Основні правила відмінювання російських прізвищ. Правильне відмінювання прізвища, імені та по батькові жіночого та чоловічого роду за відмінками: правила, закінчення. Як прохиляти ПІБ за відмінками

У цій статті коротко розглядаються основні питання «Схиляння прізвищ та особистих імен у російській літературній мові».

Увага акцентується на найспірніших і найскладніших випадках вживання. Імена та прізвища розглянуті окремо.

1. Відмінювання прізвищ

1.1. Переважна більшість російських прізвищ має формальні показники - суфікси -ів-(-єв-), -ін-, -ск-: Задорнов, Тургенєв, Путін, Малиновський, Ямський. Такі прізвища схиляються, утворюючи дві співвідносні системи форм - жіночого та чоловічого роду, які називають відповідно осіб жіночої та чоловічої статі. З обома системами можна порівняти єдина системаформ множини.

Примітка.Усе це нагадує систему форм прикметника (крім відсутності форм середнього роду). Так як співвідношення чоловічих і жіночих прізвищ є абсолютно регулярним і не має анологій серед номінальних іменників, то приходить така думка: чи не слід вважати російські прізвища особливим типом іменників «родозмінюваних».

1.2. Прізвища з формальним показником -ск- схиляються в жіночому та чоловічому родіі в множиніяк прикметники: Малиновський, Малиновський, Малиновський…, Достоєвська, Малиновська…, Малиновська, Малиновська тощо.

Відносно нечисленні російські прізвища, що схиляються як прикметники та не мають показника -ск-. До них відносяться: Благий, Дикий, Броньовий, Толстой, Гладкий, Боровий, Береговий, Лановий, Поперечний тощо (перелік таких прізвищ можна знайти в книзі «Сучасні російські прізвища»). Ст. Суперанська, 1981. С. 120-122).

1.3. Прізвища з формальними показниками -ін- і -ов- мають у чоловічому роді особливе відмінювання, яке не зустрічається ні серед номінальних іменників, ні серед особистих імен. Вони об'єднані закінчення прикметників типу батьків і іменників другого відмінювання чоловічого роду. Спосіб відмінювання прізвищ відрізняється від відмінювання присвійних прикметників закінченням прийменникового відмінка (порівн.: про Карамзин-е, про Грибоєдов-е, - про мамин-ом, про батька-го), від відмінювання зазначених іменників - закінченням орудного відмінка (пор.: Нікітін -им, Кольцов-им, - глечик-ом, острів-ом).

Співвідносні жіночі прізвища схиляються як присвійні прикметники у формі жіночого роду(СР як схиляються Кареніна і мамина, Ростова і батька). Те саме треба сказати про відмінювання прізвищ на -ін і -ов у множині (Рудіни, Базарова схиляються як батькові, мамині).

1.4. Всі інші чоловічі прізвища, що мають нульове закінчення в називному відмінку(при написанні вони закінчуються згодною літерою або м'яким знаком) і основи на приголосні, крім прізвищ на -їх, -их, схиляються як іменники чоловічого роду другого відмінювання. Такі прізвища мають орудному відмінкузакінчення -ем, (-ом): Гайдаєм, Врубелем, Герценом, Гоголем, Левітаном, Хемінгуеєм. Такі прізвища сприймаються як іноземні.

Співвідносні жіночі прізвища не схиляються: з Ганною Магдалиною Бах, про Мері Хемінгуей, з Надією Іванівною Забілою-Врубель, Любові Дмитрівни Блок, Наталію Олександрівну Герцен, про Зою Гайдай.

Примітка.Щоб застосовувати це правило, потрібно знати стать носія прізвища. Відсутність такої інформації ставить того, хто пише у скрутне становище.

Форма, в якій стоїть прізвище, інформує про поле відповідної особи. Але якщо письменник (автор) не мав потрібних відомостей, був недбалий або нетвердий у застосуванні граматики російської мови, читач отримує неправдиву інформацію.

Прізвища даного типу множини теж схиляються як іменники чоловічого роду: написав Хемінгуеям, Блокам, побував у Гайдаєв, у Герценів, у Врубелей тощо.

Примітка.Існують особливі правила використання таких прізвищ в одних випадках в несхильній формі, в інших - в схильній формі множини. Ці правила до морфології відносяться менше, а більше до синтаксису. Вони досить докладно описані в Довіднику з правопису та літературної редагування Д. Е. Розенталя (§149, п. 10, С. 191-192). Згідно з цими правилами рекомендується: у батька та сина Ойстрахів, але у батька та дочки Гілельс, з Томасом та Генріхом Маннамі, але з Робертом та Кларою Шуман. У цій статті ця інформація не розглядається докладно.

1.5. Описане вище просте правило відмінювання прізвищ на приголосні, які не мають формальних показників -ів-, -ін, для деяких рідкісних прізвищ застосувати дуже важко, наприклад, для тих, які омонімічні тим, хто схиляється по третьому відмінюванню географічним назвамабо загальним іменником. Так, у граматичному додатку до «Довідника особистих імен народів РРФСР» йдеться про труднощі, які виникають за потреби просхиляти такі прізвища, як Астрахань, Любов, Сум.

У цьому ж посібнику говориться, що для інших прізвищ з труднощами пов'язане лише утворення множини (прізвища Ус, Сон, Гей, Полоз, Палець, та ін.).

Схиляння безлічі прізвищ (як в однині, так і в множині) виявляється важким через неясність, чи потрібно в них підтримувати швидкість голосних за зразком омонімічних їм або схожих зовні загальних іменників (Журавеля або Журавля - від Журавель, Мазурока Мазурок, Кравеця чи Кравця – від Кравець тощо). Такі труднощі не можна вирішити за допомогою використання правил. У разі потрібен словник прізвища, визначальний рекомендації кожної прізвища.

