Варваризми та іноземні слова в англійській мові. Дослідницька робота "екзотизми та варваризми в сучасних текстах ЗМІ". Поява варваризмів та іноземних слів у мові - це природний процес, який спостерігається протягом усіх етапів розвитку.

Транскрипт

1 ДО ПИТАННЯ ПРО ВАРВАРИЗАЦІЮ У СУЧАСНІЙ РОСІЙСЬКІЙ МОВІ Н.А. Толмачов Московський державний інститут міжнародних відносин (Університет) МЗС Росії, Росія, Москва, пр. Вернадського, д. 76 У статті розглянуто деякі проблеми варваризації (використання запозичених слів та їх ролі) у російській мові протягом багатьох століть його розвитку. Значну увагу приділено проблемі їх імплементації, закріплення та зникнення на різних етапах мовного розвитку з особливим акцентом на сучасну епоху. Ключові слова: варваризація, іншомовні запозичення, іноземні слова, жаргон, релігійні терміни, наукові терміни. У російській мові, як і в будь-якій іншій, є величезна кількість запозичених (іноземних) слів, наприклад, у корейській їх понад 60%, в англійській мові більше половини. В одному романі є такий вислів француза про англійську мову: «англійська мова чудова, адже в ній половина слів французькі». При цьому сторонні слова входили в будь-яку мову протягом усього його існування. Процес запозичення та асиміляції іншомовних слів лінгвісти називають варваризацією, і він, як правило, історично обґрунтований; так, у разі нових реалій і понять, зазвичай виникає потреба у нових словах. При цьому, 33

2 можливо, тому що слово «варваризація» має також значення: «дичання», «звернення до некультурного, варварського стану», деякі лінгвісти під варваризацією розуміють зниження рівня мови. Варваризмами називають зазвичай запозичені слова чи висловлювання, невластиві нормам даної мови. Слід, проте, відзначити, що це запозичені слова спочатку були невластивими мови-реципієнту. Проте їх можна поділити на дві групи. Одні слова міцно увійшли в мову, засвоїлися, асимілювалися, стали в ньому невід'ємною складовою і втратили свою чужорідність, інші ж, зберігши іншомовний відтінок, відчуваються як іноземні і називаються варваризмами, хоча насправді варваризмами мали б іменуватися всі чужорідні слова. Слід звернути увагу на те, що слово «варвар» означає не тільки чужинець (причому обов'язково людина, що не належить до грецької чи римської культури), а й, насамперед, дикун, і, отже, варваризми це, строго кажучи, запозичення з диких, нецивілізованих мов. Насправді ж, у більшості випадків і в більшості мов світу зазвичай запозичуються слова, що позначають відсутні в них реалії, а такі можуть приходити як з менш розвинених мов, наприклад, ананас, банан, так і з мов, в яких термінологія в тих чи інших галузях науки і техніки найбільш розвинена. Саме така схема і є найпоширенішою, і, природно, вона веде не до зниження, а навпаки, до підвищення рівня мови. Відомо, що російська мова належить до слов'янської групи індоєвропейської родини мов, і значна частина її основного словникового запасу має спільне коріння із санскритом. Ці ж слова в дещо трансформованому вигляді входять і до інших індоєвропейських (арійських) мов, включаючи, наприклад, латину, перську, німецьку, грецьку та інші. До слів, які йдуть від загального індоєвропейського кореня, належать, наприклад, такі як російське слово«мати», яке латиною звучить матер, на санскриті матір, німецькою муттер, литовською моте, грецькою метер. До цієї ж мови сходять такі слова як: бронза, вода, вовк, гусак, дочка, дуб, лосось, місяць, мідь, мед, новий, ніч, вівця, сніг, син, шити та ін.

3 Потім, коли праіндоєвропейська мова розділилася на кілька давніх прамов (давньослов'янська, давньонімецька, санскрит та інші), від яких пішли і багато сучасних мов, процес їх взаємодії та взаємовпливу продовжився. Безліч слів було запозичено російською мовою зі слов'янських, нових індоєвропейських та інших (особливо тюркських) мов у пізніші історичні періоди, і насправді іноземними є такі прості та всім з дитинства відомі слова, як балда чи кінь. Наприклад, коли в Росію завезли тютюн, ніхто не винаходив термін для іменування «диявольського зілля». Не стали вигадувати нових слів для позначення шашлику, біфштексу, бамбука, пальми, троянди, тигра, барсу та сотень (скоріше навіть тисяч) інших зарубіжних реалій, які ми сприйняли з їхніми споконвічними назвами. У цьому можна згадати, що Пушкін писав про варваризмах «панталони, фрак, жилет, всіх цих слів російською немає». Список варваризмів з галузі портнівського мистецтва можна продовжити: це піджак (англ. pea-jacket), штани (гол. broek), труси (англ. trousers), блузка (англ. blouse), спідниця (польськ. jupa) і т.д . Я вже не кажу про бермуди, блейзери, боді, бриджи, жабо, жакети, кардигани, легінси, слакси та інші. З російських слів, що позначають предмети одягу, можна пригадати тільки сорочку і сукню. Навіть споконвічно російський сарафан позначається словом, що прийшло з перської мови. До наукових чи технічних термінів методи транскрибування і транслітерації застосовуються до нашого часу. Проте часом, особливо наприкінці XVIII початку XIX століть, робилися спроби створення нових слів, адекватних перекладеним. Особливо відрізнявся в цьому відношенні Тредіаковський, і серед його неологізмів, поряд з незграбними словами недія (inertie інерція), назви (embleme емблема) і неточними всенародний (epidemique епідемічний), раптовий (panique панічний), ми можемо зустріти дуже кумедно звучащі: сила (Essense есенція), приречена річ (objet об'єкт), жар несамовитості (enthousiasme ентузіазм), тілесне помах (geste жест). Не менш кумедними виглядали пропоновані «Письмовником» 35

4 Миколи Курганова слова тілокривія замість жести, житловий замість пульс і задослаб замість клістир. Даль пропонував замінити іноземне слово атмосфера на російські колоземиця чи мироколиця. За цим ревнителям російської Пушкін пройшовся на чолі восьмий «Євгенія Онєгіна», описуючи Тетяну: «Вона здавалася вірний знімок Du comme il faut ... (Шишков, пробач: Не знаю, як перекласти). Якщо великий поетне знав, те й іншим можна пробачити, і слово комільфо увійшло в російську мову. Процес варваризації безперервний. Зазвичай він слідує за науковим, торговим, культурним обміном і пов'язаною з цим необхідністю нових термінів для позначення нових реалій, що з'являються в ході подібних контактів. У той самий час історія кожної мови є переломні періоди, зазвичай обумовлені серйозними соціальними змінами, коли спостерігається масовий приплив іноземних слів. У історії нашої країни можна назвати кілька таких періодів. У Х столітті після хрещення Русі до нас прийшли такі грецькі слова, як ангел, апостол, архієрей тощо аж до екзарха. Після монголо-татарської навали з'явилися тюркські комори, арба, аршин, балаган, бакалія, базар, черевик, бовдур, караул, гармидер, кінь, комора, панчоха, ясак та ін. В епоху петровсько-катерининських реформ з'явилося безліч німців пізніше і французькі слова, такі як асамблея, берг-колегія, гюйс, кунштюк, лоцман, шкіпер, яхта. Цей період розтягнувся практично на все XVIII століття, і про «французько-нижегородську» мову тодішньої «тусовки» ми можемо судити з літератури тієї епохи, наприклад, з уривку з п'єси Сумарокова «Порожня сварка»: — Ви так мені флатуєте, що вже неможливо . - Ви мені не повірите, що я вас адорую. - Я цього, добродію, не меритую. - Я думаю, що ви досить ремарковані бути могли, щоб я визна де вас завжди в конфузії. - Що ви дистре, так це може бути від чогось іншого Я все, крім вас, мепризую. - Я цієї пансі не маю, щоб я справді у ваших очах емабль була. - Треземабль, пані, ви як день у моїх очах. 36

5 - І я вас дуже їстиму, та для того я і за вас нейду; коли б ви і багато калите мали, мені б вас більше естимовать було вже не можна. - проти цього сперечатися не можна; Однак якщо б ви мене з одаратера зробили своїм амантом, то це було б пардонабельно. - Пардонабельно любити чоловіка! Ха! ха! ха! Чи ви, повно, це кажете; я б не сподівалася, щоб ви такі нерезонабельні були. Сучасному читачеві, якщо він не знає французької мови, для належного розуміння цього уривка необхідні роз'яснення, що флатуєте йде від французького flatter, що означає лестити, догоджати, адорую від adorer (любити), мерітирую від mériter (заслуговувати), ремарковані від remarqué що привертає увагу), визна де вас від auprès de vous (біля вас), конфузія від confusion (збентеження, збентеження), дистре від distrait (розсіяний), мепризую від mépriser (зневажати), пансі від penser (думати), емабль від aimable ( гідний любові), треземабль від très (дуже), їдять від estimer цінувати, каліті від qualité (якість), одаратор від adorateur (шанувальник, любитель), амант від amant (коханий), пардонабельно від pardonnable (пробачливо), нерезонабельні від rai . Втім, значна частина варваризмів тієї епохи згодом вийшла з вживання, оскільки, як видно з попереднього тексту, ці запозичення були дублерами російських синонімів, і їхнє вживання не потребувало. Тому вони не прижилися і здебільшого незрозумілі сучасному читачеві. Безліч латинських і грецьких слів з'явилося російською у ХІХ столітті, що було з карамзинско-пушкінським золотим століттям російської словесності і з технічним прогресом періоду після буржуазних реформ 1860-х років. На відміну від попередніх варваризмів, вони, позначаючи відсутні реалії і явища, що були раніше, увійшли в активну частину словників російської мови. Наступні дві хвилі відзначені в перший післяжовтневий (радянський) і постперебудовний (приблизно з початку 1990-х років до наших днів) періоди вітчизняної історії. 37

