Творчий відмінок в англійській мові. Скільки відмінків в англійській мові: особливості, правила та приклади
§ 30. У сучасному англійській мовіє тільки два відмінки: «загальний» відмінок (the Common Case), що не має спеціальних закінчень, і «присвійний» відмінок (the Possessive Case), що має закінчення -"s.
Загальний відмінок (The Common Case)
§ 31. Оскільки іменник у загальному відмінку не має спеціальних закінчень, його відношення до інших слів, за відсутності прийменника, визначається виключно місцем, яке він займає в реченні. Іменник, що стоїть перед присудком, підлягає і відповідає в російській іменнику в називному відмінку.
Іменник, що стоїть після присудка, є прямим доповненням і відповідає в російській іменнику в знахідному відмінку без прийменника:
- The student recognized the teacher.– студент дізнався викладача.
- The teacher recognized the student. – викладач дізнався студента.
Між присудком і іменником, що є прямим доповненням, може стояти інше іменник у загальному відмінку без прийменника, що означає обличчя. Таке іменник є непрямим доповненням і відповідає в російській іменнику в давальному відмінку без прийменника:
The teacher showed the students a diagram.Викладач показав студентам діаграму.
§ 32. Іменники в загальному відмінку з прийменниками of, to, by, with виражають відносини, що передаються російськими непрямими відмінками без прийменників. Ці прийменники немає у разі самостійного значення і перекладаються російською окремими словами.
- Іменник з прийменником of відповідає російському родовому відмінку (що відповідає на запитання кого? чого?) і виконує функцію визначення до попереднього іменника:
- The leg of the table is broken.- Ніжка столузламана.
- He showed me the house of his friend. - Він показав мені свій дім друга.
Примітка. Слід мати на увазі, що російський родовий відмінок іменника передається в англійській іменнику з приводом of тільки в тому випадку, якщо він виражає відношення до іншого іменника. Прийменник of у відповідному англійській пропозиціїзавжди стоїть, таким чином, між двома іменниками:
- The leg of the table is broken. - Ніжка столу зламана.
- Give me a glass of water. - Дайте мені склянку води.
Інші відносини, що виражаються родовим відмінком у російській мові, передаються в англійській мові іншими способами, як, наприклад:
- The boy is older than the girl. - Хлопчик старший дівчатка.
- I did not take the pencil. - Я не брав олівець.
Іменник з прийменником to відповідає російському давальному відмінку (що відповідає на запитання кому? чому?) і виконує функцію прийменникового непрямого доповнення:
- He gave a magazine to his friend.
- I showed the book до the teacher.
Іменнику в давальному відмінку може відповідати так само іменник без прийменника; у цьому випадку воно займає місце між дієсловом та прямим доповненням:
- He gave his friend a magazine.Він дав своєму приятелю журнал.
- I showed the teacher book.Я показав книгу викладачеві.
Іменник з прийменником by відповідає російському орудному відмінку (що відповідає на запитання ким? чим?) і виконує функцію прийменникового доповнення, позначаючи діючу особу або діючу силу після дієслова у формі пасивної застави.
- The cup was broken by Peter. Чашка була розбита Петром.
- The engine is driven by electricity. Цей двигун приводиться в дію електрикою.
Іменник з прийменником with також відповідає російському орудному відмінку і виконує функцію прийменникового доповнення, позначаючи предмет, за допомогою якого виробляється якась дія:
- I opened the tin with a knife. Я відкрив банку ножем.
- I cannot write with this pen. Я не можу писати цим пером.
§ 33. Іменники в загальному відмінку використовуються також з будь-якими приводами і виражають відносини, що передаються російськими непрямими відмінками з прийменниками:
- This letter is for the teacher. Це лист для викладача.
- I quite agree with the doctor. Я цілком згоден із лікарем.
- I have received a letter від manager. Я отримав листа від завідувача.
Тест з пройденого матеріалу.
Прибрати переклад відчистити
Загальний відмінок (The Common Case)
Позначте правильні твердження.
Іменник у загальному відмінку має спеціальні закінчення, які визначають його ставлення до інших слів у реченні.
Іменник, що стоїть перед присудком, є підлягає і відповідає в російській іменнику в називному відмінку.
