Який варіант англійської вчити: британська чи американська? Британський англійський проти американського: що вчити

Питання про те, яку англійську вчити: британська чи американська - предмет спору мільйонів людей, які вивчають цю мову по всьому світу. Хтось говорить про те, що американський варіант більш сучасний і простий, хтось закликає повернутись до класичного британського. Спробуємо сьогодні з'ясувати, який варіант найактуальніший саме для вас.

Англійська мова не менш яскрава і багатогранна, ніж російська. Зупинитись на класиці чи жити сьогоднішніми ідеалами? Спробуємо з'ясувати, які переваги мають обидві мови, і зробити правильний вибірна користь одного з них.

Короткий екскурс в історію появи американської мови

Спочатку давайте згадаємо історію, вона допоможе зрозуміти нам, звідки пішов поділ мов. Пам'ятаєте, хто відкрив Америку? Добре, а тепер скажіть, хто став освоювати новий материк? Правильно, різні представники європейських країн. Цілком природно, що цьому різношерстому натовпу потрібна була єдина мова спілкування. Особливо морочитися з цим питанням не стали, обравши спільну мову Туманного Альбіону. Ви, звичайно, розумієте, що британська королева та інші пристойні люди в жодну Америку не вирушили. На новий материк, зазвичай, прагнули потрапити торговці, дрібна буржуазія, і навіть ті, кому потрібно було втекти від кримінального переслідування. Вони рушили в дорогу у пошуках щастя та безпечного укриття. Як ви вважаєте, яким чином ці люди спілкувалися? Природно, про ідеальну вимову, манірну британську лексику і точні граматичні конструкції і мови бути не могло! Крім того, велика кількість переселенців з Франції, Італії, Португалії зовсім не сприяла використанню рафінованої мови англійської знаті. Тож з'явився спрощений варіант, який став фундаментом американської англійської. Що й казати, досі ця мова є однією з гнучких і швидко змінюються поряд з російською.

А тепер про переваги американської англійської

Американська англійська – для тих, хто шукає найпростіший шлях. Яку англійську краще вчити: американську чи британську? Звісно, ​​американська варіація мови приваблює нас своєю легкістю, доступністю, сучасністю. Ми, як і багато років тому, вихідці з Європи, хочемо спростити собі життя. Сленгові слівця та яскраві ідіоми – улюблене дітище американської мови (хоча в британському їх теж вистачає). Мабуть, гени переселенців все ще жваво даються взнаки: американці не люблять розбиратися в правилах і нюансах мови. Вони перекручують вимову, вкорочують слова, скорочують фрази, чим жахають аристократичних британців.

А що хорошого є в американському варіанті?

• Проста граматика. Американці найчастіше використовують лише три простих часу: Present, Past, Future. Вони можуть замінити Past Perfectна Past Simple. А ще цей Past Simple навіть може замінити Present Perfect. У Великій Британії за такі вільності вас би обдарували, як мінімум, зневажливим поглядом. Жителів Америки це не бентежить. Справа тут не в тупих американцях, а в бажанні спілкуватися динамічно, просто і швидко.
• Сленг. Що гріха таїти, навіть пристрасні адепти класичної літератури люблять час від часу повернути яскраве слівце. Сленгові висловлювання роблять мову живою, швидко доносять думку до співрозмовника.
• Ідіоми. Їх повно і у британському, і в американському варіанті. Тільки в останньому вони більш короткі, точніші, «новомодні». Наприклад, hit the books – готуватися до іспиту, вчити, багато займатися. Або duck soup – простіше простого.
• Вплив інших мов. У розмові з американським другом ви з подивом можете знайти слова tacos, adios, doritos, запозичені з іспанської мови. А ще зверніть увагу на слова employee (співробітник), tutor (репетитор). Чи відчуваєте присмак французької? Так, суфікси цієї мови активно використовують американці. Все-таки є своя чарівність у такій «гримучій суміші».

А тепер давайте подивимося, що цьому може протиставити британська англійська

Чому вам варто вивчати англійську Skype з носієм

• Носій, незалежно від того, американець він чи британець, навчатиме вас живою актуальною мовою. Він буде використовувати тільки ті слова та фрази, які вживаються в реального життя. Так ви вбережете свою промову від використання застарілих виразів та інших архаїзмів. Актуальна лексика – головне у вивченні англійської.
• Він пояснить, як легко освоїти граматику, побудувати пропозицію, методично «ганятиме» вас по пройденому матеріалу.
• Native speakers, які професійно викладають англійську, говорять без акценту. Вони навчать вас чистої вимови без домішки американізму, іспанізму та інших мов.
• Найцінніше у заняттях – досвід спілкування з іноземцем. Ви, нарешті, поринете в мовне середовище, спробуєте англійську «на слух». Якщо вам вдасться зрозуміти мову вашого репетитора, значить, з розумінням американців чи англійців проблем не виникне, все-таки різниця між мовами не така велика, як здається на перший погляд.

Який варіант англійської мови вам навчати: британська чи американська?