1.6. Окремий тип характеризує російські прізвища на -их (-их), які походять від форми родового (або прийменникового) відмінка прикметників у множині: Чорних, Білих, Кудруватих, Кручених, Рудих, Довгих. Враховуючи нормативність російської мови, подібні прізвища не схиляються: лекції Чорних, роман Сивих, творчість Кручених тощо.

Примітка.У нелітературної (розмовної) промови діє прагнення до відмінювання таких прізвищ, якщо вони належать чоловікам, що впливає тим сильніше, чим ближче спілкування з власником цього прізвища. У Московському міському педагогічному інституті ім. Потьомкіна учні там у сорокових-п'ятдесятих роках відвідували лекції Черниха, складали заліки та іспити Черниху тощо. (просто говорити по-іншому нікому навіть не спадало на думку). Якби ця тенденція збереглася, прізвища на -их, -їх не відрізнялися від інших прізвищ на приголосні, які розглядалися в п. 13.1.4.

1.7. Іноді з огляду на морфологічний пристрій деяких прізвищ їх вихідна форма може бути оцінена неоднозначно. Таке буває рідко, але ці випадки лінгвістично дуже цікаві з погляду труднощів, які можуть виникнути при їх відмінюванні. Спостерігаються труднощі щодо «російських» і «неросійських» прізвищ на -ов і -ин; до останніх належать, наприклад, Флотов (німецький композитор), Гуцков (німецький письменник), Кронін (англійський письменник), Дарвін, Франклін тощо. у прізвищі формального показника (-ів-або -ін-). Наявність такого показника показує, що орудний відмінок містить закінчення -им, а відповідне жіноче прізвище схиляється (Фонвізіним, Фонвізіною), а якщо не виділяється - то утворюється орудний відмінок із закінченням -ом, а жіноче прізвище не схиляється (з Анною Вірхов, Вірховом) . Порівн. «омоніми»: у Ханни Чаплін, Чарльзом Спенсером Чапліном та Миколою Павловичем Чапліним, з Вірою Чапліною.

Примітка.Враховуючи матеріали Л. П. Калакуцької, іноді відповідні чоловічі та жіночі прізвища формуються морфологічно невідповідно (орудний відмінок Цейтліним, можна поєднувати з несхильною формою Цейтлін прізвища жінки). Врегулювання тут можна досягти лише використовуючи спеціальний словник прізвищ, який містить граматичні правила. Тому редактор повинен обов'язково стежити за морфологічно суперечливими формами, щоб вони не зустрічалися хоча б у межах однієї статті.

Існують неросійські (переважно німецькі) прізвища на їх: Дітріх, Аргеріх, Ерліх, Фрейндліх і т. п. Подібні «іншомовні» прізвища, в жодному разі, не можна приймати за російські прізвища на їх тому, що в російських прізвищах перед основою -їх, майже ніколи не знаходяться м'які приголосні, які мають тверді пари. Це з тим, що у російській дуже мало прикметників з подібними основами (тобто. таких прикметників, як синій; і є прізвище Синіх).

Але буває, що кінцевому -їх у прізвищі передує шипляча або задньопіднебінна приголосна, її приналежність до несхиляється типу буде правильна при співвіднесеності з основою прикметника (наприклад, Ходячих, Гладких); якщо така умова відсутня, такі прізвища сприймаються морфологічно неоднозначно (наприклад, Товчих, Хасхачих, Грицьких). Хоча такі випадки трапляються досить рідко, все одно слід враховувати цю реальну можливість.

Існує ймовірність сприйняття неоднозначності прізвищ, вихідні форми яких закінчуються йотом (на листі й) з попередніми гласними і або про. Це такі прізвища, як Побожий, Топчий, Рудий, Бокий іноді їх сприймають і як мають закінчення -ий, -ой і, отже, схиляються як прикметники (Топчему, Топчего, жіночому родіТопча, Топча) і як містить нульове закінчення, схилене щодо зразка іменників (Топч, Топч, в жіночому роді форма Топч не змінюється). Щоб вирішити подібні спірні питання, потрібно знову звертатися до словника прізвищ.

1.8. Відмінювання прізвищ, що закінчуються у вихідній формі на голосні, не залежить від того, чоловічі вони чи жіночі.

Примітка.Матеріал Л. П. Калакуцької показує, що є тенденція поширювати співвідношення, закономірне для прізвищ на приголосні, на прізвища з кінцевим а, тобто. схиляти чоловічі прізвища, не схиляючи жіночі. Редакторам слід всіляко сприяти виживанню цієї практики.

Розглянемо прізвища на голосні, виходячи з їх буквеного вигляду.

1.9. Прізвища, які необхідно відобразити в письмовому зверненні, що закінчуються на букву: е, е, і, ы, у, ю не схиляються. Наприклад: Фур'є, Гете, Орджонікідзе, Мегре, Руставелі, Ганді, Джусойти, Шоу, Камю та ін.

1.10. Це правило поширюється на прізвища, які мають закінчення «о» чи «ко», «енко». Із закінченням на "о" - Гюго, Пікассо, Карузо. Або такі прізвища як: Громико, Семашко, Степаненко, Макаренко, тобто. в основному, має українське коріння. І якщо у сорокових – п'ятдесятих роках минулого століття могли допускатися відмінювання таких прізвищ, то зараз це не прийнятно.

1.11. Відмінювання прізвищ, що закінчуються на букву «а», має низку відмінностей від попереднього правила. У даному випадкумають значення такі знаки: куди падає наголос, і навіть походження прізвища. Не схиляються прізвища, які закінчуються не ударну букву «а» і мають голосні «і», «у». А так само закінчення «а» ударне, в основному це прізвища французького походження.

Наприклад, голосні перед "а": Галуа, Делакруа, Моравіа, Гуліа. Або французькі прізвища: Ферма, Дюма, Петипа та ін.

Схиляються прізвища, якщо закінчення «а», стоїть після згоди, не ударне, або ударне відокремлюване, відповідно до правил морфології. До них належать найчастіше прізвища слов'янського, східного походження.