6 У оповіданні Зощенка «Мавпий язык» висміюється наплив іноземних слів у перший із цих періодів і показано розмова, уривки з якої наводяться нижче: «Це засідання пленарне буде чи як? Сьогодні дуже пленарне і такий кворум підібрався тільки тримайся. Хоча я, прямо скажу, останнім часом ставлюся досить перманентно до цих зборів. Так, знаєте, промисловість з порожнього в порожнє Саме практично Особливо, якщо після промов підсекція завариться мінімально. Дискусії і крику тоді не оберешся... Та це президія, що вийшли. Дуже гострий чоловік. І оратор найперший». Відомий сатирик укладає твір словами: «Важко, товариші, говорити російською!». Щодо невірного, надмірного чи недоречного вживання варваризмів є безліч висловлювань. Наприклад, Лев Толстой у листі М. М. Страхову заявив: «Якби я був цар, я видав би закон, що письменник, який вживе слово, значення якого він не може пояснити, позбавляється права писати і отримує 100 ударів розіг». Бєлінський незадовго до смерті писав: «Немає сумніву, що хочеться рясніти російську мову іноземними словами без потреби, без достатньої підстави противна здоровому глузду і здоровому смаку... Вживати іноземне слово, коли є рівносильне йому російське слово, означає ображати і здоровий глузд, і здоровий смак». (Впрочем, известный критик весьма едко прошёлся и по некоторым попыткам русифицировать иноязычные слова, заменив тротуар топталищем, эгоизм ячеством, факт бытом, инстинкт побудкой, бриллианты сверкальцами, бильярд шаротыком, архипелаг многоостровием, фигуру извитием, индивидуума неделимым, философию любомудрием и т.п .). Ленін у газеті «Правда» писав 1924 року: «Російську мову ми псуємо. Іноземні слова вживаємо без потреби. Вживаємо їх неправильно. Навіщо говорити «дефекти», коли можна сказати недоліки чи недоліки чи прогалини? Переймати французько-нижегородське слововживання означає переймати найгірше від гірших представників російського поміщицького класу, який по-французьки вчився, але по-перше, не доучився, а по-друге, перекручував російську мову». У даному випадку, як і в ряді інших, вождь дав невірні укази.

7 ня. Слово «дефект» міцно увійшло російську мову, не дублюючи «недоліки чи недоліки чи прогалини». Воно стало чітким терміном, що означає вроджений недолік або виробничий чи конструктивний недолік. Від нього утворені і два відповідні прикметники «дефективний» і «дефектний», які теж не можна замінити російськими синонімами. Навряд чи замість дефектна відомість можна сказати недостатня або пробельна відомість, а називаючи людину дефективною, ніхто не має на увазі несправжній. Сам класик марксизму теж був послідовний щодо боротьби із засиллям варваризмів і цілком міг написати: «аналіз принципових тенденцій ортодоксії». До цього виразу цілком можна віднести коротку і дотепну сентенцію Юліана Тувіма: «Вживання іноземних слів – справа випадку. Іноді пощастить сказати правильно». Напевно, є сенс докладніше зупинитися на останньому (постперебудовному) періоді, який нам ближчий і знайоміший, тим більше, що в ньому представлені всі мовні явища, пов'язані з варваризацією. На рубежі тисячоліть російська мова поповнилася багатьма іноземними словами, наприклад, такими, як актуальні: консенсус, стагнація, деструктивний, імідж, гендер, кіднепінг, кілер, браузер. Разом з економічними новаціями увійшли такі запозичення як: тендер (офіційна пропозиція виконати зобов'язання), бартер (товарний обмін), транш (фінансова частина, серія), трансферт (фінансовий переказ), оферта (офіційна пропозиція укласти угоду). Ці та багато інших слів такі, як аватар, аутотренінг, блендер, блог, браузер, бутік, заробітчанин, дайвінг, дисплей і далі аж до памперса та користувача заповнили лакуни в російській мові, ставши термінами для позначення нових речей і понять, а їх використання у сучасному російському житті абсолютно закономірно і пов'язане з прогресом. Те саме стосується і слова селфі і до освіченого за правилами російської складового слова ліфтолук. Спробуйте викласти лише російськими словами фразу: «на сайті користувача розміщено кілька селфі та ліфтолук». Вона збільшиться в два-три рази, і все одно ви не обійдетеся без таких іноземних слів, як «фотографія», «ліфт» та ін.

8 давно в інтернеті фразу: «мій твіттер та інстаграм синхронізуються з акаунтом у фейсбуці». У наші дні з розвитком комп'ютеризації украй необхідними стали й вузькопрофесійні слова, насамперед у галузі інформатики та комп'ютерних технологій. Дуже розумно те, що ми не стали перекладати (калькувати) англійські слова site та file як «місцезнаходження» чи «папка», а просто транскрибували їх, і тепер спокійно оперуємо сайтами та файлами. При цьому ми опинилися в більш вигідному становищі, ніж англомовні користувачі комп'ютерів. Адже те ж слово site має у мові походження не менше 15 значень, таких як місце, майданчик, місцезнаходження, місце розташування, позиція, будмайданчик, площа, інтернет-сторінка, вузол мережі, обчислювальна установка, обчислювальна система, обчислювальний центр, розкопки, місце розкопок , стоянка стародавньої людини і т.д. А якщо додати омоніми cite і sight, кількість значень зросте ще кілька разів. У російській мові термін «сайт» має лише одне значення чітке, ясне і коротке. Деякі з запозичень, що увійшли раніше в російську мову, набули нових значень, наприклад, іконка (значок на екрані комп'ютера), інтерв'ю (співбесіда при прийомі на роботу), клініка (божевілля). Слід зазначити, що багато з подібних запозичень на російському грунті перетворилися і часом набули іншого значення, ніж на батьківщині. Маса інших іноземних слів, на перший погляд, просто дублює вже існуючі назви чи позначення. Такі пари, як: андеграунд підпілля; арешт затримання; індивід особина; інсталяція установка; кабель провід; ліміт межа; пам'ятник пам'ятник; мотив причина; готель; ритуал обряд; суїцид самогубство; толерантність толерантність; тур поїздка; шопінг покупки; водій шофер, деструктивний руйнівний і безліч інших здавна існують в російській мові, а їх кількість безперервно зростає. У деяких матеріалах інтернету наводиться від 200 до 300 таких пар. Причин цього неоднозначного явища є дещо. По-перше, всі автори відчувають необхідність у синонімії, щоб уникнути повторів одного й того ж слова у близьких за текстом 40

9 реченнях. Відомо, що боротьба з цим вважається одним із головних завдань редактора. По-друге, комусь хочеться блиснути гарним слівцем, показавши своє знання іноземних мов. Але іноді просто доводиться замість звичайних російських слів використовувати іноземні синоніми, оскільки так заведено у науковому побуті. Можна навести приклад наукоподібного висновку: «Умовою виживання біологічної особини є її засвоєння навичок переміщення криволінійною замкнутою траєкторією», що означає лише: «Хочеш жити вмій крутитися». Є навіть анекдот, як аспірант написав дисертацію на тему: «На фіга козі баян», і сам предмет наукового дослідження не викликав жодних нарікань. Однак від претендента на науковий ступінь вимагали дати опусу більш наукоподібний титул, і щоб його допустили до захисту, довелося назвати дисертацію так: «Сингулярні аспекти проблеми аналізу інгібіторного ефекту гармонічних акустичних вібрацій на репродуктивну функцію дрібного рогатої худоби». Оскільки більшість із використаних тут іноземних слів давно і добре відомі, вважаю за необхідне роз'яснити значення лише двох із них. Інгібіторне слово йде від англійської inhibitory, що означає перешкоджає; затримуючий, гальмуючий; і таким чином, inhibitory effect це ефект придушення (припинення якоїсь дії після виявлення його негативних наслідків). Слово сингулярне (від англійського single єдиний) означає окремий, одиничний. Відомо, що філологи, в тому числі і русисти, особливо люблять надавати своїм творам наукоподібний вигляд, використовуючи безліч іноземних слів, чому сприяє і те, що вони, як правило, добре володіють іноземними мовами, тому їм легше вводити нові терміни, що створюються ними, ніж представникам інших наук, які зазвичай користуються лише усталеними термінами. Є й інша, найважливіша причина. Насправді багато таких пар синонімічні лише частково. Наприклад, хоча ліфт і ескалатор піднімають людей, ці слова замінити словом підйомник не можна, воїн-інтернаціоналіст це не міжнародник, а журналіст-міжнародник не інтернаціональний.

