Відмінювання чоловічих прізвищ на а. Правила зміни імен та прізвищ схилення

Нерідко у звичайній розмові, під час обговорення тих чи інших знайомих людей, ми схиляємо їх прізвища, не надто замислюючись над тим, а чи схиляються вони взагалі. І якщо у дружній бесіді це не так вже й важливо, то, наприклад, у діловій документації на такі нюанси звернути увагу просто необхідно. Існують певні правилавідмінювання прізвищ у російською мовою.

Щоб не плутатися, варто згадати шкільну програмуросійської, що включає вивчення відмінків. Візьмемо як приклад стандартне російське прізвище Сидоров і просхиляємо його як у чоловічому роді, так і в жіночому:

Називний (хто?) - Сидоров (м.р.), Сидорова (ж.р.);

Родовий (кого?) – Сидорова (м.р.), Сидорової (ж.р.);

Давальний (кому?) – Сидорову (м.р.), Сидорової (ж.р.);

Знахідний (кого?) - Сидорова (м.р.), Сидорову (ж.р.);

Творчий (кем?) – Сидоровим (м.р.), Сидорової (ж.р.);

Прийменник (про кого?) - про Сидорова (м.р.), про Сидорову (ж.р.).

Прізвища, подібні до вищезазначеної, схиляти найпростіше. Але існують прізвища, в яких відсутні суфікси, наприклад, Кошовий, Лановий, Толстой, Броньової.

Правила відмінювання прізвищ такого типу такі ж, як прикметників, тобто правильно буде писати так: Лановий, Лановий, Лановий, Лановий, Лановий, про Лановий. У жіночому родіпрізвище звучатиме як Ланова, Товста, Бронева і т. п. Як імена та прізвища, що закінчуються на -ський, -цький, -ський, -цкой, -єв, -ін, -ин, -ов.

Якщо серед ваших знайомих є людина на прізвище Гладких, Черемних, Малих тощо, то запам'ятайте, що це прізвище застиглої форми, яке не схиляється. Також правила забороняють схиляти прізвища іноземного походження, що закінчуються -їх, -і, -их, -ей. Не схиляються і такі, що закінчуються на його, аго. Говорячи простіше, типові прізвища російського походження слід схиляти як прикметники, а нетипові та іноземні - як іменники.

Однак існують прізвища, що закінчуються -о. Наприклад, Шевченко, Приходько, Гусько, Макаренко. У даному випадкуправила відмінювання чоловічих прізвищ, а також жіночих з таким закінченням, свідчать про те, що такі прізвища не схиляються ні в єдиному, ні в тому числі. жіночі прізвища, Які закінчуються на -й, -ь або Це і схилятися такі прізвища можуть, тільки якщо належать чоловікові. Наприклад: «Віддайте це Володимиру Власюку» та «Передайте це Наталії Власюк», або «Покличте Сергія Мацкевича» та «Запросіть Вероніка Мацкевича».

Якщо чоловіче прізвище закінчується -а або -я (Сковорода, Головня, Майборода), то правила відмінювання прізвищ дозволяють змінювати закінчення. Наприклад, Вася Сорока, Васі Сороки, Вася Сорока, Вася Сорока і т. п. Іноземні ж прізвища, що закінчуються на голосну (Дюма, Гюго, Страдіварі, Россіні), схиляти не можна. Також правила відмінювання прізвищ не дозволяють змінювати вони, якщо вони неблагозвучні, викликають недоречні асоціації або співзвучні з географічною назвою або особистим ім'ям. Наприклад, такі прізвища, як Вареник, Гордій, Донець, Гусак, у будь-якому відмінку залишаються незмінними, незалежно від того, чи належать вони чоловікові чи жінці.

У статті наведено рекомендації щодо відмінювання російських і запозичених прізвищ, наведено основні правила та винятки з них. Переважна більшість стандартних російських прізвищ, що мають суфікси -ов/-ев, - ін, не викликають проблем при вживанні в непрямих відмінках, так як вони мають свою парадигму відмінювання, в якій можуть бути закінчення як прикметника, так і іменника. Порівняй у чоловічому роді: І.П. Пушкін Сєров вовк червоний Р.П. Пушкіна Сєрова вовка червоного Д.П. Пушкіну Сєрову вовку червоному В.П. Пушкіна Сєрова вовка червоного Т.П. Пушкіним Сірим вовком червоним П.П. (о) Пушкіне (о) Сєрове (о) вовку (о) червоному Порівняй у жіночому роді: І.П. Пушкіна Сєрова ворона червона Р.П. Пушкіної Сірої ворони червоної Д.П. Пушкіної Сірої ворони червоної В.П. Пушкіну Сєрову ворону червону Т.П. Пушкіної Сірий вороною червоною П.п. (о) Пушкіної (о) Сірої (о) ворони (о) червоної Примітка. Як видно з парадигми відмінювання, російські прізвища в чоловічому роді орудному відмінкумають закінчення -им, як у прикметника. Їх не слід плутати з іноземними прізвищами на -ін, які мають у орудному відмінку закінчення -ом, як у іменника. Порівняй: з Алексанром Пушкіним, але з Чарлз Дарвін. Слід враховувати, що російські та запозичені прізвища можуть збігатися у звучанні та написанні, наприклад: Петро Чаплін та Чарлі Чаплін, що слід враховувати при вживанні в орудному відмінку: з Петром Чапліним, але з Чарлі Чапліном. Далі сформульовані правила та надано рекомендації щодо вживання нестандартних російських та запозичених прізвищ. ПРІЗВИЩЕ НА ЗГОДНИЙ Відмінювання іншомовних і слов'янських прізвищ, що закінчуються на приголосний звук (на листі вони закінчуються згодною літерою, м'яким знаком або й), залежить від статі іменованої особи. Якщо прізвище належить до чоловіка, то схиляється як іменник другого відмінювання чоловічого роду. Жіночі прізвища такого типу не схиляються. Це правило легко укладається у схему: Іншомовні та слов'янські прізвища на приголосний звук (на листі закінчуються на приголосну, ь або й) Наприклад: І.п. Анна Шмідт Петро Шмідт Роман Зюзь Іван Гайдай Р.П. Анна Шмідт Петра Шмідта Романа Зюзя Івана Гайдая Д.П. Ганні Шмідт Петру Шмідту Роману Зюзю Івану Гайдаю В.п Анну Шмідт Петра Шмідта Романа Зюзя Івана Гайдая Т.п. Анною Шмідт Петром Шмідтом Романом Зюзем Іваном Гайдаєм П.п. (про) Ганні Шмідт (про) Петра Шмідта (про) Романа Зюза (про) Івана Гайдая Примітка

