ පුද්ගලයාට රහසින් අත්අඩංගුවට ගෙන තිබියදීත් - සහ 24 පලා යන මෝටර් රථයේදී අත්අඩංගුවට ගත් ඔහුගේ සහචරයා ඔහුව හඳුනාගෙන ඇතත්, මංකොල්ලය සිදු කිරීමට බැංකුව තුළට ගොස් ඇති අතර, එම පුද්ගලයාට තවමත් නිදහසේ අවස්ථාවක් ඇති බව දැනුනි. ඔහුගේ තර්කය වූයේ “බැංකුවේ අය මාව හඳුනාගන්නේ කොහොමද? මම රැකියාව කරන විට මම වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටියෙමි. ” අභියාචනාධිකරණය විශ්වාස නොකළේය. (Mike Flynn විසින් රචිත The Best Book of Bizarre But True Stories වෙතින්) 2. ලබා දී ඇති ඡේද වලින් නියමයන්, පාරිභාෂිත වාක්‍ය ඛණ්ඩ ලියා ඒවා කුමන විද්‍යාවේ සහ තාක්‍ෂණයේ අංශවලට අයත් දැයි දක්වන්න. A) ස්කොට්ලන්තයේ ලෝතියන් සහ දේශසීමා රථවාහන පොලිසියේ නිලධාරීන් දෙදෙනෙක් බර්වික්ෂයර් මුවර්ස් හි ඔවුන්ගේ නව රේඩාර් තුවක්කුව සමඟ සෙල්ලම් කරමින්, වේගයෙන් පැමිණෙන රියදුරන් අල්ලාගෙන ප්‍රවේශපත්‍ර බෙදා දෙමින් විනෝද වෙමින් සිටියදී තුවක්කුව හදිසියේම හිර වී පැයට සැතපුම් 300 ක වේගයෙන් කියවීමක් ලබා දුන්නේය. . මොහොතකට දෙදෙනාම දැඩි ලෙස ව්‍යාකූල වූ අතර, එම වේගයෙන් රිය පදවන්නේ මිහිපිට කවුරුන්දැයි කල්පනා කළහ. හදිසියේම, ඉතා පහත් පියාසර කරන රාජකීය ගුවන් හමුදාවේ හැරියර් ජෙට් යානයක් ඔවුන්ගේ පොලිස් මෝටර් රථයේ ඉහළට ගිය විට සියල්ල පැහැදිලි විය. ගුවන් නියමුවාගේ සූරාකෑම හේතුවෙන් තම නව සෙල්ලම් බඩුවක් විනාශ වී ඇති නමුත් රේඩාර් තුවක්කුව මෙතරම් අපරික්ෂාකාරී ලෙස භාවිතා කිරීම සම්බන්ධයෙන් තමන්ට තරවටු කිරීම ගැන පුදුමයට පත් වූ බව පවසමින් නිලධාරීන් ප්‍රාදේශීය RAF ස්ථානයට පැමිණිලි කළහ. ඔවුන්ගේ වේග තුවක්කුව හැරියර් වෙත අගුලු දමා තිබූ මොහොතේ, යානයේ ඉලක්ක සොයන්නා සතුරු රේඩාර් සංඥාවක් ලෙස අර්ථකථනය කළ දෙයට අගුලු දමා ස්වයංක්‍රීය ගුවන් සිට මතුපිටට මිසයිල ප්‍රහාරයක් දියත් කර ඇත. වාසනාවකට හෝ නිලධාරීන්, හැරියර්ගේ ආයුධ පද්ධති සන්නද්ධ වී නොතිබුණි. (Mike Flynn විසින් රචිත The Best Book of Bizarre But True Stories වෙතින්) b) දැනට පවතින මංතීරු දෙකක පාලමක් මංතීරු තුනක පාලමක් දක්වා පුළුල් කරන්නේ කෙසේද? හඩ්සන් ගඟ හරහා අන්තර් රාජ්‍ය 84 හරස් මාර්ගය අඩි 30 සිට 39 දක්වා පුළුල් කිරීම සඳහා නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්ත ප්‍රවාහන දෙපාර්තමේන්තුව ව්‍යුහාත්මක සැහැල්ලු කොන්ක්‍රීට් භාවිතා කළේය. නව තට්ටුවේ භාවිතා කරන ලද කොන්ක්‍රීට් පැරණි තට්ටුවෙන් ඉවත් කරන ලද කොන්ක්‍රීට් වලට වඩා ඝන අඩියකට රාත්තල් 35 ක් බරින් අඩු බැවින්, වානේ ආධාරක රාමුවෙන් සියයට 20 කට වඩා අඩු ප්‍රමාණයක් ශක්තිමත් කිරීම අවශ්‍ය විය. තවද මෙය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ. සාමාන්‍ය බර කොන්ක්‍රීට් වලින් සාදන ලද පැරණි පාලම් තට්ටුවක් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම බොහෝ විට උප ව්‍යුහයේ අවම වෙනස් කිරීම් සහිතව තට්ටුව පුළුල් කිරීමට ඉඩ සලසයි. (කොන්ක්‍රීට් ඉදි කිරීම්, 1985 සිට) B) "Semantic Field" යන සංකල්පය, "Semantic Frame" යන සංකල්පය මෙන්, 1930 ගණන්වල ජර්මනියේ සහ පසුව 1970 ගණන්වල එක්සත් ජනපදයේ නව අර්ථකථන පර්යේෂණ වසම් විවෘත කරන ලදී. මෙම සංකල්ප දෙකම අර්ථ ශාස්ත්‍රයේ "විප්ලව" ඇති කළ අතර, අර්ථ ශාස්ත්‍රඥයින්ට අර්ථ විපර්යාස සහ අර්ථ ව්‍යුහය අධ්‍යයනය සඳහා නව මෙවලම් ලබා දුන්නේය. ක්ෂේත්‍ර අර්ථ ශාස්ත්‍රයේ වර්ධනය පිළිබඳ ඓතිහාසික වාර්තා කිහිපයක් තිබුණද, ක්ෂේත්‍ර සහ රාමු අර්ථ ශාස්ත්‍රයේ වර්ධනය සම්බන්ධ කිරීම හා සංසන්දනය කිරීම පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක අධ්‍යයනයක් නොමැත. (Journal of Pragmatics, 2000 වෙතින්) 3. මෙම ඡේදවලින් පුරාවිද්‍යා සහ ම්ලේච්ඡත්වයන් ලියන්න; ඡේද සහ වාක්‍ය පරිවර්තනය කරන්න. මෙම ඡේද 25 න් එන සියලුම විදේශීය වචන ම්ලේච්ඡද? ඔවුන්ට ජාත්‍යන්තර වචන සඳහා උදාහරණ තිබේද? A) වර්ජිනියාවේ නොර්ෆොක්හි මිනිසෙක් තමාගේම අත කපාගත් අතර එය නැවත සවි කිරීමට වෛද්‍යවරයෙකුට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත. අත යක්ෂාවේශ වී ඇති බව පවසමින්, “ඔබේ දකුණු අත ඔබට අමනාප වන්නේ නම්, එය කපා ඔබෙන් ඉවතට විසි කරන්න” යන බයිබල් පදය උපුටා දක්වමින්, ඔහු කියත් සමඟ කාර්යබහුල විය. වෛද්‍යවරයා අත නැවත සවි කිරීමට උත්සාහ කරන විට, එම පුද්ගලයා කියා සිටියේ, සාමාන්‍යයෙන් ඇතැම් කිතුනුවන්, ත්‍රාසජනක ලේඛකයන් සහ අන්ත ක්‍රිස්තුස්ගේ සලකුණ ලෙස උමතු අය විශ්වාස කරන අංක 666 - අතේ දිස් වූ බවත්, වෛද්‍යවරයාට එය කිරීමට ඉඩ දීම ප්‍රතික්ෂේප කළ බවත්ය. මෙහෙයුම්. (Mike Flynn විසින් රචිත Bizarre But True Stories හි හොඳම පොතෙන්) B) "අනේ මහපොළොව සහ මුහුද, ඔබට දුක් වේ, මන්ද යක්ෂයා මෘගයා කෝපයෙන් යවයි, මන්ද ඔහු කාලය කෙටි බව දන්නා නිසා ... අවබෝධය ඇති තැනැත්තාට ගණන් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. මෘගයාගේ සංඛ්‍යාව මිනිස් අංකයකි, උගේ සංඛ්‍යාව හයසිය හැට හයකි. (එළිදරව් Ch. XIII V. 18) C) “දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් සියලු කඳුළු පිස දමනු ඇත; තවත් මරණයක් නොවන්නේය. දුකක්වත් අඬන්නෙවත් නෑ. මින් ඉදිරියට මොලය ද නොතිබිය යුතු ය; මක්නිසාද පළමු දේවල් පහව ගොස් ඇත. (එළිදරව් Ch. XXI V. 4) D) “පෘථිවියේ සහ පූජාසනයේ දෙවිඳුන් වැඳ වැටී අපගේ මොරගැසීමට සවන් දෙන්න, අපගේ භූමික පාලකයන් අඩපණ වේ, අපගේ ජනතාව පාවී ගොස් මිය යති, රන් පවුරු අපව සොහොන් කරයි, නින්දාවේ කඩු බෙදයි, ගන්න ඔබේ ගිගුරුම් අපෙන් නොවේ, නමුත් අපගේ ආඩම්බර මාර්ගය ගන්න. (G.K. Chesterton: English Hymnal) E) “ඔහුට ඔහුගේ ඔටුන්න හිමිවීමට කාලය පැමිණේවි, එවිට සතුරා ඔව් ඔවුන්ව කපා දමනු ලැබේ...” (Iron Maiden: Tome a Land) E) “Dolce Vita සෞඛ්‍ය සේවය හැර, සියලු කරදර වටිනවා. “ඔබ හවානා හි ගිනිකොන දෙසින් පිහිටි සැන්ටා ක්ලාරා හි පිහිටි චේගේ සිද්ධස්ථානයට ගියහොත්, 1958 දී ෆුල්ජෙන්සියෝ බැටිස්ටාගේ හමුදාවට එරෙහිව ඔහු ලැබූ තීරණාත්මක යුද ජයග්‍රහණය (ඉන්පසු ඒකාධිපතියා රටින් පලා ගියේය) සහ චේගේ නික්මයාම යන දෙකම සිහිපත් කරන යෝධ සෝවියට් පන්නයේ ප්‍රතිමාවක් යට ඔහු තැන්පත් කර ඇත. බොලිවියාව සඳහා 1965 සිට 26 දක්වා තවත් (මෙවර අසාර්ථක) විප්ලවයක් ඇති කිරීමට, ඔහු වීරෝදාර ලෙස අහසට එරෙහිව දක්වා ඇති ආකාරය ඔබට පෙනෙනු ඇත. "පෙනෙන විදිහට "එල් කමාඩන්ටේ"ට ගරු කරන කියුබානුවන් ඔහුගේ දීර්ඝායුෂ ගැන බොහෝ සෙයින් කල්පනා කරති, ඔහු තවත් දශකයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් පවතිනු ඇත්දැයි කල්පනා කරයි, එය අත්හිටුවන ලද සජීවිකරණයක් නොවේ නම්, ඔවුන්ව සැක සහිත තත්වයක තබා ගනී. “සිහිනයක් වගේ, පාරේ එහා පැත්තේ තියෙන නැටුම් ශාලාවකින් සල්සා සංගීතය ගලාගෙන ආවා. ” “එය ස්පාඤ්ඤ විලාසිතාවේ උත්කර්ෂවත් බව සහ කලා-ඩෙකෝ අලංකාරයෙන් දිලිසෙනවා; එහි සාහිත්‍ය ඉතිහාසය එය අමතක නොවන දෙයක් බවට පත් කරයි. (Newsweek, 2003 වෙතින්) Misaki සහ Daisuke සැමරීම සඳහා ඔවුන්ගේ විධිමත් කිමෝනෝවලින් සැරසී chitose-ame නම් සංකේතාත්මක වාසනාවන්ත රසකැවිලි මිලදී ගත්හ. සමුරායිගේ හැඩයෙන් යුත් විශාල පහන් කූඩු වීදි හරහා ගමන් කරයි. ඔරිගාමි යනු කඩදාසි කැබැල්ලක් නැමීමෙන් සතුන් හෝ මල් වැනි විවිධ ස්වරූප සෑදීමේ ජපන් සම්ප්‍රදායික කලාවයි. ජපානයේ කුඩා කල සිටම මිනිසුන් ඔරිගාමි හුරුපුරුදුය. ඔරිසුරු (කඩදාසි දොඹකරයක්) යනු ඔරිගාමි හි වඩාත්ම ජනප්‍රිය විෂය වන අතර, එකක් සෑදිය නොහැකි ජපන් ජාතිකයෙකු සොයා ගැනීම ඉතා අපහසුය. (Hello Japan, 2003 වෙතින්) මා අසල වාඩි වී සිටියේ මියාමි හි සිට ඔහුගේ 60 ගණන්වල කියුබානු ජාතිකයෙකි. අපි හවානා ගුවන් තොටුපළ දෙසට බසින විට, ඔහු තොටුපළෙන් පිටත ආලෝකයේ විරල පින්පොයින්ට් දෙස බලා සිටියේය. “පොකිටෝ! පොකිටෝ!” ඔහු දුක්මුසු මුහුණින් මුසපත්ව තම මාපටැඟිල්ල සහ දබරැඟිල්ල කරකැවිල්ලක් මෙන් ඔසවමින් කීවේය. හවානාගේ සුදුමැලි දැල්වීම, මියාමිගේ විදුලි ගිනිදැල් සමඟ දුර්වල ලෙස ගැලපීම, ඔහු තුළ වේදනාව සහ schadenfreude හි පරස්පර විරෝධී හැඟීම් අවුස්සන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. (Newsweek, 2003 වෙතින්) 4. ඔබ මෙම වචන ම්ලේච්ඡ ලෙස සලකනවාද? ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණය පැහැදිලි කරන්න. sari, rupee, samosa, dacha, samovar, décolletage, décolleté, coup d "etat 27 Lecture V - පොදු වාග් මාලාව සහ NELOGISMS මූලික වචන මාලාව පොදු වචන මාලාවේ ස්ථරයට අයත් වචන ඒවා ශෛලීය වශයෙන් නීත්‍යානුකූල ඒකක වාග්මාලාව ස්තරය වේ. විධිමත් සහ අවිධිමත් වචන මාලාව, ඕනෑම අවස්ථාවක - විධිමත් සහ අවිධිමත්, වාචික සහ ලිඛිත සන්නිවේදනයේදී භාවිතා කළ හැකි බැවින්, මෙවැනි වචන ඕනෑම වෘත්තියක, අධ්‍යාපන මට්ටම, වයස, පදිංචි ස්ථානය යන පුද්ගලයින් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ. පොදු වචන වලින් අදහස් කෙරේ. වස්තූන් සහ සංසිද්ධි අවට යථාර්ථය , උදා: නිවස, පාන්, ගිම්හානය, දරුවා, මව, දුෂ්කර, පහසු, යාමට, නැගී සිටීමට, ආදිය. ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ මෙම ස්ථරයේ හරය ප්‍රධාන වශයෙන් පොදු ජර්මානු සම්භවයක් ඇති වචන වලින් සමන්විත බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය. මූලික වචන මාලාව, අනෙක් අතට, සමස්ත වචන මාලාවේ හරය වේ. මෙය තරමක් සෙමින් වෙනස් වන වචන මාලාවේ වඩාත්ම ස්ථායී ස්ථරයයි. පොදු වචන මාලාව සහ අනෙකුත් ස්ථර අතර මායිම් තරමක් නම්‍යශීලී වේ. බහුලව භාවිතා වන වචන මාලාවේ ස්තරයට පහත ශබ්දකෝෂ-අර්ථකථන කණ්ඩායම් ඇතුළත් වේ: I. ස්වභාවික පරිසරයේ වස්තූන් සහ සංසිද්ධිවල නම්: හිරු, සඳ, ජලය, ගින්න, පෘථිවිය, දැව, ක්ෂේත්‍රය ආදිය. II. පුද්ගලයෙකුගේ නම්, ඥාතීන්, ශරීර කොටස්: පුරුෂයා, කාන්තාව, මව, පියා, සහෝදරයා, අත, නාසය, මුඛය, ඇඟිලි ආදිය. III. වාසස්ථානවල නම්, ගෘහ භාණ්ඩ, සුරතල් සතුන්: නිවස, වහලය, ඇඳ, පාන්, අශ්වයා, බළලුන් ආදිය. IV. කම්කරු මෙවලම්වල නම්: පොරව, මිටියක්, නිය, කියත් ආදිය. V. ප්රධාන වර්ණාවලි වර්ණවල නම්, වස්තූන්ගේ ප්රධාන ලක්ෂණ සහ සංසිද්ධි: කළු, සුදු, රතු, නරක, පැරණි, තරුණ, නව, කුඩා, ඉහළ ආදිය. VI ප්‍රධාන ජීවන ක්‍රියාවලීන්ගේ නම්: යන්න, එන්න, පදින්න, කන්න, බොන්න, ජීවත් වන්න, වැඩ කරන්න, මැරෙන්න යනාදිය; VII. ව්‍යුහාත්මක භාෂා ඒකක: in, on, to, and, but etc. පොදු වාග්මාලා ස්ථරයේ වචන ශෛලීය මධ්යස්ථභාවය සහ අර්ථකථන නොමැතිකම මගින් සංලක්ෂිත වේ. මෙම වචනවල අර්ථයන් පළල සහ පොදු බව මගින් සංලක්ෂිත වේ; ඒවා අතිරේක තොරතුරු ලබා නොදී සංකල්ප සෘජුවම දක්වයි. වචන මාලාවේ මූලික ස්ථරයේ ඒකක සහ ශෛලීය වශයෙන් සලකුණු කරන ලද වචන ස්වාධීනව නොපවතී, ඒවා සමීපව සම්බන්ධ වේ. Neologisms 28 Neologisms යනු මානව සමාජයේ සමාජ, ආර්ථික, දේශපාලනික හෝ සංස්කෘතික වෙනස්කම් හේතුවෙන් නව අරුත් ලබා ගත් අලුතින් සෑදුනු වචන හෝ වචන වේ. ඉහත සඳහන් කළ පරිදි, නියෝලොජිසම් විධිමත් හා අවිධිමත් වචන මාලාවට අයත් විය හැකිය. නව වචන ඉංග්‍රීසි සහ වෙනත් භාෂාවලින් නිරන්තරයෙන් දිස් වේ; දැනට ඊනියා neological උත්පාතයක් පවතී. සමහර කතිකාවන්හිදී, නව වචන මතුවීමට හේතු වූයේ විද්‍යාවේ හා තාක්‍ෂණයේ විවිධ අංශවල ප්‍රගතියයි. නව වචන ප්‍රධාන වශයෙන් භාවිතා කරනු ලබන්නේ විශ්වවිද්‍යාල ආචාර්යවරුන්, පුවත්පත් වාර්තාකරුවන්, තරුණයින්, සමාජ සන්නිවේදනයේ ක්‍රියාකාරී පුද්ගලයින් සහ මාධ්‍ය ක්ෂේත්‍රයට සම්බන්ධ අය විසිනි. සමාජයේ, විද්‍යාවේ සහ තාක්‍ෂණයේ සිදුවන වෙනස්කම් වලට වේගවත්ම ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ පුවත්පත් නිසා නියෝලොජිස් බොහෝ විට පුවත්පත් වචන මාලාවේ දක්නට ලැබේ. යූ.එම්. Skrebnev, "බොහෝ අවස්ථාවලදී, ඕනෑම නවෝත්පාදනයක් සඳහා එහි ගතානුගතික ආකල්පය නිසා අලුතින් සාදන ලද වචන භාෂාමය ප්රජාව විසින් පිළිගනු නොලැබේ" . භාෂාවක නියෝලොජිසම් සෑදීමේ ප්‍රධාන ක්‍රම තුනක් තිබේ. නව වස්තුවක් හෝ සංසිද්ධියක් නම් කිරීමට වචනයට එහි අර්ථය වෙනස් කළ හැකිය; එවැනි ශබ්දකෝෂ ඒකක අර්ථ නියෝලොජිසම් ලෙස හැඳින්වේ. භාෂාවේ දැනටමත් නමක් පවතින වස්තුවක් හෝ සංසිද්ධියක් නම් කිරීම සඳහා නව ශබ්දකෝෂ ඒකකයක් භාෂාවේ දිස්විය හැකිය. මෙම ක්රියාවලිය transnomination ලෙස හැඳින්වේ. අවසාන වශයෙන්, නව වස්තුවක් හෝ සංසිද්ධියක් දැක්වීමට සම්පූර්ණයෙන්ම නව වචනයක් භාෂාවේ දිස්විය හැකිය. එවැනි වචන නිසි neologism ලෙස හැඳින්වේ. නවකතාවක අර්ථකථන ව්‍යුහය සරල වන තරමට එය සමාජය විසින් පිළිගැනීම පහසු වනු ඇත. IN සහ. නව වචන නිර්මාණය කිරීමට හේතු බොහෝ දුරට ප්‍රායෝගික බව Zabotkina සටහන් කරයි. නව වචන නිර්මාණය කිරීමට පාදක වන ප්‍රධාන ප්‍රායෝගික චේතනාව වන්නේ ත්‍රිත්වයයි: අවශ්‍යතාවය (තවමත් නම් කර නොමැති දේ නම් කිරීමට භාෂාවේ අවශ්‍යතාවය) - අවධාරණය (වඩා ප්‍රකාශනය සඳහා ඇති ආශාව) - අලංකාරය (අලංකාරයේ අවශ්‍යතාවය) 2. සලකා බලන්න සමහර උදාහරණ: අවශ්‍යතාවය (නව යොමුකරුවන්ට නම් ලැබේ. උදා. සයිබර්ෆෝබියා, සයිබර්ෆිලියා); අවධාරණය (දැනටමත් නම් කර ඇති වස්තූන් සඳහා නව, වඩාත් ප්‍රකාශිත නම් ලබා දී ඇත, උදා: පසුබසින, බොත්තම් සහිත, දැවී ගිය, ආදිය); අලංකාරය (මෙම කණ්ඩායමට වෙනත් භාෂාවලින් ණය ගැනීම්-ම්ලේච්ඡත්වයන් ඇතුළත් වේ, උදාහරණයක් ලෙස, dolce vita). භාෂාවට නව වචනයක් ඇතුල් කිරීමේ ක්රියාවලිය කෙසේද? IN සහ. Zabotkina සටහන් කරන්නේ නම් කිරීම සඳහා, මුලින්ම යොමුකරු හඳුනා ගැනීම, කථිකයාගේ සංජානන පද්ධතිය තුළ එහි ස්ථානය තීරණය කිරීම සහ එය වර්ගීකරණය කිරීම අවශ්ය වේ. ඊළඟට උපප්‍රවර්ගකරණ ක්‍රියාවලිය පැමිණේ (මෙම කාණ්ඩයේ අනෙකුත් සාමාජිකයන් සමඟ සංසන්දනය කිරීම), ඉන්පසු නව නමක් සෙවීම ආරම්භ වේ. 1 Skrebnev Y.M. ඉංග්රීසි ශෛලීය මූලධර්ම. - M., 2003. P. 59. 2 බලන්න: Zabotkina V.I. Neology වෙත සංජානන-ප්‍රායෝගික ප්‍රවේශය // වාග් විද්‍යාත්මක පර්යේෂණයේ සංජානන-ප්‍රායෝගික අංශ: සෙන. විද්යාත්මක tr. / Kaliningrad. un-t. - Kaliningrad, 1999. S. 3-9. 29 එවිට වචනය සම්ප්‍රදායිකකරණය (සමාජය විසින් උකහා ගැනීම) සහ ශබ්දකෝෂය (භාෂා පද්ධතිය මගින් උකහා ගැනීම) ක්‍රියාවලිය හරහා ගමන් කරයි; එය නැවත නැවත භාවිතා කිරීමේ සන්දර්භයේ අතිරේක ප්රායෝගික ලක්ෂණ අවශෝෂණය කරයි. මිනිස් ජීවිතයේ විවිධ ක්ෂේත්‍රවලට සම්බන්ධ ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ නියෝලොජිස්වල බොහෝ ශබ්දකෝෂ-අර්ථකථන කණ්ඩායම් තිබේ. ඒවායින් සමහරක් සලකා බලන්න: - පරිගණක සහ තොරතුරු තාක්ෂණ ක්ෂේත්‍රය (බහු-පරිශීලක, පරිගණකගත කිරීමට, බ්ලිට්ස් අවුට් කිරීමට, ටෙලි වැඩ කිරීමට, ටෙලිකොමියුට්, ටෙලිබෑන්ක්, වීඩියෝබෑන්ක්, ආදිය. ); - භාෂාමය ගෝලය (යන්ත්‍ර පරිවර්තනය, කලා කථා, ක්‍රීඩා කථා, ආදිය); - දේශපාලන හා සමාජ ජීවිතයේ ක්ෂේත්‍රය (යෞවන කම්පනය, පුස්-පාදය, යුරෝපා පාර්ලිමේන්තුව, අයිතිකරු, දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා, සුබසාධන මව, ඩයල්-ආ-මේල්, බහු සංස්කෘතිකවාදය, ආදිය); - අපරාධ ගෝලය (අසල්වැසි ඔරලෝසුව, වාෂ්ප කිරීම, වෘක ඇසුරුම, ආදිය); - පාරිසරික ආරක්ෂණ ක්ෂේත්රය (අම්ල මීදුම, බලශක්ති පටිය, ආදිය). සාමාන්‍ය, එදිනෙදා දේවල් නිරූපණය කරන නියෝලොජිස්වල ශබ්දකෝෂ-අර්ථකථන කණ්ඩායම් ද ඇත, උදාහරණයක් ලෙස: - ආහාර (ලෝන්ග් ලයිෆ් කිරි, බීෆ්බර්ගර්, ෆිෂ් බර්ගර්, ආදිය); - ඇඳුම් (සිහින්, ස්ෙවට් ෂර්ට්, බ්ලූමර්, ආදිය); - සපත්තු (තොල්, බැක්ස්ටර්, ආදිය). කලින් නොදන්නා වස්තූන් සහ සංකල්ප හඟවන නව ශබ්දකෝෂ ඒකක මූල්‍ය, සංගීතය, කලාව, අපරාධ යනාදී ක්ෂේත්‍රවල ද දර්ශනය විය. Neologisms භාෂාවට ඇතුල් වන ආකාරය අනුව වර්ග කළ හැක. පහත දැක්වෙන ආකාරයේ නවෝත්පාදනයන් ඇත: - ශබ්ද විද්යාත්මක (rah-rah); - ණය ගැනීම් (perestroika, dolce vita, ආදිය); - අර්ථකථන neologisms ("දේශපාලන ආවරණය" යන අර්ථයෙන් කුඩය); - morphological neologisms (free-fall, rubber-neck, x-rated, tycoonography, to gallery-hop, to job-hop, hard-to-get, the mid-of-the-road, etc.); - වාක්‍ය ඛණ්ඩය (නිදා සිටින පොලිස් නිලධාරියා, නාසය පිටතට ගැනීම, ඉලෙක්ට්‍රොනික වෛරසය, විස්-කොල්ලෙක්). අනුව ටී.ඒ. පිමාඛිනා, බොහෝ නවෝත්පාදනයන් ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසියෙන් පෙනේ. ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන්, ආසන්න වශයෙන් 45% ක් පමණ නව විද්‍යාත්මක හා තාක්ෂණික පාරිභාෂිතය වෙත යොමු වේ. දේශපාලන, සමාජීය සහ ජනවාර්ගික ක්ෂේත්‍රයන්ට අදාළ නවෝත්පාදනයන් පරිවර්තනය කිරීමේදී, පරිවර්තකයා 1 බලන්න: Ibid. 2 බලන්න: Pimakhina T.A. නූතන ඉංග්‍රීසි නියෝලොජිසම්වල භාෂාමය සහ ශෛලීය ලක්ෂණ //භාෂා ඒකකවල ක්‍රියාකාරී අංශය. සමාරා: සමාරා විශ්වවිද්‍යාල ප්‍රකාශන ආයතනය, 1992, පිටු 105 – 112. 30