A thing well said will be wit in all languages.

Добре виражена думка звучить розумно всіма мовами.

А тепер, коли ви вже майже готові вибрати варіант, що сподобався, повідомимо найцікавіші факти.

• Обидва різновиди мови схожі один з одним на 93-97%. Так що, за великим рахунком, не має значення, який вид ви виберете. Жителі обох країн спілкуються без перекладача, тож розуміти вас будуть і в Англії, і в Америці, і в Австралії (там теж є свій діалект, не менш яскравий, ніж решта).
• Викладачі англійської мовиу всьому світі відзначають появу... нової варіації. Це щось середнє між британським та американським варіантами. Його вже встигли назвати «міжнародною англійською мовою». Він досить нейтральний по емоційного забарвленнямістить мінімум сленгу та ідіом. Користуються ним, як ви розумієте, переважно мешканці неангломовних країн.
• За досвідом філологів і викладачів найкраще вчити класичну основу, одночасно доповнюючи її вживаними сленгові слова та ідіоми.

Як бачите, будь-який варіант буде актуальним і обов'язково стане вам у нагоді в майбутньому. При виборі мови орієнтуйтеся на свої цілі: збираєтеся поїхати до Великобританії – навчайте англійську, в Америку – американську. Прослухайте аудіозаписи та виберіть той варіант, звучання якого вам приємніше чути, адже любов до мови – одна зі складових успішного навчання. І завдяки любові до англійської мови ви зможете вивчити будь-який її варіант: і американську, і британську.

А чому не австралійська чи валлійська? Британський та американський – два варіанти одногомови – англійської. Існує невелика різниця в граматиці та написанні і дещо велика різниця в лексиці та ідіомах (виразах, які не перекладаються словом у слово). Сучасна англійська англійська знаходиться під сильним впливом американської, тому деякі відмінності зникають. І хоча існують відмінності у вимові, англійці та американці розуміють один одного без жодних труднощів.

Якщо Ви готуєтеся до вступу до ВНЗ, то приймальна комісіяможе вимагати від вас знання англійського варіанта англійської мови.

Якщо Ви просто хочете знати та розуміти англійську, то рекомендується вивчати стандартнийанглійська (фрази та граматичні вислови які і в США і у Великій Британії звучать однаково) і приділяти увагу відмінностям тільки тоді, коли стандартних (загальних) фраз не існує.
Американська чи британська англійська?

Навіщо мені британська англійська, коли весь світ говорить американською? Його й треба вчити.

Ця дуже поширена думка насправді далека від істини. Хоча і зворотне твердження, що вивчати треба виключно британський варіант, не безперечно. Яку англійську викладають іноземцям в англомовних та інших країнах, якою англійською говорить "весь світ" і яку все-таки англійську мову варто вчити?

Варіанти та діалекти англійської мови

300 років тому існував один-єдиний варіант англійської. Той, яким говорили в Британії. Ця мова і була принесена британцями на нові землі. Америка, Австралія, Нова Зеландія, Індія, Азія та Африка заговорили англійською. У кожному з цих місць англійська мова розвивалася по-своєму, збагачуючись та еволюціонуючи. І за неминучою закономірністю повертався на батьківщину – з емігрантами, товарами, технологіями, комунікаціями.

Так що почнемо з того, що сучасна британська англійська, по-перше, неоднорідна, по-друге, далека від класичної англійської мови, яка існувала 3 століття тому. Усередині британської англійської виділяються три мовні типи: консервативна англійська (C onservative English - мова королівської сім'ї та парламенту), прийнятий стандарт (R eceived onservative English - мова королівської сім'ї та парламенту), прийнятий стандарт (R eceived P ronunciation, RP - мова ЗМІ, його ще називають BBC English) та просунута англійська (A dvanced E nglish - мова молоді). Останній тип - найбільш рухливий, саме він активно вбирає елементи інших мов і культур. Advanced English найбільше схильний до загальної тенденції до спрощення мови. Зміни відбуваються насамперед у лексиці англійської мови, однієї з мобільних його частин: виникають нові явища, які треба назвати, а старі набувають нових назв. Нова лексика приходить до британської англійської (молодіжної) мови та з інших варіантів англійської, зокрема, американської англійської.

Проте ще більш змінна частина англійської - це фонетика. Фонетичні відмінності повсюдні, і вони визначають насамперед той чи інший варіант чи діалект мови. Скажімо, магазин англійці називають "шоп", а американці - "шап"; кохання в англійців "лав", у ірландців - "лив", а у шотландців - "лув"; день англійці вимовляють як "дей", а австралійці - "дай". В Америці існує три основні діалекти: північний, центральний та південний. Кожен із них у свою чергу поділяється на кілька субдіалектів. Найбільш насичений та характерний – південний діалект, особливо каліфорнійський. Це квінтесенція того, що прийнято називати американською-англійською вимовою: "рекання", смачне пожовування, дзвоніння приголосних, укорочення голосних. Так, слово "бете" ("краще") перетворюється на "бедер". Ближче до класичної англійської - північний діалект, мова східного узбережжя, Нової Англії, куди свого часу прибули перші переселенці з Британії. У самій Великобританії також виділяється кілька регіональних діалектів: північний, центральний, південно-західний, південно-східний, шотландський, валлійський та ірландський.