Відмінок- це граматична категорія, яка показує зв'язок іменника з іншими словами в реченні. Раніше відмінків в англійській мові було кілька, але згодом залишилося лише два: загальний відмінок(the common case) та присвійний відмінок(The possessive/genitive case).
Загальний відмінок (The Common Case)
Форму загального відмінкамають усі іменники. У загальному відмінку іменники мають нульове закінчення ( car,bird), тобто. цей відмінок ніяк не позначений. Саме тому, за умови відсутності прийменників, ставлення таких іменників до інших слів у реченні визначається лише місцем, яке воно займає у реченні.
Розглянемо, які функції може виконувати іменник у загальному відмінку у реченні.
- Іменник, який стоїть перед присудком, використовується у функції підлягаєі відповідає в російській іменнику в називному відмінку.
Наприклад:
Thedog bit the man. - Собакавкусила чоловіка. (Хто вкусив? Собака.)
- Іменник, який стоїть після присудка, виконує функцію прямого доповненняі відповідає в російській іменнику в знахідному відмінку без прийменника.
Наприклад:
The dog bit theman. — Собака вкусив чоловіка.(Кого вкусила? Чоловіка.)
- Якщо між присудком і іменником, що виконує функцію прямого доповнення, знаходиться ще одне іменник у загальному відмінку без прийменника, що означає обличчя, воно є непрямим доповненням. Таке іменник відповідає в російській іменнику в давальному відмінку без прийменника.
Наприклад:
Maria showed herfriends the photos. - Марія показала своїм друзямфотографії. (Кому показала? Друзям.)
Іменники в загальному відмінку з прийменниками of,to,byі withдопомагають висловити відносини, які у російській передаються з допомогою непрямих відмінків без прийменників. У цьому випадку прийменники не перекладаються російською мовою окремими словами.
Іменники в загальному відмінку з прийменником OF
Іменник у загальному відмінку з прийменником ofвідповідає в російській іменнику в родовому відмінкуі є визначенням щодо іменника, яке йому передує.
Наприклад:
The walls of the house are made of brick. - Стіни вдомазроблені з цегли. (Стіни чого? Удома.)
Іменники в загальному відмінку з прийменником TO
Іменник з прийменником toвідповідає в російській іменнику в давальному відмінку і використовується у функції прийменникового непрямого доповнення.
Наприклад:
Maria showed the photos toherfriends. — Марія показала фотографії своїм друзям. (Кому показала? Друзям.)
Іменники в загальному відмінку з прийменником BY
Іменник з прийменником byвідповідає в російському іменнику в орудному відмінку. Таке поєднання зазвичай використовується в пасивній заставі для позначення дійової особичи сили. Іменник у цьому випадку використовується у функції прийменникового доповнення.
The book was written bymyfriend. - Книга була написана моїм другом. (Ким написана? Іншим.)
The building was destroyed by the hurricane. Будівля була зруйнована ураганом. (Чим зруйновано? Ураганом.)
Іменники в загальному відмінку з прийменником WITH
Іменник з прийменником withтеж відповідає іменнику в орудному відмінку в російській. Таке поєднання використовується для позначення предмета, за допомогою якого відбувається певна дія. Іменник у цьому випадку також використовується у функції прийменникового доповнення.
Наприклад:
I can’t write withthispen. - Я не можу писати цією ручкою. (Писати чим? Ручкою.)
Note: іменники в загальному відмінку можуть використовуватися з будь-якими приводами і передають ті відносини, які російською виражаються за допомогою непрямих відмінків з прийменниками.
Наприклад:
I live with my friend.- Я живу з другом.
This present is for you. - Цей подарунок для тебе.
Присвійний відмінок (The Possessive Case)
Щодо форми присвійного відмінка, то її мають лише деякі групи іменників (докладніше про це йтиметься нижче). Присвійний відмінок найчастіше висловлює приналежність предмета. Іменник в присвійному відмінку виконує функцію визначення по відношенню до іншого іменника.
Як виглядає присвійний відмінок?
Форма
Присвійний відмінок утворюється за допомогою знака апострофа і букви s — 's — або тільки апострофа - ‘ . Першим способомможна отримати форму присвійного відмінка для іменників, які знаходяться в однині (your father -> your father ‘ s book = книга твого батька). Другим способомвиходить форма присвійного відмінка для множини іменників, які утворюються за основним правилом (his parents -> his parent s‘ car = машина його батьків), а також для деяких власних назв, які закінчуються на — s(Socrates -> Socrate s‘ ideas = ідеї Сократа ) .
