Якісний перекладач з англійської. Який перекладач краще та точніше? Від хорошого до якісного перекладу текстів
Отже, у цій статті ви дізнаєтесь:
Як прибрати спливаючі вікна і більше не чути шалену музику;
Чому Adguard обрали вже понад 8 мільйонів користувачів;
Не просто блокувальник, а щось більше.
Доісторичні спливаючі вікна
Потрібно бути дуже великим оптимістом, щоб стверджувати, що нині спливаючі вікна не доставляють. великих проблем. Однак це так - на зорі інтернету (на початку двохтисячних років), коли вінцем браузерних технологій вважався Internet Explorer 5, спливаючі вікна відчували себе набагато вільніше, ніж у наші дні. На той час браузери ще не містили вбудованих засобів блокування спливаючих вікон - попапи могли відкриватися в будь-який час і в будь-якій кількості. А пара хитрих трюків дозволяли зробити так, що закрити подібні вікна не було можливо в принципі - пам'ятаєте ці фантастичні вимоги надіслати смс для розблокування? На той час залишалося тільки мріяти про появу будь-якої програми для блокування спливаючих вікон, доступної при цьому пересічному користувачеві.
На початку 2000-х років нарешті з'явилася можливість блокування вікон, що спливають. Так першим стало доступне блокування спливаючих вікон в Opera (Опера). Саме цей браузер першим запровадив власні вбудовані інструменти проти «поп-апів». Приклад Опери наслідували й інші інтернет браузери і тепер користувачам доступне блокування спливаючих вікон у Хромі (Chrome), Мозіллі (MozillaFirefoх) та інших. Та й Internet Explorer став безпечнішим і навчився так-сяк блокувати спливаючі вікна
Хитромудрий клікандер
Спливаючі вікна та замасковані віруси
На відміну від попередніх історій, проти вікон, що показуються вірусами, не допоможе ні антибанер, ні інші засоби блокування. Єдиний спосіб прибрати такі спливаючі вікна – знайти та видалити вірус за допомогою відповідної програми. До речі, на сьогоднішній день набирає обертів схожий сценарій, де в ролі вірусу виступає, здавалося б, звичайне розширення для браузера. Будьте пильні та завжди перевіряйте надійність встановлюваних програм та компонентів!
Фейкові спливаючі вікна
Спливаючі вікна проти пильних користувачів
Банери, що спливають «Привіт, як справи»
Окремий клас спливаючих банерів - це попапи, які мімікриють під повідомлення месенджера Skype, сайту Однокласники, Вконтакте та інших популярних соціальних мереж. Ці маленькі вікна, які спливають на вашому екрані, часто спрямовані на те, щоб непомітно вивудити у вас конфіденційну інформацію і взагалі не обіцяють нічого хорошого.
Adguard: спливаючі вікна у браузері більше не проблема
Адблокер Adguard допоможе забути спливаючі банери як поганий сон і більше не згадувати про них. Даний інтернет-фільтр призначений для всіх браузерів, що працюють в операційній системі Windowsна персональних комп'ютерах, а також для смартфонів та планшетів із системою Android та пристроїв компанії Apple(системи MacOS та iOS). Різними версіями програми, обраної в залежності від індивідуальних потреб, користуються вже понад вісім мільйонів людей - велика цифра, погодьтеся.
Перекласти лист від зарубіжного партнера або фрагмент документації - ці та інші завдання, викликані необхідністю швидко зрозуміти зміст тексту іноземною мовою, виникають дуже часто. Сьогодні подолати мовний бар'єрдопомагають онлайнові послуги перекладу. До Дня перекладача, який відзначається 30 вересня, ми розповімо про технології, на яких засновано роботу подібних сервісів, познайомимося з ними самими та спробуємо вибрати кращого.