එහි සංවර්ධනයේ වසර 1500 තුළ, ඉංග්‍රීසි භාෂාව භාෂා 50 කට වඩා වැඩි ගණනකින් වචන ලබාගෙන ඇත, එහි කථිකයන් යුරෝපයේ සහ වෙනත් මහාද්වීපවල වෙනත් භාෂා කථිකයන් සමඟ විවිධ සම්බන්ධතා ඇති කර ගෙන ඇත. නූතන ඉංග්‍රීසි වචන මාලාවේ විදේශීය භාෂා මූලද්‍රව්‍ය බහුල වීම පැහැදිලි කරන්නේ මෙයයි. උදාහරණයක් ලෙස, ඉංග්‍රීසි භාෂාව එහි ඓතිහාසික වර්ධනයේ දී ස්කැන්ඩිනේවියානු භාෂාවන් සමඟ ප්‍රංශ භාෂාවේ නෝමන් උපභාෂාව සමඟ හරස් විය.

ඊට අමතරව, එහි ඉතිහාසය පුරාම පාහේ, ඉංග්‍රීසි භාෂාවට වැඩි හෝ අඩු ප්‍රමාණයකට සම්බන්ධතා ඇති අතර, ඒ අනුව ලතින්, ප්‍රංශ, ස්පාඤ්ඤ, රුසියානු, ජර්මානු සහ අනෙකුත් භාෂා සමඟ භාෂාමය අන්තර්ක්‍රියාකාරිත්වයක් ඇත. ලොව.