Один з цих діалектів - мова освіченого населення Лондона та південного сходу Англії - згодом набув статусу національного стандарту (RP). Його основу складає "правильна англійська" - мова найкращих приватних шкіл (Eton, Winchester, Harrow, Rugby) та університетів (Oxford, Cambridge). Це і є та класична, літературна англійська, яку викладають, наприклад, у нашому інязі і яка є базою будь-яких аудіо курсів англійської мови в лінгвістичних школах для іноземців.

Ірландський, австралійський та новозеландський варіанти англійської, мабуть, найближче до класичної британської англійської. Через географічну ізольованість ці країни не відчували сильного впливу інших мов і культур. Відмінності полягають головним чином знову ж таки в англійській фонетиці – зокрема, у мелодиці. Це більш рівна, "нейтральна" англійська вимова, заміна "складних" звуків більш простими, наприклад, міжзубного в словах, що think звичайним. Ірландці, крім того, не заощаджують звуки між приголосними, додають нейтральні: наприклад, film звучить як "філем". Ірландська англійська більш музична, співуча - що йде від кельтської; для австралійської англійської характерний повільніший ритм і рівна інтонаційна шкала.

Американська англійська мова> А ось Америка створила практично нова мова: зміни торкнулися не тільки англійської фонетики та лексики, а й найстійкішої частини мови англійської граматики. Тому цілком природно, що суперечки ведуться переважно навколо двох варіантів англійської мови - британської та американської. Американську англійську називають спрощеною мовою. І це, мабуть, саме точне визначення, Що відбиває суть. Простим людямз різних країн, що вирушали до Америки у пошуках щастя, потрібен був такий самий простий і нехитрий спосіб спілкування. Рафінована мова англійської аристократії зовсім не підходила для цього. Та й мало хто із переселенців володів ним. В основу американської англійської лягла розмовна англійська, мова торговців, буржуазії, що народжується. Але, як відомо, не лише британці та ірландці опановували Америку.
Туди потягнулися народи з усієї Європи: французи, іспанці, скандинави, німці, слов'яни, італійці. Новій нації був потрібен об'єднуючий елемент, який би допоміг подолати національні відмінності. Таким елементом і стала перетворена англійська мова, так звана тепер американська англійська. Він неминуче мав стати простіше у листі, вимові, граматиці. І так само неминуче ввібрати в себе елементи інших мов. На відміну від британського варіанта американська англійська більш гнучка, відкрита до змін і легка для сприйняття. Зокрема, тому він і набув більшого поширення у світі. Це мова нового покоління без певної національності та місця проживання, вихованого на масовій культурі.

Нові комп'ютерні технології, потужна індустрія розваг, глобальний бізнес – все це "зроблено в Америці", а працює всюди. Самі американці головним своїм досягненням називають уміння створювати моделі та експортувати їх. Вся історія, культура та менталітет Америки вміщуються в одне поняття – "американська мрія". І цим прикладом для наслідування цією мрією американці заразили майже весь світ. Те, що весь світ вивчає саме англійську мову, також заслуга американців. Однак, як і в багатьох інших випадках, вони лише дали поштовх, а розвиток пішов своїм шляхом.

Англійську мову, яку вивчають у мовних школах всього світу іноземці, носії мови називають Course Book English (мова підручників). Це базова стандартна аанглійська мова, яку вивчають у мовних школах всього світу іноземці, носії мови називають Course Book English (мова підручників). Це базова стандартна англійська, загальна для всіх варіантів цієї мови. У ньому немає колориту, кольору – того, що відрізняє носіїв мови від неносіїв чи один від одного. Англійські ідіоми, фразеологізми, словотвори, метафори, жаргон у кожному варіанті мови – свої. Збагнути їх, так само як освоїти "місцеву" англійську фонетику і мелодику, значить наблизитися до досконалості, перейти на інший рівень - "англійська як рідна". Завдання для більшості іноземців є недосяжним. Але, з іншого боку, мало хто її ставить перед собою. Англійська мова в сучасному світі лише засіб комунікації. Причому зовсім не з носіями (точніше – не стільки з ними), а людей різних національностей один з одним. Англійська мова у наші дні – це новий зручний есперанто. Однак на відміну від того, "справжнього" есперанто - той, хто не пішов у небуття.

На думку директора російського представництва британської школи Language Link Роберта Дженскі, зараз можна говорити про появу та закріплення якоїсь усередненої універсальної англійської мови, що увібрала в себе особливості різних мов. Цей - а не американський англійський, не британський його варіант і ніякий інший - і є " Міжнародна моваВін, природно, легший для розуміння. По-перше, він нейтральний за забарвленням, по-друге, іноземці говорять англійською повільніше, вимовляють звуки ізольовано, а слова чітко. Крім того, він зручніше: не треба напружуватися, намагаючись наблизитися. до "чисто британської" або "чисто американської" вимови.