1. Як видно із схеми, застосування правила вимагає знання статі званої особи. Текст або титульний лист видання не завжди дозволяють носієві мови винести подібну інформацію, тому на листі та в усного мовленняможуть виникнути труднощі при застосуванні прізвищ на приголосний. Наприклад, на титульному листівказано автора А. Штоль, а в анотації відсутня інформація про повне ім'я. Читач, не володіючи достовірними даними, не може правильно оформити свою мову: «Я прочитав романи А. Штоль (жіноче прізвище) або А. Штоля (чоловіче прізвище).
2. «Диковинні» прізвища типу Гребінь і Астрахань, омонімічні загальним іменникам, географічним найменуванням, назвам тварин і комах, часто викликають труднощі при відмінюванні. Прізвища такого типу можна поділити на дві групи:

а) омонімічні іменники м.р. другого відмінювання (Жук, Полоз, Аметист та ін.) повинні схилятися по загальному правилу: дати папку Івану Жуку, привітатись з Петром Аметистом, довідка дана Дмитру Полозу; якщо у прізвищі зустрічається швидкий голосний, то можна порекомендувати його зберігати, щоб уникнути курйозних поєднань, наприклад: громадянин Палець, довідка видана громадянину Палець (порівняй: у мене немає пальця), прийшов Іван Заєць, лист Івану Заєцю (порівни: підійти до зайця) ; б) омонімічні іменники Ж.Р. 3 скл. (Сум, Любов, Астрахань, Мозоль, Рухлядь, Блаж, Біль та ін.) можна рекомендувати не схиляти і для осіб чоловічої статі.

1. Особливо звернемо увагу на прізвища з побіжним голосним типу Мальчинок, Кобець. Однозначної відповіді у науковій та довідковій літературі немає. Можливі два варіанти:

варіант I варіант II І.П. Іван Кобець І.П. Іван Кобець Р.П. Івана Кобця Р.П. Івана Кобеця Д.П. Івану Кобцю Д.П. Івану Кобецю В.П. Івана Кобця В.П. Івана Кобеця Т.П. Іваном Кобцем Т.п. Іваном Кобецем П.П. (о) Івана Кобця П.п. (о) Івана Кобеця Також слід зазначити, що у непрямих відмінках можлива омонімія форм прізвищ типу Кравець і Кравц, Зікранець та Зікранц. У цьому випадку перші краще схиляти за варіантом II.

1. Слід розрізняти і омонімічні російські (а також обрусілі) прізвища та запозичені на -ів та -ін. Наприклад: Петро Чаплін / Віра Чапліна та Чарлі Чаплін / Елен Чаплін, Іван Флотов / Марина Флотова та Ганс Флотов / Хельга Флотов. Такі прізвища відрізняються закінченням орудного відмінка. Російські прізвища (а також обрусілі) в орудному відмінку чоловічого роду має закінчення -им: Петром Чапліним. «Неросійське» прізвище в орудному відмінку чоловічого роду має закінчення -ом: Чарлі Чапліном. Жіночі подібні прізвища взагалі не схиляються: підійти до Елен Чаплін, зустріти Хельгу Флотов. Порівняй: підійти до Віри Чапліної, зустріти Марину Флотову.

ПРІЗВИЩА З КІНЦЕВИМ ГОЛОСНИМ Схиляння прізвищ на голосне не залежить від статі званої особи. Виходячи з того, на яку голосну літеру закінчуються прізвища, їх можна сформувати у наступні групи:

1. Прізвища на голосне (крім -а/-я).
2. Прізвища на голосне -а.
3. Прізвища на голосне -я.

1. Прізвища на голосне (крім-а/-я)

Такі прізвища можуть закінчуватися на е, е, і, у, ю, о. Вони завжди є непохитними. Наприклад: Гюго, Доде, Мюссе, Гете, Руставелі, Амаду, Камю, Ордженікідзе, Шоу, Пікассо. До цього списку також належать українські прізвища на -ко, -енко: Макагоненко, Коваленко, Шевченко, Бойко тощо, а також слов'янські прізвища на -аго, -яго, -ово: Дурново, Живаго, Дубяго та ін.

1. Прізвища на голосне -а

Прізвища на голосну -а можна розділити на дві групи:

1. Прізвища з попередньою згодою:
2. Прізвища на ненаголошене -а.
3. Прізвища на ударну а.
4. Прізвища з попередньою голосною та або у.

2.1. Прізвища на ненаголошену голосну -а Відмінювання прізвищ на ненаголошену а залежить від походження і від того, після голосного чи приголосного слідує а.

1. Якщо кінцевої ненаголошеної голосної -а передує згодна (переважно це слов'янські та романські прізвища), то прізвище змінюється за першим типом відмінювання (як сестра):

І.П. Іван Байда Ірина Байда Р.П. Івана Байди Ірини Байди Д.П. Івану Байді Ірині Байді В.П. Івана Байду Ірину Байду Т.П. Іваном Байдою Іриною Байдою П.п. (о) Івана Байда (о) Ірина Байда Примітка. У довідковій літературі відзначаються коливання при вживанні грузинських та японських прізвищ на ненаголошене а. У ЗМІ можна зустріти як варіанти, що схиляються, так і несхиляються: пісні Окуджави, приїзд прем'єра Накагава, творчість Акіри Куросави. Слід зазначити, що зазначена тенденція зміни цих прізвищ дозволяє рекомендувати схиляти їх. Фінські прізвища через їхню важку вимову рекомендують не схиляти: дослідник Яакко Лаллукка - роботи Яакко Лаллукка, студент Юхо Ранта - довідка для Юхо Ранта.

1. Якщо кінцевою ненаголошеною голосною -а передує голосна (зазвичай це голосні у або і), то прізвище не схиляється: Бадзагуа, Бенуа, Валуа, Галуа, Гватуа, Геруа, Гуліа, Делакруа, Дондуа, Дюбуа, Луріа, Матуа, Моравіа Руруа, Стуруа, Тодуа, Хучуа, Еріа, Ередіа.

2.2. Прізвища на ударну голосну - а Відмінювання прізвищ на ударну -а залежить від походження:

1. Прізвища французького походження не схиляються: романи Олександра Дюма, теорема ФермА, постановка балетмейстера Петипа, студенту Антону Колеса.
2. Слов'янські прізвища та зі східних мов змінюються за першим типом відмінювання:

І.П. Ольга Біда Іван Вернигора Р.П. Ольги Біди Івана Вернигори Д.П. Ользі Беді Івану Вернигору В.П. Ольгу Біду Івана Вернигору Т.П. Ольгою Бідою Іваном Вернігорою П.П. (про) Ольгу Беде (про) Івана Вернигора

1. Прізвища на голосне -я

Відмінювання прізвищ на гласну -я залежить від місця наголосу та походження:

1. Прізвища французького походження з наголосом на кінці не схиляються: романи Еміля Золя, предки Анрі Труайя.
2. Всі інші прізвища на -я схиляються:

І.П. Ірина Богиня Єгор Агумая Р.П. Ірини Богині Єгора Агамаї Д.П. Ірині Богині Єгору Агумаю У п. Ірину Богиню Єгора Агумаю Т.п. Іриною Богинею Єгором Агумай П.п. (о) Ірині Богині (о) Єгорі Агумае Примітка. Прізвища на -ія мають особливості при відмінюванні (див. відмінювання імен на -ія, типу Наталія): І.п. Георгій Данелія Р.П. Георгія Данелії Д. п. Георгію Данелії В.п. Георгія Данелія Т.П. Георгієм Данелією П.П. (о) Георгії Данелії ПРІЗВИЩА, ЩО ЗАКІНЧУЮТЬСЯ НА -ий/ -ий, -ой Прізвища, утворені від прикметників або причастя, схиляються в чоловічому і жіночому роді як прикметники: І.п. Дем'ян Бідний Олена Бідна Юхим Бецкой Р.п. Дем'яна Бідного Олени Бідної Юхима Бецького Д.п. Дем'яну Бідному Олені Бідній Юхимові Бєцькому В.п. Дем'яна Бідного Олену Бідну Юхима Бецького Т.п. Дем'яном Бідним Оленою Бідною Юхимом Бецким П.п. (о) Дем'яну Бідному (о) Олені Бідній (о) Юхиму Бецкому Примітка. Не слід плутати подібні прізвища з схожими на них прізвищами на –й, які не мають чоловічих і жіночих відповідностей. Наприклад: Сергій Колодій та Олена Колодій, Дмитро Смаглій та Наталія Смаглій. Вони відносяться до групи прізвищ на приголосний, -ь, -й, у якій чоловічі прізвищазмінюються як іменники чоловічого роду другого відмінювання, а жіночі – не схиляються (див. прізвища на приголосний звук). Деякі прізвища на –ий можуть функціонувати по-різному: то як змінюються за зразком прикметника і мають чоловічі та жіночі відповідності (наприклад, Дмитро Топчій – Елеонора Топча, довідка дана Дмитру Топчему – довідка дана Елеоноре Топчей), то як не мають чоловічих та жіночих відповідностей (наприклад, Іван Топчій – Світлана Топчій) і що змінюються в чоловічому роді як іменники другого відмінювання, але не схиляються в жіночому роді (довідка дана Івану Топчію – довідка дана Світлані Топчій) Прізвища на –их, -их их, -їх, не схиляються. Наприклад: Білих, Бурих, Земських, Плесівських, Чорних та інших. Примітка. Не слід плутати російські прізвища на –их, -ых з німецькими на –их (пан Шмутцих – пані Шмутцих), які у чоловічому роді змінюються як іменники чоловічого роду другого відмінювання, а жіночі не схиляються (Господіу Шмутціху – пані Шмутціх). Див прізвища на приголосне. Примітка: зі списком прізвищ на кожне правило можна ознайомитись у окремому файлі. Є.А. Глотова, к.ф.н, доцент кафедри російської мови та лінгводидактики ОмДПУ За матеріалами книги «Про відмінювання імен та прізвищ: словник-довідник. Сер. "За словом у кишеню". Вип. 3/ За ред. Є.А. Глотової, Н.М. Щербакової. - Омськ, 2011

Питання, які прізвища не схиляються, виникає досить часто, оскільки навіть серед етнічних російських багато прізвищ мають іноземне походження, а про іноземців.

Тим часом є кілька простих правилякі прізвища не схиляються в російській мові.

Отже, не схиляються жіночі прізвищаіз закінченням на приголосний звук чи з нульовим закінченням, наприклад: Кузик, Рибак, Лебідь, Станкевич тощо.

Чоловічі прізвища тим часом схиляються.

Не схиляються прізвищаіз закінченням на В: Гулько, Хоменка, Дрозденко тощо.

Не схиляються також прізвищаіноземні із закінченням на голосний звук: Дюма, Гюго, Гете і т.д. А ось російські та слов'янські прізвища схиляються.

Не схиляються жіночі прізвища, які закінчуються на приголосну літеру та м'який знактеж: Стреплюк, Пільгуль, а ось моя Пілуй, Пікуль

Прізвища точно не російського походження, що закінчуються на голосні -а -, - я-: Мігуля, Лоза

ті, що закінчуються на -ко: Лисенко, Литвиненко, на -их- :Білих, а також на - аго, -ово, -яго

Не знаю чому але мені моя мама говорила.что моє прізвище Нагога не схиляється, ніби це повністю корінь слова і наприкінці не є закінченням, ніби від грузинського скорочено без -швілі закінчення.

Зазвичай, коли потрібно запам'ятати те чи інше правило російської, я намагаюся не заучувати простирадла текстів, а знайти наочні таблиці чи структуровані тексти як схем, списків.

Ось що вдалося знайти з цього питання:







Погодьтеся, так запам'ятати інформацію простіше. Ці схеми/таблиці можна надрукувати. Якщо все ж таки виникли труднощі при заучуванні, покладіть ці листи на видних місцях, де ви часто буваєте. Зорова пам'ять зробить усе за вас.

підкажіть тоді як бути з прізвищем Коледа жіночий род?наголос на (а). Ніколи її не схиляли, тільки пізніше виникло питання при отриманні атестату і при отриманні диплома, викладачі зверталися до мовознавців і тільки після цього писали скрізь без відмін.

Якщо прізвища закінчуються на -их, -их, то вони не схиляються (жіночі та чоловічі).

Чоловічі прізвища, які закінчуються на приголосну (м'яку чи тверду) схиляються, а жіночі – ні.

Розглянемо чоловічі та жіночі прізвища, які закінчуються на голосний звук:

У мене прізвище не схиляється, закінчується на-йн, правда я в дитинстві писала завжди-йнова, а потім уже батьки пояснили, що не схиляється!

Основні правила: Не схиляються прізвища жінок, які закінчуються на приголосний звук (літеру) – російські та іноземні. Також не схиляються російські прізвища, що закінчуються на -їх і -их. Не схиляють прізвища (будь-які, муж. і жен.), що закінчуються на голосну букву, крім а.

Також є низка винятків.

30 років жило і моє прізвище не схилялося, а син пішов до школи і почали її схиляти. Ми пишемо Кодян, а нам підписують Кодяна, прізвище молдовське.

Не схиляються такі прізвища, які закінчуються на о,їх, ич,іц. Так само не схиляються прізвища чоловічі та жіночі на голосну літеру, крім літери а. Ще не схиляються прізвища, які закінчуються на них. Ось думаю це правильна відповідь.

