ෆිල්ම් එකෙන් වචන ගන්න බෑ... ප්රසිද්ධ චිත්රපට වලින් ඉංග්‍රීසියෙන් ලස්සන උපුටා දැක්වීම්
“කරන්න, නැත්නම් කරන්න. "උත්සාහයක්" නැත -
“ඔබ එය කරන්න හෝ නොකරන්න.
"මම උත්සාහ කරන්නම්" නැත
තාරකා යුද්ධ
අපි හැමෝම චිත්රපට නැරඹීමට ප්‍රිය කරන අතර, අපගේ ප්‍රියතම චිත්රපට වලින් අපට වඩාත් සාර්ථක ප්‍රකාශන මතකයි, එය පසුව “පියාපත්” බවට පත්වේ. මිනිසුන් චිත්‍රපටවලින් ඔවුන්ගේ ප්‍රියතම චරිතවල වචන උපුටා දැක්වීම් සහ පුරාවෘත්තවලට විග්‍රහ කරයි. සමහර විට අපි මේ හෝ ඒ ප්‍රකාශය භාවිතා කරන්නේ එය පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්න ගැන නොසිතා ය. ලිපියේ මම වැඩිපුරම එකතු කර ඇත රසවත් උපුටා දැක්වීම්ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් ප්රසිද්ධ චිත්රපට.
කථනයේදී උපුටා දැක්වීම් භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?
"දේවල් කරන්න ක්රම තුනක් තියෙනවා"
නිවැරදි මාර්ගය, වැරදි මාර්ගය
සහ මම එය කරන ආකාරය
"ක්රියා කිරීමට ක්රම තුනක් තිබේ:
හරි, වැරදි සහ මම කරන ආකාරයටම කරන්න"
කැසිනෝ චිත්රපටය
උපුටා ගැනීම හිමිවේ ප්රසිද්ධ පුද්ගලයානැතහොත් ජනප්‍රිය චිත්‍රපටයකින්, ප්‍රේක්ෂක අවධානය ක්ෂණිකව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට සමත් වේ. හොඳින් තෝරන ලද ප්‍රකාශනයක් සවන්දෙන්නන් කෙරෙහි ඉතා ප්‍රබල හැඟීමක් ඇති කළ හැකිය. සහ උපුටා දැක්වීම් වලින් ප්‍රයෝජන ගන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගැනීමට උපරිම කාර්යක්ෂමතාවකරුණාකර පහත මාර්ගෝපදේශ කියවන්න:
- වාක්ය ඛණ්ඩය සංවාදයේ මාතෘකාවට කෙලින්ම සම්බන්ධ විය යුතුය, කලින් පැවසූ දේ ශක්තිමත් කර සංවාදය සාරාංශ කරන්න.
- සලකා බලනු ලබන ප්‍රශ්නයට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැති ප්‍රකාශයන් අනුචිත ලෙස අන් අය විසින් සලකනු ලැබේ. එමනිසා, පුරාවෘත්ත භාවිතය සමඟ අතිශයින්ම පරෙස්සම් වන්න.
- විවිධ මූලාශ්රවලින් ප්රකාශ භාවිතා කරන්න. එකම පුද්ගලයාගේ වචන හෝ එකම චිත්‍රපටයේ ප්‍රකාශනවලට සවන් දීමට මැදිහත්කරුවන් උනන්දු නොවේ. මේ වගේ කතා ඉක්මනින් එපා වෙනවා.
- කෙටියෙන් පැවසීම වඩා හොඳය. අධික ලෙස දිගු වාක්ය ඉගෙන ගැනීමට අපහසු වන අතර උච්චාරණය කිරීමට අපහසු වන අතර සවන් දීමට අපහසු වේ. ඕනෑවට වඩා දිගු වාක්ය ඛණ්ඩ කෙටි කර ව්‍යාකූල කරන්න
- නිල බලයෙන් වළකින්න. ඔබ යමෙකු උපුටා දැක්වීමට පෙර කිසි විටෙකත් "මම සොක්‍රටීස් උපුටා දක්වමි.. උපුටා දැක්වීම අවසන් කරන්න" යැයි නොකියන්න. "සොක්‍රටීස් වරක් කීවාක් මෙන්..." යැයි පැවසීම වඩා හොඳය.
සරල වන්න, හදවතින් හා කාරණයට කතා කරන්න. එවිට ඔබ හොඳ සංවාද කරන්නෙකු වනු ඇත. තවද ඔබේ අදහස් සහ අදහස් ඇසෙනු ඇත.
ඉංග්‍රීසියෙන් චිත්රපට වලින් පුරාවෘත්ත
ගතවන සෑම මිනිත්තුවක්ම එය හැරවීමට තවත් අවස්ථාවක් වේ.
ගෙවී යන සෑම මිනිත්තුවක්ම සියල්ල වෙනස් කිරීමට තවත් අවස්ථාවක්.