Спіноза - Спінозу - Спінозе, Петрарка, Глінка, Окуджава і т.д.; Кваша - Квашу - Кваше, Мітта і т.д.

Існують прізвища, що належать російській чи іноземній особі. У таких випадках тут відіграє роль, як схилятиметься чоловіче та жіноче прізвище. Закінчення «ів», «ін», що належать особам російського походження, схиляються в орудному відмінку, як «им» - чоловіча стать і «ой» - жіноча стать. З Миколою Чапліним – російський варіант і Чарльзом Чапліном – іноземний, а жіночий рід, з Вірою Чапліною та Ханною Чаплін. Інакше висловлюючись, прізвища не російського походження, які закінчуються на «ов» і «ін», жіночого роду не схиляються.

1.12. Прізвища, що закінчуються на "я", схиляються, за винятком ударного закінчення та походження. Золя, Труайя – не схиляються. Головня, Данелія, Берія, Гойя – схиляються, т.к. наголос доводиться не так на закінчення.

Не всі грузинські прізвища схиляються. Це залежить від виду запозичення у російській мові. Прізвища із закінченням «ія», (Данелія) – схиляються, на кінці «іа» – не схиляються, (Гулія).

1.13. Виникає питання, в яких випадках прізвища схиляються, а в яких немає, і тут все залежить від наведених вище правил. А як бути, якщо це прізвище у множині. Існує довідник нестандартних прізвищ, де сказано, що незалежно від того, схиляється прізвище чи ні, у множині воно має відповідати вихідному та не схилятися. Наприклад, в однині – з Леонідом Зоєю, передати Леоніду Зої, а у множині – всі члени родини Зоя. Хоча не виключені відміни таких прізвищ у множині, як Окуджава, Дейнека, Зозуля. Був у сім'ї Окуджава чи зустрічався з Окуджавами, Дейнеками, Зозулями.

У той же час Мітта, Шульга та ін прізвища, що закінчуються на «а», неможливо схиляти у множині. В даному випадку, як автор, так і редактор повинні покладатися на свої знання та відчуття мовного бар'єру. Суперечності, які можуть виникнути зі відмінюванням іноземних прізвищ, слід уникати, хоча б в тому самому тексті.

2. Відмінювання особистих імен

2.1. Між особистими іменами та номінальними іменниками особливих морфологічних відмінностей немає. Їх рід не змінюється (звісно, ​​Євген та Євгенія, Олександр та Олександра є винятками). Серед особистих імен слова, що мають особливу відміну, відсутні – зверніть увагу на прізвища, що закінчуються на -ін та -ів. Однак особисті імена мають і характерна риса- Серед них відсутні слова середнього роду, проте середній рід зустрічається рідко і у одухотворених іменників номінального виду.

2.2. У особистих іменах може зустрічатися іменник 3 відміни. Саме це відрізняє їх від прізвищ і морфологічно зближує з іменниками номінального вигляду. За допомогою 3 відмінювання можна схиляти такі імена, як:

• Кохання (Про кохання, Любові);
• Жизель;
• Адель;
• Рут;
• Рахір;
• Агар;
• Юдьф;
• Естер;
• Суламіф.

Є й такі імена, які іноді схиляються, іноді – ні (Сесіль та Сесілі, Нінель та Нінелі, Ассоль та Ассолі, Газель та Газелі, Айгюль та Айгюлі). Такі імена мають варіативне відмінювання.

NB! Жіночі прізвища, які закінчуються на м'який приголосний, подібно до жіночих прізвищ, що закінчуються на твердий приголосний, не можуть схилятися. У російській мові залишається нереалізованою така можливість, як паралельна зміна іменників, що закінчуються на м'який приголосний, за 2 різними відмінами, які використовуються для того, щоб висловити відмінності за статтю з граматичної точки зору. У теорії можливі такі співвідношення, як Врубелем, Врубелю, Врубеля (відмінювання прізвища чоловіка) - Врубелью, Врубелі (відмінювання прізвища жінки), рисем, рисю, рися (відмінювання назви тварини-самця) - риссю, рисі (відмінювання назви тварини-самки) . Проте часткова реалізація цієї можливості простежується у відомої фольклорної Лебеді.

2.3 Імена жінок, що закінчуються на твердий приголосний, бувають винятково несхильними і від жіночих прізвищ не відрізняються. До таких імен належать такі:

• Катрін;
• Ірен;
• Елізабет;
• Марлен;

І багато інших. Такі номінальні іменникиіснують, але в обмеженій кількості. Плюс вони майже не поповнюються (фрекен, фрейлейн, місіс, міс, мадам). У цьому є безліч особистих імен, поповнення яких з допомогою запозичення немає обмежень.

2.4. Чоловічі імена, які закінчуються на м'який і твердий приголосний, схиляються подібно до загальних іменників такого ж зовнішнього типу- Наприклад, Ернст, Роберт, Макар, Костянтин, Ігор, Амадей, Еміль. Іноді ці імена використовуються як жіночі: наприклад, Мішеля, Мішель – це чоловічі імена, Мішель – жіноче (воно не схиляється).

2.5. Все вищесказане про несхильність і схиляння прізвищ на голосні має відношення і до особистих імен.

Які імена не схиляються? До них відносяться Рене, Коломба, Роже, Атала, Оноре, Нана, Хосе, Франсуа, Дітте, Данко, Озе, Гуго, Панталоне, Бруно, Анрі, Ласло, Луї, Карло, Лізі, Ромео, Бетсі, Амадео, Джованні, Лео , Мері, П'єро, Етері, Гіві та багато інших. Такі імена, як Франсуаза, Джаміля, Джульєтта, Офелія, Сюзанна, Емілія, Абдулла, Каста, Мірза та Муса можуть схилятися.

