Як побудувати безособову пропозицію в англійській мові. Безособові пропозиції в англійській мові

Вивчення іноземної мови- Досить складний процес, що вимагає концентрації, багато часу і регулярної практики. Це важливо, якщо ви бажаєте вільно володіти мовою на розмовному рівні. Навчитися збирати відомі слова в одну пропозицію може здатися дуже просто, але це лише на перший погляд. Особливо це помітно тим, хто займається самостійно. Для цього радимо розібратися із класифікацією конструкцій.

Якщо говорити про види пропозицій щодо підлягає, то вони поділяються на:

особисті;
невизначено особисті;
безособові.

У нашій статті ми докладніше зупинимося на безособових реченнях: пояснимо для чого вони застосовуються, коли доречні або необхідні, розглянемо особливості побудови і види.

Impersonal constructions – ця тема є однією з першорядних у англійської граматики. Пропозиції такого виду мають широке поширення. Їх особливість полягає у відсутності вказівки особи, яка вчиняє дію. Якщо говорити про російську мову, прикладом можуть бути наступні конструкції: «Зима. Смеркало. Похолоднішало». Характерна риса, за допомогою якої визначаються безособові пропозиції– воно складається лише з одного слова, що є підлеглим або присудком.

На відміну від нашого рідної мови, в англійській вони будуються інакше, відповідаючи певним правилам. Тут не допустимі конструкції без головних членів речення і сприйматимуться іноземцями як набір незв'язаних слів. Щоб текст ніс смислове навантаження, важливо керуватися правилами порядку слів. Коли спочатку стоїть підмет, а після нього присудок, то це буде пропозиція ствердного типу. Запитуючи, застосовується зворотний порядок слів: присудок, а потім підлягає. Тому при написанні чи розмовній мові правильно розставляйте пріоритети. Насамперед знайдіть головні члени речення, а вже потім додавайте другорядні слова.

Отже, з чого почати, щоб було правильно? Займенник it і дієслово to be (іноді використовуються інші дієслова) – ось ключові словаякі створюють основу граматичної конструкції безособового вигляду. Будується фраза за принципом прямого порядку. При цьому it ніяк не перекладається.

Навіщо застосовуються безособові пропозиції?

Не можна чогось навчитися, не розуміючи, для чого це потрібно. Тут представлено класифікацію випадків, в яких вам не обійтися без знеособлених конструкцій. До них відносяться:

· Опис явищ природи:

It is light. – Світло.
It is hold. – Холодно.

· Опис погоди:

It is rainy. - Дощ.

У англійській мовічасто застосовуються складніші пропозиції:
It is snowing for the whole night. - Сніг іде всю ніч.
It often rains in autumn. - Восени часто йде дощ.

· Відповідаючи на запитання: «Скільки часу?»:

It is 6.30 p.m. – Зараз півсьомої.

· Позначаючи час та відстань:

It is 9 o'clock – Зараз 9:00.
It is close from here. - Близько звідси.
When we reach the peninsula, it will be 1 p.m. – Коли ми долетимо до півострова, то вже буде година ночі.

· Переклад прислівників: важко, легко, можливо, рано, пізно, далеко:

Це є останнім ходом до закладу. – Пізно йти до магазину.
It is easy to do sit-ups. – Легко робити присідання.

· Вказуючи кількість часу, необхідного для здійснення дії:

Це мається на 40 хвилин to go to school. – Дорога до школи займає 40 хвилин.
It will take him 2 hours to repair his the car. - Йому потрібно 2 години, щоб полагодити машину.

· З дієсловами believe, know, understand, expect, say, report, think, consider, що вживаються в пасивній заставі:.

It is believed that author's cakes є difficult to prepare. – Вважається, що авторські торти готувати складно.
Він є expected до leave soon. - Очікується, що вона скоро поїде.

Для створення запитання необхідно поміняти місцями займенник і дієслово.

Наприклад: Is it interested for you to watching a movie? - Тобі цікаво дивитися фільм?