10 лист. Нещодавно відбувся черговий виступ ще одного ревнителя російської мови. Пропонувалося замінити, наприклад, слово «армія» російським «військом» і критикувалося використання слова «батальйон». При цьому рекомендацій щодо заміни другого терміну чомусь не виявилося, хоча можна було б запропонувати ватага, юрба або орава. Чимало курйозів пов'язане також із трансформацією варваризмів у сучасному побуті. Наприклад, слово менеджер змінило своє значення настільки, що стало одним із основних при позначенні безлічі професій. Відомо, що згідно з англо-російськими словниками слово manager означає адміністратор, керуючий, завідувач, тобто додається до керівників вищого чи старшого рангу будь-якої організації, наприклад, managing director означає директор-розпорядник, а в Англії генеральний директор. В даний час цей термін став означати просто виконавець, причому, на відміну від посади, фахівець включає і обслуговуючий персонал. Зокрема, не стало продавців, вони тепер менеджери із продажу (у кращому разі продавці-консультанти). Зникли прибиральниці (прибиральники) вони тепер менеджери з клінінгу. Наприклад, у просунутих туалетах Макдональдса можна побачити Графік чергування менеджерів, хоча на більш відсталих щодо політкоректності вокзалах, як і раніше, висить Графік прибирання туалетів. Ми в цьому не унікальні, а навпаки, близькі до багатьох азіатських країн. Відомий випадок, як в одній із радянських закордонних установ в Індії намагалися знайти опалювача в котельню. Дали оголошення в газети, запропонували хорошу за місцевими мірками платню, але на оголошення ніхто не відгукувався. Коли один із керівників закордонної установи розповів про це своєму індійському партнеру, той негайно дав мудру пораду з урахуванням місцевої специфіки. Він сказав, що запропоновану зарплату можна зменшити і вдвічі, але посаду треба назвати менеджером з гарячого водопостачання, і тоді відбою від претендентів не буде. Начебто так і вчинили. Як зазначалося вище, іноземні слова як з'являються у мові, а й зникають. При цьому на зміну їм часом приходять суто російські слова, наприклад, літак прийшов на зміну аероплану, вертоліт гелікоптеру, підводний човен

11 витіснила субмарину, вантажний автомобіль став вантажівкою, мітральєза кулеметом, думпкар самоскидом, форвард нападником, а голкіпер воротарем. У цих випадках спрацювала методика Шишкова-Тредияковського, але більш розумній основі. Втім, футболу в російській мові в цьому відношенні пощастило, і він не перетворився на piłku nożnu, як у поляків, копанку в українців, nogomet у хорватів, labdarúgás у угорців чи ποδόσφαιρο, як у греків. Буває, що іноземні слова замінюються не російськими відповідностями, а іноземними еквівалентами, тобто одні варваризми замінюються іншими. Тому є багато причин. Наприклад, для забезпечення принципу мовної лаконічності, або стислості, поряд з електронною поштою з'явилося слово і-мейл (а на жаргоні просто мило), на зміну електронно-обчислювальній машині прийшов комп'ютер (комп), екран візуального відображення інформації став дисплеєм і т.д. . Непоодинокі випадки, коли іноземні слова, які давно ввійшли в російську мову, згодом набувають негативної конотації (набувши образливе значення або ставши обсценними) і змінюються іншими варваризмами. Подібна історія сталася з усім відомим словом жид, яке з другої половини XIX століття стало вважатися лайливим, образливим, і для позначення значної частини населення, що живе за межею осілості, почали використовувати лише слово єврей. Нещодавно колишні негри стали афроамериканцями, а етнографи, які говорять і пишуть про три основні раси, опинилися в складній ситуації, мимоволі ображаючи значну частину населення нашої планети. Медичний термінпедераст став сприйматися як матюка, а в мову увійшли красиві евфемізми цього «непристойно звучного» слова такі, як блакитний, а потім гей (перше значення цього слова в англійській мові веселий, але тепер у словниках воно наводиться з позначкою застаріле, а основним значенням стало гомосексуальний). Трансформація відбулася і зі словами, що використовуються для позначення представниць найдавнішої професії. Слово повія стало обсценним, і тепер для позначення «робітниць сексуального фронту» використовується красиве ім'я «плута» (у перекладі з італійського puttana означає «повія, шльондра»), і це 43

13 Список літератури 1. Біблія або Книги Святого Письма Старого і Нового Завіту в російському перекладі. СПб.: Сьнодальна друкарня, Біблія: Книги Святого Письма Старого та Нового Завіту церковнослов'янською мовою. М.: Російське біблійне суспільство, Воротніков Ю.Л. Слова та час. М.: Наука, Макаров В.І., Матвєєва Н.П. Від Ромула донині: Словник лексичних труднощів художньої літератури. М.: Биліна, Мокієнко В.М. Нікітіна Т.Г. Великий словник російського жаргону. СПб.: Норінт, Розенталь Д.Е., Голуб І.Б., Тєлєнкова М.А. Сучасна російська мова. М: Міжнародні відносини, Словник іноземних слів. 7-е вид., або перероб. М: Російська мова, Толстой Л.М. Що таке мистецтво? М: Сучасник, Успенський Л.В. Слово про слова. Ти і твоє ім'я. Л.: Леніздат, Фасмер М. Етимологічний словник російської. У 4-х т. м.: Прогрес, Чуковський К.І. Живий як життя: Розповіді про російську мову. М: Час, Шанський Н.М. Світ слів. М.: Просвітництво, Яранцев Р.І. Словник-довідник з російської фразеології: близько 800 фразеологізмів. М.: Російська мова, Про автора Толмачов Микола Олександрович сходознавець, кандидат історичних наук, доцент кафедри японської, корейської, індонезійської та монгольської мов МДІМВ. Член Спілки письменників Росії. Область наукових інтересів – регіонознавство Південно-Східної Азії та АТР, перекладознавство, загальна та прикладна лінгвістика. APPROACH TO THE MATTER OF BARBARIZATION IN MODERN RUSSIAN N.A. Толмачев Москв State Institute of International Relations (University) 76, Prospect Vernadskogo, Moscow, Russia. Абстрактні: Матеріали дискусій деякі матір'ї barbarization (використовувати короткі слова і їхню роль) в Російській мові для багатьох центрів її розвитку. Вважається, що питання полягає в вирішенні проблеми implementation- 45

14 tion, consolidation and disappearance of loan words at divers stages of language development, with emphasis on the modern era. Key Words: barbarization, foreign words, loan words, jargon, religious terms, scientific terms. 46 References 1. Bibliya ili Knigi Svyashchennoho Pisania Vethago i Novago Zaveta в русском переводе . Санкт-Петербург: Синодальная tipografia, Bibliya: Книги Священного Письма Ветхого і Нового Завета на церковнославянском yazike Москва: Российское bibliyskoye obshchestvo, Chukovskiy К.І. Живий как жизн . Москва: Время, Фасмер М. Етімологіческій словник російського yazika. У 4 t. Москва: Прогресс, Макаров В.І., Матвєєва Н.П. Від Romula do nashikh dney . Москва: Bilina, Mokiyenko V.М. Nikitina Т.G. Bolshoy slovar російського харгона. Sankt Petersburgh: Norint, Rozental D.E., Golub I.B., Теленкова М.А. Сучасний російський yazik. Москва: Международное отношеніння, Шанскій Н.М. V mire slov. Москва: Просвешченіє, Slovar inostrannikh slov . 7th ed. Москва: Російський yazik, Tolstoy L.N. Що таке мистецтво? Москва: Современнік, Успенський L.V. Slovo o slovakh. Ті і твоє ім'я Leningrad: Lenizdat, Vorotnikov Yu.L. Slova I время. Москва: Наука, Яранцев Р.І. Slovar-spravochnik po russkoy frazeologii . Москва: Російський yazik, About the author Nikolay A. Tolmachev Orientalist, Ph.D., Ass. Profesor, Chair of Japanese, Korean, Indonesian і Mongolian languages ​​at MGIMO (University). Member of the Writers Union of Russia. Research interests: Regional Studies of Southeast Asia and Asia-Pacific Region, translation, general and applied linguistics.

ПЕРЕКЛАДНА ДІЯЛЬНІСТЬ У РОСІЇ У XVIII СТОЛІТТІ Царьов Д. А. Тульський державний педагогічний університет ім. Л. Н. Толстого Тула, Росія TRANSLATION IN RUSSIA IN THE 18th CENTURY Tsarev D. A.

ОСОБЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ АНГЛІЙСЬКИХ ЗАИЗМУВАНЬ У СУЧАСНІЙ МОВІ ЗМІ І ПОСЕРЕДНЬОМУ ЖИТТІ Колтан О.А. Білоруський державний університет Іншомовні запозичення є найцікавішим

УДК 80 Розумова Я.А., студентка ЛФ КНИТУ-КАІ Данилова О.Л., к.ф.н., доцент кафедри ЕНГД ЛФ КНИТУ, м.леніногорськ, РТ ДІАХРОНІЧНИЙ АНАЛІЗ ВЖИВАННЯ СЛОВА «УСПІШНИЙ» Стаття

Діагностична тематична робота 1 за російською мовою 6 клас на тему «Текст (структура, зміст), лексика та фразеологія» Інструкція з виконання роботи На виконання діагностичної роботи з російської

Замість вступу Кожне друге слово Справжній навчальний посібник є англо-російським словником, що включає опис тільки 135 англійських слів. Слова ці особливі: за частотою вживання

NovaInfo.Ru - 46, 2016 р. Педагогічні науки 1 ПОРТРЕТ СУЧАСНОГО ЧИТАЧА Мордашова Тетяна Дмитрівна Література завжди займала особливе місце культурі будь-якої розвиненої нації. Вона визначає рівень

ЛЕКСИЧНІ НОРМИ ВСТУП Метою підготовки даних матеріалів є: - систематизація вивченого студентами теоретичного матеріалу (на основі системи понять про мовленнєву норму, динамічну теорію норми,