Якщо множина іменника утворюється інакше, ніж у більшості, то використовується перший спосіб(their children -> their children ‘ s toys = іграшки їхніх дітей ).
Note 1: у складеного іменника ‘ sдодається до останнього його елемента: my mother-in-law - > my mother-in- law ‘ s car = машина моєї свекрухи; the passer-by -> the passer-by by ‘ s glasses = окуляри перехожого.
Note 2: Mary and Peter 's house = будинок Мері та Пітера (загальний). АЛЕ: Mary ‘ s and Peter ‘ s houses = будинок Мері та будинок Пітера (у кожного свій) або = будинки Мері та будинки Пітера (у кожного свої).
З якими іменниками використовується присвійний відмінок?
Як вже було сказано вище, далеко не всі іменники можуть утворити форму присвійного відмінка. Можуть це зробити такі групи:
1) одухотворені
Mary's bag — сумка Мері
the boys’ bicycles — велосипеди хлопчиків
the team’s defeat – поразка команди
the tiger’s cage — клітина тигра
2) деякі неживі
- a) іменники, які позначають часі відстань:
a month's holiday - місячна відпустка
a mile's distance — відстань в одну милю
- b) назви країні міст, а також слова world,country,city:
Germany's policy - політика Німеччини
the city’s museums — музеї міста
- c) іменники ship,boat,yacht:
the ship’s name - ім'я корабля
- d) деякі іменники, які означають магазини:
a/the baker's / butcher's / chemist's etc. (shop) - пекарня, м'ясна крамниця, аптека
a/the travel agent's etc. (office) - туристична агенція
the dentist's/doctor's/vet's etc. (surgery) - прийомна стоматолога / лікаря / ветеринара
NB! в даному випадку в реченні достатньо вжити безпосередньо слово у формі присвійного відмінка (наприклад: I'm at the travelagent’s(= travel agent's office). She went to the baker's(= Baker's shop).). Слово houseтакож часто опускається у таких випадках (наприклад: I had lunch at my friend’s(= my friend's house). - Я пообідав у свого друга).
- e) у словосполученнях for heaven's sake, for goodness' sake— заради всього святого
- f) деякі стійкі вираження: at a snail’s pace- як равлик (дуже повільно); a hair’s breadth— на волосину
Note 3: за винятком наведених вище, неживі іменники, як правило, показують приналежність за допомогою прийменника of.
the roof of the building
the door of the car
Note 4: два іменники в присвійному відмінку рідко йдуть одне за одним. Зазвичай з другим іменником у разі використовується прийменник of.
Наприклад:
This is the cat ofmy friend’s daughter. (замість This is my friend's daughter's cat)
Також ofвикористовується, якщо за іменником, що означає об'єкт, якому щось належить, слідує фраза або пропозиція:
Наприклад:
I didn’t take the advice of woman I met in the city.
У яких ще випадках може використовуватися присвійний відмінок?
З одного боку, присвійний відмінок використовується для того, щоб показати приналежність. Наприклад: the girl's name.
З іншого боку, він може передавати певні якісні характеристикиоб'єкт. І тут йдеться про приналежності, йдеться про властивості предмета.
Наприклад:
a children's room = дитяча кімната
women’s magazines = жіночі журнали
a Bachelor's degree - ступінь бакалавра
Це справедливо, тільки якщо йдеться про ставлення до іншого іменника (наприклад: дах будинку — the roof ofthehouse). Інші відносини, що передаються в російській родовому відмінку, в англійській мові виражаються інакше (наприклад: стілець менше столу = the chair is smallerthan the table).
Тобто. шляхом додавання до форми однини -s.
Слово, що вийшло, вимовляється в цьому випадку так само, як і вихідне: parents’- [ˈpeərənts].
Серед власних назв, які закінчуються на -s, є ті, у яких форма присвійного відмінка може утворюватися і тим, і іншим способом. Наприклад: Burn s‘ life = Burns ‘ s life; Jone s‘ flat = Jones ‘ s flat.