Технології
Існують дві основні технології машинного перекладу: заснована на правилах (Rule-Based Machine Translation, RBMT) та статистична (Statistical Machine Translation, SMT). У першій для отримання перекладу до тексту застосовуються відомі правила мови, реалізовані у вигляді лінгвістичних алгоритмів. Статистична технологія таких алгоритмів не використовує: вона поступово «вивчує» мову, порівнюючи тисячі паралельних текстів - тобто текстів, що містять ту саму інформацію, але на різних мовах- і підбираючи цій основі найбільш ймовірний варіант перекладу.
Розглянемо ці технології докладніше.
Процес перекладу, що базується на правилах, Можна умовно поділити на кілька етапів.
- Морфологічний аналіз, під час якого вказується рід, число, обличчя та інші морфологічні властивості слів. При цьому виникає проблема багатозначності: одне й те саме слово може ставитись до різним частинампромови. Наприклад, англійське «blow» може вживатися і як дієслово (дути, віяти) і іменник (подих). На цьому етапі фіксуються обидва варіанти перекладу.
- Окремі слова об'єднуються у групи. Наприклад, група «many nice letters» (багато хороших листів) складається з кількісного слова many для визначення множини, прикметника «nice» та іменника множини «letters». Це дозволяє вирішити питання з граматичною багатозначністю та видалити «зайві» значення слів.
- Синтаксичний аналіз пропозицій, тобто визначення членів пропозиції та їх місця у реченні. Спочатку програма шукає присудка. Потім перед знайденим присудком шукається підмет. Якщо його там немає, то алгоритм шукає те, що підлягає присудкам. Якщо підлягає немає і там, то вважається, що підлягає відсутнє, як це буває, наприклад, безособових пропозиціях(«Принесли торт»).
Погодження знайдених частин речень та груп залежних слів - синтез пропозицій.
Подібний підхід до перекладу використовується у сервісах SYSTRANet компанії SYSTRAN та Translate.Ru російської компанії ПРОМТ.
Використання правил було єдиним способом машинного перекладу, аж до 2006 року, коли з'явився сервіс Google Translate, що базується на іншому – статистичному – підході до перекладу.
Для своєї роботи система статистичного перекладупотребує великої основі паралельних текстів. Джерелами таких текстів можуть бути різномовні версії сайтів організацій, наприклад бази даних документів ЄС. При цьому для коректної роботи перекладача необхідно мати в базі не просто велику, а велику кількість паралельних документів. Не дивно, що першим доступним статистичним перекладачем став сервіс найбільшої пошукової системи - компанії Google. Незабаром, за ним пішли конкуренти: Bing з Microsoft Translatorта Яндекс з Яндекс.Переклад.
За промовчанням SYSTRANet пропонує переклад текстів, веб-сторінок та роботу зі словником. Зареєстровані користувачі додатково отримують доступ до перекладу RSS-стрічок, файлів та функції «Власний словник». Також безкоштовна обліковий записдозволяє застосовувати опції "Переклад під час набору", "Альтернативні значення слів" та ін.
SYSTRANet дозволяє також перекладати файли форматів txt, rtf, htm. Для підвищення якості перекладу розробники пропонують спеціалізовані словники з дев'яти тем. Загалом у системі заявлено понад 35 напрямів перекладу.
Онлайн-перекладач Translate.Ru компанії ПРОМТ - найстаріший у Рунеті. У Наразіним підтримуються 9 мов. Translate.Ru дозволяє вибрати тематику тексту для точнішого перекладу. Всього є 16 тематичних словників («Спорт», «Подорожі», «Комп'ютери» тощо). Підтримується попередня перевірка орфографії та функція словника. Для того, щоб переглянути список варіантів перекладу, потрібно виділити слово у вікні вихідного тексту і натиснути на кнопку «Словник» на панелі інструментів - в окремому вікні відобразяться всі відомі системі варіанти.
Вікно словника вTranslate. Ru
Перекладач пошуковика Bing заснований на Microsoft Translator – хмарному сервісі статистичного перекладу від Microsoft. Він підтримує 44 мови, серед яких є російська та українська, має функції озвучування тексту, пошуку тексту в пошуковій системі, перекладу веб-сторінок та надсилання перекладу по e-mail. Обмеження на розмір тексту становить 5 тисяч символів.