ПІБ: Араш Голандам Карім Навчання: Бакалавратура (Тегеранський державний університет) Тегеран Іран Магістратура (Тарбіат модаррес державний університет) Тегеран Іран Ph. D. Аспірантура (Тегеранський)

Розенталь, Д.Е. Довідник з правопису та літературної правки: довідкове видання / Д. Е. Розенталь; - 15-те вид. - М.: "Айріс-прес", 2010. - 368 с. У перших двох розділах довідника містяться

Міністерство освіти і науки Російської Федерації Федеральна державна бюджетна освітня установа вищої професійної освіти «Воронезький державний архітектурно-будівельний

Анотація до робочої програми додаткової освітидітей «Рідне слово» Робоча програмадодаткової освіти дітей «Рідне слово» призначена для учнів V-VIII класів, у своїх цілях

ОСНОВНІ Тлумачні словарі російської мови У вітчизняних тлумачних словників багатовікова історія. Першими тлумачними словниками вважають рукописні словнички XIII і XIV століть, які додавались до книг

До питання розширенні словникового запасу учнів з допомогою позааудиторного читання Т.Б.Вепрева Лексика грає величезну роль життя людей. Без знання слів неможливо висловити свої думки, ні зрозуміти

ЕЛЕКТРОННИЙ НАУКОВИЙ ЖУРНАЛ «APRIORI. СЕРІЯ: ГУМАНІТАРНІ НАУКИ» WWW.APRIORI-JOURNAL.RU УДК 371.123 6 2016 ВИКОРИСТАННЯ ЕЛЕКТРОННИХ СЛОВНИКІВ І СИСТЕМ АВТОМАТИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ ДЛЯ ФОРМУВАННЯ ПЕРЕВІД

Бібліотечно-інформаційний центр ДБПОУ Коледж зв'язку 54 ім Вострухіна «Славимо живе російське слово!» Виставка у читальному залі БІЦ ВП 3 Підготувала: бібліотекар Майорова Н.П. Можливості російської мови

Протягом минулого навчального року моя старша сестра проводила дослідницьку роботу «Сленг у нашій школі». Спостерігаючи за роботою своєї сестри, я задумалася над тим, що таке сленг і використовують

Великий словник російського жаргону мокієнко онлайн >>> Великий словник російського жаргону мокієнко онлайн Великий словник російського жаргону мокієнко онлайн Особливо цікавий Словник буде лінгвістам, письменникам,

АНГЛІЙСЬКИЙ З ОЛЕКСАНДРОМ ПЕТРОЧЕНКОВИМ швидко та ефективно А. В. Петроченков Business English на дозвіллі Навчальний посібник з ділової англійської мови ДОБРА КНИГА МОСКВА 2007 ПЕРЕДМОВА Сучасна англійська

ВЕСТНИК ТОМСЬКОГО ДЕРЖАВНОГО УНІВЕРСИТЕТУ 2009 Філософія. Соціологія. Політологія 4(8) ЧИ Є ІСНУВАННЯ ПРЕДИКАТОМ? 1 Мені не зовсім ясно значення цього питання. М-р Ніл каже, що існування

ЗАЙОМСТВО ЯК ДЖЕРЕЛО РОЗВИТКУ ТА ІНТЕРНАЦІОНАЛІЗАЦІЇ АВІАЦІЙНОЇ ЛЕКСИКИ Асмандеяров А.С., Молчанова Л.В. ВУНЦ ВПС «ВВА» ім. проф. Н.Є. Жуковського та Ю.А. Гагаріна» (м. Воронеж) LOAN AS А SOURCE OF

Н.Є. Крилова ІСПАНСЬКО-РУСЬКИЙ СЛОВНИК біблійних імен, географічних назв, фразеологічних висловів Культурологічний посібник Москва «Р.Валент» 2015 ББК 81.2 ІСП-923 УДК 81 374.822 К85 Н.Є. Крилова

Крупін А.Д. Роль англійської культури у суспільстві // IV-я Всеросійська науково-практична конференція «Особливості застосування освітніх технологій у процесі навчання та виховання», 01-10

"A Taste of Russian" підкаст «Фраза дня», випуск #12 Переливати з порожнього в порожнє www.tasteofrussian.com

ВПЛИВ АНГЛІЙСЬКИХ ЗАЙМОК НА НІМЕЦЬКУ МОВУ Каштанова О.О. Казанський (Приволзький) Федеральний Університет Казань, Росія INFLUENCE OF ENGLISH LOAN WORDS ON THE GERMAN Language Kazan

Ви знаєте його? Я знаю його. Як його звати? Я ніколи його не бачила. Сергій сказав, що у п'ятницю було лише 5 осіб на уроці. Це правда? Так. Хто був у п'ятницю на уроці? Він хоче додому до Китаю. Скільки

УМК «РУСЬКА СЛОВІСНІСТЬ» ДО ДОПОМОГИ ВЧИТЕЛЮ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ ДЛЯ ПІДГОТОВКИ СОЧІНУ Л.В.Бугрова, кандидат філол. наук, методист видавництва «ДРОФА» УМК «РУСКАЯ СЛОВЕСНІСТЬ» Зміст та методична концепція

КОМУНІКАТИВНО-ОРІЄНТОВАНИЙ ПІДХІД ПРИ НАВЧАННІ ГОВОРОНІ НА УРОКАХ ІНОЗЕМНОЇ МОВИ Спесівцева Ксенія Володимирівна (Брест, Білорусь) Анотація: У статті розглядаються питання, пов'язані з передумовами

ЗНАТОКИ ІНФОРМАТИКИ Мета заходу: розвиток інтересу у тих, хто навчається до інформатики через участь у грі та виховання прагнення безперервного вдосконалення своїх знань. Завдання: 1. створити педагогічні

10 11 класи ЧАСТИНА I 1 Розставте наголос у словах. Асиметрія, бармен, брязкати, віросповідання, ворожка, духівник, закупорити, запліснівніти, запломбувати, іконопис, іскра, вичерпати, кровоточити,

Євеліна МІОДУХОВСЬКА, Олівя БОГУШ (Люблін, Полша) НОВІ ТЕНДЕНЦІЇ У ТРАНСКРИПЦІЇ ТА ТРАНСЛІТЕРАЦІЇ ІМЕН І ПРІЗВИЩ У ПОЛЬСЬКІЙ, РОСІЙСЬКІЙ ТА ІНШИХ МОВАХ Abstract. article is about transcription and/or transliteration

Бєлінський Віссаріон Григорович: «Твори Олександра Пушкіна. Стаття п'ята»: і. кулешова в гармонії суперник мій був шум лісів, чи вихор. 438946890129 Віссаріон Бєлінський. Найкращі книги. 580240715076

Всеросійська науково-практична конференція «НОВІ ТЕНДЕНЦІЇ В ОСВІТІ І НАУЦІ: ДОСВІД МІЖДИСЦИПЛІНАРНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ» м. Ростов-на-Дону, 27 лютого 2014 р. А.М. Мухамеджанова АКТУАЛЬНІ ПРОБЛЕМИ СУЧАСНОЇ

Іменники: 길 = вулиця 거리 = вулиця, дорога 00:00 00:00 = дружина

Твір на тему моя думка про роман євгеній онегін Твір на тему Онєгін як герой нашого часу Євгеній Онєгін перший російський реалістичний роман і єдиний у російській літературі роман