• Тут, на перший погляд, все складно. Але лише на перший. Отже, правила:

  1. Якщо прізвище іншомовне (Гольдберг) або російське (Вовк) і закінчується на приголосний - то воно схиляється, якщо відноситься до чоловіка (Гольдберга, Гольдберга), і не схиляється, якщо відноситься до жінки (завжди Гольдберг).
  2. Якщо прізвище слов'янське і закінчується на -их, -их, вона ніколи не схиляється, незалежно від статі власника.
  3. Прізвища, які закінчуються на -ч - чоловічі схиляються (Вуліч, Вулича, Вулічу), жіночі не схиляються (Вуліч - завжди).
  4. Прізвища, що збігаються з іменами загальними чи власними (Ніс, Грач, Могила, Моль, Рись та інших.) - схиляються в чоловіків (Моль, Моля, Молю) і схиляються в жінок (Міль вона і є Моль, завжди). Є одне АЛЕ: є таке прізвище Миша (і їй подібні). Так от якщо Ви хочете сказати, що вийшла книга чоловіка, якого звуть Інокентій Миша, то це звучатиме не книга Інокентія Миші (здавалося б так і треба схиляти мишу), а книга Інокентія Миша.
  5. Прізвища, які закінчуються -ово, -ако, -яго, -аго - не схиляються ніколи (наприклад, Живаго).
  6. Прізвища, які закінчуються на голосні (крім ненаголошеної а) – Золя, Моруа, Дюма та ін. – не схиляються.
  7. Прізвища на -іа теж не схиляються (Гулія). Це саме стосується і фінських прізвищ на -а. Проте прізвища на -ия схиляються (Берія, Берії, Берію).
  8. В офіційній промові не схиляються прізвища на -ко та -о (Франко, Рушайло, Коваленко). Але в художній літературіта розмовної мови часто схиляються. Це стосується таких рідкісних прізвищ, як Толокно, Мило та інших.
  9. Прізвища, які закінчуються -ок, -ек, ец. Ось тут спірно. Але стилістичні словники радять схиляти чоловічі прізвища з такими закінченнями. Наприклад, Олексію Котенку.
  10. Ще один дуже заплутаний випадок – грузинські та японські прізвища. Вони то схиляються, то ні. У Останнім часомсхиляються. Хоча зрозуміло, що прізвища із закінченням - тут не дуже схиляєш. А ось прізвище Чикобава та Окуджава (обидві грузинські) легко можна схиляти (наприклад, пісні Окуджави).

Чоловічі прізвища, які мають закінчення на ударні і ненаголошені звуки - о, - е, - е, - ц, - у, - ю, а так само на закінчення звуку - а, з голосною, що стоїть попереду, - не схиляються, наприклад: твір Даніела Дефо , Огляд літератури С.С. Курного вулиця імені Гастелло.
Не схиляються російські чоловічі прізвища, мають закінчення на склади - їх, - их, наприклад: під керівництвом Сивих, вправлявся з Ковчих, сказано П. П. Новослобідських. У російській мові та художній літературі припустимо відмінювання чоловічих прізвищ мають закінчення на склади - їх, - их, наприклад: у творі Рєпниха, лекції Зелемниха. Більшість, можна сказати, переважна більшість російських чоловічих прізвищ мають суфікси - ев - (- ов -), - ск -, - ін -: Золотов, Куленєв, Мушкін, Залеський, Приморський, Костолевський, Крамський, Волонський. Абсолютно всі подібні чоловічі прізвища схиляються.
Російських чоловічих прізвищ, що схиляються за принципом прикметників, і не мають показника, існує дуже мало; до них відносяться такі прізвища як: Столбовий, Толстой, Береговий, Лановий, Тіньовий, Солодкий, Зарічний, Поперечний, Коломний, Білий, Грозний, і т.д.

Відмінювання чоловічих прізвищ (за принципом прикметників)
І. п.: Андрій Білий, Сергій Солодкий, Іван Лановий, Олексій Зарічний.
Р. п.: Андрія Білого, Сергія Солодкого, Івана Ланового, Олексія Зарічного.
Д. п.: Андрію Білому, Сергію Солодкому, Івану Лановому, Олексію Зарічному.
В. п.: Андрія Білого, Сергія Солодкого, Івана Ланового, Олексія Зарічного.
Т. п.: з Андрієм Білим, із Сергієм Солодким, з Іваном Лановим, з Олексієм Зарічним.
П. п.: про Андрія Білого, про Сергія Солодкого, про Івана Ланового, про Олексія Зарічного.

Чоловічі прізвища із закінченнями - ин - і - ов - мають особливе відмінювання, яке не зустрічається серед номінальних іменників і серед особистих імен. Тут ми бачимо об'єднання закінчення прикметників та іменників другого відмінювання чоловічого роду та підрозділу типу батьків, предків. Від відмінювання подібних іменників відмінювання чоловічих прізвищ відрізняється головним чином закінченням орудного відмінка, наприклад: Сизовим, Акуніним - Боровим, Стоном, Калугін - им, Суворов - ним від відмінювання за принципом присвійних прикметників має відмінність закінчення прийменника відмінка, наприклад: про Сазон-е, про Кулібін-е - про праотців-ого, про мамин-ом. Те ж саме відноситься до відмінювання чоловічих прізвищ, що закінчуються на - ів і - ін множині(Сизови, Акуніни схиляються як предки, мамині). Для відмінювання подібних чоловічих прізвищ, доцільно звернутися до довідника відмінювання імен та прізвищ.
Не схиляються російські чоловічі прізвища, із закінченнями на склади: - ово, - аго, - його, мають походження за образом застиглих форм родового відмінка однині: (Бурново, Слухово, Живаго, Шарбинаго, Деряго, Хитрово), і із закінченнями на склади: - їх, - их - множини (Кручених, Костровських, Дольських, Довгих, Чорних), де деякі з них схиляється в просторіччя (Дурново - Дурновому).
Обов'язково потрібно схиляти за родами та відмінками чоловічі прізвища, які мають закінчення на м'який знак та приголосний звук. (Інститут імені С. Я. Жука, поезія Адама Міцкевича, проводити Ігоря Коваля).
Якщо після прізвища перед звуком - а присутня приголосна, то закінченнями прізвищ формою відмінків будуть: звуки - а, - ы, - е, - у, - ой, - е.
Якщо в кінці чоловічого прізвища перед звуком - а стоїть одна з літер (г, до, х) або ж м'яка шипляча (ч, щ) або ж, то закінченням прізвища у формі родового відмінка буде звук - і.
Якщо в кінці чоловічого прізвища перед звуком - а стоїть одна з шиплячих (ч, щ, ц, ш) або ж, то закінченням прізвища за формою орудного відмінка при наголосі на закінчення слова буде - ой, і - їй.
Прізвище як назва сім'ї передбачає наявність форми множини: Іванов, Пашкін, Веденські. Якщо люди, які одружуються, беруть спільне прізвище, воно пишеться у множині: Васильєві, Вронські, Вусаті, Горбаті, Улюблені. Нестандартні чоловічі прізвища, крім прізвищ утворених у формі прикметників, у написанні в офіційних документівформ множини не мають. Тому пишуть: Марія Петрівна та Микола Семенович Вишня, подружжя Парус, чоловік та дружина Сизрань, брат та сестра Астрахань.
Незважаючи на труднощі, що виникають при відмінюванні російських та іншомовних чоловічих прізвищ, що існують у російській мові, все ж таки бажано правильно схиляти ім'я по батькові та прізвище людини, якщо вони піддаються відмінюванню. Система правил, що діє в правилах російської мови відмінкових закінченьв російській мові, досить жорстко пропонує приймати слово, що залишилося без відмінювання, яке схиляється як таке, що стоїть не в тому відмінку або що відноситься не до того роду, до якого воно в даному випадку дійсності відноситься. Наприклад, Іван Петрович Зима, родовому відмінкумає бути Івана Петровича Зими. Якщо буде написано: для Івана Петровича Зима, це означає, що в називному відмінкуце прізвище буде виглядати як Зим, а не Зима. Залишені без відміни чоловічі прізвища типу Вітер, Немешай будуть прийняті за жіночі, тому що подібні прізвища у чоловіків схиляються: з Василем Сергійовичем Немішаєм, від Віктора Павловича Вітру. Для відмінювання подібних чоловічих прізвищ, доцільно звернутися до довідника відмінювання імен та прізвищ.
Нижче наводяться деякі зразки відмінювання чоловічих прізвищ існуючих в російській мові:

Відмінювання чоловічих прізвищ (стандартних)
Однина
І. Смирнов, Крамський, Костиков, Єлісєєв, Іванов,
Р. Смирнова, Крамського, Костікова, Єлісєєва, Іванова,
Д. Смирнову, Крамському, Костикову, Єлісєєву, Іванову,
В. Смирнова, Крамського, Костікова, Єлісєєва, Іванова,
Т. Смирновим, Крамським, Костиковим, Єлісєєвим, Івановим,
П. про Смирнова, про Крамського, про Костикова, про Єлисєєва, про Іванова.
Множина
І. Смирнови, Крамські, Костикові, Єлісєєві, Іванови,
Р. Смирнових, Крамських, Костикових, Єлисєєвих, Іванових,
Д. Смирновим, Крамським, Костиковим, Єлісєєвим, Івановим,
В. Смирнових, Крамських, Костикових, Єлисєєвих, Іванових,
Т. Смирновими, Крамськими, Костиковими, Єлисєєвими, Івановими,
П. про Смирнових, про Крамських, про Костикових, про Єлисєєвих, про Іванових.

У російських чоловічих прізвищах із двох слів завжди схиляється її перша частина, якщо вона вживається як прізвище (поезія Лебедєва-Кумача, робота Немировича-Данченка, експозиція Соколова-Скаля)
За винятком тих прізвищ, де перша частина не означає прізвище, такі чоловічі прізвища ніколи не схиляються, наприклад: оповідання Мамина-Сибиряка, живопис Соколова, скульптура Демут-Малиновського, дослідження Грем-Бржимайло, у ролі Пізник-Трухановського
Не стандартні чоловічі прізвища із закінченням на звуки - а(-я), такі як Зима, Лоза, Зоя, Дора рекомендується вживати у множині виключно для всіх відмінків форми, що збігається з вихідним видом прізвища. Наприклад: Івана Петровича Зими, Василю Івановичу Лозі, з Семеном Семеновичем Зоєю, а для множини - форми Зима, Лоза, Зоя у всіх відмінках. Для відмінювання подібних чоловічих прізвищ, доцільно звернутися до довідника відмінювання імен та прізвищ.
Схиляти у множині чоловічі прізвища Зима, Зоя важко.
Є проблема поділу на «російські» та «неросійські» прізвища із закінченням на склади - ів та - ін; До таких чоловічих прізвищ належать, наприклад: Гуцков (німецький письменник), Флотов (німецький композитор), Кронін (англійський письменник), Франклін, Гудвін, Дарвін тощо. в тому, що виражається або не виражається у прізвищі закінчення на (-ів - або - ін -). Якщо такий показник виражається, то прізвище в орудному відмінку матиме закінчення - им
Неросійські чоловічі прізвища, що відносяться при їх згадуванні до двох або кількох осіб, в деяких випадках ставляться у множині, в інших – в однині, а саме:
якщо прізвище складається з двох чоловічих імен, то таке прізвище ставиться у формі множини, наприклад: Джильберт і Жан Пікари, Томас і Генріх Манни, Михайло та Адольф Готліби; батько та син Ойрстархі;
Є так само неросійські (в основному німецькі) прізвища із закінченням на - їх: Фрейндліх, Аргеріх, Ерліх, Дітріх і т. п. Такі прізвища неможливо назвати російськими прізвищами із закінченням на - їх тому, що в російських прізвищах перед закінченням - їх практично не зустрічаються м'які приголосні, що мають тверді пари, тому що в російській мові дуже мало прикметників з такими основами (тобто подібних прикметників, як червоний, сивий; і чи є прізвища Червоних, Сивих і подібні).
Але, якщо перед закінченням – їх у чоловічому прізвищі стоїть шипляча або задньопіднебінна згодна, такі чоловічі прізвища, як правило, не схиляються, тільки при співвідношенні прикметника (наприклад, Кодячих., Солодких); за відсутності, а цієї умови подібні прізвища зазвичай сприймаються неоднозначно з погляду морфології; до таких прізвищ належать, наприклад: Вальщіх, Хаскачих, Трубацьких, Ловчих, Стоцьких. За всієї рідкості таких випадків, слід не забувати цієї принципової можливості.
У небагато поодиноких випадках неоднозначно сприймаються прізвища, вихідні форми яких закінчуються на букву - й перед голосними і - о. Припустимо, такі прізвища, як Лопчий, Набожий, Допчий, Боркий, Зоркий, Дудой можна зрозуміти і як мають закінчення на склади - ий, - ой. Такі чоловічі прізвища схиляються за правилами прикметників: Лопчего, Лопчема, Набожого, Набожого, Допчого, Допчого, Боркого, Боркого, Зоркого, Зоркого, і як мають нульове закінчення зі відмінюванням за зразком іменників (Лопчія, Лопчія…) здивувань необхідно звертатися до словника прізвищ.
Чоловічі прізвища, що оточуються на звуки - е, - е, - і, - ы, - у, - ю, не схиляються. Наприклад, такі: Доде, Дюссе, Мансере, Фур'є, Лейє, Дабрі, Гете, Нобіле, Мараджале, Тарле, Орджонікідзе, Мегре, Артмане, Боссюе, Гретрі, Девюссі, Навої, Ставільяні, Модільяні, Гуаре, Грамші, Сальєрі, Шеллі, Неїдли, Руставелі, Каманду, Чабуркіані, Ганді, Джусойти, Ланду, Амаду, Шоу, Манцу, Куранде, Неру, Колню, Ендеску, Камю, Колню тощо.
Іншомовні чоловічі прізвища, що мають закінчення на голосний звук, виключаючи ненаголошені - а, - я (Гюго, Доде, Бізе, Россіні, Муссаліні, Шоу, Неру, Гете, Бруно, Дюма, Золя), які мають закінчення на звуки - а, - я , з попереду гласним - і (вірші Гарсія, сонети Ередія, оповідання Гуліа) не схиляються. Виняток може бути у просторіччі. Несхильні чоловічі прізвища французького походження, що закінчуються на ударну - я: Золя, Бруайя.
Всі інші чоловічі прізвища мають закінчення на - я схиляються; наприклад, Головня, Заборня, Берія, Зозуля, Данелія, Сирокомля, Шенгелая, Гамалея, Гойя.
Коли схиляються іноземні чоловічі прізвища та використовуються форми правил російських відмін, основні особливості відмінювання таких слів у мові самого оригіналу не зберігаються. (Карел Чапек - Карела Чапека [у жодному разі Карла Чапека]). Також і в польських іменах(У Владека, у Едека, у Янека [не: у Владка, у Едка, у Янка]).
Найбільш складну картину в відмінюванні є чоловічі прізвища мають закінчення на звук - а. На відміну від раніше розглянутих випадків, тут велика значення має, закінчення - а стоїть після голосної чи після згідної, і якщо це голосна, то чи падає на цю голосну наголос і (у певних випадках) яке походження має дане чоловіче прізвище.
Усі чоловічі прізвища, із закінченням на звук - а, які стоять після голосних (найчастіше у чи і), не схиляються: Балуа, Доруа, Делакруа, Боравіа, Едріа, Есредіа, Буліа.
Не схиляються чоловічі прізвища, які мають французьке походження із закінченням ударного звуку – я: Золя, Труайя, Белакруйя, Добля, Голля тощо.