වැනිලා අහස
ජොනී ඩෙප් සෑම කෙනෙකුම චිත්රපට නරඹන කාරණය තිබියදීත්, සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම මනාපයන් ඇත. යමෙක් ඇමරිකානු සිනමාවට ආදරය කරයි, යමෙකු ඉංග්‍රීසි සිනමාවට කැමති වන අතර යමෙකු නරඹන්නේ රුසියානු සහ සෝවියට් චිත්රපට පමණි. එබැවින්, රුසියානු, ජර්මානු සහ ප්‍රංශ චිත්‍රපටවල වාක්ය ඛණ්ඩ ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමෙන් පසු මම සියලුම උපුටා දැක්වීම් කාණ්ඩවලට බෙදුවෙමි:
ඒ වගේම ඔබ කැමතිම චිත්‍රපටිය මොකක්ද? අදහස් දැක්වීමේදී ඔබේ ප්‍රියතම චරිතයේ වචන උපුටා දක්වන්න, ඔබට රුසියානු භාෂාවෙන්, නමුත් වඩාත් සුදුසු ඉංග්‍රීසියෙන්.
හොඳ දවසක් සහ හොඳ මනෝභාවයක්!
හොලිවුඩය ඉක්මනින් අපේ රටට කඩා වැදුණේ අසූව දශකයේ අගභාගයේ - අනූව දශකයේ මුල් භාගයේදීය. වීඩියෝ චිත්රපට පරිවර්තනය, රීතියක් ලෙස, මොනොෆොනික් වූ අතර, එය පරිවර්තනයට සමගාමීව මුල් පිටපත ඇසීමට නරඹන්නන්ට ඉඩ සලසයි. එබැවින්, “ටර්මිනේටර්” (1984) චිත්‍රපටයේ “මම ආපසු එන්නෙමි” (“මම ආපසු එන්නෙමි”) සහ “හස්ටා ලා විස්ටා, බබා” (“ආයුබෝවන්, බබා!”) “ටර්මිනේටර්” චිත්‍රපටයෙන් -2” 1991. ටර්මිනේටරයේ මුඛය තුළ, ස්මාරක ආනෝල්ඩ් ෂ්වාස්නෙගර් විසින් ඉටු කරන ලද භූමිකාව චිත්රපට නරඹන්නන් අතර භාවිතයට පැමිණි අතර, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් රීතියක් ලෙස ඉංග්‍රීසි කතා කළේ නැත.
බැඳුම්කරය. ජේම්ස් බොන්ඩ්" - බවට පත් වූ මෙම වචන ඇමතුම් කාඩ්පතබි‍්‍රතාන්‍ය ඔත්තු සේවා නියෝජිතයකු ද පරිවර්තනය කිරීම අවශ්ය නොවේ.
එතැන් සිට බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇති අතර රුසියාවේ ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීමට ඇති උනන්දුව දිගටම වර්ධනය වේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉංග්‍රීසි කතා කරන රටක නොව භාෂාවක් ඉගෙන ගැනීම සඳහා උසස් තත්ත්වයේ ඉංග්‍රීසි පාඨමාලා අවශ්ය වේ. එහෙත්, වඩාත්ම සුදුසුකම් ලත් ගුරුවරුන්ට අනුව, යම් මට්ටමක සිට, මුල් භාෂාවෙන් චිත්රපට නැරඹීම යෝග්‍ය වේ, නැතහොත් අනිවාර්ය වේ. 
බොහෝ ව්යවහාරසම්භාව්‍ය හොලිවුඩ් චිත්රපට ඉංග්‍රීසි කතා කරන රටවල බහුලව දක්නට ලැබෙන අතර, එය පුළුල් කිරීම හොඳ අදහසකි වචන මාලාවඒවා ඉගෙනීමෙන්. සමහර විට ඉංග්‍රීසි ශිෂ්‍යයෙකු මෙම ප්‍රකාශන භාවිතා කරමින් හෝ අවම වශයෙන් පවසන දේ තේරුම් ගනිමින් මැදිහත්කරුගේ ඇස් හමුවේ ඔහුගේ මට්ටම වැඩිදියුණු කරනු ඇත.
ඇමරිකානු චිත්රපට ආයතනයට අනුව වඩාත් ජනප්‍රිය චිත්රපට උපුටා ගැනීම 1939 Gone with the Wind චිත්‍රපටයේ වාක්ය ඛණ්ඩයයි. “අවංකවම, මගේ ආදරණීය, මම කිසිම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ” (“අවංකවම, මගේ ආදරණීය, මම කිසිම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ”), ක්ලාක් ගේබල් විසින් රඟපාන රෙට් බට්ලර් විසින් කතා කරන ලදී. 
- ප්රධාන දහයේ ප්‍රකාශන ද ඇත:
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලිඛිතව සහ ඒවා හඳුනා ගැනීම සඳහා මෙම ප්‍රකාශනයන් පිළිබඳව ඔබව හුරු කරවීම වටී වාචික කථාවසහ ඉංග්‍රීසි කතා කරන සංස්කෘතියට එක් පියවරක් සමීප වන්න.
- “මම ඔහුට ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි යෝජනාවක් කරන්නම්” (“ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි යෝජනාවක් මම ඔහුට ලබා දෙමි”) - “ද ගෝඩ් ෆාදර්” චිත්‍රපටයේ මාලන් බ්‍රැන්ඩෝ විසින් රඟ දක්වන ඩොන් කොර්ලියෝන් පවසයි. චිත්‍රපටයේ දෙවන කොටසේදී, ඔහු පියාපත් බවට පත් වූ වාක්ය ඛණ්ඩය ද ප්රකාශ කරයි: “ඔබේ මිතුරන් සමීපව තබා ගන්න, නමුත් ඔබේ සතුරන් සමීපව තබා ගන්න” (“ඔබේ මිතුරන් සමීපව තබා ගන්න, සහ ඔබේ සතුරන් ඊටත් වඩා සමීපව තබා ගන්න”).