Сервіс перекладу від компанії Google – найпопулярніший в Інтернеті. У ньому реалізовано підтримку 80 мов, включаючи російську, українську та білоруську. Існує функція миттєвого перекладу, коли результат відображається відразу після введення вихідного тексту. Напрямок перекладу визначається автоматично. Якщо вставити в поле перекладу веб-посилання, то буде переведена вся сторінка. Також можна виконати переклад документів стандартних офісних форматів та PDF.
З корисних функцій Google Translate особливо слід зазначити можливість отримати альтернативний переклад окремих слів та словосполучень. Крім того, в системі є голосове введення і можливість прослухати звучання оригінального тексту та перекладу - так, наприклад, можна відтворювати звуки з планшета або смартфона, запам'ятовувати їх, і пояснюватися в чужій країні.
Обмежень на кількість слів в тексті, що обробляється, немає.
Сервіс онлайн-перекладу від Яндекса з'явився в 2011 році і на даний момент надає можливість перекладу 46 мовами, серед яких є російська, українська та білоруська. Яндекс.Переклад працює у двох режимах: переклад текстів та переклад веб-сторінок. Щоб перевести веб-сторінку, потрібно вставити посилання в полі введення та натиснути на кнопку «Перевести».
Сервіс підтримує автоматичне визначеннямови, функцію миттєвого перекладу та підказки при наборі тексту (за першими літерами сервіс намагається визначити продовження слова, або з урахуванням контексту підказує найбільш ймовірне наступне слово). Для російської, англійської та української мовдоступна перевірка правопису. Можна також прослухати вимову перекладу та оригінального тексту.
Крім перекладу тексту Яндекс.Переклад дозволяє переглядати докладні словникові статтіз машинного словника, які включають згруповані переклади, приклади використання, транскрипцію для англійських слів, частини мови тощо. буд. Крім того, у полі введення тексту є можливість подивитися синоніми до того чи іншого слова, що дозволяє покращити якість перекладу. Для перегляду словника та списку синонімів необхідно клацнути лівою кнопкою миші на будь-яке слово та утримувати 1 секунду. Вибираючи будь-який синонім мишкою, він автоматично замінить вихідне слово. Синоніми доступні для російських, англійських, українських та білоруських слів.
Авто. The cabin space has been updated and there are new paint and wheel options. Будівельники будуть також бути здатні до вибору під назвою машин, що витрачають gasoline або дизель і з 3 або 4 cylinders. Options range from a 1.0-litr inline-three with 74 horsepower all the way up to a 1.4-liter turbo four with 148 . The suspension and steering systems have been reworked as well. (Seat reveals facelifted Ibiza hatchback family in Barcelona)
Усі перекладачі мають проблеми з розташуванням «as well». Наприклад, Google запропонував наступний варіант: «Підвіски та системи рульового управління були перероблені, а також»). Зате всі розібралися з кінськими силами, навіть у вигляді "hp", а Google та Яндекс ще й показали варіанти перекладу. Причому у кожного – свої. Translate.Ru без вказівки теми "Автомобілі" вперто вважав "cabin" каютою. Натомість налаштований видав, мабуть, найбільш прийнятний варіант перекладу. З іншого боку, підійшов до цього словосполучення SYSTRANet: «The cabin space» він переклав як «Космос кабіни».