Щоб побудувати негативну конструкцію, використовуйте частинку not, додавши до дієслова to be: It is not complicated to swim brace. – Плавати брасом складно.

Тепер, коли ви знайомі з impersonal constructions, пропонуємо самостійно закріпити пройдений матеріал. Складіть фрази, використовуючи свій словниковий запас. Можна постаратися написати невелика розповідьз мінімальним включенням до нього займенників. Для першого разу радимо брати нескладну тему, наприклад, «Пори року». Не забувайте, що грамотне створення тексту – фундамент розмовної англійської мови. Саме тому важливо приділяти особливу увагуправилам формування пропозицій і не залишати поза увагою питання під час уроків.

Усі ми пам'ятаємо безсмертні рядки вірша: «Ніч. Вулиця. Ліхтар. Аптека.» Цікаво, хтось думав про переклад цих слів? Може, "Night. Street. Streetlight. Drugstore?"

Насправді такий переклад буде не зовсім вірним. Адже ми пам'ятаємо золоте правилоанглійської мови - немає пропозицій без дієслова. А у нашому перекладі, виходить, буває. Що робити, коли немає дієслова? Багато хто не морочиться довго і перекладають російську думку пословно англійською мовою, не замислюючись про граматики. Саме тоді ми маємо справу з так званим російсько-англійською мовою. Саме такі вчинки видають і походження користувача, і його, на жаль, невисокий рівень мовних знань.

Із ситуації з формальною відсутністю дієслова виходять таким чином:

Якщо діяча (підлягає) і дії (присудок) немає, ми маємо справу з безособовим пропозицією. Безособова пропозиція - це пропозиція, яка передає стан, а не дію і не має особи, якій цей стан властивий.

У російській з такими пропозиціями ми стикаємося часто: «На вулиці холодно», «Зараз п'ять годин», «Сьогодні четвер». Зверніть увагу, всі ці пропозиції передають певний стан - погодний та тимчасовий. Крім того, ми не зможемо відповісти на запитання "Хто це робить?" та виявити підлягає. Тому ми маємо справу з безособовими пропозиціями.

Є ще одна невелика хитрістьЯк знайти «зниклий» дієслово і тим самим розпізнати безособову пропозицію. Поставте його у минуле: «Холодно» - «Було холодно». Ось наш дієслово і сплив! Значить, він є і потрібно використовувати структуру безособової пропозиції для перекладу.

В англійській мові ці пропозиції будуються за схемою It + be у потрібному часі . Відповідно до цієї схеми наші приклади будуть перекладатися так:

It is cold outside.
It is five o'clock now.
It is Thursday today.

Загалом є узагальнені смислові категорії речень, які найчастіше є безособовими.

Таблиця. Безособові пропозиції в англійській мові

Категорія	приклад
	It’s 4 p.m. Це 3 o'clock. It's half past nine.
	It's windy. It's cloudy.
Відстань	It’s 5 kilometers to my country house.

Однак схема It + be у потрібному часі діє, тільки якщо після неї стоять іменні частини мови: іменники, прикметники, прислівники, числівники. Зверніть увагу, що у всіх наших прикладах це правило дотримується. А як же бути, наприклад, з такими варіантами як «Піклування», «Болить» тощо?

У останніх прикладаху нас є обернена ситуація: є дієслово, але немає виробника дії. Тоді потрібно просто перед цим дієсловом поставити безособовий займенник it.

It stings
It hurts

Справа в тому, що саме займенник it (Воно) і надає реченням безособовість, при цьому зберігаючи нормальний порядок слів - підлягає, присудок та інші члени речення.

Правило 3У будь-якій англійській пропозиції є дійова особаТому якщо в російській пропозиції його немає, поставте його самі. Для цього використовуйте займенники itі they.

Безособові пропозиції в англійській з конструкцією It is…

Правило 4. Якщо у пропозиції немає дієслова-дії, то поставте замість нього дієслово-зв'язку ru(в одній із його форм наст. часу, тобто. am, is, are).