Незалежно від того, яким саме способом утворена форма присвійного відмінка в даному випадку, закінчення слова, як правило, читається як […iz]: Jones' / Jones's - .
Якщо ви розраховуєте, що відмінки в англійській мові схожі на російські, ви будете розчаровані. Але ви точно не будете розчаровані тим, що з відмінками в англійській мові все дуже просто. Англійські іменникимають, крім загального відмінка, всього дві відмінкові форми і одну форму більше мають .
В англійській мові можна виділити всього три відмінки (cases), при цьому перший і другий збігаються формою у всіх іменників:
- Суб'єктний (subjective) або називнийколи іменник або займенник виконує функцію підлягає;
- Об'єктний (objective) або знахіднийколи іменник або займенник виконує функцію доповнення після дієслова або прийменника;
- Присвійний (possessive), Що показує володіння чимось.
У випадку з іменниками (nouns), перший і другий відмінки зазвичай об'єднують в один – загальний відмінок (common case). А ось займенники (pronouns) змінюються формою у всіх трьох відмінках.
Суб'єктний відмінок
Суб'єктний відмінок використовується для ідентифікації того, що підлягає пропозиції.Іменники в суб'єктному відмінку ніяк не змінюються і залишаються у своїй первісній формі. Те саме стосується і займенників:
| I | Я |
| You | Ти ви |
| He | Він |
| She | Вона |
| It | Воно/це |
| We | Ми |
| They | Вони |
| Who | Хто |
Приклади:
The tree fell on my car– Дерево впало на мою машину.
Paul owns this web site– Підлога володіє цим сайтом.
I hope to finish– Я сподіваюся закінчити домашню роботузавтра.
She enjoyed her English lessons- Вона насолоджувалася уроками англійської.
He is very bad person- Він дуже погана людина.
Об'єктний відмінок
Належить до доповнення.Доповнення – те, потім підлягає спрямовує свою дію. В англійській іменник або займенник, що є непрямим або прямим доповненням, завжди стоїть в об'єктному відмінку.
Іменники в об'єктному відмінку за формою нічим не відрізняються від суб'єктного, а ось змінюються:
Безкоштовний урок на тему:
Неправильні дієсловаанглійської мови: таблиця, правила та приклади
Обговоріть цю тему з особистим викладачем безкоштовно онлайн уроціу школі Skyeng
Залишіть контактні дані і ми зв'яжемося з вами для запису на урок
| Me | Мені, мене |
| You | Тобі/тебе, вам/вас |
| Him | Йому, його |
| Her | Їй, її |
| It | Цьому |
| Us | Нам, нас |
| Them | Їм |
| Whom | Кому |
Приклади:
Robert fixed the car- Роберт полагодив машину.
I want a new book– Я хочу нову книгу.
All my friends celebrated Thanksgiving Day– Усі мої друзі святкували День подяки.
Присвійний відмінок
Завдання присвійного відмінка (possessive case) в англійській мові – показати, що комусь чи чомусь належить.
Іменники в присвійному відмінку набувають ряду особливостей:
- показують належність об'єкта, відповідаючи питанням «чий?»;
- завжди стоять перед іншим, що визначається іменником;
- завжди є одушевленими (для неживих використовується загальний відмінок і прийменник of).
Освіта possessive case відбувається так:в кінці іменника в однині додається апостроф і літера s ('s):
It is girl’s guinea pig– Це морська свинкадівчинки.
Якщо іменник в однині закінчується на “s”, Тоді допустимі два варіанти утворення присвійної форми:
- додати наприкінці слова лише апостроф;
- додати апостроф з літерою 's.
Однак відмінності тут лише письмові – усно обидва варіанти звучать однаково:
James' ['GeImsIz] wife is a pretty woman- Дружина Джеймса красуня.
James's ['GeImsIz] dog bit a rat- Собака Джеймса вкусив щура.
До іменників у множині із закінченням “s”при утворенні присвійної форми додається тільки апостроф. При цьому вимова не змінюється:
Boys play X-box- Хлопчики грають у X-box.
Boys’ X-box is broken– X-box хлопчиків зламано.
Alex’ X-box- X-box Алекса.
Якщо утворено не за допомогою закінчень “s” та “es”, то присвійна формаутворюється стандартно - за допомогою 's.