Усі чоловічі прізвища, із закінченням на ненаголошене - а після приголосних, схиляються за правилом першого відмінювання, наприклад: Дідера - Дідери, Дідере, Дідеру, Дідерой, Сенека - Сенекі, Сенеке, Сенеку, Сенекою, і т.п.; за таким же принципом схиляються Кафка, Петрарка, Спіноза, Сметана, Куросава, Гулига, Глінка, Дейнека, Олеша, Загнибіда, Окуджава та ін.
Відмінювання чоловічих прізвищ (в однині, і в множині) через те, що не ясно, чи повинна в них зберігатися швидка голосна за зразком схожих на вигляд номінальних іменників, відмінювання буває скрутним (Травеца або Травця - від Травець, Муравеля або Муравля - від Муравеля, Лазуроку або Лазурка - від Лазурок тощо).
Щоб уникнути труднощів, краще скористатися довідником. Якщо чоловіче прізвище супроводжується жіночим та чоловічим іменами, то вона залишається у формі однини, наприклад: Франклін і Елеонора Рузвельт, Жан і Есланда Родсон, Август і Кароліна Шнегель, сподвижники Ріхарда Зорге, Дік та Ганна Краузен, Аріадна та Стів Тур; також Сергій та Валя Брузжак, Станіслав та Ніна Жук;
В однині пишеться і говориться також чоловіче прізвище, якщо воно супроводжується двома номінальними іменниками, різної статі, наприклад: пан і пані Рейнер, лорд і леді Гамільтон; але якщо за таких поєднань як чоловік і дружина або брат і сестра прізвище найчастіше вживається у формі множини: чоловік і дружина Будстреми, брат і сестра Вірінги;
При слові подружжя прізвище представляється у формі однини, наприклад: подружжя Дент, подружжя Торндайк, подружжя Лоддак;
При слові брати, чоловіче прізвище теж зазвичай представляється у формі однини, наприклад: брати Грімм, брати Требель, брати Гелленберг, брати Вокрасс; При слові сім'я, прізвище зазвичай представляється у формі однини, наприклад: сім'я Доппфенгейм, сім'я Грамалей.
У поєднаннях російських прізвищ з чисельними іменами в відмінюванні використовуються такі форми: два Іванова, обидва Іванова, двоє Іванових, обидва брати Іванові, два друга Іванові; двоє (обидва) Перовських. Під це правило підводяться також поєднання іменників з іншомовними прізвищами; обидва Шлегеля, два брати Манни.
Відмінювання чоловічі прізвищ східно слов'янського походження, що мають швидку голосну при відмінюванні, такі чоловічі прізвища можуть утворитися двома способами - з втратою і без втрати голосної при відмінюванні: Заєць - Заєця - Заєць і Зайця - Зайце. Необхідно враховувати, що з заповненні юридичних документів такі чоловічі прізвища треба схиляти без втрати голосного.
Чоловічі прізвища західнослов'янського і західноєвропейського походження, при відмінюванні, що мають гласну голосну, схиляються без втрати голосної: вулиця Слашека, романи Чапека, у виконанні Готта, лекції Завранека. Чоловічі прізвища, що є за формою прикметниками (з ударною або ненаголошеною на закінченні) схиляються так само, як і прикметники. Схиляються слов'янські чоловічі прізвища, що закінчуються на ударні звуки- а, - я (у режисера Майбороди, з психологом Сковородою, до сценариста Головні).
Чоловічі прізвища слов'янського походження на - про типу Севко, Дарко, Павло, Петро схиляються за правилами відмінювання іменників чоловічого і середнього роду, наприклад: попереду Севка, у Дарка. Схиляються, як правило, чоловічі прізвища із закінченням на ненаголошені звуки - а, - я (нарис В. М. Птахи, мистецтво Яна Неруди, романси у виконанні Росити Кінтани, сеанс з А. Вайдою, пісні Окуджави). Незначні коливання спостерігаються у відмінюванні грузинських та японських чоловічих прізвищ, де зустрічаються епізоди, як схиляльності, так і несхильності прізвищ:
Нагородження народного артиста СРСР Харави; 120 років від дня народження Сен-Секатаями, кінострічки Куросави; праці А. С. Чікобава (і Чікобави); творчість Пшавела; у резиденції Ікеда; звіт Хатояма; стрічки Вітторіо де Сіка (не де Сікі). Слов'янські чоловічі прізвища із закінченням на - і, - й рекомендується схиляти на зразок російських чоловічих прізвищ із закінченням на - ий, - ий (Добровські - Добровського, Покорни - Покорного). При цьому допускається оформлення подібних чоловічих прізвищ за зразком російських та за правилом називного відмінка (Добровський, Покірний, Дер-Стравінський). Чоловічі прізвища, які мають ударне закінчення – а схиляються за правилами першого відмінювання, тобто у них зникає ударне закінчення - а: Пітта - Пітти, Пітте, Пітту, Піттою; сюди ставляться також: Сковорода, Пара, Кочерга, Кваша, Цадаса, Мирза, Хамза та інші.
Чеські та польські чоловічі прізвища – цький, – ський, і – ий, – ий, слід схиляти з повними закінченнями в називному відмінку, наприклад: Огінський – Огінському, Пандовського – Пандівському.
Українські чоловічі прізвища із закінченням на - ко (-енко), як правило, схиляються до різного типувідміни лише у художній літературі чи розмовної мови, але з юридичних документах, наприклад: команда голові Євтуху Макогоненку; спочив убитий Кукубенком шляхтич, вірш, присвячений Родзянці; Не схиляються чоловічі прізвища, із закінченням, як на ударне, так і ненаголошене закінчення - до (Боровко, Дятько, Гранко, Загорудько, Кирієнко, Янко, ювілей Левченко, діяльність Макаренка, твори Короленка), де деякі з них схиляється в розмовній промові, (Боровко Боровки, лист В. Г. Короленка – лист В. Г. Короленко). Або: «Надвечір Бєліков... попрямував до Коваленка». Не схиляються чоловічі прізвища на - ко з наголосом на останню - о, наприклад: театр імені Франко, спадщина Божко.
У складних з кількох слів прізвищ китайських, корейських, в'єтнамських схиляється остання частина прізвища, що закінчується на приголосний звук, наприклад: мова Ді Вена, заява Пам Зан Гонга, бесіда з Е Ду Сінгом.
Грузинські чоловічі прізвища можуть бути схиляються або несхиляються в залежності від того, в якому вигляді конкретне прізвище запозичена російською мовою: прізвища із закінченням на - ія схиляються (Данелія, Горнелія), із закінченням на - іа - несхиляються (Гуліа).
Слід особливо звернути увагу на те, що у звичайному спілкуванні, якщо носій рідкісного або важко схиляється прізвища допускає неправильну вимову свого прізвища, це не вважається грубим порушенням загальних правил відмінювання. Але у заповненні юридичних документів, публікаціях ЗМІ та художніх творах, при невпевненості у правильному відмінюванні рекомендується звертатися до довіднику прізвищ, інакше можна потрапити в неприємне становище, що несе за собою ряд незручностей, втрату часу для доказу справжності, належності саме тієї людини про яку писалося в цьому документі.