ඉංග්‍රීසි වචන මාලාවේ දේශීය වචන සංඛ්‍යාව 30% ක් පමණ වන බව ගණන් බලා ඇත.

මේ අනුව, ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ වචන මාලාවේ වෙනත් භාෂාවලින් ණයට ගත් වචන සැලකිය යුතු ප්‍රමාණයක් ඇත. විවිධ අදියරසාහිත්‍ය ඉංග්‍රීසි වර්ධනය එහි ගොඩනැගීමේදී අඩු වැඩි වශයෙන් ප්‍රමුඛ කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය.

ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ වර්ධනයේ ඇතැම් කාල පරිච්ඡේදවලදී, භාෂා සම්මතයේ නීති සම්පාදකයින්ගේ නිර්මල අභිලාෂයන්හි බලපෑම යටතේ මෙම වචන පිටසක්වල අංග ලෙස සැලකේ; සාහිත්‍ය භාෂාවේ ඔවුන්ගේ භාවිතය ජාතික භාෂාවට සතුරු මූලද්‍රව්‍ය ආක්‍රමණයක් ලෙස තක්සේරු කෙරේ, ඒවායේ භාවිතය තහනමකට යටත් වේ.

නූතන ඉංග්‍රීසි වචන වලින් අඩකට වඩා රොමැන්ස් සහ ලතින් සම්භවයක් ඇති වචන බව දන්නා කරුණකි. මෙම වචන බොහොමයක් ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ වචන මාලාවේ දැඩි ලෙස ස්ථාපිත වී ඇති අතර, ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ වර්තමාන තත්වයේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් ඒවා පිටසක්වල ලෙස නොසැලකේ.

උදාහරණයක් ලෙස, මේසය, පුටුව, සංවාදය, කුඩය, දුරකථනය, රූපවාහිනිය. තවත් දෙයක් තමයි apropos, pas, bouquet, en route වගේ වචන. සීමිත භාවිතයේ ප්‍රදේශවල මෙම වචන නිතර භාවිතා වුවද, ඒවා තවමත් විදේශීය පෙනුම නැති කර නොගත් විදේශීය ණයක් ලෙස දැනේ.

මෙම විදේශීය වචන වලින් සමහරක් ම්ලේච්ඡත්වය (හෝ දේශීය වර්ණ වචන) ලෙස හැඳින්වෙන විශේෂ ශෛලීය කාණ්ඩයකට වෙන් කර ඇත. ණයට ගන්නා භාෂාවේ නිශ්චිත සමානකම් (සමාන පද) ඇති බැවින් මෙම වචන අනවශ්‍ය ලෙස භාෂාවේ පවතී. රීතියක් ලෙස, මේවා ස්වරූපයෙන් සම්පූර්ණ ණය ගැනීම් වේ, එනම්, මූලාකෘතියේ ස්වරූපය සංරක්ෂණය කිරීම. එවැනි වචන භාවිතා කිරීමේ විෂය පථය තරමක් පටු වන අතර උකහා ගැනීමේ මට්ටම ඉතා කුඩා වේ. මෙම වචන සහ ප්‍රකාශන භාෂාවෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රගුණ කර නැති අතර සාමාන්‍යයෙන් පිළිගත් භාෂා සම්මතය උල්ලංඝනය කිරීමක් ලෙස සැලකේ.