- "Toto, I" ට හැඟීමක් තියෙනවා අපි "තවදුරටත් Kansas වල නැහැ" ("Toto, I think we are now in Kansas") - 1939 "The Wizard of Oz" චිත්‍රපටයේ Ellie දැරිය පවසයි. "නිවස වැනි තැනක් නැත" ("නිවස වැනි ස්ථානයක් නොමැත") යන උපුටා දැක්වීමද ඇය සතුය.
- · “My the Force be with you” (“May the Force be with you”) - ස්ටාර් වෝර්ස් කතාවේ සුප්‍රසිද්ධ ජෙඩි වෙන්වීමේ වචනය.
- “හොඳයි, කිසිවෙකු පරිපූර්ණ නොවේ” (“හොඳයි, කිසිවෙකු පරිපූර්ණ නොවේ”) - “ජෑස් හි සිටින්නේ ගැහැණු ළමයින් පමණි.” චිත්‍රපටයේ සුප්‍රසිද්ධ වාක්ය ඛණ්ඩය රුසියානු බොක්ස් ඔෆිස් හි එය “සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම අඩුපාඩු තිබේ” ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත.
- "මාටිනි. සොලවා, නොසන්සුන්” (මාටිනි. සොලවන්න, නමුත් මිශ්ර නොකරන්න) - විවිධ අවස්ථාවලදී විවිධ නළුවන් විසින් ඉටු කරන ලද එකම අසමසම ජේම්ස් බොන්ඩ් පවසයි.
NES ඔබ වෙනුවෙන් ඇමරිකානු සංස්කෘතියේ වඩාත් ප්රසිද්ධ චිත්රපට උපුටා දැක්වීම් ලැයිස්තුවක් සූදානම් කර ඇත.
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මෙම උපුටා දැක්වීම් ඉගෙන ගෙන මතක තබා ගත යුතුය. ඒවා ඉංග්‍රීසි පුහුණු වීමට පමණක් නොව ප්‍රයෝජනවත් නිසාද ප්‍රයෝජනවත් වේ දේශීය ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන්ඒවා නිතරම උපුටා දක්වන්න!
ඉංග්‍රීසි චිත්රපට වලින් ජනප්‍රිය වාක්ය ඛණ්ඩ 15ක්:
විශාල ගැටලුවක් ඇති වූ විට ජනතාව මෙම වැකිය උපුටා දක්වති.
- "මම ආපසු එන්නම්." ( ටර්මිනේටර්) "මම ආපසු එන්නම්."
මේ ප්රසිද්ධ උපුටා දැක්වීමඅනාගතයේ සිට ටර්මිනේටර්, රොබෝ ඝාතකයා. ඔබ ස්ථානයක් හැර ගොස් ඉක්මනින් ආපසු යාමට අදහස් කරන විට ඔබට එය Arnold Schwarzenegger උච්චාරණයකින් පැවසිය හැක.
- "ඒකට පන තියනවා! ඒකට පන තියනවා!" ( ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්) "ඔහු ජීවතුන් අතර! ඔහු ජීවමානයි! ”
උමතු විද්‍යාඥයා ඔහු රාක්ෂයා නිර්මාණය කරන විට පවසන්නේ මෙයයි.
- "අපි තවදුරටත් කැන්සාස්හි නොසිටින බව මට හැඟෙනවා." ( එම විශාරදයා වල Oz) "මට දැනෙනවා අපි කැන්සාස් වල නැහැ කියලා."
ඔබ අමුතු තැනක සිටින විට එය කියන්න.
ජේම්ස් බොන්ඩ් චරිතය සුපිරි විය යුතුය. ඔබට සිසිල් සහ සරාගී ලෙස ක්රියා කිරීමට අවශ්ය නම්, ඔහුගේ ස්වරයෙන් ඔබේ නම පැවසිය හැකිය: ඉවානොව් (විරාමය), අයිවන් ඉවානොව්.)))
- "මම උදේ නැපල් සුවඳට කැමතියි." ( ඇපොකැලිප්ස් දැන්) "මම උදේ නැපල් සුවඳට කැමතියි."
මෙය කුරිරු සහ පිස්සු හමුදාපතිවරයෙකුගේ උපුටා දැක්වීමකි. Napalm - රසායනික ද්රව්යය, යුද්ධයේදී වනාන්තර සහ නගර ගිනි තැබීමට භාවිතා කරයි. සාමාන්යයෙන් එවැනි වාක්ය ඛණ්ඩයක් භාවිතා කරන්නේ "මම උදේ කෝපි සුවඳට ආදරෙයි."
- "ඉටි පනින්න, ඉටි නිවා දමන්න." ( කරාටේ ළමයා) "වැක්ස් ඔන්, ඉටි ඕෆ්."