Відмінювання прізвищ працівників у документах та діловому листуванні

Практика показує, що у роботі з персоналом, при оформленні кадрових документів, у діловому листуванні правильне відмінювання прізвищ і імен як російського, і іншомовного походження викликає певні труднощі. Спробуємо розібратися у цьому непростому питанні.

Багато в чому правила відмінювання імен та прізвищ зумовлені їх походженням. Офіційні прізвища Росії з'явилися наприкінці XIV в. Першими прізвища отримали князі та бояри. Нерідко прізвище було з вотчинами, володіннями тієї чи іншої представника знаті: Мещерський, Вяземський, Коломенський.

Дещо пізніше складаються прізвища дворян (XVI - XVIII ст.). Серед них чимало імен східного походження: Кантемир з тюркськ. Хан-темір (темир - залізо), ханик з адигейськ. Каніко (кан - вихователь, вчитель, ко - син, тобто син вчителя), Куракін з прізвиська Курака (від тюркськ. сухий, худий) і т.п. Інша категорія дворянських прізвищ типу Дурново, Хитрово, Сухово – іменування, утворені від російських слів. З метою відмежувати їх від співзвучних номінальних імен наголос ставили на останній мові, а в прізвищах на - аго - на передостанньому: Чорнаго, Живаго, Бураго.

Хронологічно наступна група прізвищ належала служивим людям (XVII – XVIII ст.). У ній так само, як і в князівських прізвищах, відображалися географічні назви, але як найменування об'єктів, що у їх володінні, бо як позначення місць, звідки вийшли самі ці люди: Тамбовцев, Ростовцев, Брянців та інші. За цими прізвищами легко відновити позначення мешканців певних місць.

У ХІХ ст. складалися прізвища російського духовенства. Серед них багато штучно освічених від різних слів не лише російської, а й церковнослов'янської, латинської, грецької та інших мов. Значну групу представляють прізвища, утворені від назв церков та церковних свят: Успенський, Богоявленський, Різдвяний.

Ряд прізвищ утворено з російських прізвищ шляхом перекладу їх основ на Латинська моваі приєднання до латинської основи суфікса - ов - або - ск - і закінчення - ій: Бобров - Касторський, Гусєв - Ансеров. Так, наприклад, керівництво Московської духовної академії змінило в 1838 р. прізвище учня П'янкова на Собрієвський від латинського sobrius - тверезий, непитущий.

Багато росіян мають прізвища німецького походження. Різні спеціалістиз Німеччини - лікарі, аптекарі, золоті справи майстра і т.д. - Здавна проживали в Росії. Німці запрошувалися в Росію для роботи та проживання, навчалися в столичних університетах, приймали православ'я, одружувалися з росіянами, асимілювалися російським середовищем, зберігаючи лише свої колишні прізвища як свідчення про те, що в минулому родоначальник сім'ї був вихідцем з німців. І зараз серед російського населення зустрічаються особи, які мають абсолютно російські імена та по-батькові поряд з німецькими прізвищами типу Брудер, Вагнер, Венцель, Вінтер, Вюнш, Зонне, Кеніг та інші.

Переважна більшість стандартних російських прізвищ, що мають суфікси - ів - (-єв-), - ін-, -ск-, схиляються: Лермонтов, Тургенєв, Пушкін, Достоєвський, Крамський.

Російські прізвища, що не мають показника - ск - (Благою, Толстою, Боровою, Гладкою, Поперечною тощо), схиляються як прикметники.

Особливе відмінювання у чоловічому роді мають прізвища з показниками - ів - та - ін-, що не зустрічається ні серед особистих імен, ні серед загальних іменників. У ньому об'єднані закінчення іменників другого відмінювання чоловічого роду та прикметників типу "батьків". Від відмінювання зазначених іменників відмінювання прізвищ відрізняється закінченням орудного відмінка (порівн.: Кольцов-им, Нікітін-им - острів-ом, глечик-ом), від відмінювання присвійних прикметників - закінченням прийменникового відмінка (пор.: про Грибоєдов-е, про Карамзін -е - про батько-му, про мамин-му).

Співвідносні жіночі прізвища схиляються як присвійні прикметники у формі жіночого роду(Ср. як схиляються Ростова та батькова, Кареніна та мамина).

Те саме треба сказати про відмінювання прізвищ на - ов і - ін у множині (Базарови, Батьківщини схиляються як батькові, мамині).

Всі інші чоловічі прізвища, що мають основи на приголосні та нульове закінчення в називному відмінку (на листі вони закінчуються згодною літерою, ь або й), крім прізвищ на - их, - їх, схиляються як іменники другого відмінювання чоловічого роду, тобто. мають у орудному відмінку закінчення - ом, (-ем): Герценом, Левітаном, Гоголем, Врубелем, Хемінгуеєм, Гайдаєм. Такі прізвища часто сприймаються як "неросійські".

Співвідносні жіночі прізвища не схиляються: Наталії Олександрівни Герцен, Любові Дмитрівні Блок, з Надією Іванівною Забілою-Врубель, про Зою Гайдай.

У множині прізвища даного типу теж схиляються як іменники чоловічого роду: побував у Герценов, у Врубелей, написав Блокам, Хемінгуеям і т.п.

Аналіз архівних записів XVII ст. свідчить у тому, що у Москві найвища кількість нестандартних прізвищ проти іншими російськими містами. Серед нестандартних прізвищ є найкоротші з усіх коли-небудь зареєстрованих, у тому числі такі, що збігаються з назвами літер: Ге, Де, Е, Ель, Ем, Ен, Ро (грецька літера). Від іменувань за назвами літер старого російського алфавіту можливі прізвища Азов – (аз – а), Букін (буки – б), Добров (добро – д), Юсов (юс – у, ю).