Це завдання вирішує і " міжнародну мову бізнесу " . Черговий міф – що це американська англійська. Правильно, що бізнес - американський винахід (як і саме слово), що школи бізнесу з'явилися в Америці і досі велика і найкраща їхня частина там розташована. Але щодо мови бізнесу, то її не можна віднести до якогось варіанту англійської, американської чи британської. Це професійна мова. Як і мова будь-якої професії, вона має певний, досить обмежений набір термінів, кліше, якими користуються представники цього виду діяльності. Мова бізнесу (читай мову ділової англійської) освоюється разом із професією (у переважній більшості бізнес-шкіл світу викладання ведеться англійською). Його можна вивчити і на спеціальних курсах бізнес-англійської (Business English, Executive English). Базовий зміст цих курсів є однаковим у всіх англомовних країнах. Тому немає великої різниці, де їх проходити: у США чи Великій Британії, Австралії чи Ірландії, Канаді, Новій Зеландії чи Росії.

Яку ж мову вчити? Американська англійська чи чисто британська?

Відповідь на це запитання закладено в цілі: навіщо вам англійська мова потрібна? Якщо ви збираєтеся здавати TOEFL та навчатися в Америці, без американської англійської не обійтися. Думаєте емігрувати до Канади? Непогано було б познайомитися з особливостями канадської англійської. І так далі. Але вивчати треба правильна мова. На думку багатьох російських лінгвістів та викладачів, такою мовою є саме британська англійська, точніше, та її частина, яка називається "прийнятий стандарт" (RP). Правильна базова англійська потрібна, до речі, і для того, щоб розуміти й інші варіанти мови, діалекти та особливості. І щоби змогти їх освоїти. Людина з гарною класичною англійською ніде не пропаде і, якщо буде потрібно, досить легко зможе перебудуватися, звикнути до іншої модифікації мови, у тому числі й американської англійської.

Починати з британського варіанта англійської треба ще й тому, що це найповніша і найбагатша мова. Американська англійська граматика, порівняно з британською, помітно спрощена. Американці визнають лише прості часи: сьогодення, минуле та майбутнє Simple – і майже не використовують Perfect. Загальна тенденціяамериканського варіанта англійської до спрощення відноситься і до вимови. Американську англійську можна назвати "недбалою" мовою. Британський варіант більш particular, більш скрупульозний. У ньому існує безліч інтонаційних моделей, на відміну від американської англійської, де присутня практично одна: рівна шкала і низхідний тон. Ця інтонаційна модель визначає всю звукову структуру американського варіанта. У британській англійській багато шкал: низхідні і висхідні, ступінчасті і ковзні. Те саме стосується тонів. Іноді акцент видає не проголошення звуку, а темпоральні характеристики: варто трішки затягнути (або недотягнути) звук – і у вас впізнають іноземця. Самі американці, до речі, з пієтетом ставляться до британської англійської. Мліють від звучання їхньої мови.

Американці навіть влаштовують у себе такі вечірки: запрошують справжнього англійця у гості, просять його щось розповісти, а самі слухають, як він каже. Британський англійський американці називають рафінованим - цієї мови у них ніколи не було, як не було, природно, і того, що називається " англійськими традиціямиі культурою". Почасти заздривши британцям, американці кажуть, що ті show off - випендрюються. Самі ж британці кажуть, що вони просто polite - ввічливі. Повинна орієнтуватися на класичну англійську мову. саме британського варіанта, і як іноземних консультантів і методистів запрошувалися головним чином викладачі з Британії.

Методики інтенсивної англійської, нехай і комунікативні, та різні методики швидкісного вивчення "вивчити швидко англійську" тут навряд чи допоможуть. Вони хороші для того, щоб "розговорити" студента, подолати мовний бар'єрдати йому позитивний настрій, переконати, що вивчати англійську мову - приємно. Але на жаль, серйозне вивчення мови – це обов'язково зубріння, повторення моделей, англійської граматики тощо.

Найкращий методнавчання англійської саме комбінований: поєднання традиційного з комунікативним. Він дає найкращий результат - з одного боку, солідну базу, з другого - розмовну практику.

Адже насправді з якою б метою людина не навчала англійської мови, вона завжди прагне одного - впевненості. Тобто хоче досягти такого рівня, коли спілкування англійською не створює у нього напруження. Коли існує почуття впевненості, вміння "переключитися" іншою мовою і без проблем існувати у новому мовному просторі.

Щербаков Ю.М. 2014 р.

Часто запитують, який варіант мови вчити – британська чи американська. Але суть у тому, що мова одна, а в кожному регіоні є свої тонкощі написання лексичних одиниць, граматики та фонетики. Взагалі, навіть у межах однієї країни можна зустріти безліч різних говірок. Просто потрібно визначитися з тим, яку мову ви вивчаєте, інакше можна заплутатися. Тим більше що окрім британського та американського варіантів є й інші варіанти мови – австралійська та канадська, наприклад.