People’s behavior is very strange– Поведінка людей дуже дивна.
A beard is an important component of men’s style– Борода – важливий компонент чоловічого стилю.
Займенники (pronouns) у присвійному відмінку набувають такої форми:
| My | Мій |
| Your | Твій, ваш |
| His | Його |
| Her | Її |
| Its | Його |
| Our | Наш |
| Their | Їх |
| Whose | Чий |
Як читати закінчення присвійного відмінка
Після глухих приголосних звуків у присвійному відмінку - s:
Після дзвінких приголосних і голосних у присвійному відмінку - z:
Після s, ss, j, sh, z, ch і x (як і вживання апострофа без s) у присвійному відмінку - iz:Charles's, waitress', Sanchez's, wings'
Загальний відмінок (common case)
Іменник у загальному відмінку не має окремих закінчень. У формі загального відмінка іменник прописано в словниках. З іншими словами воно зв'язується за допомогою прийменників та місця, яке займає у реченні. У загальному відмінку іменник може бути без прийменника і з прийменником.
Іменник без прийменника
На російську мову іменники без приводу перекладаються в залежності від місця, яке займає в пропозиції. Іменний відмінок (що? хто?) — іменник, що стоїть перед присудком, перекладається в називному відмінку, будучи підлеглим.
The pupil asked the teacher— учень спитав вчителя.
Знахідний відмінок (що? кого?) — іменник, що стоїть після присудка, перекладається у знахідному відмінку без прийменника, виступаючи як пряме доповнення.
The pupil asked the student— Учитель спитав учня.
Давальний відмінок (чому? кому?) — іменник без прийменника, що стоїть між присудком і прямим доповненням, перекладається в давальному відмінку без прийменника, будучи непрямим доповненням.
Teacher showed the pupil a picture— Вчитель показав учню малюнок.
Іменник з прийменником
Іменник з прийменниками виражає відносини, які передають російські непрямі відмінки без прийменників або з прийменниками.
Родовий відмінок (чого? кого?) - of, from. Іменник тут є визначенням попереднього іменника.
She had received a gift from her boyfriend— Вона одержала подарунок від свого хлопця.
Давальний відмінок (чому? кому?) - To, for. Іменник тут є непрямим доповненням.
You gave the ball to my brother- Ти віддав м'яч моєму братові.
She bought a car for her son— Вона купила машину синові.Творчий відмінок (чим? ким?) - by, with.
Іменник з прийменником by є прийменниковим доповненням і позначає діючу силу (після дієслова у пасивній заставі):
America was discovered by Columbus- Америка була відкрита Колумбом.
Іменник з прийменником with є прийменниковим доповненням та позначає предмет, яким провадиться дія:
Molly usually eats with this fork— Моллі зазвичай їсть цією вилкою.
Прийменниковий відмінок (про що? про кого?) — about, of. Іменник є прийменниковим непрямим доповненням.
He told us about the play— Він розповів нам про цю п'єсу.
Maggy spoke of comics and food— Меггі говорила про комікси та їжу.
Відео про відмінки в англійській мові:
Англійська – це мова можливостей. Сьогодні немає, напевно, країни в якій хоча б одна людина не розмовляла б нею. Цьому сприяє його статус – мова світового рівня.
Також серед основних причин:
- зростання кар'єрними сходами;
- бажання почуватися комфортно під час подорожі;
- прагнення самовдосконалюватись і розвивати кругозір;
- у деяких людей вивчення мов – хобі.
Кожен англоман-початківець ставить перед собою мету – досягти найвищого ступеня і вільно володіти розмовним рівнем. Для цього, в першу чергу, необхідно досконало знати правила побудови пропозицій, часів, а також винятки та багато іншого.
Англійська граматика представлена великою кількістю розділів. Але для тих, хто тільки починає робити перші кроки у світ мовознавства, радимо починати із самих азів.
Серед ключових тем – частини мови, часи (минулий – Past, сьогодення – Present, майбутнє – Future), головні та другорядні членипропозиції, їх відмінювання тощо.
Чи є відмінки в англійській мові?
Цим питанням задається, напевно, кожна людина, яка починає вивчати мову. Зазначимо, що навіть більшість, хто володіє іноземним рівні Intermediate, теж не зможуть швидко та впевнено відповісти. Насправді англійська, як і будь-яка інша мова, має багату граматику, в якій особливе місце посідає ця тема.
