Англи хэлнээс өндөр чанартай орчуулагч. Аль орчуулагч илүү сайн, үнэн зөв бэ? Текстийн сайн орчуулгаас өндөр чанартай орчуулга хүртэл

Тиймээс, энэ нийтлэлээс та дараахь зүйлийг сурах болно.

Хэрхэн попапуудыг арилгах, галзуу хөгжим сонсохоо больсон;

Яагаад Adguard-ыг 8 сая гаруй хэрэглэгчид аль хэдийн сонгосон бэ?

Зөвхөн хориглогч биш, гэхдээ өөр зүйл ...

балар эртний попапууд

Попап цонхнууд өнөөдөр үр дүнгээ өгдөггүй гэж хэлэхэд маш том өөдрөг хүн хэрэгтэй. том асуудлууд. Гэсэн хэдий ч энэ нь тийм юм - интернетийн эхэн үед (2000-аад оны эхээр) хөтөчийн технологийн титэм гэж тооцогддог байсан. Internet Explorer 5, попап цонхнууд орчин үеийнхээс хамаагүй илүү тайван болсон. Тухайн үед хөтчүүдэд суулгасан попап хориглогч хараахан агуулаагүй байсан - попап цонхнууд хэдийд ч, ямар ч хэмжээгээр нээгдэх боломжтой байв. Мөн хэд хэдэн заль мэх нь зарчмын хувьд ийм цонхыг хаах боломжгүй болгосон - түгжээг тайлахын тулд SMS илгээх эдгээр гайхалтай шаардлагыг санаж байна уу? Тэр үед энгийн хэрэглэгчдэд нэгэн зэрэг ашиглах боломжтой попап цонхыг хаах програм гарч ирэхийг л мөрөөдөж байсан.

2000-аад оны эхээр попап цонхыг хаах чадвар эцэст нь гарч ирэв. Тиймээс анхны гарч ирэх цонхнуудыг хаах нь Opera (Opera) дээр боломжтой болсон. Энэ хөтөч нь "поп-ап"-ын эсрэг өөрийн суурилуулсан хэрэгслийг анх нэвтрүүлсэн. Opera-ийн жишээг бусад интернет хөтчүүд дагасан бөгөөд одоо хэрэглэгчид Chrome (Chrome), Mozilla (Mozilla Firefox) болон бусад дээр гарч ирэх цонхнуудыг хааж болно. Тиймээ, Internet Explorer нь илүү найдвартай болж, попап цонхыг хэрхэн хаахыг сурсан.

Зальтай товшилтчин

Попап болон далдлагдсан вирусууд

Өмнөх түүхүүдээс ялгаатай нь баннерын эсрэг болон бусад хаах хэрэгсэл нь вирусын харуулдаг цонхны эсрэг туслахгүй. Ийм цонхыг устгах цорын ганц арга бол тохирох програмыг ашиглан вирусыг олж устгах явдал юм. Дашрамд хэлэхэд, өнөөдөр үүнтэй төстэй хувилбар хүчээ авч байгаа бөгөөд энгийн мэт санагдах хөтөчийн өргөтгөл нь вирусын үүрэг гүйцэтгэдэг. Сонор сэрэмжтэй байж, суулгасан програмууд болон бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн найдвартай байдлыг үргэлж шалгаж байгаарай!

Хуурамч попап цонхнууд

Сонор сэрэмжтэй хэрэглэгчдийн эсрэг гарч ирэх цонхнууд

"Сайн уу, сайн байна уу" гэсэн попап баннерууд

Попап баннеруудын тусдаа ангилал бол Skype мессенжер, Одноклассники, Вконтакте болон бусад алдартай мессежүүдийг дуурайдаг попапууд юм. Нийгмийн сүлжээ. Таны дэлгэцэн дээр гарч ирэх эдгээр жижиг цонхнууд нь ихэвчлэн танаас нууц мэдээллийг хулгайлах зорилготой бөгөөд ерөнхийдөө сайнаар нөлөөлдөггүй.

Adguard: Хөтөч дээр гарч ирэх цонхнууд асуудал байхаа больсон

Adguard adblocker нь танд муу зүүд шиг гарч ирэх баннеруудыг мартаж, дахиж хэзээ ч санахгүй байхад тусална. Энэхүү интернет шүүлтүүр нь үйлдлийн систем дээр ажиллаж байгаа бүх хөтчүүдэд зориулагдсан. Windows системхувийн компьютер дээр, мөн Android систем, төхөөрөмжтэй ухаалаг гар утас, таблет дээр алим(MacOS болон iOS системүүд). Найман сая гаруй хүн програмын өөр өөр хувилбаруудыг аль хэдийн ашиглаж байгаа бөгөөд хувь хүний ​​хэрэгцээ шаардлагаас хамааран сонгосон - гайхалтай тоо, та санал нийлэх ёстой.