ම්ලේච්ඡත්වය යනු ඉංග්‍රීසියෙන් උකහා නොගත් සහ දුර්වල ලෙස උකහා ගත් ඒකක වන අතර විශාලතම නව්‍යතාවයෙන් කැපී පෙනේ, නිදසුනක් ලෙස, dolce vita (ඉතාලි), peresyroika, glasnost.

වෙනත් භාෂාවලින් එන වචන වැනි ම්ලේච්ඡත්වයන් ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් සංවාදයේදී හෝ ලිවීමේදී භාවිතා කරන අතර ඉංග්‍රීසියෙන් ඒවාට සමානකම් ඇත. මෙම වචන යම් දුරකට ලබන්නාගේ භාෂාවේ සම්මතයන්ට "අනුවර්තනය" සහ සුපුරුදු ආකාරයෙන් භාවිතා වුවද, ඔවුන්ගේ විදේශීය සම්භවය ඉතා පැහැදිලිව දැනේ.

නිදර්ශනයක් ලෙස, අපට පහත දැක්වෙන ම්ලේච්ඡත්වයන් සහ පොදු සාහිත්‍ය ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ සමාන පද උපුටා දැක්විය හැක, ඒවා පොදු භාවිතය මගින් පරීක්ෂා කරනු ලැබේ: chagrin (vexation); චික් (විලාසිත); බොන් මෝට් (දක්ෂ හෝ මායාකාරී කියමනක්) ආදිය.

යූ.එම්. ප්‍රංශ සහ ඉතාලි ම්ලේච්ඡත්වය සංගීතය, රඟහල සහ කලාව වැනි ක්ෂේත්‍රවලට අයත් බව Skrebnev සටහන් කරයි.

ම්ලේච්ඡත්වය සහ ඇත්ත වශයෙන්ම විදේශීය වචන අතර වෙනසක් ඇති කිරීම අවශ්‍ය වේ, සමහර විට විවිධ ශෛලීය අරමුණු සඳහා කලා කෘතිවල භාෂාමය රෙදිපිළි තුළ භාවිතා වේ. ම්ලේච්ඡත්වය, විදේශීය වචන මෙන් නොව, ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ පරිධියේ වුවද, වචන මාලාවට ඇතුළත් වේ. විදේශීය වචන ශබ්දකෝෂවල සටහන් නොවන අතර, ම්ලේච්ඡත්වය සම්පූර්ණ ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂවල වචන මාලාවේ ශබ්දකෝෂ ඒකක ලෙස ඔවුන්ගේ ස්ථානය සොයා ගනී.

සාමාන්‍යයෙන් කලා කෘතිවල විදේශීය වචන සහ ම්ලේච්ඡත්වය ඇල අකුරු කර ඇත.

කෙසේ වෙතත්, වෙනත් රටවල යථාර්ථයේ කරුණු සහ සංසිද්ධීන් පැහැදිලි කිරීම සඳහා විශේෂයෙන් ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් පවතින සමහර විදේශීය ණය ගැනීම් ම්ලේච්ඡත්වය ලෙස සැලකිය නොහැකිය. ඉංග්‍රීසි, ukase, oudarnick, soviet, kolkhoz, යනාදී ලෙස රුසියානු වචන ණයට ගත් අතර, ඉංග්‍රීසි යථාර්ථයට පිටස්තර වූ නිශ්චිත කරුණු පැහැදිලි කරන බැවින්, ඒවා ම්ලේච්ඡත්වයන් ලෙස කිසිසේත් සැලකිය නොහැකිය. මෙම වචන අනුරූප කොන්දේසි ලෙස ණයට ගෙන ඇත.

ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ වචන මාලාවේ ම්ලේච්ඡත්වයට ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ වචන මාලාවේ වර්ධනයේ ස්වභාවය සමඟ ඉහත සඳහන් කළ පරිදි ඔවුන්ගේම විශේෂිත ලක්ෂණ ඇත. කලින් ම්ලේච්ඡත්වය ලෙස සැලකූ විදේශීය වචන බොහොමයක් ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ වචන මාලාවේ ස්ථිරව ස්ථාපිත වී ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, ප්‍රතිගාමී, ව්‍යාජ, දැඩි, සවිඥානික, විද්‍යාත්මක, ක්‍රමානුකූල, විනිවිද, ක්‍රියාකාරී, සංකේතාත්මක, අපැහැදිලි. මෙම වදන් කලෙක ම්ලේච්ඡත්වයන් ලෙස විරුද්ධ වූ අතර දැන් ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ භාවිතා වේ.

විදේශීය වචන සහ ම්ලේච්ඡත්වය විවිධ ශෛලීය අරමුණු සඳහා ලේඛකයින් විසින් සාපේක්ෂව බහුලව භාවිතා වේ. මෙම ඉලක්ක සාමාන්‍යයෙන් කලාත්මක ඉංග්‍රීසි කථන විලාසය තුළ මෙම වචන ස්තරය භාවිතා කරන ආසන්න ශ්‍රිත පරාසය තීරණය කරයි.

ම්ලේච්ඡත්වය බොහෝ දුරට ප්‍රබන්ධ හෝ පුවත්පත් ශෛලියේ භාවිතා වේ. ඔවුන් බොහෝ විට ශෛලීය උපාංගවල කාර්යභාරය ඉටු කරයි, දේශීය වාතාවරණයක් ගෙන ඒම හෝ වෙනත් රටක ක්‍රියාව සිදු වන බව අවධාරණය කරයි.

ම්ලේච්ඡත්වය චරිතවල කථන ගුනාංගීකරනය කිරීමේ මාධ්‍යයක් ලෙසද සේවය කළ හැකිය. ම්ලේච්ඡත්වය නූතන ඉංග්රීසි

ප්‍රංශ සම්භවයක් ඇති ම්ලේච්ඡත්වය කෘතියේ වීරයන්ගේ සමාජ චරිත නිරූපණය කිරීමේ මාධ්‍යයක් ලෙස බහුලව භාවිතා වේ. ඔබ දන්නා පරිදි, විශේෂයෙන් XIX සියවසේ එංගලන්තයේ ඉහළ පන්තිවල නියෝජිතයින්ගේ කථාව බහුල විය ප්රංශ වචනසහ ප්රකාශන.

බලපෑමට ලක් වූ කථනයේ හැඟීම ඇති කිරීමට ම්ලේච්ඡත්වය බොහෝ විට භාවිතා වේ. උදාහරණයක් ලෙස, B. Shaw ගේ "Widows" Houses නාට්‍යයේ Cockane ගේ කථාව, ම්ලේච්ඡත්වය (නොසලකා හැරීම) සහ විදේශීය වචන (en regie) කථන ලක්ෂණ ක්‍රමයක් ලෙස භාවිතා කරයි:

අගල් අපගේ පෙනුමේ ඇති වරද කුමක්ද?

C o k a n e: Neglige, my ආදරණීය සහෝදරයා, neglige. steamboat මත කුඩා නොසැලකිල්ල තරමක් en regle: නමුත් මෙන්න, මෙම හෝටලයේ, ඔවුන්ගෙන් සමහරක් රාත්රී ආහාරය සඳහා ඇඳුම් ඇඳීමට වග බලා ගන්න; ඔබට එම නොර්ෆොක් ජැකට් හැර වෙන කිසිවක් නැත. ඔබ ඔබේ හැසිරීමෙන් එය නොපෙන්වන්නේ නම් ඔබ හොඳින් සම්බන්ධ වී සිටින බව ඔවුන් දැන ගන්නේ කෙසේද?

"Vanity Fair" නවකතාවේ තැකරේ පැරණි වෙළෙන්දා Osborne ගේ මුඛය හරහා ප්‍රංශ වචන වලට ඇබ්බැහි වීම සමච්චලයට ලක් කරයි: ස්වාමිවරුනි, ඇත්තෙන්ම! -- ඇයි, ඇගේ එක ස්වරයකින් මම ඔවුන්ගෙන් එකක් දුටුවෙමි. . . ම්ලේච්ඡත්වයට ඉංග්‍රීසි ආකෘතියක් ලබා දී ඇති බැවින් ප්‍රංශ සොයිරිය (සවස, පිළිගැනීම) විකෘති කර ඇත.