ජපන් කරාටේ ගුරුවරයෙක් තම ශිෂ්‍යයාට මෙහෙම කියනවා. ඔහු උත්සාහ කරන්නේ මෝටර් රථයක් වැක්ස් කිරීම වැනි සරල චලනයන් සමඟ කොල්ලාට කරාටේ ඉගැන්වීමට ය. ඔබ කෙනෙකුගේ ගුරුවරයෙකු ලෙස ක්රියා කරන විට ඔබට මෙම වාක්ය ඛණ්ඩය උපුටා දැක්විය හැක.
- “මට අවශ්‍යතාවය දැනෙනවා… සඳහා අවශ්ය වේවේගය." ( ඉහළ තුවක්කුව) "මට දැනෙන්නේ අවශ්‍යතාවයයි... වේගයේ අවශ්‍යතාවයයි."
මෙය ත්‍රාසජනක සහ උද්යෝගය අවශ්ය ජෙට් ගුවන් නියමුවෙකුගේ තන්තුවකි.
- "මම ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි යෝජනාවක් කරන්නම්." ( එම godfather) "මම ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි යෝජනාවක් කරන්නම්."
මාෆියා ලොක්කා මේ වැකිය කියයි. මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට ඔහු යමෙකුට තර්ජනය කිරීමට යන බවයි. යමෙකු ඔබට අවශ්ය දේ කරන විට ඔබට මෙම උපුටා දැක්වීම විහිළුවක් ලෙස පිටපත් කළ හැකිය)))
"බබා" යනු චරිතයේ නමයි. මේක කවුරු කිව්වත් කියන්න ඕන ඕනම දෙයක් කරන්න පුළුවන් තරුවක් වෙන්න ඕන ඒකිට කවදාවත් දඩුවම් ලැබෙන්නෙ නෑ.
- "මම හිතන්නේ මෙය සුන්දර මිත්‍රත්වයක ආරම්භයයි." ( කැසබ්ලැන්කා) "මම හිතන්නේ මෙය අපූරු මිත්‍රත්වයක ආරම්භයයි."
මෙය ඔබ යමෙකු සමඟ, විශේෂයෙන් ව්‍යාපාරික කටයුතුවල දී හොඳ සබඳතාවයක සිටින විට පිටපත් කළ හැකි සම්භාව්‍ය වාක්ය ඛණ්ඩයකි.
- “මගේ අම්මා නිතරම කිව්වේ ජීවිතය චොකලට් පෙට්ටියක් වගේ කියලා. ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්දැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී. ” ( ෆොරස්ට් ගම්ප්) “මගේ අම්මා නිතරම කිව්වේ ජීවිතය පෙට්ටියක් වගේ කියලා චොකලට්. ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්දැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී. "
මෙම උපුටා දැක්වීම ඇත්ත වශයෙන්ම බොහෝ මිනිසුන්ට කරදර කරයි, නමුත් එය ඉතා ප්රසිද්ධය. මෙයින් අදහස් කරන්නේ ජීවිතයේ අනපේක්ෂිත දේවල් සිදු වන බවයි. ඒ නිසා ඔවුන් කියන්නේ පෙට්ටියක එන කැන්ඩි වර්ගයක් ගැන විවිධ වර්ගවිවිධ ඒවා උත්සාහ කිරීමට.
- "බලය ඔබ සමඟ වේවා." ( තරුව යුද්ධ) "බලය ඔබ සමඟ වේවා."
"ශක්තිය" යනු මැජික් බලයමිනිසුන්ට ශක්තිය ලබා දෙන බව. මෙම වාක්ය ඛණ්ඩය "සුබ පැතුම්" ප්‍රාර්ථනා කරන ආකාරයකි.
- "ඔවුන් අපේ ජීවිතය නැති කර ගත හැකිය, නමුත් ඔවුන් කිසි විටෙකත් අපේ නිදහස ගන්නේ නැත!" ( නිර්භිත හදවත) ඔවුන් අපේ ජීවිතය නැති කර ගත හැකි නමුත් ඔවුන් කිසි විටෙකත් අපේ නිදහස පැහැර නොගනු ඇත! ” (නිර්භිත හදවත).
මෙය ඔබගේ නිදහස සඳහා සටන් කිරීම පිළිබඳ අතිශය නාටකාකාර උපුටා දැක්වීමකි. ඔබට එය වඩාත් බැරෑරුම් ලෙස යොමු කිරීමට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත සැබෑ ජීවිතයනමුත් සමහර අය එය විහිළුවක් ලෙස උපුටා දැක්වීමට කැමතියි.
- "ඔයා මට කතා කරනවද?" ( ටැක්සි රියදුරු) "ඔයා මට කතා කරනවද?"
ඔහුට රිදවීමට උත්සාහ කරන කෙනෙකුට ඔහු කුමක් කියයිද කියා මිනිහා සිතයි))). ඔබව විහිළුවට හෝ විවේචනය කරන අයට ඔබට මෙය පැවසිය හැකිය.
මෙම ලිපිය සඳහා අප එවැනි සමීක්ෂණයක් කළ විට අපගේ ගුරුවරුන්ට මුලින්ම මතකයට නැඟුණු ඉංග්‍රීසි චිත්‍රපටවල මෙම වාක්ය ඛණ්ඩ සියල්ලම වේ) ස්වදේශීය ඉංග්‍රීසි මෙම ලිපියට අදහස් දැක්වීමේදී ඉංග්‍රීසි චිත්‍රපටවල ඔබේ වාක්ය ඛණ්ඩ සඳහා බලා සිටී :) අපි එකට පාඩම් කරමු!
ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් චිත්රපට නැරඹීම නව වචන මාලාව ඉගෙන ගැනීමට වඩාත් ප්‍රියජනක ක්‍රමයකි. තනි වචන පමණක් නොව, එපික් අනුරූ, පසුව ලොව පුරා පියාපත් බවට පත් වේ. අපි අද දින ඔබට එදිනෙදා ජීවිතයේදී පහසුවෙන් භාවිතා කළ හැකි ප්රසිද්ධ චිත්රපට වාක්ය ඛණ්ඩ එකතු කර ඇත.
චිත්රපට සහ රූපවාහිනී කතා මාලා හරහා ඔබේ භාෂාව ප්‍රගුණ කිරීමට ඔබ කැමති නම්, චිත්රපට රසිකයින් සඳහා පුද්ගලික ඉංග්‍රීසි ඉගෙනුම් සැලැස්ම බාගත කිරීම අපි නිර්දේශ කරමු. මෙය පිටු කිහිපයක pdf ලේඛනයකි පියවරෙන් පියවර නිර්දේශනැරඹිය යුත්තේ කුමක්ද, කෙසේද සහ කවදාද යන්න. එය නොමිලේ ලබා ගන්න. හොඳයි, දැන් - සෑම කාලයකම හොඳම චිත්රපට උපුටා දැක්වීම් වෙත.
"ස්ටාර් වෝර්ස්", 1977 - 2018
ජේඩි නයිට්වරුන්ගේ ජනප්‍රිය වෙන්වීමේ වචන, සංස්කෘතික කතාවේ කථාංග හතක විවිධ චරිත විසින් 16 වතාවක් පාරායනය කරන ලදී. මෙම වාක්ය ඛණ්ඩය ඉක්මනින් වදන් බවට පත් වී " හතරවැන්න ඔබ සමඟ වේවා"(ඉංජිනේරු. මැයි- මැයි, හතරවන- හතරවන). එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස රසිකයන් මැයි හතරවැනිදා ස්ටාර් වෝර්ස් නිවාඩු දිනයක් ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කළහ.
නැවත සකස් කරන ලද උපුටා දැක්වීම දේශපාලනඥයින් පවා කැමති විය. මාග්‍රට් තැචර් මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ අග්‍රාමාත්‍ය ධූරයට පත් වූ දිනයේ (මෙය සිදු වූයේ 1979 මැයි 4 වැනිදාය), කොන්සර්වේටිව් පක්ෂය ලන්ඩන් පුවත්පතක පහත පාඨය පළ කළේය. හතරවෙනියා ඔබ සමඟ වේවා, මැගී. සුභ පැතුම්("මැයි හතරවෙනිදා ඔබ සමඟ වේවා, මැගී. සුභ පැතුම්").
වන් ෆ්ලයි ඕවර් ද කුකුස් කූඩුව, 1975
කෙන් කේසිගේ නවකතාව පදනම් කරගත් ඔස්කාර් සම්මානලාභී නාට්‍යය මනෝචිකිත්සක සායනයක සිදු වේ. උච්චස්ථානයේදී ප්රධාන චරිතය(ජැක් නිකල්සන් විසින් රඟපානු ලබන) සිගරට්ටුවක් ඔට්ටු අල්ලයි, ඔහුට බිමෙන් බර රෙදි සෝදන යන්ත්‍රයක් එසවිය හැකිය. ඔහුගේ උත්සාහයන් අනෙකුත් රෝගීන් විසින් නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ: මැක්මර්ෆි දහඩිය, ඔහුගේ බෙල්ලේ නහර ඉදිමී, නමුත් අවසානයේ කිසිවක් ක්රියා නොකරයි. එවිට ඔහු උච්චාරණය කරයි ප්රසිද්ධ වාක්ය ඛණ්ඩය « අවම වශයෙන් මම උත්සාහ කළා” (“අවම වශයෙන් මම උත්සාහ කළෙමි”), එය උත්සාහ කිරීම ප්‍රතිඵලයට වඩා වැදගත් විය හැකි බව පැවසීමට අවශ්ය වූ විට දැන් ලොව පුරා භාවිතා වේ.
"ඩයි හාඩ්", 1988 - 2013
පොලිස් නිලධාරියෙකු වන ජෝන් මැක්ලේන්ගේ වාක්ය ඛණ්ඩය දිගු කලක් තිස්සේ ඔහුගේ ඇමතුම් කාඩ්පත විය: එය ඇමරිකානු ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටයේ කොටස් පහේම ශබ්ද කරයි. ප්‍රභේදයේ නීතිවලට අනුව, ප්රධාන චරිතය දුෂ්ටයන් සමඟ සටන් කරයි, බොහෝ දුම් පානය කරයි සහ වඩාත් ආතති සහගත අවස්ථාවන්හිදී සුදුසු ලෙස විහිළු කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, ඔටුන්න Yippee-kai-yay, අම්මපා!” (ඇමරිකානු කව්බෝයිවරුන්ගේ සාම්ප්‍රදායික විස්මය දනවන හඬ) McClain ඔහු තවත් සතුරා මරා දැමීමට සූදානම් වන සෑම අවස්ථාවකම නිකුත් කරයි.