Історична довідка

Різниця мов почалася давно, ще в ті часи, коли жителі Великобританії та інших європейських держав вирушили на освоювання нового материка. Усьому цьому міжнародному натовпу необхідний був спільну мовудля спілкування. Рішення прийняли не миттєво, але, зрештою, віддали перевагу англійській мові. Проте вся річ у тому, що Нове світлопідкорювали не англійські аристократи з прекрасною вимовою, а нижчі верстви суспільства. Тому про манірну британську лексику і вимову не йшлося. Водночас відбувалися запозичення з інших мов переселенців із Ірландії, Португалії, Італії та Франції. Тому з'явилася якась основа, яка об'єднала всі ці діалекти та говірки. Власне, і зараз американська англійська вважається однією з мов, що найбільш швидко змінюються у світі.

Особливості американської англійської

Американська англійська підійде тим, хто прагне піти найбільш простим шляхом. Він легший, доступніший і сучасніший. Американці перекручують вимову, скорочують слова і цілі фрази, використовують не всі часи англійської мови і в цілому прагнуть спілкуватися так, щоб висловити думку якнайшвидше, а не красивіше.

З іншого боку, американці використовують дуже спрощену граматику. Найчастіше вони використовують лише три часу, часто замінюючи ними інші складніші часи, такі як Present Perfect і Past Perfect. У Великій Британії деякі вільності теж можливі, але у грамотній літературній промові відступу від правил неприпустимі.

Крім цього, американський варіант мови насичений сленгом та ідіомами. В принципі, їх достатньо і в англійському, і в американському варіантах. Тільки в другому випадку вони набагато коротші, сучасні та влучні. У сленгових словах немає нічого поганого, оскільки вони роблять мову яскравішою і живішою. Тільки важливо розуміти, що деякі слова в англійській мові мають дещо інше значення у його американському варіанті.

Американська мова відрізняється тим, що на неї вплинули інші мови, зокрема, іспанська, французька, ірландська. Спілкуючись із американським знайомим можна почути від нього іспанські tacos, adios. Запозичення знову ж таки є в будь-якій мові, але в штатах їх можна почути частіше.

Британська англійська

У протиставлення американському британський варіант є непорушною базою, використовуючи яку можна опанувати будь-яку інтерпретацію класичної англійської – канадської, австралійської, сінгапурської. Що б не говорили про популярність американського діалекту, народився він все ж таки на основі мови Сполученого Королівства.

• Якщо йдеться про важливі наукові чи бізнесові переговори, то літературну англійську гідно оцінять усі учасники зустрічі.
• Так, британська англійська складніша, особливо її граматична сторона. Але якщо ви знайдете в собі сили опанувати саме британську граматику, то американська здасться вам напрочуд простою.
• Більшість лінгвістів сходяться на думці, що якщо у вас немає особливих причин вивчати американський варіант мови (наприклад, ви переїжджаєте до штатів), то є сенс віддати перевагу британській варіації. А вже на цій основі ви швидко наростите лексику іншого діалекту. Більше того, класична вимова звучить набагато приємніше, її м'яка, співуча мова в кращий біквідрізняється від різкого діалекту жителів США.

Обидва варіанти мови схожі один на одного відсотків на 95. Тому насправді немає великої різниці, якій мові ви надасте перевагу. Опанувавши будь-який з них, ви будете зрозумілі і в Британії, і в Австралії, і в США та інших англомовних країнах. Варто відзначити також, що і американці, і англійці дуже доброзичливо ставляться до тих іноземців, які не лінуються вивчати їхню мову (у будь-якій варіації). Тому вас завжди вислухають і намагатимуться зрозуміти чи поправити. Головне – не побоятися поринути у навчання іноземної мови, а розуміння відмінностей між англійською та американським варіантами мови прийдуть з часом.

Англійська мова вважається однією з найпопулярніших у світі. Він є рідним для більш ніж 400 мільйонів людей, а вільно розмовляти англійською може не менше 1 мільярда людей. Звичайно, через культурні особливості і в результаті різних історичних подійз'явилися діалекти. Напевно, ви неодноразово чули про найбільш популярний мовний варіант - американський. Чим він відрізняється від «оригінального» британського?

Коротка історична довідка

Бажаючи отримати повну відповідь на це питання, слід приділити увагу вивченню історії англійської американської. У 17-18 століттях США було безліч переселенців, які прибули з Англії, Іспанії, Німеччини, Франції, Норвегії, Швеції. Людям, які вирушили освоювати незвідані території, потрібно займатися виробництвом, налагоджувати торгівлю, створювати оптимальні соціально-економічні умови.

Щоб досягати спільних цілей, людям була життєво необхідна одна мова. Не дивно, що в Америку перекочувала не вигадлива і вишукана англійська, яку використовували аристократи. Людям був потрібен практичний, доступний і зрозуміла мованароду. Зміна пріоритетів, обмін досвідом між представниками різних націй, особливості місцевого клімату та природи призвели до поступової модифікації звичного англійського, появи унікального сленгу.