Спираючись на ці 2 простих правила, давайте переведемо називні пропозиції(Так вони називаються в російській мові): Жовтень. Ранок. Шоста година.

Запам'ятайте, якщо пропозиції немає Д.Л., ні Д, то такі пропозиції завжди слід починати з конструкції « It is……»

1. Жовтень. - It isЖовтень.
2. Ранок. - It is morning.
3. Шоста година. - It is 6 o'clock.

* * *

Безособові пропозиції в англійській мові з конструкцією It is… (вправи)

Вправа 1.Перекладіть російською мовою.

1.It is spring.2. It is cold today. 3. It is dark. 4. It often rains [ 1] в Березня. 5. It is a beautiful day. 6. It is nine o'clock. 7. It is a long way від її до Лондона. 8. It is dangerous to drive so fast. 9. It was interesting to talk to him. 10. It always snows in the north.

Вправа 2.

1. Зима. 2. Була зима. 3. Торік була холодна зима. 4. Холодно. 5. Було дуже холодно. 6. П'ять годин. 7. Зараз п'ять годин. 8. У лютому часто йде сніг (to snow-дієслово). 9. Був теплий весняний день. 10. У вітальні тепло. 11. Чудовий день. Завтра буде холодно.

Вправа 3.Перекладіть англійською мовою.

1. Весна. 2. Тепер весна. 3. Була пізня весна. 4.Жарко. 5. Вчора було дуже спекотно. 6. Зараз опівночі. 7. Раніше ранок. 8. Темно. 9. Було темно. 10. У кімнаті було темно. 11. Сьогодні холодно. 12. У березні часто йдуть дощі (to rain - дієслово).

Але тут так само є чітка відмінність у побудовах російського безособового та англійського безособового. І на цю відмінність потрібно насамперед націлити себе, зрозуміти, про що йдеться.

У російських безособових пропозиціях взагалі немає жодного суб'єкта дії. У невизначено особистих він є цей суб'єкт, той, хто діє. Його просто невідоме прізвище, місце проживання. «У вас у країні люблять Шекспіра?» - це невиразно особистий оборот. «Та в нашій країні дуже люблять Шекспіра». Хто? Ну, хтось любить, коли він стверджує. Але хто саме? – Ми ж не знаємо. Тобто в невизначено особистих оборотах чинна особа є, вона не визначена лише. А якісь російські безособові пропозиції, що ми говоримо, що там не взагалі ніякого дійової особи? «Світає», «темніє», «холодає», «тепліє» - ось це все російські повноцінні, для російської граматики, пропозиції безособового типу. Або, наприклад, ось ми зараз будемо в Retman'і читати: «Сьогодні дуже тепло, вчора було набагато холодніше» - обидві частини цієї пропозиції є для росіян безособовими. Дивіться, сьогодні дуже тепло. Де тут дійова особа? "Сьогодні"? Ні, ця обставина часу – коли? А далі йде тепло. "Сьогодні тепло" - все. Немає в ніяких російських пропозиціях взагалі нічого, крім самої інформації. І це нас влаштувало. А коли ми цю пропозицію несемо в англійський переклад, Вони кажуть: «Ні, хлопці. Ми знову тут з вами змушені посперечатися. Нам заборонено такі пропозиції випускати у життя».

І тому англійці свої безособові пропозиції будують за допомогою вже не просто штучного, що підлягає, а за допомогою штучної конструкції з підлягає і дієслова. І конструкції ці такі: it is, it was, it will be. Насамперед ці три. Російською вони не перекладаються. Ну, дієслово може перекладатися, а підлягає ніколи не перекладається російською мовою.

Приклад: « It is cold today" - "сьогодні холодно". « It was much warmer yesterday». Ця пропозиція в Present Indefinite Tense , тому що today, і тому is. Ця пропозиція у Past Indefinite Tense – yesterday, і ось воно was. А перекладати його треба так само з кінця: "Вчора було набагато тепліше".