සිත්ගන්නා කරුණ නම්, රුසියානු ශබ්ද විකාශනයේදී, වාක්ය ඛණ්ඩයේ ගැටළු ඇති විය: විවිධ පරිවර්තනවල එය “යෝ-හෝ-හෝ, අවජාතකයා”, “ඔබ තවමත් පුදුමයට පත් වනු ඇත, බැල්ලිගෙ පුතා”, “හරි, ඉන්න, අපොයි එය" සහ "බායි-බායි, ජර්ක්".
"ටයිටැනික්", 1997
වඩාත්ම හඳුනාගත හැකි බ්ලොක්බස්ටර් දර්ශනවලින් එකක්: ලෙනාඩෝ ඩිකැප්‍රියෝගේ වීරයා - තරුණ කලාකරු ජැක් ඩෝසන් - සුඛෝපභෝගී ලයිනර් තට්ටුවේ සිටගෙන බොහෝ විට එය හරහා ගමන් කරයි. හොඳම මොහොතජීවිතයේ. ප්‍රීතියෙන්, ඔහු කෑගසයි: මම ලෝකයේ රජ වෙමි("මම ජීවිතයේ රජ වෙමි"). කටකතා වලට අනුව මෙම මොහොත පිටපතෙහි ලියා නොමැති අතර, එම ප්‍රකාශය ඩිකැප්‍රියෝගේම චිත්තවේගීය ප්‍රතිචාරයක් පමණි.
නමුත් වෙනස මොකක්ද, මොකද improvisation සාර්ථකයි. මෙම වාක්ය ඛණ්ඩය ජනතාව අතරට ගොස් ඇති අතර, ටේප් අධ්‍යක්ෂක ජේම්ස් කැමරන් පවා ටයිටැනික් චිත්‍රපටයේ ඔහුගේ වැඩ සඳහා ඔස්කාර් සම්මානය ලැබුණු විට එය භාවිතා කළේය.
සුළඟ සමඟ ගියා, dir. වික්ටර් ෆ්ලෙමින්, 1939
මෙම වාක්ය ඛණ්ඩය සම්පාදනය කරන ලද චිත්රපට උද්ධෘත ශ්‍රේණිගත කිරීමේ ප්‍රමුඛයා බවට පත්විය. සිනමා ඉතිහාසයේ වඩාත්ම නාටකාකාර මොහොතක, Scarlett O'Hara (Vivien Leigh විසින් රඟපාන) Rhett Butler (Clark Gable) වෙත තම ආදරය පාපොච්චාරණය කර ඇය සමඟ රැඳී සිටින ලෙස ඔහුගෙන් අයැද සිටී: " ඔබ යනවා නම්, මම කොහේ යන්නද? මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?("ඔබ යනවා නම්, මා යා යුත්තේ කොතැනටද? මා කුමක් කළ යුතුද?").
නමුත් සීතල ලේ ඇති රීට් අනුකම්පා විරහිත වන අතර පිළිතුරු දෙන්නේ මෙසේය. අවංකවම, මගේ ආදරණීය, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ("ඇත්තම කියනවා නම්, ආදරණීය, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.") ඊට පසු, වීරයා මීදුම තුළට අතුරුදහන් වන අතර, ස්කාර්ලට්, හඬා වැලපීම නතර කර, තවත් පුරාවෘත්ත රේඛාවක් ප්රකාශ කරයි: " මම ඒ ගැන හෙට හිතන්නම්" ("මම ඒ ගැන හෙට හිතන්නම්").
ගොඩ් ෆාදර්, dir. ෆ්රැන්සිස් ෆෝඩ් කොපෝලා, 1972
තරුණ ගායක ජොනී ෆොන්ටේන් ඔහුගෙන් ඉල්ලයි godfather, බලගතු මාෆියෝසෝ දොන් වීටෝ කොර්ලියෝන්, ඔහුට චිත්‍රපටයේ භූමිකාවක් ලබා දෙන ලෙස දේශීය චිත්රපට චිත්‍රාගාරයේ ප්‍රධානියාට ඒත්තු ගැන්වීමට. "ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි යෝජනාවක් මම ඔහුට ලබා දෙමි," මාලන් බ්‍රැන්ඩෝ විසින් රඟපාන චමත්කාරජනක මැරයා පිළිතුරු දෙයි. පැහැදිලිවම, ඔහු අදහස් කරන්නේ වැස්ම සහිත අවසාන නිවේදනයකි.
ටර්මිනේටර්, dir. ජේම්ස් කැමරන්, 1984
Arnold Schwarzenegger විසින් වාදනය කරන ලද cyborg terminator පොලිස් ස්ථානයට පැමිණෙන්නේ ඔහු විසින් මරා දැමිය යුතු සාරා කොනර් සොයා ගැනීමටය. සේවකයා ඔහුගෙන් ඉවත්ව යන ලෙස ඉල්ලා සිටින මොහොතේ, "යකඩ ආර්නි" සහ පුරාවෘත්තය ප්රකාශ කරයි. මම ආපසු එන්නම්" ("මම ආපසු එන්නම්"). පසුව, Schwarzenegger මෙම වාක්ය ඛණ්ඩය Terminator හි අනෙකුත් කොටස්වල පමණක් නොව, ඡන්ද බලයට සම්බන්ධ නොවන චිත්‍රපටවලද භාවිතා කළේය. ඒ අතර "Total Recall", "Commando" සහ "Kindergarten Cop" වේ.