Футбол. Riyad Mahrez hit early brace as Leicester City took another step towards Premier League safety with victory over lacklustre Southampton. Англійський нагороди підтримують мережу з низьким drive на 7 хвилини і деякий час його бігли при turning home Jamie Vardy's pull-back.(Riyad Mahrez hit an early brace)
Текст виявився дуже важким. Перекладачі один за одним пропонували бити або жати ранні дужки ("hit an early brace"), а Google послужливо запропонував ще й фігурні дужки. Приємно, що всі перекладачі, крім SYSTRANet, вірно визначили клуб "Лестер Сіті", а Яндекс навіть виділив його назву в лапки. Translate.Ru з футбольними налаштуваннями був єдиним, хто вірно визначив "net" як щось пов'язане з сіткою воріт: "Алжирець вперед знайшов ворота..." ("The Algerian forward found the net"), а Яндекс - єдиним, хто визначив, що знайшов їх саме форвард (після чого Яндексу вже було не до воріт). "Low drive" був і "низькою їздою" (Яндекс) і "низьким диском" (Bing), і ... Але не будемо про сумне (це не означає, що я вболівав за Саутгемптон). Усіх перевершив SYSTRANet: «Алжирське переднє знайшло мережу з низьким приводом…»
Гаджети. Phablets є важливим великим телефоном або малі tabletи з радіочастотною радіоактивністю. While there є smaller 8 inch tablets як iPad Mini and Samsung Galaxy Tab 8, що спортивний побутовий потенціал, phablet definition є обмежений на екрани розміри під 7 кілометрів - усвідомлюють, що під час обмеження того, як діловоду це дає змогу виконати таку клавіатуру для вашого року, щоб використовувати як телефон. (Is the phablet the future of smartphones?)
Усі перекладачі впоралися із завданням: їхні переклади дозволили здебільшого зрозуміти зміст повідомлення. Ніхто, однак, не впорався зі "sport". Зате ввічливий Translate.Ru перекладав: your ear» виключно як «Ваше вухо».
Анекдот.
- Чи це дійсно правда, що все, що між Rosalie and you, Michael, is over? A протягом року ви були Keeping Company.
- Just imagine!
- And did you tell her about your rich uncle whose only heir you are.
- It був just because I told her about it. She left me to become my auntie.
Довгі тире не стали проблемою під час перекладу. Найкраще впоралися із завданням Google та Яндекс. Обидва зрозуміли, що «Вона залишила мене, щоб стати моєю тітонькою». Щоправда, Яндекс чомусь вирішив перейменувати героя на Михайла.
Непряма мова.
He said I was pretty.
He said I was so intelligent.
He said I danced so well.
He said I had got lovely hair.
He said he would never forget that day.
Яндекс виявився майже досконалим. Судіть самі:
Він сказав, що я симпатична.
Він сказав, що я така розумна.
Він сказав, що я танцювала так добре.
Він сказав, що у мене прекрасне волосся.
Він сказав, що він ніколи не забуде того дня.
Google також був гарний. Цікаво, однак, що Яндекс порахував об'єкт мови (що володіє прекрасним волоссям, симпатичний і добре танцює) жінкою, тоді як Google запропонував чоловічий варіант, наприклад, «я отримав прекрасне волосся». Але треба віддати йому належне, серед варіантів перекладу жіночий рідтакож був присутній. Можливо, тут проявляється те, що Яндекс аналізує довші групи слів. Bing не визначився: іноді об'єктом промови була жінка, іноді джентльмен. Далі за всіх у узагальненнях пішов SYSTRANet, який використовував середній рід: «я станцювало настільки добре». Нелегко багатьом тестованим далася остання пропозиція. Варіант від Translate: «Він сказав, що ніколи не забуватиме того дня».
«То який же перекладач найкращий?» - Запитає читач. Якщо йдеться про десктопного перекладача «на кожен день», то, як на мене, це будуть Google або Яндекс.
Судіть самі. Усі системи впоралися з перекладом російською приблизно однаково: результат їх зусиль дозволив зрозуміти зміст тексту. Хіба що відстав SYSTRANet. Якщо окрім російської мови, ви використовуєте білоруську чи українську - ваш вибір Google або Яндекс. За багатством можливостей лідирує Google: у ньому є переклад документів та голосове введення, чого немає в Яндексі. Однак переклад всього документа – «фіча» не надто затребувана, тому що ретивий перекладач може зіпсувати форматування вихідного документа. Голосове введення - теж поки що екзотика, хоча й дуже перспективна. А ось у частині звичайного перекладу Яндекс зробив суттєвий крок уперед і тепер, мабуть, не поступається Google.