Вона не належить до складних, але як і всі правила, вимагає уважності та особливого підходу для запам'ятовування та закріплення матеріалу.
За допомогою відмінка ми з легкістю можемо висловити ставлення іменників та займенників до інших слів у письмовій чи розмовній мові. Для британців велику рольграє те, у порядку стоять лексеми.
Розглянемо приклади, де використані одні й самі слова, але з їхньої перестановки змінюється сенс:
- Granddaughter embraced її grandmother. – Внучка обійняла бабусю.
- Грандма еmbraced її granddaughter. – Бабуся обняла онучку.
Саме завдяки порядку визначаються головні та другорядні члени речення. Якщо звернутися до давньоанглійської, то значення конструкції залежало немає від послідовності, як від закінчень, утворених з допомогою відмінювання.
Тож скільки відмінків в англійській мові і як вони утворюються? Відповідь на це запитання ви знайдете у нашій статті. Для нас звично говорити про відмінювання по шести відмінках: називний, родовий, дальний, знахідний, орудний і прийменниковий. І це знайшло відображення у давньоанглійській. У ньому було представлено п'ять перших найменувань, які утворювалися згідно з добре відомими нам питаннями: хто/що? кого чого? кому чому? кого/що? ким чим?
В даний час британці використовують тільки три відмінки:
- загальний (суб'єктний);
- об'єктний;
- присвійний.
Розглянемо окремо кожен вид, щоб розібратися в їхньому призначенні, формоутворенні та розуміти, коли доречне застосування.
Перший тип класифікації відноситься як до іменників, так і займенників, які виступають у пропозиції в ролі підлягає або доповнення. При цьому вони не змінюють свою граматичну форму. Підлягає не схиляється і вказується у початковій формі. Якщо порівнювати з російською граматикою, воно ставиться в називному відмінку.
The girl(загальний відмінок/Subjective Case) found the ring. – Дівчинка знайшла обручку.
Виступаючи прямим доповненням, слова схиляються відповідно до знахідного падежу, а у разі непрямого доповнення – давальному.
Grandmother gave a pie(пряме доповнення) to her granddaughter (непряме доповнення). – Бабуся дала пиріжок своїй онучці.
Об'єктний відмінок відноситься виключно до займенників. Тут йдеться про знахідне відмінювання.
She helped me(Objective Case). - Вона допомогла мені.
Щоб вживати слова в правильній формівам треба згадати тему « Присвійні займенники». Саме у цій формі вони й будуть використовуватись.
І останній пункт класифікації – Possessive Case. У сучасною мовоюСлова у цій формі застосовуються вкрай рідко, але викликають багато питань, якщо таки виникає необхідність їх застосувати. Такі лексеми утворюються за допомогою флексій і позначають належність речі і т.п. Формоутворення відбувається шляхом додавання іменника або займенника апострофа і «s».
Alexander's book. – Книга Олександра.
Іноді виникає нерозуміння у яких випадках така приставка позначає належність, а яких – множина. З часом і практикою ви легко розумітимете семантику пропозиції і ставити слова в правильній формі.
Щоб вам було легше запам'ятати співвідношення англійських та російських відмінків, ми склали вам таблицю. Використовуйте для складання пропозицій і ви з легкістю орієнтуватиметеся в словотворі в залежності від відмінка.
Таблиця з прикладами відмінків англійською.
1. Поняття граматичної категорії англійською мовою.
Граматична категорія - одне з основних понять будь-якої, у тому числі англійської мови. Граматична категорія - об'єднання двох або більше граматичних форм, протиставлених або співвіднесених за граматичним значенням. Дане граматичне значення закріплено за цим набором форм (парадигмою). Поза постійними формальними показниками граматичної категорії не існує. Граматична категорія включає не менше двох протиставлених форм, але можлива і більша їх кількість. Так, існує три форми часу - сьогодення, минуле і майбутнє, чотири дієслівних розряду - основний, тривалий, перфектний і перфектно-тривалий, але дві форми числа іменників, дві застави і т. д. Не існує категорій, що мають тільки одну форму: не може бути одного артикля, однієї застави тощо. буд. Протиставлення всередині категорії необхідне, хоча обов'язково бінарно.