Гадаад түншийн захидал эсвэл баримт бичгийн хэлтэрхий орчуулах - гадаад хэл дээрх текстийн агуулгыг хурдан ойлгох хэрэгцээ шаардлагаас үүдэлтэй эдгээр болон бусад ажлууд ихэвчлэн гарч ирдэг. өнөөдөр даван туулах хэлний бэрхшээлонлайн орчуулгын үйлчилгээнд туслах. 9-р сарын 30-нд тэмдэглэдэг Орчуулагчийн өдрөөр бид ийм үйлчилгээний ажил нь ямар технологид суурилсан талаар ярилцаж, тэдэнтэй өөрсдөө танилцаж, хамгийн сайныг нь сонгохыг хичээх болно.

Технологи

Машин орчуулгын хоёр үндсэн технологи байдаг: дүрэмд суурилсан (Rule-Based Machine Translation, RBMT) болон статистик (Statistical Machine Translation, SMT). Эхнийх нь орчуулгыг олж авахын тулд хэл шинжлэлийн алгоритм хэлбэрээр хэрэгжсэн хэлний мэдэгдэж буй дүрмийг текстэд хэрэглэнэ. Статистикийн технологи нь ийм алгоритмыг ашигладаггүй: энэ нь олон мянган зэрэгцээ текстүүдийг, өөрөөр хэлбэл ижил мэдээлэл агуулсан текстүүдийг харьцуулах замаар хэлийг аажмаар "сурдаг". өөр өөр хэл- мөн үүний үндсэн дээр орчуулгын хамгийн боломжит хувилбарыг сонгох.

Эдгээр технологийг илүү нарийвчлан авч үзье.

Дүрэмд суурилсан орчуулгын үйл явцойролцоогоор хэд хэдэн үе шатанд хувааж болно.

• Морфологийн шинжилгээ, энэ үеэр үгсийн хүйс, тоо, хүн болон бусад морфологийн шинж чанарыг зааж өгсөн болно. Энэ нь хоёрдмол байдлын асуудал үүсгэдэг: ижил үг нь холбогдох боломжтой өөр өөр хэсгүүдяриа. Жишээлбэл, англи хэлний "цохилт" нь үйл үг (үлээх, үлээх) болон нэр үг (амьсгал) болгон ашиглаж болно. Энэ үе шатанд орчуулгын сонголтууд хоёулаа тогтмол байна.
• Тусдаа үгсийг бүлэг болгон нэгтгэдэг. Жишээлбэл, "олон сайхан үсэг" (олон сайхан үсэг) бүлгээс бүрддэг тоон үгтодорхойлох "олон" олон тоо, "сайхан" гэсэн нэр үг, олон тооны нэр үг "захидал". Энэ нь дүрмийн хоёрдмол утгатай асуудлыг шийдэж, үгсийн "нэмэлт" утгыг арилгах боломжийг олгодог.
• Өгүүлбэрүүдийг задлах, өөрөөр хэлбэл, саналын гишүүдийн тодорхойлолт, тэдний санал дахь байр. Нэгдүгээрт, програм нь предикат хайж байна. Дараа нь олдсон предикатын өмнө тухайн сэдвийг хайдаг. Хэрэв энэ нь байхгүй бол алгоритм нь предикатын ард байгаа сэдвийг хайдаг. Хэрэв сэдэв байхгүй бол тухайн сэдэв байхгүй байна гэж үзнэ, жишээ нь, жишээ нь хувийн бус өгүүлбэрүүд("Тэд бялуу авчирсан").

Өгүүлбэрийн олдсон хэсгүүд, хамааралтай үгсийн бүлгүүдийн зохицуулалт - өгүүлбэрийн синтез.

Орчуулгын ижил төстэй аргыг SYSTRAN компанийн SYSTRANet үйлчилгээ, Оросын PROMT компанийн Translate.Ru үйлчилгээнд ашигладаг.

Дүрмүүдийг ашиглах нь 2006 он хүртэл орчуулгын өөр статистик хандлагад суурилсан Google Translate үйлчилгээ гарч ирэх хүртэл машин орчуулгын цорын ганц арга зам байсан.