Фонетика

Американська англійська більш різка і швидка за рахунок конкретних особливостей у вимові. Розглянемо основні характеристики фонетики:

• звук [e] практично не відрізняється від [?];
• у звуці [ju:] після приголосних [j] майже зникає. Найчастіше жителі США промовляють слова dutyі studentяк [` du:ti], ;
• звук [r] промовляється незалежно від його розташування у словах;
• американці нерідко не приділяють особливої ​​уваги дифтонгам, наприклад слово fateможе звучати як .

Чим можна пояснити такі відмінності? Як уже зазначено вище, американська англійська формувалася під впливом говірки приїжджих з різних країн світу. Люди нерідко нехтували традиційними фонетичними правилами. Британська англійська підпорядковується єдиному вимовному стандарту Received Pronunciation. Сполучені Штати Америки мають різні регіональні стандарти.

Люди, які вивчають класичну англійську англійську, обізнані про значення інтонації фраз. Вона може бути низхідною, висхідною, ковзною, ступінчастою і т.д. Американці не надають великого значенняманері вимови. Як правило, застосовується рівна шкала інтонації та низхідний тон.

До речі, щодо фонетичних відмінностей не варто забувати, що відрізняються не тільки загальні правила. Деякі однакові слова у британському та американському варіанті вимовляються зовсім несхоже. Наприклад, слово schedule жителі США промовляють зі звуком ск(на початку), а англійці вимовляють звук ш.

Граматика

Британський англійський славиться досить складною граматикою. Величезна кількість часів, які здатні легко заплутати не лише новачка, – далеко не єдина особливість мови. У США все значно зрозуміліше та лаконічніше. Американська англійська передбачає використання простих часів: Present, Future, Past Indefinite. Навіть час Present Perfect, що використовується для позначення досконалої дії, що має видимий результат, успішно замінюється Past Indefinite.

Наприклад:

Я мав cooked dinner. Let's eat together!(брит.)
I cooked dinner = I have cooked dinner.(Амер.)
Я приготував обід. Давай поїмо разом.

Цікаво, що навіть прислівники just, alreadyі yetв американській англійській мові можуть використовуватися з Past Indefinite, всупереч правилам, які ми звикли вчити.

Марі має отримувати ваші гроші.(брит.)
Mary just received your letter. = Марі має отримувати ваше повідомлення.(Амер.)
Мері тільки-но отримала твій лист.

Розглянемо інші граматичні відмінності між американською та британською англійською:

1. Позначення володіння. Британський англійський передбачає вживання дієслова have got , американці можуть легко замінити його формою have. Наприклад, у США можна сказати як Have you got a laptop?, так і Do you have a laptop?(У вас є ноутбук?).

2. Вживання willі shall . У британській англійській мові з підлягають першій особі для позначення майбутньої дії досі використовується форма shall. В американській англійській мові найчастіше вживається will. (I shall call him later = I will call him later ).

3. Особливості умовного способу. Американська англійська передбачає вживання умовного способу після багатьох слів: important, demand, advice, essentialі т.д. У британській англійській умовний спосібволіється виключно у ввічливому спілкуванні та листуванні.

4. Особливості збиральних іменників. У англійській англійській вони використовуються з дієсловами од. та багато інших. числа. А американською англійською слова вимагають форму однини. Наприклад: The family is going/are going to emigrate (Брит.). The family is going to emigrate (амер.) (Сім'я збирається емігрувати).

5. Використання as ifі like(ніби, ніби). В американській англійській найбільш поширене слово like, У британському варіанті його вживання може вважатися помилкою. Американці можуть сказати як Він помітив, якщо ми бачимо деякий , так і She smiled like she knew something (Вона посміхнулася так, наче щось знала).

6. Вживання прислівників. Люди, які вивчають американську англійську, обізнані, що прислівники можуть розташовуватися у реченні перед допоміжними та звичайними дієсловами. У англійському вони, навпаки, ставляться після дієслів. Якщо британець скаже вам I am always busy on Monday, то американець скаже I always am busy on Monday. (Я завжди зайнятий у понеділок).

Правопис та словотворення

Американський варіант орфографії можна назвати спрощенішим, ніж класичний британський. Наприклад, жителі США досить часто опускають букву uіз закінчення -our :

Сolour - color (колір)
labour - labor (робота)
humour - humor (гумор)

Деякі слова, які у британському варіанті закінчуються на -re, в американській «версії» закінчуються на -er. Наприклад, слово "театр":

Theatre (брит.)
theater (амер.)

Слова, які у Великій Британії закінчуються на -ise, у США закінчуються на -ize. Наприклад, слово "усвідомлювати":

Realise (брит.)
realize (амер.)

В англійській регулярно з'являються нові слова, які формуються шляхом словоскладання (дієслова і іменника). Різниця полягає в тому, що британці використовують для цієї мети герундій, а американці вважають за краще не морочитися і просто з'єднують два слова. Наприклад, вітрильну шлюпкуу США називають sailboat, у Великобританії - sailing boat.