Деякі нестандартні прізвища (Од, Ус, Юк, Яр) омонімічні іменам загальним, пояснення яким можна знайти в словнику Даля. Ці ж основи зафіксовані у стандартних прізвищах Одяков, Усов, Юков, Ярьов. Інші (Аль, Ан, Лі, Ні, Де) омонімічні спілкам, часткам. Прізвища Аз, Ан, Ем можуть походити від старих календарних імен Аза, Анн, Емм. Можливе й іншомовне походження деяких із цих прізвищ. Так, Ан, Аш, Ге, Де, Ем, Ен можуть бути французькими загальними іменами, наприклад: Ан (фр. ane – осел), Аш (фр. hache – сокира), Ге (фр. gai – веселий). Або німецькими: Аш (нім. Asche - зола, попіл, прах), Ро (нім. roh - сирий, грубий, жорстокий), Шу (нім. Schuh - черевик, черевик, чобіт). Ймовірно походження деяких дволітерних прізвищ від китайських і корейських особистих імен: Хе, Лі та інших.

Примітні явно російські прізвища, що являють собою аж ніяк не іменники, а вигуки, короткі прикметникиі причастя, частки, займенники, прислівники: Благо, Бойко, Бо, Гей, Живий, Набок, Неліпо, Ненадо.

Дуже цікаві дієслівні прізвища, утворені від прізвиськ імен, що майже не збереглися в сучасній російській антропонімії: Бей, Брей, Величай, Тримай, Думай, Касай, Клюй та інші.

Цікаве походження прізвищ із суфіксом - ец: Антонець, Гориславець, Данилець, які походять від ласкавих прозвань дітей у сім'ї та вказівки на ставлення до глави сім'ї: син чи онук Антона, Горислава тощо. Зустрічаються прізвища з суфіксом -онок, - енок (Наделенок, Віддаленок, Костюшенок, Іваненок) - так у західних областях Росії називалися молодші сини, а пізніше - їх нащадки.

В офіційних джерелах зустрічаються як прізвища осіб, які мають російські імена та по батькові, географічні назви у чистому, безсуфіксному вигляді: Астрахань, Америка, Арбат, Буг, Волга.

У складі прізвищ можна зустріти найрізноманітніші особисті імена, стародавні та нові, повні та скорочені, російські та неросійські, чоловічі та жіночі: Авдей, Амос, Артюх, Бова, Борис, Васюк та ін.

І, нарешті, серед нестандартних прізвищ дуже багато іменників із найрізноманітнішим лексичним значенням основ: Лазня, Богатир, Богач, Бородач, Бражник, Братшико, Буран, Бурлак, Вітер, Око, Гриб, Гроза, Промінь та інші.

Невідмінювані прізвища	Прізвища, що схиляються
Усі прізвища, що закінчуються на - а, якому передують голосні (частіше всього у або і) (Галуа, Моруа, Делакруа, Моравіа, Еріа, Ередіа).	Усі прізвища, що закінчуються на ненаголошене - а після приголосних. Наприклад, прізвище Рібера схиляється як Рібери, Рібері, Ріберу, Ріберою. До цієї групи належать прізвища типу Сметана, Куросава, Дейнека, Гулига, Нагнибіда та ін.
Прізвища, що пишуться з е, е, і, ы, у, ю на кінці (Нобілі, Караджалі, Артмані, Грамші, Орджонікідзе, Чабукіані, Джусойти, Неїдли, Амаду, Корню і т.п.).	Прізвища слов'янського чи східного походження. При відмінюванні в них вичленюється ударне закінчення - а: Мітта Мітти, Мітте, Мітту, Міттою; сюди відносяться: Сковорода, Кочерга, Кваша, Цадаса, Хамза та ін.
Прізвища французького походження, що закінчуються на ударне - а (Тома, Дега, Люка, Ферма, Гамарра, Петипа) або на – я (Золя, Труайя).	Усі прізвища, що закінчуються на - я (за винятком непохитних прізвищ французької походження), - Головня, Зозуля, Сирокомля, Гамалія, Шенгелая.
Грузинські прізвища, що закінчуються на - Іа (Гулія).	Грузинські прізвища, що закінчуються на - ія (Данелія).
Прізвища з кінцевим - про (Ремесло, Доливо, Дурново, Хитрово, Бураго, Мертвого).
Прізвища українського походження з кінцевим - до (серед яких багато на - енко): Короленка, Квітко, Бондарсо, Горбатко.
Неросійські (переважно німецькі) прізвища на - їх: Аргеріх, Дітріх, Фрейндліх, Ерліх і т.п.
Прізвища, що закінчуються на - их, - їх, типу Білих, Кудруватих, Довгих, Рудих (лекції Чорних, роман Сивих, творчість Кручених і т.п.).

Відмінювання прізвищ, що закінчуються у вихідній формі на голосні, не залежить від того, чоловічі вони чи жіночі.

Якщо вирішення труднощів зі відмінюванням прізвищ не може бути забезпечено правилами, то для пошуку правильного варіантувідмінювання необхідно скористатися словником прізвищ, що дає нормативні рекомендаціїдля кожного слова (наприклад, у випадку з прізвищем Кравець: як правильно схилити – Кравеця чи Кравця, прізвище Мазурок схиляти чи ні, і якщо схиляти, то як – Мазурока чи Мазурка тощо).

На закінчення хочеться торкнутися питання написання російських прізвищ латиницею, необхідність у якому виникає розробки білінгвальних документів і ділових паперів.

Одним із способів відображення російських імен на англійськоює транслітерація, що є процесом простого заміщення букв російського алфавіту на відповідні літери або поєднання букв англійського алфавіту.

При цьому голосні "а", "е", "е", "і", "о", "у", "и", "е", "ю", "я" відповідно заміщуються на "a", " e" або "ye", "е" або "yе", "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya":

Так звані дифтонги - поєднання голосної літери та "й" відображаються наступним чином:

Література

1. Додаток N 7 "Правила заповнення бланків паспортів із символікою Російської Федерації" до Інструкції про порядок оформлення та видачі паспортів громадянам Російської Федерації для виїзду з Російської Федерації та в'їзду до Російську Федерацію, затвердженої Наказом МВС Росії від 26 травня 1997 р. N 310

2. Єськова Н.А. Проблеми словозміни іменників. Навчально-методичні матеріали до практичних занять з курсу "Мова сучасного друку". Держкомітет печатки СРСР. Всесоюзний інститут підвищення кваліфікації працівників печатки. - М., 1990.

3. Розенталь Д.Е., Джанджакова Є.В., Кабанова Н.П. Довідник з правопису, вимови, літературного редагування. – М.: ЧеРо, 2001. – 400 с.

Є.Скородумова

"Кадровик. Кадрове діловодство", 2008, N 10

Консультант компанії

ТОВ "Інформаційні бізнес-системи"

Підписано до друку