Таны ажлын төлөө статистик орчуулгын системзэрэгцээ текстүүдийн өргөн мэдээллийн сан хэрэгтэй. Ийм текстийн эх сурвалж нь байгууллагын вэбсайтуудын олон хэл дээрх хувилбарууд, жишээлбэл, ЕХ-ны баримт бичгийн мэдээллийн сан байж болно. Үүний зэрэгцээ орчуулагч зөв ажиллахын тулд мэдээллийн санд зөвхөн том төдийгүй асар олон тооны зэрэгцээ баримт бичиг байх шаардлагатай. Хамгийн анхны статистик орчуулагч бол хамгийн том хайлтын систем болох Google-ийн үйлчилгээ байсан нь гайхах зүйл биш юм. Удалгүй түүний араас өрсөлдөгчид: Bing with Microsoft Translatorболон Yandex.Translation-тэй Yandex.

Анхдагч байдлаар SYSTRANet нь текст, вэб хуудас, толь бичгийн орчуулгыг санал болгодог. Бүртгэгдсэн хэрэглэгчид нэмэлт орчуулгад хандах боломжтой RSS-feeds, файлууд болон "Өөрийн толь бичиг" функц. Мөн үнэгүй Данс"Бичиж байхдаа орчуулга", "Үгийн өөр утга" гэх мэт сонголтыг ашиглах боломжийг танд олгоно.

SYSTRANet нь txt, rtf, htm форматаар файлуудыг орчуулах боломжийг танд олгоно. Орчуулгын чанарыг сайжруулахын тулд хөгжүүлэгчид есөн сэдвээр тусгай толь бичгүүдийг санал болгодог. Нийтдээ 35 гаруй орчуулгын чиглэлийг системд зарласан.

PROMT-ийн Translate.Ru онлайн орчуулагч нь Рунет дахь хамгийн эртний орчуулагч юм. AT Энэ мөчЭнэ нь 9 хэлийг дэмждэг. Translate.Ru нь илүү нарийвчлалтай орчуулахын тулд текстийн сэдвийг сонгох боломжийг танд олгоно. Нийт 16 сэдэвчилсэн толь бичиг байдаг ("Спорт", "Аялал", "Компьютер" гэх мэт). Үг үсгийн өмнөх шалгалт, толь бичгийн функцийг дэмждэг. Орчуулгын сонголтуудын жагсаалтыг харахын тулд та эх текстийн цонхон дээрх үгийг сонгоод дараа нь хэрэгслийн самбар дээрх "Толь бичиг" товчийг дарах хэрэгтэй - системд мэдэгдэж буй бүх хувилбарууд тусдаа цонхонд харагдах болно.

Толь бичгийн цонхондорчуулах. Ру

Bing Translator нь Microsoft-ын үүлэн дээр суурилсан статистик орчуулгын үйлчилгээ болох Microsoft Translator дээр суурилдаг. Энэ нь орос, украин зэрэг 44 хэлийг дэмждэг бөгөөд текст унших, хайлтын системээс текст хайх, вэб хуудсыг орчуулах, орчуулгыг цахим шуудангаар илгээх функцтэй. Орчуулсан текстийн хэмжээ нь 5000 тэмдэгт байна.

Google-ийн орчуулгын үйлчилгээ бол интернетэд хамгийн алдартай. Энэ нь Орос, Украин, Беларусь зэрэг 80 хэлийг дэмждэг. Үр дүн нь эх текстийг оруулсны дараа шууд гарч ирэх үед шуурхай орчуулах функц байдаг. Орчуулгын чиглэлийг автоматаар тодорхойлно. Хэрэв та орчуулгын талбарт вэб холбоос оруулбал хуудсыг бүхэлд нь орчуулах болно. Та мөн стандарт оффисын формат болон PDF форматаар баримт бичгийг орчуулах боломжтой.

Ашигтайгаас Google-ийн онцлогуудОрчуулах нь бие даасан үг, хэллэгийн өөр орчуулгыг авах чадварыг онцгой анхаарах нь зүйтэй. Нэмж дурдахад, систем нь дуут оролттой бөгөөд эх бичвэрийн дууг сонсох, орчуулах чадвартай - жишээлбэл, та таблет эсвэл ухаалаг гар утаснаасаа дуу тоглуулах, цээжлэх, гадаад улсад өөрийгөө тайлбарлах боломжтой.

Боловсруулсан текст дэх үгийн тоонд хязгаарлалт байхгүй.

Yandex-ийн онлайн орчуулгын үйлчилгээ нь 2011 онд гарч ирсэн бөгөөд одоогоор Орос, Украин, Беларусь зэрэг 46 хэлээр орчуулах боломжийг олгодог. Yandex.Translate нь текстийн орчуулга, вэб хуудасны орчуулга гэсэн хоёр горимоор ажилладаг. Вэб хуудсыг орчуулахын тулд та оруулах талбарт холбоос оруулаад "Орчуулах" товчийг дарах хэрэгтэй.