Слововживання

Насамперед різниця стосується абревіатур. У Великобританії їх часто використовують без крапок, США - з точністю до навпаки.

Людям, які вивчають іноземну мову, також, напевно, буде цікава різниця у вживанні прийменників. В американській англійській можна сміливо опустити onперед днями тижня.

Існують невідповідності у вживанні прийменників forі in. У вони вважаються взаємозамінними у разі, якщо йдеться про проміжок часу до теперішнього моменту. У Великобританії у подібних ситуаціях використовується виключно for. Розглянемо простий приклад:

I haven't seen my ex-girlfriend в years(Амер.)
Я не бачив свою колишню дівчинубагато років (і досі не побачився з нею).

Словниковий склад

Мабуть, відмінності в лексичному складі американської та британської англійської здатні заплутати людину навіть із відмінним рівнем знань. Загвоздка полягає в тому, що деякі слова та фрази є в обох «версіях» мови, проте вони виражають неоднакове значення. Наприклад, в Америці слово pantsпозначає штани, у Великій Британії - предмет нижньої білизни. Через незнання відмінностей можна потрапити у вельми незручну ситуацію.

Крім того, для перекладу одних і тих же російських слів у англійській та англійській використовуються різні слова. Наприклад, у США цукерки називають candy, у Великобританії - sweets.

При вивченні мови слід звертати увагу деякі тонкощі. У британському англійському слово Holidaysнайчастіше застосовується для позначення тривалої відпустки чи канікул. У це слово найчастіше замінюється словом vacation.

Який варіант англійської варто вивчати?

Звичайно, все залежить від обставин, але якщо ви не збираєтеся жити в США, однозначно рекомендується вчити саме британська англійська. Назвемо кілька аргументів на користь цього рішення:

• Британська англійська є загальновизнаною. Саме його потрібно вивчати для складання більшості стандартизованих міжнародних тестів. Можете не сумніватися, що зі знаннями англійської англійської ви будете зрозумілі в будь-якій точці земної кулі.
• Британський англійська дозволяє сформувати повне розуміння граматики. Вивчаючи складні правила, ви зможете без жодних зусиль використовувати різні конструкціїв будь-якій ситуації.
• Британська англійська різноманітніша за американську. У вас є чудова можливістьзначно розширити лексичний запас і зробити своє мовлення набагато багатшим. Крім того, ви відкриєте собі можливість вільно читати улюблені англійські твори в оригіналі.

Багато сучасних центрів та репетиторів пропонують різні програми для вивчення британської та американської англійської. Якщо ви бажаєте ближче познайомитись з двома варіантами мови, почніть навчання з класики, а потім поступово поповнюйте багаж знань.

Складність вивчення англійської в тому, що вивчати доводиться два варіанти: британський і американський. Використовуючи письмову англійську, важливо дотримуватися одного з варіантів написання у всьому документі. Але і в усного мовленняможна потрапити в халепу, не розрізняючи за змістом і вимовою слова і фрази, що вживаються в Америці та Великій Британії. Щоб не плутати американська моваз англійською, необхідно знати основні відмінності.

Отже, почнемо з правопису деяких англійських слів. Насамперед, слід зазначити, що у британському варіанті англійської більшість слів зберігають у собі риси мов, у тому числі вони перейшли в англійську, тоді як і американському варіанті англійського їх правопис перебуває під впливом вимови.

Так, наприклад, слова, що закінчуються на '-tre' в британському варіанті, в американській англійській закінчуються на '-ter': theatre, centre - theater, center.

Слова, що закінчуються в британському варіанті на "-our", в американській англійській закінчуються на "-or": colour, labour - color, labor.

У британській англійській деякі слова довші, ніж в американській, через те, що жителі США адаптують запозичені слова: catalogue, programme — catalog, program.

У британському варіанті дієслова можуть закінчуватися на '-ize' або '-ise', в Америці пишуть тільки '-ize': apologize або apologise, organize або organize, recognize або recognize - apologize, organize, recognize.

Слова, які в британському закінчуються на '-yse', мають закінчення '-yze' в американському: analyse, paralyse - analyze, paralyze.

Відповідно до правил орфографії в британському варіанті, дієслова, що закінчуються на голосну +l, подвоюють кінцевий приголосний при додаванні закінчень -ingабо -ed, в американському варіанті цього правила немає: travel - travelled - travelling - traveler; fuel - fuelled - fueling; travel — traveled — traveling — traveler — fuel — fueled — fueling

Деякі слова з галузі медицини в британській англійській відрізняються тим, що пишуться через ae і oe, а в американській англійській тільки через e: leukaemia, manoeuvre, oestrogen, paediatric - leukemia, maneuver, estrogen, pediatric.

Одне слово — дві вимови

Існують слова, які пишуться і в британському, і в американському варіанті однаково, але британці та американці вимовляють їх по-різному. Транскрипція та вимова таких слів необхідно запам'ятати, щоб під час спілкування не змішувати американську та британську англійську. Наприклад, дієслово «Ask» вимовляється [æsk] в американському варіанті і [ɑːsk] - в британському. Інші самі відомі відмінностіпредставлені у таблиці нижче.