ЛЕКЦІЯ IV – ОФІЦІЙНА ЛЕКСИКА АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ Книжкова та офіційно-ділова лексика Книжкові слова – це піднесені слова, що використовуються у науковому стилі, книгах або таких типах усної комунікації, як публічна мова, офіційні переговори тощо. Вони мають конкретне денотативне значення, характеризуються відсутністю будь-яких конотацій, наприклад, approximate, commence, comprise, experimental, internal, external, indicate, initial, etc. Цей шар лексики особливо багатий на прикметники. Книжкові слова є формальними синонімами загальновживаних, нейтральних слів, або виражають поняття, які можна передати тільки за допомогою описових загальновживаних словосполучень, напр., to externalize – to express inner feelings. Книжковими, переважно, є запозичені слова латинського чи грецького походження. До цієї групи також входять слова офіційно-бюрократичної мови, наприклад, to assist, endeavor, sufficient, etc. Крім того, до неї відносяться архаїчні союзні слова, які вийшли з уживання, напр., hereby, herein, thereafter, herewith, а також такі союзи, прислівники та поєднання, як moreover, furthermore, however, in consequence of, etc. Книжкова та офіційно-ділова лексика використовується не тільки в офіційних листах та професійній комунікації, але іноді й у повсякденному мовленні. Використання офіційно-ділової лексики у неформальних ситуаціях виглядає недоречним і справляє комічний ефект. Терміни У словниковому складі англійської мови містяться слова та вирази, які використовуються у певній галузі промисловості чи науки. Такі слова звуться термінів. Вони не використовуються в інших сферах і не зрозумілі іншим людям. Кожна сфера життєдіяльності має спеціалізований вокабуляр, тобто. слова, які обслуговують певну професійну чи наукову сферу. Існують медичні, психологічні, музичні, лінгвістичні, промислові, транспортні та інші терміни. Терміни позначають різні наукові та технічні об'єкти , явища, процеси На думку Н.Б. Гвішіані, наукова комунікація ґрунтується на одиницях, що піддаються швидкій розшифровці, які вимагають єдності форми і змісту, що дозволяє спілкуватися уникати двозначності і нерозуміння1. Це досягається за допомогою термінів. Термін – це слово або словосполучення зі стійким значенням, що означає об'єкт або процес, який відноситься до певної 1 Див.: Gvishiani N.B. Terminology in English Language Teaching. M., 1993. 21 сфері науки чи виробництва та має спеціальні лінгвістичні характеристики. Термін, як правило, повинен бути моносемантичним, мати тільки денотативне значення, мати просту семантичну структуру, не мати елементів коннотативного значення (наприклад, емоційного забарвлення), не мати синонімів. Тим не менш, в англійській мові існують полісемантичні терміни, але слід зазначити, що тільки один ЛСВ полісемантичного терміна може бути реалізований у певній ситуації, контексті чи поєднанні з іншими нейтральними стилістично лексичними одиницями. Прикладами економічних термінів є такі: challenged acquisition (поглинання підприємства, опротестоване антитрестівськими органами), income, profit, bond, equity, securities, venture capital, capital gain, etc. Слід зазначити, що терміни утворюються за допомогою існуючих словотвірних засобів. В англійській мові виділяються такі структурні типи термінів: - атрибутивно-іменні складні слова, напр., connecting rod, cylinder head, sound wave, steam-boiler, velocity joint, etc.; - похідні слова, утворені за допомогою афіксації, напр., toughness, drainage, breakage, abandonment, mistrial, etc.; - дієслова, утворені за конверсією, напр., to trap, to condition, etc.; - фразеологічні поєднання, напр., room and pillar conveyer system, 2-strike cycle engine, etc. Безліч термінів в англійській мові утворено за допомогою латинських та грецьких коренів, напр., telegraphy, phonetics, microfilm, telemechanics. Такі терміни легко розуміються людьми, які говорять різними мовами, що має особливе значення у сфері науки та техніки. Для освіти наукових термінів часто використовуються й елементи латинського та грецького походження, напр., tele-, micro-, mega-, hyper-, mono-, iso-і т.п. Терміни часто використовуються в газетному, публіцистичному та офіційному стилях. Вони також можуть бути використані у белетристиці. У цьому випадку терміни виконують специфічні стилістичні функції: є непрямими засобами створення реальної обстановки, атмосфери (лікарні, палати, лабораторії, вокзалу, аеропорту тощо). ). «Доля» терміна може бути різною. Він може бути замінений іншим терміном або втратити свої термінологічні характеристики та стати загальновживаним словом, наприклад, truck, television tube. Архаїзми У рамках цього лексичного шару І.Р. Гальперин розрізняє старі слова (які рідко використовуються, напр., thee, thine, thy, pallet, etc.), застарілі слова (які повністю вийшли з уживання, напр., methinks, nay, etc.) і власне архаїзми (слова, 22 які "не визнаються" сучасною англійською мовою, напр., troth - faith)1. Архаїзми частково чи повністю вийшли із вживання у сучасній мові. Деякі автори використовують їх в історичних новелах та поезії для створення реальної для тих часів обстановки. Прикладами архаїзмів є такі: thou, thy, aye, morn, eve, moon, foe, woe, steed, behold etc. Такі архаїчні слова, як aforesaid, herewith, hereby, etc. Найчастіше використовуються у документах ділового стилю. Існують також архаїзми, які не мають референтів у сьогоднішньому житті, напр., yeoman, hauberk, goblet, mace, phaeton, prairie schooner. Це приклади історизмів. Слова цього типу ніколи не зникають з мови, хоча позначають предмети та явища минулого. Історизми немає синонімів, тоді як в архаїзмів вони є. Іноді архаїчне слово знову може стати вживаним. Наприклад, колишнє архаїчне слово kin зараз використовується в американській англійській. Архаїзми можуть використовуватися з певною комунікативною чи стилістичною метою, наприклад, для вираження урочистості, відтінку височини, створення комічного ефекту тощо. Варваризми Варваризми – це іншомовні слова, які у мові іноземній формі, тобто. зі збереженням іноземної вимови та орфографії. Такі слова мають синоніми у шарі загальновживаної лексики. Варваризми не схильні до нових значень; є моносемантичними лексичними одиницями. Розглянемо деякі приклади варваризмів: comme il faut, tete-atete, en route, coup d'etat, carte blanche, a la carte, haute couture, blitzkrieg (or blitz), idйe fixe, alter ego, perestroika, etc. Ю.М. Скребнєв зазначає, що французькі та італійські варваризми належать до таких сфер, як музика, театр, мистецтво. Деякі варваризми в англійській виконують термінологічну функцію; вони називають об'єкти та поняття, для яких в англійській мові немає імен, тому вони отримують назви, що існують у мові тих народів, реальність яких вони відображають, наприклад, dacha, soviet, kolkhoz, perestroika, chalet, etc. Деякі колишні варваризми увійшли до шару загальновживаної лексики, напр., methodical, penetrate, function, etc. Слід зазначити, що варваризми зареєстровані словниками і використовуються переважно в белетристиці або публіцистичному стилі . Вони часто відіграють роль стилістичних прийомів, передаючи місцеву атмосферу або наголошуючи на тому, що дія відбувається в іншій країні. 1 Див: Galperin I.R. Stylistics. - M., 1977. 23 Поетизми Поетизми демонструють максимальну естетичну цінність і використовуються в основному в поезії та белетристиці. Протягом попередніх століть в англійській поезії існувала тенденція використовувати слова та висловлювання, відмінні від тих, що вживалися у повсякденному спілкуванні чи прозі. Семантичні структури цієї групи слів наділені піднесеними конотаціями, що одночасно допомагає відрізнити їхню відмінність від інших лексичних одиниць. Поетизми стали усвідомлюватись як такі в епоху класицизму та романтизму. Існують такі підгрупи поетизмів: власне поетизми, напр., bard, perchance, eve, lone, amidst, o'er, ne'er, mead, gladsome, vale, etc.; б) застарілі слова та архаїзми, напр., wrought, thee, naught, ere, etc. в) діалектизми, наприклад, oft, rest (stop), nay, yea, etc.; г) рідкісні слова французького та латинського походження, напр., robe, garment, apparel, reverie, etc. Поетизми виконують певну декоративну функцію. Вони також іноді зустрічаються у прозі, релігійних текстах чи газетних текстах. І.Р. Гальперін зазначає, що через часте повторення поетизми втрачають свою оригінальність. Питання до семінарського заняття: 1. Книжкова та офіційно-ділова лексика. 2. Терміни. 3. Архаїзми. 4. Варваризми. 5. Поетизми. Вправи: 1. Випишіть з цієї розповіді приклади книжкової та офіційно- ділової лексики. За якими параметрами Ви визначаєте належність цієї лексики до вищезгаданих шарів? Mistaken Identity Everyone in the room listened open-mouthed as man, convicted 2 years previously of armed robbery, attempted to convince a court of appeal that he had been wrongfully imprisoned. Його рішучість говорить про те, що повідомлення з очей, як Identity of robber could not relied upon as evidence of guilt. Будь-який людина був спрямований на бік, в посещенні столових грошей, і з двома звірами і книзі скоєний про її людину – і згодом її встановлений, який був виконаний в 24 getaway car, had identified him as had gone в кишеню до тягача від robbery, людина йоги, що я був у ланцюжку для freedom. His argument was “Як could the people in the bank have identified me? I had a mask on when I did the job.” Подвір'я court залишалося нерозвиненим. 2. Випишіть з наведених уривків терміни, термінологічні словосполучення та вкажіть, до яких галузей науки і техніки вони належать. А) Двох офіцерів від Лотий і Бордерів комерційної політики в Шотландії були від ходьби з своїми новими радіаторними стрільцями на Berwickshire Moors, котячи speeding motorists і тримаючись завчасно їзди від вантажів, коли gun suddenly jammed up, m . Для цього моменту duo були терорично збентеженими, wondering які на earth could be driving at that speed. Suddenly, все стало clear when a low-flying Royal Air Force Harrier jet skimmed the top of the its police car. Офіцери з'єдналися з місцевим RAF вокзалом, шукаючи, що їх новий чай повинен був завзято з pilot's exploits, але були переповнені, щоб продовжувати їхсамостійно, щоб бути прив'язаний, використовуючи радіаційну зону в такій невеликій моделі. На момент їхньої швидкості gun had locked on to Harrier, the plane's target seeker had locked on to what it interpreted as enemy radar signal and triggered an automatic air-to-surface missile strike. Fortunately або officers, Harrier's weapons systems had not been armed. (Від Best Book of Bizarre But True Stories by Mike Flynn) Б) Яким чином ви expand існують два-блакитний мост в три-блакитний міст? Для того, щоб розмістити Interstate 84 crossing over Hudson River від 30 to 39 літ, в Нью-Йорк State Department of Transportation використовували structural lightweight concrete. Тому, що конкретні використовувалися в нову дошку 35 кілометрів на кількісну площину, не тільки конкретну, що була витягнута з old deck, ні 20% від стебла support framing потрібний strengthening. And this is not unusual. Replacing old bridge deck made of normal weight concrete will often