Үйлчилгээний дэмжлэг автомат илрүүлэлтхэл, шуурхай орчуулгын функц, бичих үед зөвлөмж (эхний үсгийг ашиглан үйлчилгээ нь үгийн үргэлжлэлийг тодорхойлохыг оролддог, эсвэл контекстийг харгалзан хамгийн их магадлалтайг санал болгодог. дараагийн үг). Орос, англи болон украиналдаа шалгах боломжтой. Мөн орчуулгын дуудлага болон эх бичвэрийг сонсох боломжтой.

Текстийг орчуулахаас гадна Yandex.Translate нь дэлгэрэнгүй үзэх боломжийг олгодог толь бичгийн оруулгуудбүлэглэсэн орчуулга, хэрэглээний жишээ, транскрипц зэргийг багтаасан машины толь бичгээс Англи үгс, ярианы хэсэг гэх мэт. Үүнээс гадна текст оруулах талбарт тухайн үгийн ижил утгатай үгсийг харах боломжтой бөгөөд энэ нь орчуулгын чанарыг сайжруулдаг. Толь бичиг болон ижил утгатай үгсийн жагсаалтыг үзэхийн тулд дурын үгэн дээр хулганы зүүн товчийг дараад 1 секундын турш дарна уу. Та хулганаар ижил утгатай үг сонгоход энэ нь анхны үгийг автоматаар солих болно. Орос, англи, украин, белорус үгсийн синонимыг авах боломжтой.

Автомат. Бүхээгийн орон зай шинэчлэгдсэн ба байдагбудаг болон дугуйны шинэ сонголтууд. Худалдан авагчид мөн бензин эсвэл дизель түлшээр ажилладаг, гурваас дөрвөн цилиндртэй олон төрлийн хөдөлгүүрээс сонгох боломжтой. Сонголтууд нь 74 морины хүчтэй 1.0 литрийн багтаамжтай гурваас эхлээд 1.4 литрийн турбо дөрөв хүртэлх 148 . Түдгэлзүүлэлт, жолооны системийг мөн шинэчилсэн. (Seat Барселона дахь нүүр царайгаа зассан Ibiza хэтчбек гэр бүлийг танилцуулав)

Бүх орчуулагчид "мөн" зохион байгуулалттай холбоотой асуудалтай тулгарсан. Жишээлбэл, Google дараахь зүйлийг санал болгосон: "Түдгэлзүүлэлт, жолоодлогын системийг мөн шинэчилсэн"). Гэхдээ бүгд л харьцсан морины хүчтэй, "hp" хэлбэрээр ч гэсэн Google болон Yandex орчуулгын сонголтуудыг харуулсан. Мөн хүн бүр өөрийн гэсэн байдаг. Translate.Ru, "Машин" гэсэн сэдвийг заагаагүй бол "бүхээг" -ийг бүхээг гэж зөрүүдлэн үзсэн. Гэхдээ тааруулаад тэр орчуулгын хамгийн хүлээн зөвшөөрөгдсөн хувилбарыг гаргаж өгсөн. Нөгөөтэйгүүр, SYSTRANet энэ хэллэгт ойртсон: "Бүхээгийн орон зай" гэж тэр "бүхээгийн орон зай" гэж орчуулсан.

Хөл бөмбөг. Лестер Сити сул дорой Саутхэмптоныг хожсоноор Премьер лигийн аюулгүй байдлын төлөө дахин нэг алхам хийхэд Рияд Махрез дубль хийсэн. Алжир довтлогч долоон минутын турш бага хурдтайгаар гоол оруулсан бөгөөд удалгүй Жэйми Вардигийн таталтаар гоол оруулснаар дубль хийлээ.(Рияд Махрез эрт дутуу цохисон)