ඊට අමතරව, අනුරුව උපහාසාත්මක වස්තුවක් බවට පත් වූ අතර උත්ප්‍රාසාත්මක විය, උදාහරණයක් ලෙස, ද සිම්සන්ස්, ඇමරිකන් පයි සහ රම්බෝ 2 හි. රුසියාවේ හිටපු ජනාධිපති දිමිත්‍රි මෙඩ්විඩෙව් වරක් විහිළුවක් කරමින්, අපූරු ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටයක උපුටා දැක්වීම් දෙකක් එකවර ඒකාබද්ධ කළේය: කැලිෆෝනියාවේ ෂ්වාස්නෙගර් සමඟ පැවති රැස්වීමකින් පසු දේශපාලනඥයා මෙසේ පැවසීය. මම ආපසු එන්නම්. හස්ටා ලා විස්ටා("මම ආපහු එන්නම්. ආයුබෝවන්").
බලවේගය ඔබ සමඟ වේවා, මම ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි යෝජනාවක් කරන්නෙමි.
ඔබට මූලාශ්‍රය මතක නැති බව සිදු වේ, නමුත් වාක්ය ඛණ්ඩය ඔබේ හිසෙහි කැරකෙමින් තිබේ. මම "වාසනාවන්ත මහත්වරුනි" සිට සෑම දෙයක්ම පාහේ ලියන්නෙමි, නමුත් පුහුණුවීම් සඳහා විදේශීය භාෂාවමේ චිත්‍රපටිය වැඩ කරන්නේ නැහැ. මෙම ලිපියෙන් බොහෝ වාක්ය ඛණ්ඩ අද භාවිතා කළ හැක. ඒවා සංවාදයකට ඇතුළු කිරීම තරමක් පහසුය. තවත් අය රූපලාවන්‍ය සඳහා වැඩිපුර සේවය කරන අතර චිත්රපට, පොත්පත් සහ අපව යොමු කරති රසවත් මිනිසුන්. මම මේවා ගේනවා කෙටි උපුටා දැක්වීම්පරිවර්තනය සමඟ ඉංග්‍රීසියෙන්.
චිත්රපට උපුටා දැක්වීම්
- මට අපායක් වගේ පිස්සු, මම මේක තවත් ගන්න යන්නේ නැහැ! මට පිස්සු වගේ, මම එය තවදුරටත් ගන්නේ නැහැ!
"ජාල" /"රූපවාහිනී ජාලය". - ලුවී, මම හිතන්නේ මෙය සුන්දර මිත්‍රත්වයක ආරම්භයයි. ලුවී, මම හිතන්නේ මෙය සුන්දර මිත්‍රත්වයක ආරම්භයයි.
"Casablanca" / "Casablanca". - මට මුදල් පෙන්වන්න! මට මුදල් පෙන්වන්න!
"ජෙරී මැගුවර්" / "ජෙරී මැගුවර්". - ඉදිරියට යන්න, මගේ දවස කරන්න! ඉදිරියට එන්න! කරුණාකර මාව!
"හදිසි බලපෑම" / "හදිසි බලපෑම". "අපිරිසිදු" හැරී ක්ලින්ට් ඊස්ට්වුඩ්. - මට තනි වීමට අවශ්යය. මට තනි වීමට අවශ්යය.
"Grand Hotel" චිත්‍රපටයේ Greta Garbo ගේ වචන. - ඇය සතු දේ මට ලැබේවි. මට නම් ඇයට මෙන්ම.
හැරීට සාලි හමු වූ විට... - හොඳයි, කවුරුත් පරිපූර්ණ නැහැ. සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම අඩුපාඩු තිබේ.
"සමහරු එය උණුසුම් ලෙස කැමතියි" / "ජෑස්හි ගැහැණු ළමයින් පමණි" - ඔබේ මිතුරන් සමීපව තබා ගන්න, නමුත් ඔබේ සතුරන් සමීප කරන්න. ඔබේ මිතුරන් සමීපව තබා ගන්න. සතුරන් ඊටත් වඩා සමීප ය.
"ගෝඩ් ෆාදර්". 2 කොටස - ඔබ නිවැරදිව තර්ක කරන විට, ඔබ කිසි විටෙකත් වැරදි නැත. ඔබ නිවැරදිව තර්ක කරන විට, ඔබ සැමවිටම නිවැරදි ය.
"දුම් පානයට ස්තූතියි" / "මෙහි දුම් පානය".
පොත් වලින් උපුටා ගැනීම්
- අපායට යන මාර්ගය ක්රියා පද වලින් සකසා ඇත. අපායට යන මාර්ගය ක්රියා පද වලින් සකසා ඇත.
ආධුනිකයන් වාඩි වී ආශ්වාදයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු, ඉතිරි අය නැගිට වැඩට යමු. පෙම්වතුන් වාඩි වී ආශ්වාදයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිති. අනික ඉතිරි ලේඛකයෝ ගිහින් වැඩ කරනවා.