permit the deck to be widened with minimal modifications to the substructure. (From Concrete Construction, 1985) У) Концепція “semantic field”, як поняття “semantic frame”, оголошено нових домівок з semantic research, перша в Німеччині в 1930s і then в United States в 1970s. Both concepts brought o “revolutions” in semantics, і передбачені semanticists with new tools for study of semantic change and semantic structure. Більше того, вони повинні бути нескінченними історичними акціями розробок філій semantics, існують невідомі студії linking і comparing the development field and frame semantics. (From Journal of Pragmatics, 2000) 3. Випишіть з цих уривків архаїзми та варваризми; переведіть уривки та пропозиції. Чи всі іншомовні слова із 25 цих уривків є варваризмами? Чи є в них приклади міжнародних слів? А) A man in Norfolk, Virginia, cut off його own hand і не буде літати лікаря, щоб хотіти, щоб це було. Розуміючи, що hand had bese possessed by the Devil and, quoting the biblical verse “Як thy right hand offends thee, cut it off and cast it from thee”, he got busy with a saw. When the doctor tried to reattach the hand, the man claimed that the number 666 – подібно believed by certain Christians, horror writers and the insane to be the mark of the antichrist – had appeared on the hand and refused to allow the doctor to perform the Operation. (Від Best Book of Bizarre But True Stories by Mike Flynn) Б) “Ви хотіли б, Ой earth and sea, для бідолашних sends the beast with wrath, because he knows the time is short… Let him who hath understanding reckon the Число пікселів для нього є людським номером, його число є шістьма шістьма і шістьма шістьма.” (Revelations Ch. XIII V. 18) У) “And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more Death. Neither sorrow, nor crying. Neither shall there be anymore Brain; for the former things are passed away.” (Revelations Ch. XXI V. 4) Г) “O God of Earth and Altar Bow down and hear our cry, our earthly rulers falter, our people drift and die, The walls of gold entomb us, The words of scorn divide, Take не thy thunder from us, But take way our pride.” (G.K. Chesterton: English Hymnal) Д) “Тим часом буде їсти для його claim його корону, і вони будуть їсти вони будуть cut down ...” (Iron Maiden: To Tame a Land) Е) “The Dolce Vita is worth all the hassles, except one: health care.” “Якщо ви збираєтеся в Шрині в Санта-Клара південно-західній частині Хавани, де він буде скинутий величезний радянський стилю статуя, що меморіали з його вбивчої бойової битви над Фульгенцо Бетіста в армії в 1958 році for Bolivia в 1965 to 26 footnother інший (це час неуспішний) революція, ви будете його героїчно outlined до неба.” “Cubans, які apparently revere “El commandante” мусить out a lot about його longevity, wondering whether he will last another decade or more, which keeps them in a state of suspense, if not suspended animation.” “Як Dream, salsa музика wafted в від dance hall across the street. ” “It glows with Spanish-style grandeur and art-deco elegance; and its literary history makes it memorable.” (From Newsweek, 2003) Misaki і Daisuke dressed up у своїх formal kimonos до свята і лайки символічний гарний цукерок candy називають chitose-ame. Великі ланцюжки у вигляді samurai є здобуті через streets. Origami is the Japanese traditional art of making various forms, such as animals or flowers, by folding a piece of paper. Люди є знайомими з Origami від своїх дітей в Japan. Orizuru (a paper crane) є найбільш популярним суб'єктом в Origami, і це дуже hard to find a Japanese when cannot make one. (From Hello Japan, 2003) Sitting next to me was Cuban in his 60s from Miami. Як ми відправляємося вперед Havana Airport, то ось-ось навіщо з портфеля на прогулянках фонтани світла біля. “Poquito! Poquito!” він сідає, grimacing sadly і тримає його thumb і index finger like a pair of tweezers. Havana's pale flickering, a poor match для Miami's electric blaze, seemed до evoke contradictory feelings в him of anguish and schadenfreude. (From Newsweek, 2003) 4. Чи вважаєте Ви ці слова варваризмами? Поясніть свою точку зору. sari, rupee, samosa, dacha, samovar, dйcolletage, dйcolletй, coup d'etat 27 ЛЕКЦІЯ V – ЗАГАЛЬНОСПОЖИВАЛЬНА ЛЕКСИКА І НЕОЛОГІЗМИ Базовий вокабуляр Слова, що належать до шару загальновживаної лексикибаз. шаром формальної та неформальної лексики, оскільки їх можна використовувати в будь-яких ситуаціях - і формальних, і неформальних, в усній та письмовій комунікації.Слови такого роду використовуються людьми будь-якої професії, рівня освіти, віку, місця проживання. навколишньої дійсності , напр., house, bread, summer, child, mother, difficult, easy, to go, to stand, etc. Слід зазначити, що ядро ​​цього шару англійської складають переважно слова загальнонімецького походження. Базовий вокабуляр, своєю чергою, становить ядро ​​всього словникового складу. Це найстабільніший шар лексики, який змінюється досить повільно. Межі між шаром загальновживаної лексики та іншими шарами досить гнучкі. У шар загальновживаної лексики входять такі лексико-семантичні групи: I. Назви об'єктів та явищ навколишньої природи: sun, moon, water, fire, earth, wood, field etc.; ІІ. Найменування людини, родичів, частин тіла: man, woman, mother, father, brother, hand, nose, mouth, finger etc.; ІІІ. Назви житла, предметів домашнього господарства, свійських тварин: house, roof, bed, bread, horse, cat etc.; IV. Назви знарядь праці: axe, hammer, nail, saw etc.; V. Назви основних спектральних кольорів, основних характеристик об'єктів та явищ: black, white, red, bad, old, young, new, little, high etc.; VI. Назви основних процесів життєдіяльності: go, come, ride, eat, drink, live, work, die etc.; VII. Структурні мовні одиниці: in, on, to, and, але etc. Слова загальновживаного шару лексики характеризуються стилістичною нейтральністю та відсутністю конотацій. Значення цих слів характеризуються широтою та узагальненістю; вони безпосередньо позначають поняття, не передаючи у своїй додаткової інформації. Одиниці базового шару лексики та стилістично марковані слова не існують незалежно, вони тісно пов'язані між собою. Неологізми 28 Неологізми – це новостворені слова чи слова, які набули нових значень завдяки соціальним, економічним, політичним чи культурним змінам у людському суспільстві. Як зазначалося вище, неологізми можуть належати і шару формальної та шару неформальної лексики. Нові слова постійно з'являються в англійській та інших мовах; Нині спостерігається так званий неологічний бум. У деяких дискурсах поява нових слів була викликана прогресом у різних галузях науки та техніки. Нові слова в основному використовуються університетськими викладачами, репортерами газет, молоддю, людьми, які беруть активну участь у соціальній комунікації та тими, хто має відношення до засобів масової інформації. Неологізми часто зустрічаються в газетній лексиці, тому що газети найшвидше реагують на зміни в житті суспільства, в науці та техніці. На думку Ю.М. Скребнєва, «у більшості випадків новостворені слова насилу приймаються лінгвістичною спільнотою через його 1 консервативне ставлення до будь-якої інновації» . Існують три основні способи освіти неологізмів у мові. Слово може змінити значення для найменування нового об'єкта чи явища; такі лексичні одиниці звуться семантичних неологізмів. У мові може з'явитися нова лексична одиниця для позначення об'єкта чи явища, котрому у мові існує ім'я. Цей процес називається трансномінації. І, нарешті, у мові може з'явитися зовсім нове слово позначення нового об'єкта чи явища. Такі слова звуться власне неологізмів. Чим простіша семантична структура неологізму, тим легше він буде сприйнятий суспільством. В.І. Заботкіна зазначає, що причини створення нових слів переважно прагматичні. Головним прагматичним мотивом, що лежить в основі створення нових слів, є тріада: necessity (необхідність мови пройменувати ще не найменоване) – emphasis (прагнення більшої виразності) – beauty (потреба в красі) 2. Розглянемо деякі приклади: necessity (нові референти отримують імена , напр., cyberphobia, cyberphilia); emphasis (нові, більш експресивні назви даються вже найменованим об'єктам, напр., laid-back, buttoned-down, burned-out, etc.); beauty (до цієї групи можна віднести запозичення-варваризми з інших мов, наприклад, dolce vita). Як відбувається процес входження нового слова у мову? В.І. Заботкіна зазначає, що для найменування спочатку необхідно ідентифікувати референт, визначити його місце в когнітивній системі того, хто говорить, і категоризувати його. Далі йде процес субкатегоризації (порівняння з іншими членами цієї категорії), і лише після цього починається пошук нового імені. 1 Skrebnev Y.M. Fundamentals of English Stylistics. - M., 2003. P. 59. 2 Див: Заботкіна В.І. Когнітивно-прагматичний підхід до неології / / Когнітивно-прагматичні аспекти лінгвістичних досліджень: Зб. наук. тр. / Калінігр. ун-т. - Калінінград, 1999. С. 3-9. 29 Потім слово проходить процес конвенціоналізації (засвоєння суспільством) та лексиколізації (засвоєння системою мови); воно вбирає у собі додаткові прагматичні риси контексту його повторного вживання1. У англійській існує багато лексико-семантичних груп неологізмів, які стосуються різних сфер людської життєдіяльності. Розглянемо деякі з них: - сфера комп'ютерних та інформаційних технологій (multi-user, to computerize, to blitz out, to telework, telecommute, telebanking, videobank, etc.). ); - лінгвістична сфера (machine translation, artspeak, sportspeak, etc.); - сфера політики та соціального життя (youthquake, pussy-footer, Europarliament, belonger, survivor, welfare mother, dial-a-meal, multiculturalism, etc.); - кримінальна сфера (neighbor watch, steaming, wolf-pack, etc.); - сфера захисту довкілля (acid fog, energy belt, etc.). Є також лексико-семантичні групи неологізмів, що позначають звичайні, повсякденні речі, наприклад: - їжа (longlife milk, beefburger, fishburger, etc.); - одяг (slimster, sweatnik, bloomers, etc.); - Взуття (thongs, backsters, etc.). Нові лексичні одиниці, що позначають невідомі раніше об'єкти та поняття, з'явилися також у сферах фінансів, музики, мистецтва, криміналу тощо. Неологізм можна класифікувати за способом їх входження в мову. Вирізняють такі види неологізмів: - фонологічні (rah-rah); - запозичення (perestroika, dolce vita, etc.); - семантичні неологізми (umbrella у значенні «політичне прикриття»); - морфологічні неологізми (free-fall, rubber-neck, x-rated, tycoonography, to gallery-hop, job-hop, hard-to-get, middle-of-the-road, etc.); - фразеологічні (sleeping policeman, до нас, електронний virus, whiz-kid). На думку Т.А. Пімахіною, більшість неологізмів утворюється в американському варіанті англійської мови. У американському варіанті англійської приблизно 45% неологізмів належить до науково-технічної терминологии2. Слід зазначити, що з перекладі неологізмів, які стосуються політичної, соціальної та етнографічної сфер, перекладач 1 Див.: Саме там. 2 Див: Пімахіна Т.А. Лінгво-стилістичні характеристики неологізмів сучасної англійської// Функціональний аспект одиниць мови. Самара: Вид-во "Самарський університет", 1992. С. 105 - 112. 30