Текст маш хэцүү байсан. Орчуулагчид ар араасаа эрт хаалтанд цохих буюу хавчихыг санал болгов ("эрт хаалт цохих"), Google ч бас буржгар хаалтанд тустай санал болгосон. SYSTRANet-ээс бусад бүх орчуулагчид Лестер Сити клубыг зөв тодорхойлж, Yandex нэрийг нь хүртэл хашилтанд оруулсан нь сайхан байна. Хөлбөмбөгийн тохиргоотой Translate.Ru цорын ганц нь "тор"-ыг гоолын тортой холбоотой зүйл гэж зөв тодорхойлсон: "Алжир довтлогч тор олсон ..." ("Алжир довтлогч тор олсон"), Yandex зөвхөн тэр тэдний довтлогчийг олсон гэж тодорхойлсон хүн (Үүний дараа Yandex хаалганд хүрэхээ больсон). "Бага жолоодлого" нь "бага жолоодлого" (Yandex) болон "бага жолоодлого" (Bing) хоёулаа байсан бөгөөд ... Гэхдээ гунигтай зүйлсийн талаар ярихаа больё (энэ нь би Саутхэмптоныг сонирхож байсан гэсэн үг биш юм). SYSTRANet-ээс илүү гарсан: "Алжирын фронт бага хөтөчтэй сүлжээг олсон ..."

Гаджетууд. Фаблетууд нь үндсэндээ том утас эсвэл үүрэн холбооны радио хүчин чадалтай жижиг таблет юм. iPad Mini, Samsung гэх мэт 8 инчийн жижиг таблетууд байдаг ГалаксиТаб 8 нь үүрэн холбооны чадамжтай, фаблетын тодорхойлолт нь 7 инчээс доош дэлгэцийн хэмжээтэй хязгаарлагдмал байдаг - магадгүй энэ нь ийм төхөөрөмжийг утас болгон ашиглахын тулд чихэндээ тавих нь хэчнээн инээдтэй харагдахын хязгаар байж болох юм.. (Фаблет нь ухаалаг гар утасны ирээдүй мөн үү?)

Бүх орчуулагчид даалгаврыг даван туулж чадсан: тэдний орчуулга нь мессежийн утгыг үндсэндээ ойлгох боломжийг олгосон. Гэхдээ хэн ч "спорт"-ыг эзэмшсэнгүй. Гэхдээ эелдэг Translate.Ru орчуулав: " чиний чих» зөвхөн "чих" гэж.

Хошигнол.

- Розали, Майкл та хоёрын хоорондох бүх зүйл дууссан гэж үнэхээр үнэн үү? Бүтэн жилийн турш та нөхөрлөдөг байсан.

- Зүгээр л төсөөл!

-Тэгээд та түүнд цорын ганц өв залгамжлагч баян авга ахынхаа тухай хэлсэн үү?

-Би түүнд энэ тухай хэлсэн болохоор л тэр. Тэр намайг нагац эгч болохоороо орхисон.

Эм зураас нь орчуулгад асуудал болсонгүй. Google болон Yandex-ийн даалгаврыг бусдаас илүү сайн даван туулсан. Хоёулаа "Тэр намайг нагац эгч болохоороо орхисон" гэж бодсон. Яндекс ямар нэг шалтгааны улмаас баатрын нэрийг Михаил гэж өөрчлөхөөр шийдсэн нь үнэн.

Шууд бус яриа.

Тэр намайг хөөрхөн гэж хэлсэн.

Тэр намайг их ухаантай гэж хэлсэн.

Тэр намайг маш сайн бүжиглэсэн гэж хэлсэн.

Тэр намайг сайхан үстэй гэж хэлсэн.

Тэр өдрийг хэзээ ч мартахгүй гэж хэлсэн.

Yandex бараг төгс болсон. Өөрийгөө шүүх:

Тэр намайг хөөрхөн гэж хэлсэн.

Тэр намайг их ухаантай гэж хэлсэн.

Тэр намайг маш сайн бүжиглэсэн гэж хэлсэн.

Тэр намайг сайхан үстэй гэж хэлсэн.

Тэр өдрийг хэзээ ч мартахгүй гэж хэлсэн.

Google бас сайн байсан. Хачирхалтай нь, Yandex хэл ярианы объектыг (сайхан үстэй, өхөөрдөм, сайн бүжиглэдэг) эмэгтэй хүн гэж үздэг байсан бол Google нь эрэгтэй хүний ​​сонголтыг санал болгосон, жишээлбэл, "Би сайхан үстэй болсон". Гэхдээ орчуулгын сонголтуудын дунд бид түүнд зохих эрхийг нь өгөх ёстой эмэгтэйлэгмөн оролцов. Магадгүй энд Yandex урт бүлэг үгсийг шинжилдэг. Бин шийдэгдээгүй байсан: заримдаа энэ сэдэв нь хатагтай, заримдаа эрхэм байв. SYSTRANet "Би маш сайн бүжиглэсэн" гэж саармаг хүйсийг ашиглан ерөнхий дүгнэлтээ хийсэн. Сүүлийн өгүүлбэр олон шалгуулагчдад амаргүй байсан. Translate-ийн хувилбар: "Тэр өдрийг хэзээ ч мартахгүй гэж хэлсэн."