ම්ලේච්ඡත්වය භාවිතා කිරීම පිළිබඳ තවත් උදාහරණ කිහිපයක් මෙන්න: "... ඒ කොණ්ඩය, කූලර් ඩි -- ඒ මොකක්ද? ... සහ බොසින්නි ​​මහතාට -- ... ඔහු ඉතා චාම් බව ඇය කියා සිටියාය. (ජේ. .ගල්ස්වර්ති.)

ම්ලේච්ඡත්වය සමහර විට ප්‍රභාෂාව භාවිතයට සමාන වේ. සමහර ලේඛකයන් ඔවුන්ගේ වීරයන්ගේ කටින් මේ ගැන කෙලින්ම කතා කරයි:

"එපටන්ට්!" එකෙක් කියනු ඔහුට ඇසිණි.

"ජර්ගන්!" සෝමීස් තමන්ටම ගොරවා ගත්තේය. (ජේ. ගල්ස්වර්ති.)

විදේශීය වචනවල ස්ලැන්ග් භාවිතය සහ ම්ලේච්ඡත්වය සහ විදේශීය වචන සහ ප්‍රකාශන කලා කෘතියක ගෙන යන වෙනත් කාර්යයන් අතර සීමාවන් ඉතා අපැහැදිලි ය. සමහර විට විදේශීය වචනයක් කතුවරයා විසින් විශේෂ ශෛලීය අරමුණු සඳහා භාවිතා කරයි.

සන්නිවේදන දෘෂ්ටි කෝණයකින්, විදේශීය වචනයක් භාවිතා කිරීම වාසනාවකි. එක් අතකින්, එය නිවැරදිව භාවිතා කරන්නේද යන්න තක්සේරු කිරීම වැදගත් වන අතර, අනෙක් අතට, එය ලිපිනයට ප්‍රවේශ විය හැකිද, එය සන්නිවේදන සදාචාරාත්මක ප්‍රමිතීන් උල්ලංඝනය කිරීමට හේතු වේද යන්න පැහැදිලිය, මන්ද කථනයේ නුහුරු හෝ තේරුම්ගත නොහැකි විදේශීය වචනයක් ආමන්ත්‍රණය කරන්නා විසින් උසස් බව අවධාරණය කිරීමේ මාධ්‍යයක් ලෙස සැලකිය හැකිය, කථාවේ කතුවරයා.

ඉංග්‍රීසි ගද්‍යවල ම්ලේච්ඡත්වය සහ විදේශීය වචන භාවිතා කිරීම පිළිබඳ උදාහරණ සලකා බැලීමේදී, ඉංග්‍රීසි කෘතිවල චරිත කථාවේ කොපමණ වාර ගණනක් දක්නට ලැබේද යන්න සහ භාෂා බහුලව භාවිතා වන ණය ගැනීම් සොයාගත හැකිය.

A. Christie විසින් රචිත නවකතා රාශියක වීරයා වන Monsieur Poirot, ඔහුගේ මව් භාෂාව ප්‍රංශ භාෂාව වන අතර, ඔහුගේ කතාවේදී බොහෝ විට ප්‍රංශ වචන භාවිතා කරයි: “එය එසේමය, මෑන් අමි,අපට මේ මොහොතේ කිසිදු කටයුත්තක් නොමැති බව"; සහ තරු ආලෝකය ලබා දෙයි! Voilвtසන්සුන් වන්න, හේස්ටිංස්"; "ඒ ලා බොන් හියුරේ,හේස්ටිංස්. ඔබ අවසානයේ ඔබේ අළු සෛල භාවිතා කරයි. මෙහිදී, ප්‍රංශ සම්භවයක් ඇති වචන නිතර භාවිතා කිරීමෙන් පැහැදිලිව පෙන්නුම් කරන්නේ වීරයා ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකු නොවන බවයි (මොහොරොව්ස්කි, 1984: 103-104).

R. Aldington ගේ "Death of a Hero" නවකතාවේ ගීතමය අපගමනයක කුඩා කතුවරයාගේ ඒකපුද්ගල කථාවක් ඇත: ඉංග්‍රීසි වසන්ත මල්! (...) නොවැළැක්විය හැකි විට "ෆියුට් ඉලියම්"විශාල බෝම්බ කඩාවැටීම සහ ගුවන් යානා හිසට උඩින් ගර්ජනා කරන විට මාරාන්තික වායූන්ගේ දුෂ්චරිතය අතර ලන්ඩනය පුරා ශෝකයෙන් දෝංකාර දෙයි, ජයග්‍රාහකයා මල් සහ කවියන් ගැන කනගාටුවෙන් හා මුදු මොළොක් ලෙස සිතනු ඇත", එය වර්ජිල්ගේ "අනීඩ්" කාව්‍යයේ ලතින් ප්‍රකාශනයක් භාවිතා කරයි. " "fuit Ilium", එහි තේරුම "Troy was (සහ තවත් නැත)". වර්ජිල්ගේ මෙම උද්ධෘතය භාවිතා කිරීම පෙළට උත්තරීතර, දුක්ඛිත චරිතයක් ලබා දෙනවා පමණක් නොව, බොහෝ පුද්ගල පාඨක සංගම් සහ අර්ථ දැක්වීම් සඳහා පදනම සපයයි.

බලපෑමට ලක් වූ කථනයේ හැඟීම ඇති කිරීමට ම්ලේච්ඡත්වය බොහෝ විට භාවිතා වේ. උදාහරණයක් ලෙස, B. Shaw ගේ "Widows" Houses නාට්‍යයේ Cockane ගේ කථාව, ම්ලේච්ඡත්වය (නොසලකා හැරීම) සහ විදේශීය වචන (enregie) කථන ලක්ෂණ ක්‍රමයක් ලෙස භාවිතා කරයි:

අගල්: අපේ පෙනුමේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

k a n e සමඟ: නෙග්ලිගේ,මගේ ආදරණීය සහෝදරයා, negligé.වාෂ්ප බෝට්ටුවේ ටිකක් negligé

තරමක් en rigle: නමුත් මෙන්න, මෙම හෝටලයේ, ඔවුන්ගෙන් සමහරක් රාත්රී ආහාරය සඳහා ඇඳුම් ඇඳීමට වග බලා ගන්න; ඔබට එම නොර්ෆොක් ජැකට් හැර වෙන කිසිවක් නැත. ඔබ ඔබේ හැසිරීමෙන් එය නොපෙන්වන්නේ නම් ඔබ හොඳින් සම්බන්ධ වී සිටින බව ඔවුන් දැන ගන්නේ කෙසේද?

වැනිටි ෆෙයාර්හිදී, තැකරේ පැරණි වෙළෙන්දා ඔස්බෝන් ගේ මුවින් ප්‍රංශ වචන සඳහා ඇති නැඹුරුව සමච්චලයට ලක් කරයි: ස්වාමිවරුනි, ඇත්තෙන්ම! - ඇයි, ඇයගෙන් එකකින් ස්වෙරීස්මම ඔවුන්ගෙන් එකක් දුටුවෙමි ... ම්ලේච්ඡත්වයට ඉංග්‍රීසි ස්වරූපයක් ලබා දී ඇති බැවින් ප්‍රංශ සෝරී (සවස, පිළිගැනීම) විකෘති කර ඇත.

කුඩා පිරිමි ළමයාද, අපි නිරීක්ෂණය කළෙමු, සුප්රසිද්ධ ආහාර රුචිය ඇති අතර, පරිභෝජනය කළහ දිලිසෙනවාහා සහෝදරයා, හා kartoffeln, සහ ක්රැන්බෙරි ජෑම් ... ඔහුගේ ජාතියට ගෞරවයක් ගෙන දුන් ධෛර්යයක් සමඟ.

ජර්මානු වචන ඇල අකුරු වලින් දැක්වෙන්නේ ඒවායේ විදේශිකත්වය සහ ශෛලීය ක්‍රියාකාරිත්වය ඡේදයේ පෙන්වීමට ය. ඉංග්‍රීසි කතා කරන පාඨකයින්ට මෙම වචන තේරුම්ගත නොහැක.