2.6. Якщо потрібно, можна утворити множину від особистих імен, здатних схилятися – Олени, Ігорі, Івани. При цьому морфологічні обмеження, що виникають, схожі на ті, які з'являються для загальних іменників. Для прикладу можна навести родовий відмінок множини від Мірза, Абдулла або Коста. Щоб дізнатися про те, як утворюється родовий відмінок множини від таких імен, як Сергій, Валя чи Петро, ​​див. відповідну примітку.

3. Утворення непрямих відмінків від деяких поєднань прізвищ та імен

Стара традиція російської мови вживати прізвища відомих діячів у поєднанні з іменами не викоренилася і в наш час: Жуль Верн, Майн Рід, Конан Дойль, Ромен Роллан. Дуже рідко можна зустріти вживання перелічених вище прізвищ без імен. Особливо, якщо йдеться про односкладові, наприклад, Рід, Скотт та інші.

Деякі з нас досі не знають, як правильно потрібно схиляти таку єдність: Жуль Верну, Вальтер Скотта, про Робін Гуда і так далі. Адже найчастіше прохиляти це незвичайне словосполучення потрібно не тільки в усній, а й у письмовій формі. Дані слова може підтвердити такий відомий приклад:

Себе казати, як чудовий звір,

До Петрополя їде він тепер /…/

З жахливою книжкою Гізота,

З зошитом злих карикатур,

З новим романом Вальтер-Скотта…

(Пушкін. Граф Нулін)

… і встає

країна Фенімору

та Майн-Ріда.

(Маяковський. Мексика)

Вечорами швидкоока Сірна

Вані та Лялі читає Жуль Верна.

(Чуковський. Крокодил)

Написання імені та прізвища через дефіс лише підкреслює тісне переплетення цього словосполучення. Якщо подібних репліках імена не схиляти, тоді сенс буде незрозумілий. Таке рішення навіть засуджено у різних посібниках, наприклад: у Д. Е. Розенталя сказано: «… романи Жюля Верна (не: «Жуль Верна»)…» (Указ. соч. з. 189. §149, п. 2) . Якщо дотримуватися цієї рекомендації, тоді може вийти таке:

Вітер свиснув у Вови над вухом

І сомбреро зірвав із голови!

Хвилі-гори біжать один за одним,

Скачуть, наче гривасті леви.

Ось із шипінням одна накотила -

І Жюля Верна з корми підхопила!

(Волгіна Т. стежками бродить літо. Київ. 1968. С. 38-39).

Природно, подібне виправлення у віршах – неприпустиме. Але й не варто замінювати текст, який передає невимушену розмовну промову — Жюль Верна, Майн Ріда, Брет Гарта, Конан Дойля та інше на нормативне поєднання, схиляючи при цьому форми імен. Редактор у таких випадках має бути більш стриманим.

1. Імена (слов'янські) на -отипу Левко, Марко, Павло, Петро схиляються на зразок відмінювання іменників чоловічого-середнього роду, наприклад: попереду Левка, у Марка; у М. Горького ім'я Данко не схиляється («...розповідала про палаюче серце Данко»).

Імена, що мають паралельні форми на -о – -а(Гаврило – Гаврило, Михайла – Михайла), зазвичай схиляються на кшталт іменників жіночого відмінювання: у Гаврила, до Гаврила, з Гаврилою. Інші закінчення (у Гаврила, до Гаврила, з Гаврилом) утворюються з іншої вихідної форми Гаврил.

2. Іноземні імена на приголосний звук схиляються незалежно від того, чи використовуються вони самостійно або разом із прізвищем, наприклад: романи Жюля Верна (не «Жюль Верна»), оповідання Марка Твена, п'єси Джона Бойнтона Прістлі, казки Ганса Крістіана Андерсена, книга П'єра -Анрі Симона. Часткові відступи спостерігаються при подвійних французьких іменах, наприклад: філософські поглядиЖан-Жака Руссо, вечір пам'яті Жан-Рішара Блоку (перше ім'я не схиляється, див. § 13, п. 3).

3. При відмінюванні слов'янських імен та прізвищ використовуються форми російського відмінювання (зокрема, у непрямих формах зберігаються швидкі голосні), наприклад: Едек, Владек ( польські імена) - Едека, Владека (не "Едка", "Владка"); Карел Чапек - Карела Чапека, (не "Чапка"); Вацлав Гавел - Вацлава Гавела (не "Гавла").

4. Російські та іншомовні прізвища, що закінчуються на приголосний звук, схиляються, якщо відносяться до чоловіків, і не схиляються, якщо відносяться до жінок. СР: студенту Кулику – студентці Кулик, у Джорджа Буша – у Барбари Буш. Часті відступи від правила (несхильність російських чоловічих прізвищ, що закінчуються на приголосний звук) спостерігаються в тих випадках, коли прізвище співзвучне з назвою тварини або предмета неживої (Гусь, Ремень), щоб уникнути незвичних або курйозних поєднань, наприклад: «У пана Гуся», «громадянину Ременю». Нерідко в подібних випадках, особливо в офіційно-діловій промові, зберігають прізвище в початковій формі (пор. тренуватися у Станіслава Жук) або вносять зміни до даний типвідміни, наприклад, зберігають у формах непрямих відмінків побіжний голосний звук (порівн.: високо оцінити мужність Костянтина Кобеца).

5. Не схиляються прізвища на -аго, -ако, -яго, -их, -їх, -ово: Шамбінаго, Плевако, Дубяго, Червоних, Довгих, Дурнове. Тільки просторіччя зустрічаються форми типу «в Івана Сидиха».

6. Іноземні прізвища, що закінчуються на голосний звук (крім невдалих) -а я, з попереднім приголосним) не схиляються, наприклад: романи Золя, вірші Гюго, опери Бізе, музика Пунчіні, п'єси Шоу, вірші Салмана Рушді.