За 1500 років свого розвитку англійська мова запозичила слова з більш ніж 50 мов, оскільки його носії вступали у різні контакти з носіями інших мов у Європі та інших континентах. Саме це пояснює таку різноманітність іншомовних елементів у словниковому складі сучасної англійської мови. Так, наприклад, англійська мова в процесі свого історичного розвитку зазнавала схрещування зі скандинавськими мовами, з нормандським діалектом французької мови.

Крім того, англійська мова майже на всьому протязі своєї історії мала більшою чи меншою мірою контакт, а, отже, і мовну взаємодію з мовами латинською, французькою, іспанською, російською, німецькою та іншими мовами світу.

Підраховано, що кількість споконвічних слів в англійському словнику становить лише близько 30%.

Таким чином, у словниковому складі англійської мови є значна кількість слів, запозичених з інших мов, які різних етапахрозвитку літературної англійської грали більш менш помітну роль його становленні.

В окремі періоди розвитку англійської мови ці слова під впливом пуристичних устремлінь законодавців мовної норми розглядаються як чужорідні елементи; їх вживання в літературній мові оцінюється як вторгнення ворожих елементів до національної мови, їх використання забороняється.

Відомо, що більше половини слів сучасної англійської складають слова романського та латинського походження. Багато хто з цих слів так міцно увійшли до словникового складу англійської мови, що з погляду сучасного стану англійської мови не розглядаються як чужорідні.

Наприклад, table, chair, conversation, umbrella, telephone, television. Інша річ такі слова, як apropos, pas, bouquet, en route. Незважаючи на те, що в обмежених сферах вживання ці слова використовуються часто, вони досі відчуваються як іноземні запозичення, які не втратили свого іноземного вигляду.

Деяка частина таких іноземних слів виділяється в особливу стилістичну категорію, яка називається варваризмами (або слова місцевого колориту). Ці слова існують у мові без потреби, оскільки мають точні еквіваленти (синоніми) у запозичуючою мовою. Як правило, формою це повні запозичення, тобто зберігають форму прототипу. Сфера вживання таких слів досить вузька і рівень асимільованості дуже мала. Ці слова та висловлювання не повністю освоєні мовою та сприймаються як порушення загальноприйнятої мовної норми.

Варваризми - неасимільовані та слабоасимільовані в англійській мові одиниці, що відрізняються найбільшим ступенем новизни, наприклад dolce vita (італ.), peresyroika, glasnost.

Варваризми як слова з інших мов використовуються англійцями у розмові чи листі, їм у англійській є еквіваленти. Незважаючи на те, що ці слова до певної міри «пристосовані» до норм мови реципієнта і вживаються узуально, їхнє іншомовне походження відчувається дуже чітко.

Як ілюстрацію можна навести такі варваризми та їх апробовані громадським вживанням синоніми загальнолітературної англійської: chagrin (vexation); chic (stylish); bon mot (a clever or witty saying) та інших.

Ю.М. Скребнєв зазначає, що французькі та італійські варваризми належать до таких сфер, як музика, театр, мистецтво.

Необхідно зробити різницю між варваризмами і власне іноземними словами, що використовуються іноді в мовної тканини художніх творів у різних стилістичних цілях. Варваризми, на відміну іноземних слів, входять у словниковий склад англійської, хоч і перебувають у його периферії. Іноземні слова не фіксуються словниками, тоді як варваризми знаходять своє місце у повних англійських словниках як лексичних одиниць словникового складу.

Зазвичай іноземні слова та варваризми у художніх творах виділяються курсивом.

Однак не можна розглядати як варваризми деякі іноземні запозичення, які існують в англійській спеціально для пояснення фактів і явищ дійсності інших країн. Російські слова, запозичені англійською мовою, ukase, oudarnick, soviet, kolkhoz та ін. ніяк не можуть розглядатися як варваризми, тому що вони пояснюють конкретні факти, далекі від англійської дійсності. Ці слова запозичуються як відповідні терміни.

Варваризми у словниковому складі англійської мають свої специфічні особливості, пов'язані, як зазначалося вище, з характером розвитку словникового складу англійської. Багато іноземних слів, які раніше вважалися варваризмами, міцно увійшли до словникового складу англійської мови. Наприклад, retrograde, spurious, strenuous, conscious, scientific, methodical, penetrate, function, figurative, obscure. Ці слова колись викликали заперечення як варваризми, а зараз використовуються англійською мовою.

Іноземні слова та варваризми щодо широко використовуються письменниками з різною стилістичною метою. Ці цілі визначили приблизне коло функцій, у яких цей пласт слів зазвичай застосовується у стилі художньої англійської мови.

Варваризми використовуються переважно в белетристиці або публіцистичному стилі. Вони часто відіграють роль стилістичних прийомів, передаючи місцеву атмосферу або наголошуючи на тому, що дія відбувається в іншій країні.

Варваризми також можуть бути засобом мовної характеристики персонажів. варваризм сучасна англійська мова

Варваризми французького походження широко використовуються як соціальної характеристики героїв твору. Як відомо, мова представників вищих класів Англії, особливо XIX століття, рясніла. французькими словамита виразами.

Варваризми нерідко використовуються створення враження афектованої промови. Така, наприклад, мова Кокейна в п'єсі Б. Шоу "Widowers" Houses", де варваризми (neglige) та іноземні слова (en regie) використані як прийом мовної характеристики:

Trench What's wrong with our appearance?

С о k a n e: Neglige, my dear fellow, neglige. На тім, що на маленькій недбалості є приємним на річці: але тут, в цьому готелі, деякі з них виходять для dress for dinner; and you have nothing but that Norfolk jacket. Яким чином вони знають, що ви добре підключилися, якщо ви не збираєтеся, щоб його мандрівники?

У романі "Vanity Fair" Теккерей висміює пристрасть до французьких слів устами старого купця Осборна: Lords, indeed! - why, at one of her swarreys I saw one of them . . . Французьке soiree (вечір, прийом гостей) спотворено, оскільки варваризму надано англійської форми.

Ось ще кілька прикладів вживання варваризмів: ". . . that hair, couleur de - what was it? ... And as to Mr. Bosinney - ... that he was very chic .(J.

Варваризми іноді прирівнюють до жаргонного слововживання. Деякі письменники вустами своїх героїв прямо про це кажуть:

"Epatant!" he heard one say.

"Jargon!" growled Soames to himself. (J. Galsworthy.)

Межі між жаргонним вживанням іноземних слів та варваризмів та іншими функціями, які іноземні слова та висловлювання несуть у художньому творі, дуже розпливчасті. Іноді іноземне слово використовується автором для спеціальних стилістичних цілей.

З комунікативної погляду вживання іноземного слова - це справа удачі. З одного боку, важливо оцінити, чи правильно воно вжито, з іншого - чи зрозуміло, чи доступно адресату, чи не призведе воно до порушення комунікативних етичних норм, тому що включення до мови незнайомого чи незрозумілого іноземного слова може бути розцінене адресатом як підкреслити перевагу автора мови.

Розглядаючи приклади вживання варваризмів та іноземних слів в англійській прозі, можна з'ясувати, як часто ті та інші зустрічаються в мові персонажів англійських творів, і запозичення з яких найбільш уживані мови.

Герой численних романів А. Крісті - мсьє Пуаро, для якого рідною мовою є французька, дуже часто вживає мови французькі слова: «It is as well, mon ami, that we have no affairs of moment on hand»; «And stars give light! Voilвt Calm yourself, Hastings»; «A la bonne heure, Hastings. Ви будете використовувати ваші великі cells at last». Тут часте використання слів французького походження явно вказує на те, що герой не є англійцем (Мохоровський, 1984: 103-104).

В одному з ліричних відступів у романі Р. Олдінгтона "Смерть героя" є невеликий авторський монолог: English spring flowers! (…) When the inevitable «fuit Ilium» Resounds mournfully over London among the appalling crash of huge bombs and the full reek of deadly gases while the planes roar overhead, will the conqueror think regretfully and tenderly of this flowers and the poets”, де вжито латинський вираз з поеми "fuit Ilium", яке означає "Троя була (і більше її немає)". Вживання даного цитування з Вергілія не лише надає тексту піднесеного, патетичного характеру, а й дає підставу для безлічі індивідуальних читацьких асоціацій та конотацій.