Американський	Британський	Українська
Schedule [ ˈskedʒuːl ]	Schedule [ ˈʃedjuːl ]	розклад, графік
Route [ raʊt ]	Route [ ru: t ]	маршрут
Aluminum [ əˈluː.mɪ.nəm ]	Aluminium [ ˌæl.jəˈmɪn.i.əm ]	алюміній
Answer [ ˈænsər ]	Answer [ ˈɑːnsə® ]	відповідати
Fast [ fæst ]	Fast [ fɑːst ]	швидкий
Can't [ kænt ]	Can't [ kɑːnt ]	не вміти
Tomato [təˈmeɪtoʊ]	Tomato [təˈmɑːtəʊ]	помідор
Butter [ ˈbʌtər ]	Butter [ ˈbʌtə® ]	масло
Advertisement [ ˌædvərˈtaɪzmənt ]	Advertisement [ ədˈvɜːtɪsmənt ]	реклама
Organization [ ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn ]	Organization [ ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn ]	організація
A lot [ lɑːt ]	A lot [lɒt]	багато
Address [ ˈˌædres ]	Address [ əˈdres ]	адреса

Відмінності у граматиці

Слід зазначити, що граматичні правила, американці не дуже шанують. Так, говорячи про дію, яка завершилася нещодавно, вони не турбують себе використовувати Present Perfect, замінюючи його таким часом, як Past Simple. Британці використовують Perfect повсюдно.

Did you do your homework yet? I already did it – так кажуть американці.

Невеликі відмінності між британською та американською англійською спостерігаються у формуванні II та III форми деяких неправильних дієслів.

BrE: learnt, dreamt, burnt, leant.

AmE: learned, dreamed, burned, leaned

Вираз have got у значенні мати частіше вживається британцями, американці ж використовують просто дієслово have. Також жителі туманного Альбіону частіше вживають розділові питання, тоді як американці роблять це дуже рідко.

Різні і варіанти використання прийменників: британці говорять in a team, американці – on a team, at the weekend (BrE) – on the weekend (AmE), write TO smb (BrE) – write smb (AmE).

Лексика

Іноді одне й те саме окреме слово або конструкція англійською англійською може перекладатися на американський варіант англійської мови по-різному. У наведеній нижче таблиці можна розглянути найяскравіші приклади.

American English	Britain English	Ukrainian
Zucchini	Courgette	Кабачок
Hood	Bonnet	Капіт
Eggplant	Aubergine	Баклажан
Baked potato	Jacket potato	Картопля в мундирі
Schedule	Timetable	Розклад, графік
Trunk	Boot	Багажник
Eraser	Rubber	Гумка, гумка
Takeout	Takeaway	Їжа на виніс
Mail	Post	Пошта
The Big Dipper	The Plough	Велика Ведмедиця
Fall	Autumn	Осінь
Drugstore	pharmacy Chemist's	Аптека
Vacation	Holiday	Канікули, відпустка
Subway	Underground	Метро
Phone booth	Phone box	Телефонна будка
Main street	High street	Головна вулиця
Cotton candy	Candy floss	Солодка вата
Candy	Sweets	Цукерки, солодощі
Popsicle	Ice lolly	Морозиво на паличці
Line	Queue	Черга
Molasses	Treacle	Патока
Pacifier	Dummy	Соска
Diaper	Nappy	Підгузник
TV	Telly	ТБ
Restroom, bathroom	Loo	Вбиральня, туалет
Flashlight	Torch	Ліхтарик
Cell phone	Mobile phone	Мобільний телефон
Truck	Lorry	Вантажівка
Elevator	Lift	Ліфт
Trashcan	Bin	Відро для сміття, кошик
Apartment	Flat	Квартира
Cup of tea	Cuppa	Чашка чаю
Garbage, trash	Rubbish	Сміття
Sandwich	Butty	Бутерброд
Commercial	Advertisement	Реклама
Chips	Crisps	Чіпси
Money	Dosh	Гроші
Sidewalk	Pavement	Тротуар
Cab	Taxi	Таксі
beet(s)	beetroot	Буряк
cookie sheet	baking tray	Деко
heavy cream	double cream	Жирні вершки
jelly beans	jelly babies	Мармелад
ladybug	ladybird	Божа корівка
corn	maize	Кукурудза
gas; gasoline	petrol	Бензин
appetizer	starter	Закуска
sneakers	trainers	Кросівки
crosswalk	zebra crossing	Зебра
zipper	zip	Блискавка

Висновок

Чим відрізняється британська англійська від американської англійської, ми з'ясували. Тепер виникає питання: якому ж варіанту варто віддавати перевагу? Знати потрібно обидва варіанти. Володіння американською англійською допоможе вам розуміти всіх, а зі знанням британського варіанта всі правильно розумітимуть вас.