එය ඔබට සිදු වන තුරු ඔබේ ලිවීමේ බලයෙන් වෙනත් කෙනෙකු අතුගා දැමීමට ඔබට බලාපොරොත්තු විය නොහැක. පොතේ බලයෙන් කාටවත් ගහන්න බෑ ඒක ඔයාට වදිනකම්.
ස්ටීවන් කිං විසින් "ලිවීම මත: ශිල්පයේ මතක සටහන්". - මට දැන් ඒ ගැන හිතන්න බැහැ. එහෙම උනොත් මට පිස්සු හැදෙයි. මම ඒ ගැන හෙට හිතන්නම්. මට දැන් ඒ ගැන හිතන්න බැහැ. පටන් ගත්තොත් මට පිස්සු හැදෙයි. මම ඒ ගැන හෙට හිතන්නම්.
මගේ රත්තරන්, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ. පැටියෝ, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
නව අත්දැකීම් කිසිවිටෙක අත් නොහරින්න, ඒවා මනස පොහොසත් කරයි. නව අත්දැකීම් වලට විරුද්ධ නොවන්න, එය මනස පොහොසත් කරයි.
Margaret Mitchell විසින් "Gone with the Wind". - කවුරුහරි අඩුම තරමින් සවන් දෙනවා නම්, එය නරක නැත. කවුරුහරි සවන් දෙනවා නම්, එය දැනටමත් හොඳයි.
දෙයියනේ සල්ලි. එය සෑම විටම ඔබව නිරය ලෙස නිල් කරයි. මගුල සල්ලි. ඔවුන් නිසා ඔබ නිතරම කලබල වෙනවා.
කෙල්ලෙක් හම්බුනාම ඉදිමෙනවා නම්, පරක්කු උනොත් කවුද මගුලක් දෙන්නේ? කවුරුත් නෑ. රැස්වීමකදී ගැහැණු ළමයෙක් ලස්සනයි නම්, ඇය ප්‍රමාද වූවත් නැතත් වෙනස කුමක්ද? ඔව්, නැහැ.
"The Catcher in the Rye" Jerome David Salinger විසිනි. - ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරන අතර බොහෝ දේ ඔබ ගැන ය. ඔබ ඔබ ගැන බොහෝ දේ සහ බොහෝ දේ කතා කරයි.
රේමන්ඩ් චැන්ඩ්ලර් විසින් රචිත දිගු සමුගැනීම, "දිගු ගුඩ්බයි".පළිගැනීම යනු සීතල සේවය කරන විට වඩාත් රසවත් කෑමකි. පළිගැනීම හොඳම සිසිල් කෑමක්.
මාරියෝ පුසෝ විසින් "ද ගෝඩ් ෆාදර්".
ප්රසිද්ධ පුද්ගලයින්ගේ උපුටා දැක්වීම්
- ඔයාම වෙන්න; අනෙක් සියල්ලන්ම දැනටමත් ගෙන ඇත. ඔයාම වෙන්න. අනෙකුත් සියලුම භූමිකාවන් දැනටමත් පුරවා ඇත.
සැමවිටම ඔබේ සතුරන්ට සමාව දෙන්න; කිසිවක් ඔවුන්ට එතරම් කරදර කරන්නේ නැත. ඔබේ සතුරන්ට සැමවිටම සමාව දෙන්න. කිසිවක් ඔවුන්ව කුපිත නොකරයි.
ඔස්කාර් වයිල්ඩ්. - කරුණු දෙකක් අනන්තය: විශ්වය සහ මිනිස් මෝඩකම; මට විශ්වය ගැන විශ්වාසයක් නැහැ. මායිම් නොමැති කරුණු දෙකක් තිබේ - විශ්වය සහ මිනිස් මෝඩකම. ඒ වගේම පළමු එක ගැන මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ.
ඇල්බට් අයිස්ටයින්. - නපුරට විරුද්ධ වීමෙන් ඔබට යහපතක් සිදු නොවේ. ඔබ නපුරට විරුද්ධ නම්, ඔබ යහපත් බව එයින් අදහස් නොවේ.
ඔබ බීමත්ව කරනවා යැයි පැවසූ දේ සැමවිටම සන්සුන්ව කරන්න. ඒකෙන් කට වහගෙන ඉන්න උගන්වනවා. සන්සුන්ව සිටින විට, ඔබේ බීමත් හිසට පොරොන්දු වූ දේ සැමවිටම කරන්න. මෙය ඔබේ මුඛය වසාගෙන සිටීමට ඔබට උගන්වනු ඇත.
අර්නස්ට් හෙමිංවේ. - ඔබ විසින්ම නොකියවන පොතක් කිසිවිටෙක දරුවෙකුට නොදීම නීතියක් බවට පත් කරන්න. ඔබ විසින්ම නොකියවන පොතක් ඔබේ දරුවාට දෙන්න එපා.
නිදහස යනු වගකීමයි. බොහෝ පිරිමින් එයට බිය වන්නේ එබැවිනි. නිදහස යනු වගකීමයි. ඒ නිසාම බොහෝ දෙනෙක් එයට බිය වෙති.
ජෝර්ජ් බර්නාඩ් ෂෝ