එසේම, පුද්ගලාරෝපිත නොවන සෘජු හෝ වක්‍ර කථනය ගොඩනැගීමට ම්ලේච්ඡත්වය සහ විදේශීය වචන භාවිතා වේ. ජේ. ඕල්ඩ්‍රිජ්ගේ "සී ඊගල්" නවකතාව:

ක්‍රිටෝගේ සෘජු කථාව

“එය පිටත් කළේ යුධ නැවක් බෙන්සිනාඅපිව අල්ලලා තුවක්කු හොයන්න."

පසුව වක්‍ර කථාවේදී:

"එයාටත් ඇහුණා අගේ සද්දේ පෙට්රල් එන්ජිමපටන් ගන්නවා."

ම්ලේච්ඡත්වය සහ විදේශ වචන මාධ්‍ය ශෛලියෙන් භාවිත කරමින් බලය ලබාදීමේ අවස්ථාද ඇත. බොහෝ විදේශීය වචන භාවිතා කරන පුද්ගලයෙකු, පාඨකයාගේ මතය අනුව, ඔහු ලියන දේ හොඳින් දන්නා ඉතා උගත් පුද්ගලයෙකි.

"තවම en passantරොක්ෆෙලර් ශ්‍රමය ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි ඇයගෙන් (සහ පිළිතුරු දීමට) මම කැමතියි..." (ඩ්‍රීසර්, "රචන සහ ලිපි")

"ශිෂ්ටාචාරය" - ඔවුන් දැන සිටි පරිදි - තවමත් ලාභ ඉපැයීම මත රඳා පවතී දැන්වීම් අනන්තය» (ibid)

ඩ්‍රේසර් ම්ලේච්ඡත්වය භාවිතා කිරීමට බෙහෙවින් ප්‍රිය කළේය.

ඉංග්‍රීසි භාෂාව භාෂා 50කට අධික සංඛ්‍යාවකින් වචන ණයට ගෙන ඇති බව අපි දනිමු. කෙසේ වෙතත්, ලබා දී ඇති උදාහරණ වලදී, ජර්මානු සහ ප්රංශ භාෂාවෙන් ණය ගැනීම් ප්රධාන වශයෙන් භාවිතා වේ. මෙම විශේෂිත භාෂා ඇයි?

එහි ඉතිහාසය පුරා පාහේ ඉංග්‍රීසි භාෂාවට වැඩි හෝ අඩු ප්‍රමාණයකට සම්බන්ධතා ඇති අතර, ඒ අනුව, ජර්මානු සහ ප්‍රංශ සමඟ භාෂාමය අන්තර්ක්‍රියාකාරිත්වයක් ඇත.

ඊට අමතරව, ම්ලේච්ඡත්වය සහ ප්‍රංශ සහ ජර්මානු සම්භවයක් ඇති විදේශීය වචන කෘතියේ වීරයන්ගේ සමාජ චරිත නිරූපණය කිරීමේ මාධ්‍යයක් ලෙස බහුලව භාවිතා වේ. ඔබ දන්නා පරිදි, එංගලන්තයේ ඉහළ පන්තිවල නියෝජිතයින්ගේ කථාව ප්රංශ වචන සහ ප්රකාශනවලින් බහුල විය. එසේම නූතන ඉංග්‍රීසි සමාජය තුළ, එවැනි ඒකක සංස්කෘතික, උගත් මිනිසුන්ගේ කථාව තුළ අන්තර් සම්බන්ධිත වේ. ඔබේ කථාවේදී ජර්මානු සහ ප්‍රංශ භාෂාවෙන් වචන සහ ප්‍රකාශන භාවිතා කිරීම තවමත් කථිකයාගේ අධ්‍යාපනය සහ සංස්කෘතිය පිළිබඳ දර්ශකයක් ලෙස සැලකේ.

ම්ලේච්ඡත්වය- භාෂාව විසින් සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රගුණ නොකළ විදේශීය වචනයක් හෝ ප්‍රකාශනයක් සාමාන්‍යයෙන් පිළිගත් භාෂා සම්මතය උල්ලංඝනය කිරීමක් ලෙස පිටසක්වල ලෙස සැලකේ. කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, මෙම වචනය සංසරණයෙන් ඉවත් වී අමතක විය හැකිය (උදාහරණයක් ලෙස, "comme il faut"), නැතහොත් සීමිත ප්‍රදේශවල (වෘත්තීයභාවය, ස්ලැන්ග්) - වත්මන් "පේජර්" හෝ "හැකර්" වැනි, හෝ බවට පත් විය හැක. බහුලව භාවිතා වන - උදාහරණයක් ලෙස, "කුඩය", "විශේෂ", හෝ "තොරතුරු" වැනි.

විදේශ ණය ගැනීම් සියල්ලම පාහේ ම්ලේච්ඡත්වයේ අවධිය හරහා ගමන් කරයි. මූලාශ්රය දින 415 ක් දක්වා නැත] . මෙම අවස්ථාවෙහිදී, විකල්ප කළ හැකිය - ස්වදේශීය භාෂාවෙන් ලබාගත් ග්‍රැෆික් පෝරමය සංරක්ෂණය කිරීම හෝ නව භාෂාවේ නීතිවලට අනුව ග්‍රැෆික් නිර්මාණය (අවසාන අවස්ථාවේ දී, සමාන අක්ෂර වින්‍යාසය "රියල්ටර්" වැනි දිගු කාලයක් සහජීවනය විය හැකිය. "රියල්ටර්").

ලිඛිත හා නිල කථාවේදී, ම්ලේච්ඡත්වය භාවිතා කිරීම වැළැක්විය යුතුය.

ම්ලේච්ඡත්වය හඳුනාගත හැකි පරිදි:

• උච්චාරණ ලක්ෂණ (Vralman: "මෙම ශාප ලත් ලෑල්ලට අපිරිසිදු වන්න. එවැනි කලාෆ් ටොල්ගොල් පල්ෆන් ද?" - ෆොන්විසින්, "යටි වර්ධනය")
• වෙනම වචන (අයිවන්: "Avue, ඔබට යම් ප්‍රංශ ජාතිකයෙකු සමඟ සම්මුතියක් තිබුණේ නැද්ද?" - ෆොන්විසින්, "ෆෝර්මන්")
• වචන සෑදීමේ ආකාර සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ හැරීම් (“Moscou හි එක් කාන්තාවක් සිටී, une dame ... ඇයට une femme de chambre, more විශාල උස"- ලියෝ ටෝල්ස්ටෝයි විසින් "යුද්ධය සහ සාමය" හි ඉපොලිට්ගේ කතාව).

සාහිත්‍ය භාෂාවේ ඉතිහාසය තුළ, ම්ලේච්ඡත්වය සමඟ එහි සංතෘප්තියේ වැඩි වූ යුගයන් සහ ඒවාට එරෙහි අරගලයේ යුගයන් සාමාන්‍යයෙන් විකල්ප වේ. සාහිත්‍ය භාෂාව දේපළ හා මෙවලමක් වන පුද්ගලයන්ගේ කණ්ඩායම් විසින් විදේශීය භාෂා සංස්කෘතියේ ස්වරූප උකහා ගැනීම ගැන පළමුවැන්නා සාක්ෂි දරයි. දෙවැන්න - මෙම කණ්ඩායම්වල ස්වාධීන සංස්කෘතික නිර්මාණශීලීත්වයේ ආරම්භය ගැන (නිදසුනක් ලෙස, 18 වන සියවසේ මුල් භාගයේ රුසියානු වංශවත් අයගේ කථාව ම්ලේච්ඡත්වය සමඟ සංතෘප්ත වීම සහ ඔවුන්ට එරෙහිව තීව්ර වූ අරගලය - එහි දෙවන භාගයේදී).