Також хочу додати, що альтернативою автоматичним перекладачем може служити сервіс живих онлайн перекладів. Наприклад - Професійні онлайн-перекладачі.
Дмитро Храмов
Можливість:
Як покращити якість онлайн-перекладу?
У тексті ставте розділові знаки, особливо точку в кінці речень.
- Уникайте помилок та помилок!
- У мовах типу німецької чи французької обов'язково ставте знаки діакритики.
- Пишіть прості, але повні пропозиції: "Мій онлайн-перекладач перекладає текст".
- На прикладі англійської: краще писати "it is", ніж "it"s", "can not", ніж "can"t" і т.д.
- Використовуйте лише загальноприйняті скорочення. Уникайте жаргону.
- За необхідності загляньте у словник для перевірки спірних слів, підбору більш доречних або точніших синонімів тощо. Живого перекладача програма точно не замінить, але допомога часто надає реальну. І не забувайте вчити мову самі, щоб поступово відкинути "електронні милиці" та почати "ходити самостійно".
- .
Функції електронного перекладача:
Основним завданням онлайн-версії, безумовно, є приблизний переклад фраз, словосполучень, речень та зв'язного тексту, чи то особисте чи ділове листування по e-mail чи "асьці", статті сайтів, всілякі привітання чи привітання, які треба комусь висловити і т.д.
Ця зручна програмашвидко виконує переклад вихідного повідомлення або файлу з англійської (або іншої іноземної мови – див. меню) російською та навпаки. А всього якихось 15 років тому ми й уявити не могли, що в майбутньому це буде доступно так, безкоштовно: бери і користуйся!
"Промт" та інші застосовувані технології цілком ефективні. До речі, покупцям зазвичай у подарунок пропонується до 6 електронних словників: діловий, юридичний, спортивний, інтернет-словник, розмовник, електронний словникмандрівника – з ними можливості стають ще ширшими!
Серед програм є і перекладач для Android, планшетів, айфонів. Де б ви не були, у вас завжди буде "під рукою" електронний помічник, який швидко (хоча, на жаль, не завжди дуже точно) надасть вам перекладацьку підтримку.
Переваги покупки професійних електронних перекладачів:
Якість результату: професійні програми"Промт" хоч і дорого коштують, але легше справляються зі складними текстами. На відміну від онлайн-версій, є можливість створення власних словників та підключення сотень готових. Програми категорії Professional – це повноцінні системиділового перекладу, які можна налаштувати для точного, якісної обробкиспецифічних текстів (технічних, фінансових та інших документів).
Ваш час значно заощаджується за рахунок пакетної обробки вихідних джерел. А якщо у вас є свій словник або глосарій термінів, ви зможете швидко підключити його до Promt.
Очевидним є також якісніший електронний переклад за рахунок використання словникових баз. Допустимо, у тексті вам зустрілося незнайоме слово або словосполучення, якого немає у словниках програми. Тоді можна скористатися словниковими базами. Наприклад, словник "Мультитран" містить понад одинадцять мільйонів слів з транскрипцією та словосполучень! У його базах ви можете знайти переклад потрібного слова і без особливих зусиль занести його до словника вашого перекладача.
Також ваш час можна суттєво заощадити завдяки базі електронних перекладів "Транслейшн Меморі". Успішно зроблені за допомогою "Промт" переклади можна зберегти в базі TM для повторного використання, що є особливо актуальним для типових текстів на кшталт юридичних документів.
Різноманітність мов перекладу вражає. Ті, кому англійської недостатньо, завжди можуть скористатися онлайн перекладачами таких мов, як - інші див. вище!