Пропозицій таких в англійців дуже багато. І іноді вони для російської зрозумілі, як ось ці. А іноді росіяни починають хапатися за голову. Дивіться приклад: « ItwaslatespringwhenStevefirstmetJane». Переклад російською: «Була пізня весна, коли Стів уперше побачив Джейн». Ви скажете: "Ну, це вже нафіг, зовсім незрозуміло". Чому ж springтут не підлягає? Адже у росіян «Була весна», що весна робила? - Була. Ось вам підлягає, ось вам дія. Friendsні, це не підлягає. Spring- Це обставина часу. Коли Стів зустрів уперше Джейн? – коли була весна, пізня весна. І цю пропозицію можна легко переробити, тоді все справді стане зрозумілим: « Пізньої веснивін її зустрів». Або « ранньою весноювін її зустрів». Тоді 100% зрозуміло, що це не підлягає. Ви скажете: «Ну, добре, гаразд, із цим сперечатися не будемо. Але ось вам підлягає Steveта дія met». Так, тут справді все правильно. Steveдійова особа, met- Його дії. І якби ця пропозиція була переписана, починаючи зі слова Steve: « StevefirstmetJanewhenwas…або просто… inlatespring… чи … lateinspring», тоді ця пропозиція стала б особистою. Тому що зациклили б ми вже на Стіва все. Але коли ми почали пропозицію з цього слова, і його зробили підлеглим, то все, що за ним іде, воно змушене включитися у загальну гру. Ця пропозиція вважається безособовою.

Іноді з росіянами важко зрозуміти одне одного. Дивіться приклад із відомого нашого американця, ми його вже цитували. Роман його «По кому дзвонять». Там така фраза є: It was drizzling rain when our plane landed in Madrid». Хто автор? ErnestHemingway. У російських пропозиція переведеться правильно так: «Ішов дрібний дощик, коли наш літак приземлився в Мадриді». Можна й по-іншому цю пропозицію перекласти: «Морошив дрібний дощ, коли наш літак приземлився в Мадриді». Але як би ви не переклали це російською, і яким би воно не виявилося у росіян, особистим там, я не знаю, англійською воно ось воно. І в англійській це безособовий тип.

(СР) ItwasЧи є ознакою того, що це безособове?

(Пр.) Так, хоча itможе бути 100% та в особистій версії. « Itismyfriend» - «це мій друг» - воно вважається в даному випадкуособистим. « Itisatable»-«це стіл» - це особистий випадок. Ми його і переклали на російську в цьому випадку слово it- Це. А тут той самий it, здавалося б, але ми на росіяни його не переклали. Ми ж не сказали: Це йшов дощ. Ми ж сказали: «Був дрібний дощ/мрячив дощ».

(Ст.) Тобто не буде помилкою, якщо ми переведемо його не в безособовому, а в особистому вигляді? Помилкою це не буде? Припустимо, при побудові англійської пропозиції воно безособове, а перекладі переклали як особисту пропозицію.

(Пр.) Спробуй.

(Ст.) Ви самі сказали «Йшов дрібний дощик».

(Пр.) Ішов… пиріжок знайшов. В англійців дощі не йдуть взагалі. У них дощ працює або іменником. rain(дощ), або сам стає дієсловом - torain. І все. І російською torain, зазирни в нормальний гарний словник, там має бути переклад такий: йти (про дощ). А якщо ти скажеш дощ went, від тебе, з побоюванням поглядаючи на тебе, відійдуть усі метрів на п'ять. Скажуть: «Від такої будь-що можна чекати, якщо в неї дощ йде ( went)».

(Ст.) Ні, писати я розумію англійською. А при перекладі російською мовою, треба обов'язково викрутитися і перекласти його теж безособове або можна особистим перекласти?

(Пр.) Я тільки зараз про це сказав. Я ж сказав, що часто буває так, що у них воно безособове, а у росіян воно стає особистим – «Ішов дощ». Хоча я теж не дуже впевнений, що «Ішов дощ» – це особисте. Ось "Моросіл дрібний дощик" може бути.

(Ст.) Можна його перекласти як «Було дощово, коли наш літак…».