Варваризми нерідко використовуються створення враження афектованої промови. Така, наприклад, мова Кокейна в п'єсі Б. Шоу "Widowers" Houses", де варваризми (neglige) та іноземні слова (enregie) використані як прийом мовної характеристики:

Trench: What's wrong with our appearance?

З k a n e: Nіgligй, my dear fellow, nйgligй. On the steamboat a little nйgligй

is quite en rіgle: Але тут, в цьому готелі, деякі з них виходять для dress for dinner; and you have nothing but that Norfolk jacket. Яким чином вони знають, що ви добре підключилися, якщо ви не збираєтеся, щоб його мандрівники?

У романі «Vanity Fair» Теккерей висміює пристрасть до французьких слів устами старого купця Осборна: Lords, indeed! - why, at one of her swarreys I saw one of them… Французьке soirйe (вечір, прийом гостей) спотворено, оскільки варваризму надано англійської форми.

The little boy, too, we observed, had a famous appetite, and consumed schinken and braten, and kartoffeln, and cranberry jam… with a gallantry that did honour to his nation.

Німецькі слова виділені курсивом, щоб показати їхню чужорідність та стилістичну функцію у уривку. Ці слова незрозумілі для англомовних читачів.

Також варваризми та іноземні слова-використовуються для побудови неперсонофікованої прямої або непрямої мови. Роман Дж. Олдріджа "Sea Eagle":

Пряма мова Критона

«It was a warship that sent out its benzina to catch us and look for guns.»

Пізніше у непрямій промові:

«Heard too the noise of a benzina engine starting.»

Також трапляються випадки вживання варваризмів та іноземних слів у публіцистичному стилі, щоб надати авторитетності. Людина, яка використовує так багато іноземних слів, на думку читача, є дуже освіченою людиною, яка добре знає те, про що вона пише.

«Yet en passantЯ хотів би, щоб її (і answer), який байдужий Rockefeller думати про Labour ...» (Dreiser, «Essays and Articles»)

«Civilisation» - як вони хотіли б - це depend upon making profits ad infinitum»(ibid)

Драйзер дуже любив використати варваризми.

Нам відомий той факт, що англійська мова запозичила слова з більш ніж 50 мов. Однак, у наведених прикладах переважно використовуються запозичення з німецької та французької мов. Чому саме ці мови?

Англійська мова майже протягом усього своєї історії мала більшою чи меншою мірою контакт, отже, і мовне взаємодія з німецькою і французькою мовами.

Крім того, варваризми та іноземні слова французького та німецького походження широко використовуються як засіб соціальної характеристики героїв твору. Як відомо, мова представників вищих класів Англії рясніла французькими словами і виразами. Також і в сучасному англійському суспільстві подібні одиниці вкрапуються в мову культурних, освічених людей. Використовувати у своїй промові слова та висловлювання з німецької та французької мов досі вважається показником освіченості та культури того, хто говорить.

Варваризм- іноземне слово чи вираз, в повному обсязі освоєне мовою і сприймається як чужорідне, як порушення загальноприйнятої мовної норми. З часом це слово може або вийти з обігу і забути (наприклад, «комільфо»), або отримати ходіння в обмежених сферах (професіоналізми, сленг) - як нинішні «пейджер» або «хакер», або стати широко вживаним - як, наприклад , «парасолька», «спеціальна» або «інформація».

Майже всі іноземні запозичення спочатку проходять стадію варваризмів [ джерело не вказано 415 днів]. При цьому можливі варіанти - збереження графічної форми, взятої з рідної мови, або графічне оформлення за правилами нової мови (в останньому випадку можуть тривалий час співіснувати рівноправні варіанти написання, як, наприклад, «ріелтор» і «ріелтер»).

У письмовій та офіційній промові слід уникати вживання варваризмів.

Як варваризми можуть сприйматися:

• особливості вимови (Вральман: «Тай фолю цим плеклятым слатеям. З такої калафи товголь палфан?» - Фонвізін, «Недоук»)
• окремі слова (Іван: «Авує, чи не мала ти конесансу з якимсь французом?» - Фонвізін, «Бригадир»)
• форми словотвору та синтаксичні звороти («У Moscou є одна пані, une dame… І вона мала une femme de chambre, ще великого зростання»- розповідь Іполита у «Війні та мирі» Льва Толстого).

В історії літературної мови зазвичай змінюються епохи посиленого її насичення варваризмами та епохи боротьби з ними. Перші свідчать про засвоєння форм іншомовної культури тими групами людей, надбанням та знаряддям яких є літературна мова; друга - початок самостійного культурної творчості цих груп (наприклад, посилене насичення варваризмами мови російського дворянства у першій половині XVIII століття і посилену боротьбу із нею - у другій його половині).

Як художній прийом, варваризми застосовуються:

• задля досягнення комічного ефекту: «Але панталони, фрак, жилет, / Усіх цих слів російською немає» (Пушкін, «Євгеній Онєгін»);
• для створення couleur locale (місцевого колориту): "Як ти милий у вінку лавровому, товстопузий претор мій ... Міл, коли тебе несуть десять лікторів на форум" (А. Майков, "Претор"); або, пародійно, у Козьми Пруткова: «І юнаки бачу підборіддя пухнасте між листям аканфа і білих колон» («Давній пластичний грек»);
• в епохи, коли володіння іноземною мовою є винятковим надбанням панівного класу, - для вказівки на високе соціальне становище дійових осіб [Giene]. "Того, що модою самовладною / у високому лондонському колі / зветься vulgar ... Не можу ... / Люблю я дуже це слово /, Але не можу перекласти ..." (Пушкін, "Євгеній Онєгін"). Також у Льва Толстого: «Анна Павлівна кашляла кілька днів, у неї був грип, як вона казала (грип був тоді нове слово, що вживалося рідко)…» («Війна і мир») (див. «Стилістика», «Лексика») .

Підтипи варваризмів

• локалізм
• екзотизм/етнографізм

Приклади варваризмів у російській мові

Слова, що мають аналоги у російській мові

Аналоги, які вже прижилися

• абориген - тубільець
• абстрактний - абстрактний
• абсурд - нісенітниця, безглуздість, нісенітниця
• автограф - а) підпис б) оригінал
• автор - автор, автор, письменник, творець
• агресія - напад
• адміністрація - керівництво
• адресант - відправник
• адресат – одержувач
• адресувати - спрямовувати, посилати
  • адресовано всім нам – написано для всіх нас
• ажіотаж - збудження
• акуратний - точний, вірний
  • річ - ретельно, майстерно і чисто оброблена
  • людина - любить точність, порядок; ощадливий
  • акуратно - обережно
• алфавіт - абетка
  • за абеткою - в абетковому порядку
• алкоголік - п'яниця
• альянс - об'єднання, спілка
• амбразура - а) бійниця б) отвор
• амністія - прощення
• антракт - перерва
• амулет, талісман - оберіг
• аналог - подоба
• анонс - оголошення, повідомлення (попереднє)
• антитеза - протилежність, протилежність
• апогей - верх, вершина, найвищий ступінь
• апетит – бажання є
  • приємного апетиту - приємно поснідати, пообідати
• аргумент - доказ
• арешт - затримання
• арештант - підстражний, ув'язнений
• арештантська, в'язниця - в'язниця
• аристократ - вельможа, дворянин
• аристократія – боярщина, дворянство
• аромат - пахощі
• артіль - суспільство
• асоціація - а) об'єднання б) подібність, подібність
• аудіозапис - звукозапис
• бункер - притулок (і скринька)
• сайт - сторінка
• демократія - народовладдя
• дефект - вада
• дефіс - рисочка
• лікар - лікар
• домінування - панування
• інтерес - захоплення
• інтернет - мережа
• інформація - дані
• лампа - світильник
• легенда, міф - оповідь, переказ, повір'я, вигадка
  • легенда на монеті - напис на монеті
• лікер - наливка
• магнітофон - програвач
• менеджер - управлінець, керівник, начальник
• механізм - пристрій
• пам'ятник - пам'ятник
• мотор – двигун
• мер – градоначальник
• оригінал - оригінал
  • оригінальний а) справжній б) незвичайний
• офіс - контора, представництво
  • в офісі – на роботі, на службі
• папка - швидкозшивач
• президент - голова, правитель
• прем'єр-міністр – міністр-голова, перший міністр
• проблема - утруднення
• радіо(приймач) - приймач
• релігія - віросповідання
• ринок - торг
• секрет - таємниця
• серпантин - змійовик
• солдат - боєць, воїн
• спіральність - гвинтоподібність (спіраль - грец. «(за)виток»)
• суїцид – самогубство
• сфера - а) куля б) коло
• теза - становище, затвердження (висунути); судження
• тріумфальний – урочистий
• традиція - звичай
• туалет - а) вбиральня б) одяг
• фартух - фартух
• федерація - спілка
• філософ - мудрець
• фірма - підприємство
• фундамент - основа
• фундаментальний - ґрунтовний
• фурор - захоплення
• штори - фіранки
• штопор - пробочник
• егоїзм - себелюбство
• еквівалентний – рівноцінний
• іспит - випробування
• економіка - господарство
• економити - берегти
• експеримент - досвід
• експлуатація – використання
• юрист - правознавець

Маловживані аналоги

• меценат - благодійник, покровитель
• сплін - зневіра
• фортуна - доля

Старовинні аналоги, які нині не вживаються

• армія - військо, рать
  • армієць - воїн
  • армійщина - воєнщина
• атлас - позорище
• олівець - писало
• кухня - кухаря
• магістраль - великак
• стілець - сідалище
• таксі - прольотка