25.03 Хороший онлайн-перекладачз англійської в наш час, як не дивно, має бути "поліглотом", тому на сайті відтепер можливий електронний переклад іспанською, німецькою, португальською, хінді, французькою, турецькою мовами. Хоча не дивно, що найбільш затребуваний, як і раніше, саме російсько-англійський та англо-російський варіант - основна маса відвідувачів обирає саме ці напрямки. А взагалі, розкрийте список, що випадає, і зверніть увагу: програма допоможе швидко перекласти текст різними мовами - включаючи такі як арабська, грецька, італійська, китайська... І це тільки початок. Нещодавно можливості сайту розширилися ще більше - додалися три нові напрями перекладу: болгарська, чеська, фінська. Якість результату, який видає "Промт", не завжди ідеальна, але ведеться робота над його підвищенням. Також тепер можлива безкоштовна транслітерація тексту та перевірка орфографії (правопису).
24.11 – Мабуть, найкращий онлайн-перекладач – так нещодавно охарактеризували нас відвідувачі. І це правда, нещодавно інструмент поповнився новими мовами, серед яких: українська, литовська, латиська, естонська, іврит. Також зазначимо, що днями в арсеналі нашого безкоштовного "тлумача" з'явилися, скажімо так, рідкісніші польська, сербська, румунська мови - рідкісні в тому сенсі, що рідше зустрічаються у програмах.
Заодно стараннями фахівців переклад речень і фраз можливий тепер і на не менш "екзотичні" угорську та в'єтнамську. Успішного застосування!
Нинішній світ – це відкрита інформаційна система. На жаль, часто пошук необхідних нам відомостей обмежує те, що ми не знаємо іноземні мови. Однак, якщо раніше доводилося годинами сидіти за товсті іноземними словниками, то в даний час переклад необхідного тексту можна отримати всього за кілька секунд. Крім того, ви навіть можете послухати, як те чи інше слово має вимовлятись. Все, що потрібно, це просто скористатися послугами перекладачів онлайн з вимовою.
Перекладач Google онлайн вимовою
Безперечно, лідер у топі перекладачів онлайн в інтернеті. Інтерфейс Перекладача Google надзвичайно простий і зрозумілий навіть користувачам, які зайшли туди вперше. На сторінці перекладача ви побачите два поля для тексту. Спочатку виберіть напрямок перекладу: мова вашого початкового текстута мову, на яку вам необхідно перекласти інформацію.За замовчуванням у Перекладачі Google виставлені російська та англійська мови. А так у базі понад 60 мов. Серед них існують мови та азіатської групи, це безперечний плюс. Напрями перекладу різноманітні. Обмеження на розмір тексту відсутні. Можна перекладати файли великого розміру, і навіть сайти.
Користуватися перекладачем Google дуже просто. У першому полі вставте потрібний текст, який потрібно перекласти. У другому полі ви побачите моментально переклад необхідною вам мовою. Google використовує для перекладу, окрім звичайних словників, вже зроблені в мережі переклади
Крім того, ви також зможете перекласти вимовлений текст, послухати звучання оригіналу та перекладу. Щоб записати текст, необхідно натиснути знак мікрофона, у полі праворуч ви побачите текст перекладу на вибрану вами мову.
Яндекс Перекладач стоїть на другому місці за популярністю. Суттєво через те, що ця Пошукова системазаймає провідні позиції в інтернеті. Розібратися в Яндекс Перекладачі просто, проте багато користувачів відзначили, що він надзвичайно незручний.
Перекладач Яндекс онлайн з вимовою слів
З'явився недавно, він лише пройшов стадію бета-тестування. Внаслідок цього можливі різні збої у роботі перекладача, а також неточності у перекладі.Принцип роботи Яндекс перекладача схожий на багато інших перекладачів: слід вибрати призначення перекладу, далі в одне поле вставити текст оригіналу, в іншому полі з'явиться переклад.
Недоліки Яндекс Перекладача очевидні. Засмучує незначну кількість напрямків перекладу, оскільки використані лише найзатребуваніші мови. Азіатських мов немає. Крім цього, часом викликають нарікання точність та якість перекладу.