"Тэгвэл хамгийн сайн орчуулагч хэн бэ?" гэж уншигч асуух болно. Хэрэв бид "өдөр бүр" ширээний орчуулагчийн тухай ярьж байгаа бол миний бодлоор энэ нь Google эсвэл Yandex байх болно.

Өөрийнхөө төлөө шүү. Бүх системүүд орос хэл рүү орчуулах ажлыг бараг ижил аргаар даван туулсан: тэдний хүчин чармайлтын үр дүнд текстийн утгыг ойлгох боломжтой болсон. SYSTRANet хоцрогдоогүй л бол. Хэрэв та орос хэлнээс гадна Беларусь эсвэл Украин хэл ашигладаг бол таны сонголт Google эсвэл Yandex. Боломжийн баялагийн хувьд Google нь тэргүүлэгч юм: Yandex-д байдаггүй баримт бичгийн орчуулга, дуу хоолойгоор оруулдаг. Гэсэн хэдий ч бүхэл бүтэн баримт бичгийн орчуулга нь тийм ч түгээмэл биш "онцлог" юм, учир нь хичээнгүй орчуулагч эх баримт бичгийн форматыг сүйтгэж болзошгүй юм. Дуут оролт нь маш ирээдүйтэй хэдий ч чамин хэвээр байна. Гэхдээ байнгын орчуулгын хувьд Yandex урагш ахисан бөгөөд одоо магадгүй Google-ээс доогуур биш юм.

Автомат орчуулагчаас өөр хувилбар нь шууд дамжуулах үйлчилгээ байж болно гэдгийг нэмж хэлмээр байна онлайн шилжүүлэг. Жишээ нь - Мэргэжлийн онлайн орчуулагчид.

Дмитрий Храмов

Боломж:

Онлайн орчуулгын чанарыг хэрхэн сайжруулах вэ?

Текстэнд цэг таслал, ялангуяа өгүүлбэрийн төгсгөлд цэг тавина.
- Үг үсгийн алдаа, алдаанаас зайлсхий!
- Герман, Франц зэрэг хэлэнд диакритик оруулахаа мартуузай.
- "Миний онлайн орчуулагч текстийг орчуулдаг" гэсэн энгийн боловч бүрэн өгүүлбэр бичээрэй.
- Англи хэлийг жишээ болгон авч үзвэл: "it" s гэхээсээ "it is" гэж, "can" t" гэхээсээ "чадахгүй" гэж бичих нь дээр.
- Зөвхөн нийтлэг товчлолыг ашиглах. Үг хэллэгээс зайлсхий.
- Шаардлагатай бол толь бичгээс маргаантай үгсийг шалгах, илүү тохиромжтой эсвэл илүү нарийвчлалтай ижил утгатай үгсийг сонгох гэх мэт. Хөтөлбөр нь шууд орчуулагчийг орлохгүй нь гарцаагүй, гэхдээ тусламж нь ихэвчлэн бодитой байдаг. "Цахим таяг" -ыг аажмаар хаяж, "өөрөө алхаж" эхлэхийн тулд өөрөө хэл сурахаа бүү мартаарай.
- .

Цахим орчуулагчийн чиг үүрэг:

Мэдээжийн хэрэг онлайн хувилбарын гол ажил бол хэллэг, хэллэг, өгүүлбэр, уялдаа холбоотой текстийн ойролцоо орчуулга бөгөөд энэ нь цахим шуудан эсвэл "ICQ", сайтын нийтлэл, бүх төрлийн мэндчилгээ, баяр хүргэх гэх мэт хувийн болон бизнесийн захидал харилцаа юм. хэн нэгэнд илэрхийлэх хэрэгтэй гэх мэт.

Энэ тохиромжтой програманхны мессеж эсвэл файлыг англи хэлнээс (эсвэл өөр гадаад хэлнээс - цэсийг үзнэ үү) орос хэл рүү болон эсрэгээр нь хурдан орчуулдаг. Одоогоос 15 жилийн өмнө бид ирээдүйд ийм үнэ төлбөргүй бэлэн болно гэж төсөөлж ч чадахгүй байсан: үүнийг аваад ашигла!

"Promt" болон бусад хэрэглээний технологи нь нэлээд үр дүнтэй байдаг. Дашрамд хэлэхэд, худалдан авагчдад ихэвчлэн 6 хүртэлх цахим толь бичгийг бэлэг болгон санал болгодог: бизнес, хууль эрх зүй, спорт, интернет толь бичиг, ярианы дэвтэр, цахим толь бичигаялагч - тэдэнтэй хамт боломжууд улам өргөн болж байна!