Нерідко під це правило підбиваються і слов'янські (польські та чеські) прізвища на -скіі -и: думки Збігнєва Бжезінскі (американський суспільно-політичний діяч), словник Покорні (чеський лінгвіст). Слід, однак, мати на увазі, що тенденція до передачі подібних прізвищ відповідно до їх звучання в мові-джерелі (пор. ьперед ск) поєднується з традицією їх передачі за російським зразком у написанні та відмінюванні: твори польського письменника Красіньського, виступи співачки Еви Бандровської-Турської, концерт піаністки Черни-Стефанської, стаття Октавії Опульської-Данецької тощо. Щоб уникнути труднощів у функціонуванні подібних прізвищ у російській мові, доцільно оформляти їх за зразком відмінювання російських чоловічих та жіночих прізвищ -ський, -цький, -ий, -а. Аналогічно схиляються польські поєднання, наприклад: Армія Крайова, Армії Крайової тощо.

З прізвищ на ударні -асхиляються лише слов'янські: У письменника Майбороди, до філософа Сковороди, фільми Олександра Мітти.

Неросійські прізвища на невтішні -о, -я(переважно слов'янські та романські) схиляються, наприклад: творчість Яна Неруди, вірші Пабло Неруди, праці почесного академіка Н.Ф. Гамалеї, утопізм Кампанелли, жорстокість Торквемади, фільм за участю Джульєтти Мазіни; але фільми за участю Генрі Фонду та Джейн Фонду. Не схиляються також фінські прізвища -а: зустріч з Куусела. Іноземні прізвища на -іа не схиляються, наприклад: сонети Ередіа, розповіді Гулі; на -ія - схиляються, наприклад: звірства Берії.

Коливання спостерігаються у вживанні прізвищ грузинських, японських та деяких інших; порівн.: арія у виконанні Зураба Соткілава, пісні Окуджави, уряд Ардзінби, 100 років від дня народження Сен-Катаями, політика генерала Танака, твори Рюносці Акутагави. У Останніми рокамиявно намітилася тенденція до відмінювання подібних прізвищ.

7. Українські прізвища на -ко (-єнко)в художній літературізазвичай схиляються, хоча по різного типувідмінювання (як слова чоловічого чи середнього роду), наприклад: наказ голові Євтуху Макогоненку; вірш, присвячений Родзянці М.В. У сучасному друку такі прізвища, як правило, не схиляються, наприклад: ювілей Тараса Шевченка, спогади про В.Г. Короленка. У деяких випадках, однак, їхня змінність доцільна для внесення до тексту ясності, порівн.: лист В.Г. Короленко О.В. Луначарському – лист, адресований В.Г. Короленці. Порівн. також у Чехова: «Під вечір Бєліков... поплентався до Коваленка». Не схиляються прізвища на ударне: театр імені Франка, оповідання Ляшка.

8. У складових іменах та прізвищах корейських, в'єтнамських, бірманських схиляється остання частина (якщо вона закінчується на приголосний звук), наприклад: мова Цой Хена, заява Фам Ван Донга, розмова з У Ку Лінгом.

9. У російських подвійних прізвищах перша частина схиляється, якщо вона сама по собі вживається як прізвище, наприклад: пісні Соловйова-Сивого, картини Соколова-Скаля. Якщо перша частина не утворює прізвища, вона не схиляється, наприклад: дослідження Грум-Гржимайло, у ролі Сквозник-Дмухановского, скульптура Демут-Малиновского.

10. Неросійські прізвища, що належать до двох або кількох осіб, в одних випадках ставляться у формі множини, в інших – у формі однини:

1) якщо при прізвищі є два чоловічих імені, то вона ставиться у формі множини, наприклад: Генріх і Томас Манни, Август і Жан Пікари, Адольф та Михайло Готліби; також батько та син Ойстрахи;
- 2) при двох жіночих іменах прізвище ставиться у формі однини, наприклад: Ірина і Тамара Прес (пор. несхильність прізвищ на приголосний звук, що належать до жінок);
- 3) якщо прізвище супроводжується чоловічим і жіночим іменами, то воно зберігає форму однини, наприклад: Франклін та Елеонора Рузвельт, Рональд та Ненсі Рейган, Аріадна та Петро Тур, Ніна та Станіслав Жук;
- 4) в однині ставиться також прізвище, якщо воно супроводжується двома номінальними іменниками, що вказують на різну стать, наприклад: пан і пані Клінтон, лорд і леді Гамільтон; однак при поєднаннях чоловік і дружина, брат і сестра прізвище частіше вживається у формі множини: чоловік і дружина Естреми, брат і сестра Нірингі;
- 5) при слові подружжя прізвище ставиться у формі однини, наприклад: подружжя Кент, подружжя Мейджор;
- 6) при слові брати прізвище теж зазвичай ставиться у формі однини, наприклад: брати Грімм, брати Шпігель, брати Шелленберг, брати Покрасс; те саме при слові сестри: сестри Кох;
- 7) при слові сім'я прізвище зазвичай ставиться у формі однини, наприклад: сім'я Оппенгейм, сім'я Гофман-сталь.

11. У поєднаннях російських прізвищ з іменниками чисельними використовуються такі форми: два Петрова, обидва Петрова, двоє Петрових, обидва брати Петрови, два друга Петрови; двоє (обидва) Жуковських; дві (обидві) Жуковські. Під це правило підбиваються також поєднання чисельників з іншомовними прізвищами: обидва Шлегеля, два брати Манни.

12. Жіночі по-батькові схиляються за типом відмінювання іменників, а не прикметників, наприклад: у Ганни Іванівни, до Ганни Іванівни, з Ганною Іванівною.

Часто секретарі та діловоди при оформленні протоколів стикаються з вимогою керівника не схиляти прізвища, що схиляються. Які прізвища насправді не схиляються, розповімо в статті.