(Пр.) «Було дощово», якщо тобі захочеться застосувати, вони візьмуть трохи іншу перекладну схему. Вони скажуть « Itwasrainy». Оце дослівно: «Було дощово». Але це і не російською, між іншим. Ти ж російською так не скажеш.

Коротше, ще раз говорю «Йшов дрібний дощик, коли наш літак приземлився в Мадриді». Ось так це має бути записано. І для англійців це 100% безособова пропозиція. Немає дійової особи. А те, що у росіян «йшов дощ», англійців це не турбує.

(Ст.) А drizzlingце?

(Пр.) Ми будемо скоро «погоду» проходити і там все це візьмемо.

До англійських безособових відносяться і такі фрази: « It’sveryfarfromheretomynativecity». Один іншому скаржиться, почувається не дуже комфортно у якійсь там новій країні, обстановці і каже: « It’sveryfarfromheretomynativecity». Переклад: «Звідси до мого рідного містадуже далеко". Часто замість слова nativeвони візьмуть myhomecity. Це для них також нормальний образ: «місто мого дому». У росіян, я не знаю, що це, явно безособове. «Далеко» навіть дійової особи немає, нічого немає, підлягає немає, присудка навіть немає. У них ось - підмет, ось - присудок, але й те й інше фактично штучні.

До безособових англійським пропозиціямвідносяться також пропозиції з такими оборотами: itseems(здається), воно може працювати і в PastЦе. Не пам'ятаю з якогось автора, але там фраза така: « Itseemednobodynoticedherleave»-«здавалося, ніхто не помітив, як вона пішла». Це чисто англійська літературна, ні грама не спрощена під російський менталітет, фраза з оригінального тексту. Можна трохи по-іншому перекласти: «здавалося, ніхто не помітив її догляду».

(Ст.) Leaveяк іменник може спрацювати?

Ходімо далі. Це була перша. Друга – ithappens. Це безособовий оборот. Тут уже немає дієслова isАле все одно це безособова версія. Переклад російською: «виявляється». Пропозицій мільйон таких росіян: Виявляється, це був він, хто допоміг нам.

І третє – itappears(Очевидно, мабуть). Їх трохи більше, цих обертів, але ці три ви повинні знати, тому що вони працюють everystep.

Your questions, ladies and gentlemen?

(Ст.) Пропозиції лише з особистими займенниками?

(Пр.) Чому? "Містер Піквік прийшов пізніше, ніж зазвичай" - особисте. Особа має бути, а чим вона виражена, це обличчя, займенником, або прізвищем, або власним ім'ям (стіл) - це все особисті. "Вікно було брудне, і крізь нього нічого не було видно". «Вікно» дійова особа. Така пропозиція особиста.

Увага, якщо все зрозуміло, беремо Retman'а, бо в ньому якраз саме почалося з цього.

Ви згодні, що цеальтернативне питання ? Ви згодні, що він безособовий в обох своїх частинах? Ви згодні, що перша його частина побудована в Present Indefinite (Simple), а друга в Present Continuous Tense(Progressive)? Таке може бути? Так, звичайно, ось вам підтвердження. До речі, у росіян йде дощ, а в насisitraining». Це і є "дощова", "дощова", якщо вже на те пішло.

Ви смієтеся, а нас на Алясці чітко вчили так само, як це робили в XIX столітті золотошукачі. На вулицю виходять і плюють перед собою, і якщо слина долетіла до рідкої землі – нормально, можна працювати на вулиці. А якщо вона вже в польоті потріскувати починає за ці кілька секунд, частки секунди, і падає вже льодяницею, у цей день працювати не можна, можна застудити легені. У них дуже цікава ситуація на Алясці. Вони посередині штату проходять гори, дуже високі 7000-ники, найвищі по всьому Північно-Американському континенті. На Південному, там Кордильєри та Анди високі. А в Америці гір, хоч Скелясті гори, все це є на півдні Штатів. Коли летиш, скажімо, із Сан-Франциско летиш у бік Далласа, пролітаєш усю цю територію. Вони так і називаються -RockyMountains(Скелясті гори). Але вони не такі високі. А там 7000-ників. Хоч і холод, а нагорі завжди, навіть улітку вічний сніг. Так от, до цих гір з півдня погода дуже пристойна, нагадує чимось Вологда, Псков, прохолодно, але дуже пристойно. До 23-25 буває влітку. Ягоди – завалися, риб ось таких ловлять у гірських річках. Туди вся Америка з'їжджається, рибачить та взагалі відпочиває. А от як тільки переходиш за гори - все, там уже Північно-Льодовитий океан, і там навіть влітку більше 5 градусів не буває. Ну, а взимку повний розгул.