Хөтөлбөрүүдийн дунд Android, таблет, iPhone-д зориулсан цахим орчуулагч байдаг. Та хаана ч байсан, танд орчуулгын дэмжлэгийг хурдан (харамсалтай нь тийм ч үнэн зөв биш боловч) өгөх цахим туслах үргэлж "гарт" байх болно.

Мэргэжлийн цахим орчуулагч худалдаж авахын давуу талууд:

Үр дүнгийн чанар: мэргэжлийн хөтөлбөрүүд Promt нь хэдийгээр үнэтэй боловч үүнийг даван туулахад хялбар байдаг нарийн төвөгтэй текстүүд. Онлайн хувилбаруудаас ялгаатай нь та өөрийн толь бичгийг үүсгэж, хэдэн зуун бэлэн толь бичгийг холбох боломжтой. Мэргэжлийн ангиллын хөтөлбөрүүд нь бүрэн системүүдүнэн зөвөөр тохируулж болох бизнесийн орчуулга, чанарын боловсруулалттодорхой текст (техникийн, санхүүгийн болон бусад баримт бичиг).

Эх сурвалжийг багцлан боловсруулснаар таны цагийг ихээхэн хэмнэдэг. Хэрэв танд өөрийн гэсэн толь бичиг эсвэл нэр томьёоны тайлбар толь байгаа бол үүнийг Promt руу хурдан холбож болно.

Мөн толь бичгийн санг ашигласнаар цахим орчуулга илүү чанартай болсон нь илт харагдаж байна. Та програмын толь бичигт байхгүй үл мэдэгдэх үг, хэллэгийг текстээс олж харлаа гэж бодъё. Дараа нь та толь бичгийн мэдээллийн санг ашиглаж болно. Жишээлбэл, "Multitran" толь бичиг нь транскрипц, хэллэг бүхий арван нэгэн сая гаруй үгийг агуулдаг! Түүний мэдээллийн сангаас та хүссэн үгийнхээ орчуулгыг олж, орчуулагчийнхаа толь бичигт хялбархан оруулах боломжтой.

Мөн "Орчуулгын санах ой" цахим шилжүүлгийн мэдээллийн сангийн ачаар таны цагийг ихээхэн хэмнэх боломжтой. Promt ашиглан амжилттай хийсэн орчуулгууд нь дахин ашиглах зорилгоор TM мэдээллийн санд хадгалагдах боломжтой бөгөөд энэ нь хууль эрх зүйн баримт бичиг гэх мэт стандарт бичвэрүүдэд ялангуяа үнэн байдаг.

Орчуулгын олон янзын хэл нь гайхалтай. Хангалттай англи хэлгүй хүмүүс ийм хэлний онлайн орчуулагчийг үргэлж ашиглаж болно - дээрх бусад зүйлийг үзнэ үү!

25.03 Сайн онлайн орчуулагчМанай цаг үеийн англи хэлнээс хачирхалтай нь "полиглот" байх ёстой тул сайтыг испани, герман, португал, хинди, франц, турк хэл рүү цахим орчуулах боломжтой болсон. Орос-Англи, Англи-Орос хувилбарууд хамгийн эрэлттэй хэвээр байгаа нь гайхмаар зүйл биш боловч зочдын дийлэнх нь эдгээр чиглэлийг сонгодог. Ерөнхийдөө унждаг жагсаалтыг өргөжүүлж, анхаарлаа хандуулаарай: програм нь араб, грек, итали, хятад зэрэг олон хэл дээр текстийг хурдан орчуулахад тусална ... Мөн энэ бол зөвхөн эхлэл юм. Саяхан сайтын чадавхи улам өргөжиж - Болгар, Чех, Финланд гэсэн гурван шинэ орчуулгын чиглэл нэмэгдсэн. "Promt"-ийн гаргаж буй үр дүнгийн чанар нь үргэлж тохиромжтой байдаггүй, гэхдээ үүнийг сайжруулах ажил хийгдэж байна. Мөн текстийг үнэ төлбөргүй галиглах, зөв ​​бичгийн алдааг шалгах боломжтой болсон.