2. Категорія відмінка. Співвідношення відмінків російської та англійської мов.
На противагу чітко вираженій категорії числа (протиставлення одиночності та множинності предметів), проблема відмінка зводиться до питання, чи існує взагалі в англійській мові відмінок. Відповідь це питання залежить передусім від цього, розглядати відмінок як форму чи лише як зміст, що передається тими чи іншими засобами. Ми виходимо з положення, що відмінок - морфологічна категорія, що передає відносини імені в реченні. Звідси випливає, що ті чи інші відносини, що передаються відмінком, повинні передаватися формою самого імені. Всі інші засоби, не укладені у формі імені (прийменники, порядок слів), не є морфологічними і тому не можуть розглядатися як форми відмінка. Звідси випливає також, що не може бути менше двох відмінків. На відміну від російської мови, що має шість відмінків, в англійській мові зазвичай прийнято говорити саме про два відмінки іменників в англійській мові: про загальний відмінок (Common Case) і присвійний (Possessive Case).
2.1 Загальний відмінок.
Загальний відмінок являє собою словникову форму іменника однини або форму іменника у множині:
student - students студент - студенти
man - men чоловік - чоловіки
I am a student. I have a friend. My friend is a student too. We are a students. Я студент. У мене є друг. Він також студент. Ми обидва студенти.
Іменник у загальному відмінку без прийменника залежно від місця, яке воно займає в реченні, передає відношення, виражене в російській іменниками в називному, знахідному або давальному відмінку: The student answered well. (Цей) студент відповідав добре. Teacher asked student за своєю роботою. (Цей) викладач запитав (цього) студента про його роботу.
2.2 Присвійний відмінок.
Суфікси -'s і - s' є ознаками присвійного відмінка іменника. Іменники в присвійному відмінку виражають відношення приналежності предмета до будь-якої особи або іншого предмета. Для порівняння:
Mr. Ford cars. - Машини, що належать містеру Форду.
The cars of Ford. - Машини Форда, їхня марка.
Ann's photo. - Фотографія Анни, що належить їй, але на цьому фото може бути зображена і не Анна.
The foto of Ann. - Фотографія Анни, на якій зображена вона, але це фото може і не належати Ганні.
Tolstoy's books - книги Толстого (що належать йому)
The books by Tolstoy - книги Толстого (написані ним)
Для однозначного вираження приналежності, володіння форма присвійного відмінка краще.
Ознака присвійного відмінка може оформлювати всю групу іменника:
The Prime Minister of England's residence. - резиденція прем'єр-міністра Англії.
Іменнику в прийменниковому відмінку в російській мові зазвичай відповідає іменник у родовому відмінку:
The Earth's rotation. - Обертання Землі.
Marx's works. - праці Маркса.
Іменник у присвійному відмінку може перекладатися російською мовою також прикметником:
Woker's parties – робочі партії.
Today's level – сучасний рівень.
У присвійному відмінку можуть вживатися іменники, що позначають:
a) Особ: you friend's name - ім'я вашого друга;
b) Тварин: the dog's head – голова собаки;
c) Час та ін одиниці виміру: a month's term - термін одного місяця;
d) назви країн, місяців, пір року, астрономічних понять:
Great Britain's territory – територія Великобританії. Іменники, що позначають предмети неживі, як правило, в присвійному відмінку не вживаються.
2.3 Присвійні конструкції.
Іменники з суфіксом - 's (-s') разом з наступним за ним іменником утворюють присвійну конструкцію, в якій іменник з суфіксом - 's (-s') є визначником до наступного іменника і відповідає на запитання Чий? Кого? Чого? Jack's room - кімната (чия?) Джека.
Типові ситуації, в яких використовується присвійна конструкція:
1) Позначення власності особі цієї речі:
Ivanov's pen – ручка Іванова.
2) Позначення належності особі ідей, теорій, творів тощо:
George Byron"s poems - вірші Джорджа Байрона 3) Позначення дії, властивостей, станів та їх співвіднесеності з особою як виконавцем або носієм:
The doctor's arrival – прибуття лікаря
The old woman’s story - розповідь старої
The ship's departure – відхід судна.
2.4 Способи вираження граматичних відносин іменника.