කලාත්මක උපාංගයක් ලෙස, ම්ලේච්ඡත්වය භාවිතා කරනු ලැබේ:

• විකට බලපෑමක් ලබා ගැනීම සඳහා: "නමුත් පැන්ටලූන්, ටේල්කෝට්, කබාය, / මේ සියලු වචන රුසියානු භාෂාවෙන් නොවේ" (පුෂ්කින්, "ඉයුජින් වන්ජින්");
• couleur Locale (දේශීය වර්ණය) නිර්මාණය කිරීම සඳහා: "ඔබ ලෝරල් මල් වඩමක කොතරම් මිහිරිද, මගේ මහත-බඩ ප්‍රේටර් ... ලික්ටර් දහයක් ඔබව සංසදයට ගෙන යන විට මිහිරි" (A. Maikov, "Praetor"); හෝ, උපහාසාත්මක, Kozma Prutkov හි: "තවද තරුණයා acanthus කොළ සහ සුදු තීරු අතර සුදුමැලි නිකට දකී" ("පුරාණ ප්ලාස්ටික් ග්‍රීක");
• විදේශීය භාෂාවක් පිළිබඳ දැනුම පාලක පන්තියේ තනි දේපලක් වන යුගයක - නළුවන්ගේ ඉහළ සමාජ තත්ත්වය දැක්වීමට ["Die Gräfin spricht wehmütig / Die Liebe ist eine Passion" (Heine). “අත්තනෝමතික විලාසිතාවක් / ඉහළ ලන්ඩන් කවයක / අසභ්‍ය ලෙස හැඳින්වේ ... මට බැහැ ... / මම මේ වචනයට ගොඩක් ආදරෙයි / නමුත් මට පරිවර්තනය කරන්න බැහැ ...” (පුෂ්කින්, “ඉයුජින් වන්ජින් ”) එසේම ලියෝ ටෝල්ස්ටෝයි: “ඇනා පව්ලොව්නා දින කිහිපයක් කැස්ස, ඇයට උණ වැළඳී ඇත, ඇය පැවසූ පරිදි (උණ යනු එවකට කලාතුරකින් භාවිතා වූ නව වචනයකි) ...” (“යුද්ධය සහ සාමය”) (“ශෛලීය” බලන්න, "වචන මාලාව") .

ම්ලේච්ඡත්වයේ උප වර්ග

• දේශීයත්වය
• exoticism/ethnography

රුසියානු භාෂාවෙන් ම්ලේච්ඡත්වයේ උදාහරණ

රුසියානු භාෂාවෙන් ඇනෙලොග් ඇති වචන

දැනටමත් මුල් බැස ඇති ඇනලොග්

• ස්වදේශික - දේශීය
• වියුක්ත - වියුක්ත
• විකාර - විකාර, විකාර, විකාර
• autograph - a) අත්සන b) මුල්
• කර්තෘ - ලේඛකයා, සම්පාදකයා, ලේඛකයා, නිර්මාතෘ
• ආක්රමණ - ප්රහාරය
• පරිපාලනය - කළමනාකරණය
• ලිපිනය - යවන්නා
• ලිපිනය - ලබන්නා
• ලිපිනයට - සෘජු, යවන්න
  • අප සැමට ආමන්ත්‍රණය කරන ලදී - අප සියල්ලන් සඳහා ලියා ඇත
• උද්යෝගය - උද්යෝගය
• නිවැරදි - නිවැරදි, නිවැරදි
  • දෙයක් - ප්රවේශමෙන්, දක්ෂ ලෙස සහ පිරිසිදුව අවසන්
  • නිරවද්යතාව, පිළිවෙලට ආදරය කරන පුද්ගලයෙක්; සකසුරුවම්
  • ප්රවේශමෙන් - ප්රවේශමෙන්
• හෝඩිය - අක්ෂර මාලාව
  • අකාරාදී පිළිවෙලට - අකාරාදී පිළිවෙලට
• මත්පැන් - බේබද්දා
• සන්ධානය - සංගමය, සමිතිය
• embrasure - a) loophole b) විවෘත කිරීම
• සමාව - සමාව
• අතරමැදි - විවේකය
• amulet, talisman
• ඇනලොග් - සමානකම
• නිවේදනය - නිවේදනය, නිවේදනය (මූලික)
• ප්රතිවිරෝධය - විරුද්ධත්වය, විරුද්ධත්වය
• apogee - ඉහළ, pinnacle, ඉහළම උපාධිය
• ආහාර රුචිය - කෑමට ඇති ආශාව
  • bon appetit - හොඳ උදෑසන ආහාරය ගන්න, කෑම ගන්න
• තර්ක - සාක්ෂි
• අත්අඩංගුවට ගැනීම - රඳවා තබා ගැනීම
• සිරකරු, සිරකරු
• වැරදිකරු, බන්ධනාගාරය - සිරගෙය
• වංශාධිපතියා - වංශාධිපතියා
• වංශාධිපතිත්වය - බෝයාර්, වංශවත්
• සුවඳ - සුවඳ දුම්
• artel - සමාජය
• සංගමය - a) සංගමය b) සමානකම, සමානකම
• ශ්රව්ය පටිගත කිරීම - ශබ්ද පටිගත කිරීම
• බංකරය - නවාතැන (සහ පෙට්ටිය)
• අඩවිය - පිටුව
• ප්රජාතන්ත්රවාදය - ප්රජාතන්ත්රවාදය
• දෝෂය - දෝෂය
• hyphen - dash
• doctor - doctor
• ආධිපත්යය - ආධිපත්යය
• උනන්දුව - ආශාව
• අන්තර්ජාල ජාලය
• තොරතුරු - දත්ත
• පහන - පහන
• පුරාවෘත්තය, මිථ්යාව - පුරාවෘත්තය, සම්ප්රදාය, විශ්වාසය, ප්රබන්ධ
  • කාසියේ පුරාවෘත්තය - කාසියේ ශිලා ලිපිය
• මත්පැන් - මත්පැන්
• ටේප් රෙකෝඩරය - වාදකය
• කළමනාකරු - කළමනාකරු, නායකයා, ලොක්කා
• යාන්ත්රණය - උපාංගය
• ස්මාරකය - ස්මාරකය
• මෝටර් - එන්ජිම
• නගරාධිපති - නගරාධිපති
• මුල් - මුල්
  • මුල් a) අව්යාජ b) අසාමාන්ය
• කාර්යාලය - කාර්යාලය, නියෝජනය
  • කාර්යාලයේ - රැකියාවේදී, රැකියාවේදී
• ෆෝල්ඩරය - බයින්ඩර්
• ජනාධිපති - සභාපති, පාලකයා
• අගමැති - අගමැති, පළමු ඇමති
• ගැටලුව - දුෂ්කරතා
• රේඩියෝ (ග්රාහකයා) - ග්රාහකයා
• ආගම - ආගම
• වෙළඳපොළ - වෙළඳාම
• රහස - අභිරහස
• සර්පන්ටයින් - සර්පන්ටයින්
• සොල්දාදුවා - සටන්කාමියා, රණශූරයා
• හෙලිසිටි - හෙලික්ස් (සර්පිලාකාර - ග්‍රීක. "(එක්) දඟරයක්")
• සියදිවි නසාගැනීම - සියදිවි නසාගැනීම
• ගෝලය - a) බෝලය b) රවුම
• නිබන්ධනය - තනතුර, ප්රකාශය (ඉදිරිපත් කර ඇත); විනිශ්චය
• ජයග්රාහී - ගාම්භීර
• සම්ප්රදාය - චාරිත්රය
• වැසිකිළිය - අ) විවේකාගාරය ආ) ඇඳුම්
• apron - apron
• සම්මේලනය - සංගමය
• දාර්ශනිකයා - මුනිවරයා
• සමාගම - ව්යවසාය
• පදනම - පදනම
• මූලික - මූලික
• furor - සතුට
• තිර රෙදි, තිර රෙදි
• කිරළ - කිරළ
• ආත්මාර්ථකාමිත්වය - ආත්මාර්ථකාමිත්වය
• සමාන - සමාන
• විභාගය - පරීක්ෂණය
• ආර්ථිකය - ආර්ථිකය
• සුරකින්න - සුරකින්න
• අත්හදා බැලීම - අත්දැකීම්
• සූරාකෑම - භාවිතය
• නීතිඥ - නීතිවේදියෙක්

අඩුවෙන් භාවිතා කරන ලද ඇනෙලොග්

• දානපති, අනුශාසක
• ප්ලීහාව - බලාපොරොත්තු සුන්වීම
• වාසනාව - ඉරණම

පැරණි ඇනලොග්, දැන් භාවිතා නොවේ

• හමුදාව - හමුදාව, හමුදාව
  • සොල්දාදුවා - රණශූරයා
  • හමුදා - හමුදා
• atlas යනු අපකීර්තියකි
• පැන්සල - ලිවීය
• කුස්සිය - කුක්
• අධිවේගී මාර්ගය - විශාල
• පුටුව - ආසනය
• කුලී රථ - කැබ් රථය