Відкрийте 66-ту на секунду, знайдіть малюнок. Там у нього вже все палає, схоже, а він каже «спекотно», не просто тепло, а спекотно. Всі.Friends, на цьому зупинимося.

У російській ми легко можемо будувати пропозиції, що з одного слова: «Холодно. Жарко. Важко. Пізно».

Але як це зробити англійською?

Адже в англійській існує свій порядок слів, і в реченні обов'язково має бути головна дійова особа.

Тому за правилами англійської мови ми не можемо перекласти ці пропозиції «російською» одним словом: «Cold. Hot. Difficult. Late».

Щоб їх збудувати існує спеціальна конструкція It is, про яку я розповім вам у цій статті.

Зі статті ви дізнаєтесь:

Як побудувати безособові пропозиції англійською мовою

Що таке безособові пропозиції?

Безособові пропозиції (impersonal sentences) - це такі пропозиції, в яких немає головної дійової особи . Давайте розглянемо це з прикладу.

Безособові пропозиції ми використовуємо:

1. Для опису погоди та явищ природи
Наприклад: Холодно. Темно.

2. Для позначення часу, дати, дня тижня та ін.
Наприклад: 6 годин. Понеділок.

3. Для позначення відстані
Наприклад: Далеко. Близько.

4. Для вираження думки того, хто говорить
Наприклад: Весело. Важко.

Увага: Плутаєтеся в англійських правилах? Дізнайтеся, як легко розібратися в граматиці англійської мови.

Щоб побудувати такі пропозиції англійською, потрібно використовуватиконструкцію it is.

Давайте розглянемо її докладно.

Правила освіти безособових речень в англійській мові

Такі речення утворюються дуже просто: за допомогою займенника it та дієслова to beу потрібному часі. Схема речення:

It + дієслово to be + інші члени речення

It не вказує особу і не перекладається російською мовою, але в освіті пропозиції бере на себе роль головної дійової особи.

Дієслово to be — особливий вид дієслова. Його ми використовуємо, коли говоримо, що хтось:

Знаходиться десь (Він у парку)
Є кимось (Вона медсестра)
Є якимось (Кіт сірий)

Залежно від часу, в якому ми використовуємо це дієслово, у поєднанні з займенником it він змінює свою форму:

В даний час Present Simple– It is…= It's….

It is hot.
Жарко.

It is 5 o'clock.
5:00.

У минулому часі Past Simple– It was…

Itwas dark.
Було темно.

It was easy.
Було легко.

Itwill be…

It will be difficult.
Буде важко.

It will be fun.
Буде весело.

Заперечення в безособових реченнях англійською мовою

Іноді нам треба сказати негативні пропозиції: "Не складно. Чи не вітряно. Недалеко». Для утворення таких пропозицій нам потрібно до дієслова to be додати негативну частинку.

Схема такої пропозиції:

It + дієслово to be + not + інші члени речення

Ми можемо побудувати такі негативні пропозиції у теперішньому, минулому, майбутньому часах.

В даний час Present Simple – It is not…= It's not…

It’s notважливо.
Неважливо.

It’ snot cold.
Не холодно.

Минулого часу Past Simple – Itwasnot…

It was not funny.
Було не смішно.

It was not dark.
Було не темно.

Умайбутньомучасу Future Simple– It will not be… = It won’t be…

It won’t be hot.
Не буде спекотно.

It won’t be easy.
Не буде просто.