Зі статті ви дізнаєтесь:

Які існують помилки щодо відмінювання прізвищ

Більшості носіїв російської мови абсолютно невідомі закони відмінювання імен та прізвищ. Не дивлячись на те, що існує велика кількістьдовідників та посібників на цю тему, питання відмінювання прізвищ залишається складним та неоднозначним.

Багато в чому вирішенню цього питання заважають помилки щодо правил відмінювання прізвищ, поширені серед носіїв російської мови. Розглянемо деякі з них.

Широко поширена помилка, що відмінювання прізвища залежить від його мовного походження. Звідси робляться невірні висновки, що, наприклад, усі грузинські, польські чи вірменські прізвища не схиляються.

Ще одна помилка - відмінювання прізвища залежить від статі її носія.

Якщо прізвище збігається з загальним іменником (Воля, Свобода, Жук), то воно не схиляється.

Однак, мабуть, найпоширенішою є помилка, що правил відмінювання так багато, що запам'ятовувати їх просто не має сенсу.

Для того, щоб спростувати ці помилки, розглянемо основні правила зміни прізвищ по відмінках. Ми сформулювали їх у формі покроковий інструкцій, за допомогою якої можна швидко зробити висновок, чи змінюється прізвище по відмінках чи ні.

Як визначити, чи схиляється прізвище: покрокова інструкція

А. Якщо прізвище закінчується на -ів, - ін, але при цьому є іноземним (Наприклад, Чаплін або Дарвін), то змінюватися за відмінками воно буде як іменник другого відмінювання (наприклад, стіл) - Чапліном, Дарвіном.

В. Жіночі прізвища на -іна (Смородіна, Перлина) змінюються в залежності від того, як змінюється чоловічий варіант того ж прізвища. Якщо чоловічий варіант звучить як Смородин або Перлина, то жіноче прізвище в орудному відмінку буде звучати як Смородиною або Перлиною, а якщо чоловічий варіант збігається з жіночим прізвищем - Перлина або Смородина, то жіноче прізвище буде схилятися як загальне іменник.

Крок №2.

Нестандартне прізвище

Головне правило, якого слід дотримуватися – на тип відмінювання насамперед впливає те, на який звук – голосний чи приголосний – закінчується прізвище. Зазначимо ще раз, ні стать носія, ні походження не впливають на схильність або несхильність прізвища.

Крок №3.

Групи непохитних прізвищ

Не підлягають зміні за відмінками всі російські прізвища із закінченням на -их, -их (Сухих, Білих), і навіть прізвища, які закінчуються голосні е, і, о, у, ы, е, ю.

Наприклад, виступ Лойє, Граміньї, Чаушеску, Лихни, Мегре та Лю.

Примітка.У повсякденному мовленні та у мові літератури, де зображується розмовна мова, іноді можна зустріти відмінювання чоловічих прізвищ на -их чи -их. Наприклад, доповідь Черниха. Іноді можна зустріти відмінювання українських прізвищ на - до - Черненці чи Шевченку. Останній варіант змін прізвищ був поширений у ХIХ столітті, але нині як перший, так і другий варіант є небажаними.

Крок №4.

У тому випадку, якщо прізвище має закінчення на приголосний звук (крім випадків на -їх і -их), то воно схилятиметься чи ні, залежить від статі її власника.

Чоловічі прізвища на приголосний звук схилятимуться, а жіночі - ні. Важливо, що мовне походження прізвища перестав бути у разі вирішальним.

Якщо прізвище закінчується на приголосний (крім прізвищ на -их, -их, про які йшлося вище), то тут - і тільки тут! - має значення стать носія прізвища. Усі чоловічі прізвища, що закінчуються на приголосний, схиляються - це закон російської граматики. Усі жіночі прізвища, що закінчуються на приголосний, не схиляються. У цьому мовне походження прізвища немає значення. Схиляються зокрема і чоловічі прізвища, які збігаються з загальними іменниками.

Наприклад, доповіді Круга, Шока, Семенюк, Мартиросяна (для чоловічих прізвищ) та доповіді Круг, Шок, Семенюк та Мартиросян (для жіночих прізвищ).

Примітка 1.Існують чоловічі прізвища східнослов'янського походження, які можуть схилятися подвійно. Йдеться про прізвища, що мають при зміні гласну голосну - Журавель - Журавелем або Журавлем. Більшість довідників рекомендують зберігати при відмінюванні гласну (Журавелем), оскільки з юридичної точки зору важливо зберігати цілісність прізвища. Однак власник прізвища може наполягти на вибраному варіанті. Головне в цьому випадку - дотримуватись однаковості зміни прізвища по відмінках у всіх юридичних документах.

Примітка 2.На окреме зауваження заслуговують прізвища на -й (Шахрай). Тут ми також стикаємося із можливістю подвійної зміни прізвища. Якщо прізвище сприймається як прикметник, наприклад, Топчій, вона змінюється як Топчего, Топчему тощо. Якщо прізвище сприймається як іменник, то змінюється як Топч, Топч. Такі складні випадкистосуються лише тих прізвищ, до якого згідно з "й" передують голосні "про" або "і". В інших випадках, прізвище змінюється по загальним правилам(Шахраю, Шахраю і т.д.)

Крок №5.

Якщо прізвище закінчується на голосний -я, якому передує інший голосний (напр: Шенгелая, Ломая, Рея, Берія, Данелія), вона схиляється.

Приклади: зошит Інни Шенгелаї, диплом виданий Миколі Ломаї, зустріч із Анною Реєю; злочини Лаврентія Берії, зустріч із Георгієм Данелією.

Крок №6.

Якщо прізвище закінчується на голосний -а, якому передує інший голосний (напр.: Галуа, Моруа, Делакруа, Моравіа, Еріа, Ередіа, Гуліа), вона не схиляється.

Приклади: зошит Миколи Галуа, диплом виданий Ірині Еріа, зустріч із Ігорем Гулієм.

А. Не схиляються французькі прізвища з наголосом на останній склад: книги Олександра Дюма, Еміля Золя та Ганни Гавальда, афоризми Жака Дерріда, голи Діарра та Дрогба.