24.11 - Магадгүй хамгийн шилдэг онлайн орчуулагч - саяхан зочдод биднийг ингэж дүрсэлсэн. Саяхан уг хэрэгсэл нь Украйн, Литва, Латви, Эстони, Еврей хэл зэрэг шинэ хэлээр дүүрсэн нь үнэн. Өнгөрсөн өдөр манай үнэгүй "орчуулагч" -ын зэвсэглэлд илүү ховор Польш, Серб, Румын хэлүүд гарч ирснийг бид тэмдэглэж байна - энэ нь хөтөлбөрүүдэд бага байдаг гэсэн утгаараа ховор байдаг.
Үүний зэрэгцээ, мэргэжилтнүүдийн хүчин чармайлтын ачаар одоо өгүүлбэр, хэллэгийг Унгар, Вьетнам хэлээр "чамин" орчуулах боломжтой болсон. Амжилттай өргөдөл!

Солонго Slov.Ru, 2019.

Өнөөгийн ертөнц ийм нээлттэй мэдээллийн систем юм. Харамсалтай нь бидэнд хэрэгтэй мэдээллийг хайх нь бидний мэдэхгүй зүйлээр хязгаарлагддаг. Гадаад хэлнүүд. Гэсэн хэдий ч, хэрэв та өмнө нь гадаадын зузаан толь бичигт олон цаг суух шаардлагатай байсан бол одоо шаардлагатай текстийн орчуулгыг хэдхэн секундын дотор авах боломжтой. Нэмж дурдахад та тодорхой үгийг хэрхэн дуудахыг сонсох боломжтой. Танд хэрэгтэй бүх зүйл бол дуудлагатай онлайн орчуулагчдын үйлчилгээг ашиглах явдал юм.

Google орчуулагчийн онлайн дуудлага

Интернет дэх шилдэг онлайн орчуулагчдын тэргүүлэгч нь эргэлзээгүй. Google Translate-ийн интерфейс нь маш энгийн бөгөөд анх удаа очиж байгаа хэрэглэгчдэд ч ойлгомжтой. Орчуулагчийн хуудсан дээр та текстийн хоёр талбар байгааг анзаарах болно. Эхлээд орчуулгын чиглэлийг сонгоно уу: өөрийн хэл анхны текстмөн мэдээллийг орчуулах шаардлагатай хэл.

Анхдагчаар Google Translate-г орос, англи хэлээр тохируулсан. Мэдээллийн санд 60 гаруй хэл бий. Тэдний дунд Азийн бүлгийн хэлүүд байдаг бөгөөд энэ нь мэдээжийн хэрэг юм. Орчуулгын чиглэл нь олон янз байдаг. Оруулсан текстийн хэмжээнд ямар ч хязгаарлалт байхгүй. Файлуудыг орчуулах боломжтой том хэмжээтэр ч байтугай вэбсайтууд.

Google Translator ашиглах нь маш хялбар. Эхний талбарт орчуулахыг хүссэн текстээ оруулна уу. Хоёр дахь талбарт та шаардлагатай хэл рүүгээ орчуулгыг шууд харах болно. Google орчуулгадаа ердийн толь бичгүүдээс гадна сүлжээнд аль хэдийн хийгдсэн орчуулгуудыг ашигладаг
Үүнээс гадна та ярьж буй текстээ орчуулах, эх болон орчуулгын дууг сонсох боломжтой. Текстийг бичихийн тулд та микрофоны тэмдгийг дарах ёстой бөгөөд баруун талд байгаа талбарт орчуулгын текстийг өөрийн сонгосон хэлээр харах болно.

Yandex Translator нь алдар нэрээр хоёрдугаарт ордог. Их хэмжээгээр, учир нь энэ хайлтын системинтернетэд тэргүүлэх байр суурийг эзэлдэг. Yandex орчуулагчийг ойлгоход хялбар байдаг, гэхдээ олон хэрэглэгчид энэ нь туйлын тохиромжгүй гэдгийг тэмдэглэсэн.

Yandex орчуулагч онлайнаар үгсийн дуудлагатай

Тун удалгүй гарч ирсэн бөгөөд энэ нь бета туршилтын үе шатыг давсан. Үүний үр дүнд орчуулагчийн ажилд янз бүрийн алдаа гарах, орчуулгад алдаа гарах магадлалтай.

Yandex орчуулагчийн ажиллах зарчим нь бусад олон орчуулагчидтай төстэй: та орчуулгын зорилгыг сонгох хэрэгтэй, дараа нь эх бичвэрийг нэг талбарт оруулаад орчуулга нөгөө талбарт гарч ирнэ.

Yandex Translator-ийн сул тал нь ойлгомжтой. Зөвхөн хамгийн алдартай хэлийг ашигладаг тул энэ нь цөөн тооны орчуулгын чиглэлийг бухимдуулдаг. Азийн хэл дутуу байна. Түүнчлэн орчуулгын үнэн зөв, чанарт шүүмжлэлтэй хандах нь бий.