Відносини між іменниками та іншими словами в реченні виражаються таким чином:
I. Відносини, що передаються в російській іменникам у називному відмінку, що виконує функцію підлягає, в англійській мові виражається іменником у загальному відмінку, що займає перше місце в реченні.
The nurse brought him a glass of water. – Медсестра принесла йому склянку води.
ІІ. Відносини, які в російській мові передаються іменником у родовому відмінку, що виражає приналежність, частину цілого тощо, в англійській мові передаються найчастіше за допомогою прийменника of у поєднанні з іменником, яке є правим визначенням.
The face of the clock - циферблат годинника;
The hands of the clock - стрілки годинника.
ІІІ. Відносини, які в російській мові передаються іменником у давальному відмінку, в англійській мові виражаються поєднанням іменника з прийменником to. Give newspaper to Father. - Віддай газету батькові I am often invited to him. – Мене часто запрошують до нього.
IV. Відносини, які в російській мові передаються іменником у знахідному відмінку, в англійській мові виражаються зазвичай іменником, що стоїть після перехідного дієслова.
The boy is writing a letter. - Хлопчик пише листа.
Такі skates to my brother. - Віднеси ці ковзани моєму братові.
V.Відносини, які в російській мові передаються іменником у орудному відмінку, в англійській мові виражається за допомогою прийменника by у поєднанні з іменником, або прийменника with. Іменник з прийменником by (with) є прийменниковим доповненням.
The dishes були washed by Mary. - Посуд був вимитий Мері.
VI. Відносини, які в російській мові передаються іменником у прийменниковому відмінку, в англійській мові виражаються різними приводами (in, on, at, from, etc.) у поєднанні з іменником.
Ship був sailing в океані. - Судно пливло в океані.
Teacher put the books on my desk. – Вчитель поклав книги на мою парту.
2.4 Відповідність відмінків англійської та російської мови при перекладі іменника без прийменника.
Іменник без прийменника, що у реченні перше місце (1), тобто. що стоїть перед особистою формою дієслова (2), граматично пов'язане з ним і виражає ставлення, що передається в російській мові називним відмінком(Хто що?).
(1) (2) The work advanced well. - Робота просувалася добре.
Іменник без прийменника, що у реченні третє місце (3), тобто. що стоїть після дієслова в особистій формі (2), або після перехідного дієслова, граматично пов'язане з ним і виражає відношення, що зазвичай передається в російській мові знахідним відмінком(Кого чого?).
(2) (3) He stopped the car. - Він зупинив машину.
Іменник без прийменника, що стоїть між перехідним дієсловом (2) та іншим іменником (3), може виражати відношення, що передається в російській мові давальним відмінком (Кому? Чому?).
(2) (3) (3) Художник показав студента map. – Викладач показав студенту карту.
2.5 Відповідність відмінків англійської та російської мови при перекладі іменника з прийменником.
Прийменники перед іменниками виражають граматичні відносини, що передаються російською непрямими відмінками, тобто. будь-якими, крім називного та знахідного.
Відповідь studentа була excellent. - Відповідь (кого?) студента була чудовою.
I covered the drawing with a sheet of paper. - Я накрив креслення (чим?) аркушем паперу.
3. Відмінок займенників
В англійській мові особисті займенники, а також питальний займенник мають крім називного ще й об'єктний відмінок.
I am a student. - Я студент. (Називний відмінок)
Please, send him a letter. - Надішліть йому лист, будь ласка (Об'єктний відмінок)
4. Проблеми, пов'язані з визначенням відмінка в англійській мові.
З визначенням загального відмінка жодних проблем не виникає. Сама велика проблемапов'язана з визначенням присвійного відмінка в усного мовлення. Англійці практично не вживають присвійний відмінок у множині в усній мові, бо на слух цю форму неможливо відрізнити від форми однини. Для порівняння: the boy's room та the boys' room. Зрозуміло, можливі випадки однозначної інтерпретації his mother's voice, the boys heads, але вони не визначають загальної картини. Вона пояснюється омонімією форм типу boys, boys, boys. Єдиний виняток - форми men's, children's, що зберегли внутрішню флексію у множині, а у разі children - ще й нестандартний внутрішній формант. Однак ці два випадки стоять поза загальною моделлю.