Б. Переважно не схиляються фінські прізвища, що закінчуються на -а ненаголошене: зустріч з Мауно Пеккала (хоча в ряді джерел рекомендується схиляти і їх).

Всі інші прізвища (слов'янські, східні та інші; що закінчуються на ударний і ненаголошений -а, -я) схиляються. Всупереч поширеній помилці, схиляються в тому числі і прізвища, що збігаються з номінальними іменниками.

Приклади: зошит Ірини Грози, диплом виданий Миколі Мусі, лекція Олени Кара-Мурзи, пісні Булата Окуджави, ролі Ігоря Кваші, фільми Акіри Куросави.

Примітка.У відмінюванні японських прізвищ раніше спостерігалися коливання, але довідкові посібникизазначають, що в Останнім часомтакі прізвища послідовно схиляються.

Чому важливо дотримуватися правил відмінювання прізвищ

Необхідність дотримуватись правил відмінювання прізвищ обумовлена ​​не тільки пристойностями, але тим фактом, що недотримання цих правил може призвести до різного родунепорозумінням.

Наприклад, розглянемо таку ситуацію. Вам надійшов лист, підписаний таким чином: "лист Василя Гроза". Дотримуючись законів російської граматики ви, швидше за все, припустите, що чоловіче прізвище, яке в родовому відмінку має закінчення -а, в називному відмінку буде мати нульове закінчення і зробите висновок, що автор листа - Василь Гроз. Такого непорозуміння не виникло б, якби лист було підписано правильно - "лист Василя Грози".

Інший приклад. Вам здали статтю О. Погребняк. Природно припустити, що автор статті – жінка. Якщо потім з'ясується, що автор – чоловік Анатолій Погребняк, то це може призвести до непорозуміння.

Підсумки

1. Відмінювання будь-яких прізвищ визначається правилами сучасної російської мови.
2. Схиляння прізвища залежить від цього, який звук - голосний чи приголосний - вона закінчується.
3. Правило "чоловічі прізвища змінюються по відмінках, а жіночі - ні" ставитись тільки до прізвищ із закінченням на приголосний звук.
4. Якщо прізвище збігається з загальним іменником (Нора, Ведмідь чи Заєць), то це не є перешкодою для її відмінювання.

Правила відмінювання прізвища не можуть залежати від бажання або небажання носія прізвища.

Не схиляються:

1. жіночі прізвища, що закінчуються на приголосний звук та м'який знак

(у Ганни Жук, сім'я Марії Міцкевич, призначити Людмилу Коваль).

2. Жіночі імена, що закінчуються на приголосний звук

(Кармен, Гюльчатай, Долорес, Елен, Суок, Едіт, Елізабет).

(Гюго, Бізе, Россіні, Шоу, Неру, Гете, Бруно, Дюма, Золя).

4. Чоловічі та жіночі імена, що закінчуються на голосний звук, крім –а(–я)

(Серго, Неллі).

5. Прізвища на -а(-я) з попереднім голосним і

(сонети Ередія, вірші Гарсія, оповідання Гулія).

6. Російські прізвища, що являють собою застиглі форми родового відмінкаоднини із закінченнями: -ово, -аго, -яго

(Дурново, Сухово, Живаго, Шамбінаго, Дебяго, Хитрово);

і множини із закінченнями: -їх, -их

(Кручених, Островських, Польських, Довгих, Сивих).

У розмовній мові прізвища на їх, можуть схилятися.

(Сергію Живаго, Ірині Живаго, Галині Польських, Віктору Польських).

7. Українські за походженням прізвища на ударне та ненаголошене –ко ( Головко, Ляшко, Франка, Янко, ювілей Шевченка, діяльність Макаренка, твори Короленка).

8. Перша частина подвійного прізвища, якщо вона сама по собі не вживається як прізвище

(у ролі Сквозняк-Дмухановського, дослідження Грун-Грижимайло, скульптура Демут-Малиновського).

Схиляються:

1. чоловічі прізвища та імена, що закінчуються на приголосний звук та м'який знак

(інститут ім. С. Я. Жука, вірші Адама Міцкевича, зустріти Ігоря Коваля).

2. Жіночі імена, що закінчуються на м'який знак

(Любов, Юдіф).

3. Схиляються, як правило, прізвища на ненаголошені – а я

(в основному слов'янські, романські та деякі інші)

(стаття В. М. Птахи, творчість Яна Неруди, пісні у виконанні Росити Кінтани, бесіда з А. Вайдою, вірші Окуджави).

Коливання спостерігаються у вживанні грузинських та японських прізвищ, де трапляються випадки схильності та несхильності:

(гра нар. артиста СРСР Харави; \ (100 \) років від дня народження Сен-Катаями, фільми Куросави; роботи А. С. Чикобава (та Чикобави); творчість Пшавела; міністр у кабінеті Ікеда; виступ Хатояма; фільми Вітторіо де Сіка (не де Сікі).

4. Слов'янські прізвища на ударні – а я

(у письменника Майбороди, з філософом Сковородою, до режисера Головне).

5. Перша частина російських подвійних прізвищ, якщо вона сама по собі використовується як прізвище

(вірші Лебедєва-Кумача, постановка Немировича-Данченка, виставка Соколова-Скаля).

Що стоїть перед прізвищем іноземне ім'я, що закінчується на приголосний звук, схиляється

(романи Жюля Верна, оповідання Марка Твена).

Але, за традицією: романи Вальтер (і Вальтера) Скотта, пісні про Робін Гуда.

6. При відмінюванні іноземних прізвищ та імен використовуються форми російських відмін і не зберігаються особливості відмінювання слів у мові оригіналу.

(Карел Чапек - Карела Чапека [не Карла Чапека]).

Також польські імена

(у Владека, у Едека, у Янека [не: у Владка, у Едка, у Янка]).

7. Польські жіночі прізвища на – асхиляються на зразок російських прізвищ на – а я

(Бандрівська-Турська - гастролі Бандрівської-Турської, Черні-Стефанська - концерти Черні-Стефанської).

При цьому можливе оформлення таких прізвищ на зразок росіян і в називному відмінку

(Опульська-Донецька, Модзелевська).

Те ж доцільно для чеських прізвищ а

(Бабицька - Бабицька, Бабицька).

8. Слов'янські чоловічі прізвища на – і, -идоцільно схиляти на зразок російських прізвищ на – ий, –ий

Росія - країна багатонаціональна, тому тут існує безліч різних за походженням імен і прізвищ.

Нам доводиться підписувати зошити, заповнювати документи, при цьому ми маємо поставити своє прізвище у певному відмінку і не помилитися із закінченням. Ось тут і чекають на нас труднощі. Наприклад, як сказати правильно: «нагородити Лянка Оленуабо Лянку Олену, Бавтрук Тимураабо Бавтрука Тимура, Антона Сивихабо Антона Сивого»?

Сьогодні ми спробуємо розібратися з деякими моментами відмінювання прізвищ іншомовних та російськомовних, чоловічих та жіночих.

Почнемо з того що більшість прізвищ споконвічно російськихформою схожі на прикметники, що мають суфікси -ск-, -ін-, -ів- (-єв-): Хворостовський, Веселкін, Михалков, Іванов, Царьов.Вони можуть мати форму і чоловічого, і жіночого роду, а також вживатися у множині. При цьому рідко у кого виникнуть труднощі зі відмінюванням таких прізвищ.

І. п. (хто? що?)Хворостовська, Хворостовська, Хворостовська.

Р. п. (кого? чого?)Хворостовського, Хворостовського, Хворостовського.

Д. п. (кому? чому?)Хворостовському, Хворостовському, Хворостовському.

Ст п. (кого? що?)Хворостовську, Хворостовську, Хворостовську.

Т. п. (ким? чим?)Хворостовським, Хворостовським, Хворостовським.

П. п. (про кого? про що?)про Хворостовське, про Хворостовську, про Хворостовські.

Однак потрібно бути уважними з прізвищами, що закінчуються на приголосну літеру або на м'який знак.Наприклад, Шакаль, Тавгень, Короб, Прадід.У цьому випадку відмінювання буде залежати від того, особі якої статі належить прізвище.Якщо йдеться про жінку, то подібні е прізвища є несхильними, а ось чоловічі прізвища схиляються, як іменники 2 відміни чоловік. нар. (Типу стіл, олень). Це не стосується прізвищ, що закінчуються на - їх (-их).Наприклад, йти разом з Шакаль Ганноюі Шакалем Антоном,говорити про Тавгень Анастасіїі про Товгіє Олександрі, прогулюватися з Прадід Дар'єюі з Прадідом Омеляном.

Деякі прізвища типу Дитина, Кравець, Журавельможуть мати варіативне відмінюваннячерез те, що вони схожі на загальні іменники. При відмінюванні іменників спостерігається випадання голосної наприкінці слова(Політ жура вля, купати ребе НКа), при відмінюванні прізвища голосне можна зберігати, щоб не допустити спотворення або комічного звучання прізвища (написати Журавелю,депеша від Ребенока).

Не схиляютьсячоловічі та жіночі прізвища на -их (-их).Говорити про Діані Сивихі про Антоне Сивих, писати Веліміру Крученихі Антоніні Кручених.

Усі жіночі та чоловічі прізвища, що закінчуються на голосні, крім -аабо -я,є несхиляються. Наприклад, Артмане, Амаду, Боссюе, Гете, Голсуорсі, Грамші, Гретрі, Дебюссі, Джусойти, Доде, Камю, Кореня, Люллі, Манцу, Модільяні, Навої, Руставелі, Орджонікідзе, Чабукіані, Енеску та багато інших.

Сюди ж відносяться прізвища, що закінчуються на -о, та прізвища українського походження на -ко. Наприклад, Гюго, Ларошфуко, Леонкавалло, Лонгфелло, Пікассо, Ремесло, Хитрово, Шамісо, Макаренко, Короленко, Горбатко, Шепітько, Савченко, Живаго, Деревяго та ін.

Відмінювання прізвищ, що закінчуються на -а, викликає найбільші труднощі. Тут необхідно враховувати кілька критеріїв:походження прізвища, наголос і букву, після якої -азнаходиться. Спробуємо максимально спростити картину.

Не схиляються прізвища на -а, якщо перед цією літерою йде голосна (найчастіше уабо і): Гуліа, Моравіа, Делакруа, Ередіа.Це стосується зокрема прізвищ грузинського походження.

Не схиляються прізвища на -афранцузького походженняз наголосом на останній склад: Дега, Дюма, Люка, Тома, Ферма, Петипута ін.

Всі інші прізвища на -асхиляються у російській мові. Принести Лянці Олені, взяти у Шатравки Інни, прочитати Петрарку, разом з Куросовий, про Глінці, для Олександра Мітти.

Схожа ситуація зі відміненням прізвищ з кінцевою -я: не схиляються прізвища французького походженняз наголосом на останній склад (Золя).Всі інші прізвища, що закінчуються на -я, схиляються. Наприклад, умовити Івана Головнюі Олену Головню, писати про Беріїфільм Георгія Данелії.

Таким чином, як Ви могли помітити, потрібно знати не так багато правил, щоб правильно схиляти своє прізвище російською. Ми сподіваємося, що тепер Ви не припуститеся помилок, підписуючи зошит або заповнюючи документи! Але якщо таки залишилися якісь сумніви, звертайтеся. Наші фахівці завжди намагатимуться допомогти!

Успіхів Вам і красивої, грамотної, багатої російської мови!

blog.сайт, при повному або частковому копіюванні матеріалу посилання на першоджерело обов'язкове.