Хамгийн их ашиглагддаг англи орос хэлний толь бичиг. "Өөрийн" англи хэлний толь бичгээ хэрхэн сонгох вэ

Англи хэл суралцагч бүр бараг өдөр бүр толь бичиг ашиглах ёстой. Үнэн хэрэгтээ энэ гарын авлага бол танд зориулсан үгсийн сангийн сурах бичиг тул үүнийг олох нь маш чухал юм тохиромжтой материал. Өнөөдөр бид англи хэлний толь бичгийг хэрхэн зөв сонгохыг танд хэлэх болно.

Англи хэлний толь бичиг гэж юу вэ

Мэдлэгийн түвшингээс хамаарч толь бичгийг сонгох

Эхлээд толь бичгийн төрлийг тодорхойлъё. Хоёр төрлийн толь бичиг байдаг: орчуулга (хоёр хэлээр, өөрөөр хэлбэл Орос-Англи, Англи-Орос) ба тайлбар (монол хэлээр, өөрөөр хэлбэл англи-англи). Танд аль нь хэрэгтэй вэ? Энэ нь таны хэлний мэдлэгийн түвшингээс хамаарна. болон түвшний хувьд орчуулсан лавлах номыг ашиглах ёстой бөгөөд түвшингээс орчуулсан тайлбар толь бичгийг ашиглаж эхэлнэ.

Англи-Англи толь бичиг нь хэл сурахад маш их хэрэгтэй байдаг: та англи хэлэнд "бүтээж", үгийн ОРЧУУЛГА биш, харин УТГААР судалж, хэрхэн ашиглагдаж байгааг мэдэж аваарай. Тайлбар толь бичиг нь оюутанд англиас орос хэл рүү шилжихгүйгээр шинэ үгсийн санг зөв утгаар ашиглаж сурахад тусалдаг гэдэгтэй ихэнх багш нар санал нэгддэг.

Өөр нэг үзэл бодол байдаг: орчуулгын толь бичиг нь захидал харилцааг олоход тусалдаг, англи үг ба түүний орос хэл дээрх утгын хоорондын хамаарлыг олоход тусалдаг бөгөөд энэ нь шинэ үгсийн санг цээжлэх үйл явцыг хөнгөвчилдөг.

Англи хэлний сайн толь бичиг юу агуулсан байх ёстой вэ?

Эхлэхийн тулд төрөлх хэлтэй хүн хэрхэн сайн толь бичгийг сонгох, түүнийг хэрхэн үр дүнтэй ашиглах талаар өгүүлдэг хэрэгтэй видеог үзэхийг санал болгож байна. Үзсэний дараа манай ашигтай зөвлөгөөг ашиглаарай.

1. Үгийн тодорхойлолт

Толь бичигт ижил нэр томъёоны олон утгыг өгөх тусам сайн. Лавлах номыг сайтар судалж, тодорхойлолтууд нь хэр тодорхой, үнэн зөв болохыг мэдэж байгаа үгнээсээ, ийм ном / цахим гарын авлагыг ашиглахад тохиромжтой эсэхийг тодорхойл.

* Хэрэв таны хэлний мэдлэг дунджаас доогуур байвал тухайн үгийн цөөн хэдэн тодорхойлолт агуулсан толь бичигт давуу эрх олгох хэрэгтэй. 20-50 хүртэлх утгыг санал болгодог том лавлах номноос зайлсхий: эхний түвшинд ийм мэдээлэл шаардлагагүй бөгөөд таныг төөрөлдүүлж болзошгүй.

2. Үгийн транскрипци

Хэрэв та толь бичгийн цаасан хувилбарыг ашигладаг бол дуудлагын транскрипци нь үгийг зөв уншихад тусална. AT цахим хувилбарТранскрипцийг бас хүсч байна: хэрэв та үгийн зөв дуудлагыг чихэндээ олж авахад хэцүү байвал (мөн энэ нь ихэвчлэн тохиолддог) бол уншиж болно. "" гэсэн өгүүлэлд бид яагаад транскрипцийн шинж тэмдгийг мэдэх хэрэгтэйг нарийвчлан тодорхойлсон.

Хэрэв та транскрипцийг уншихад бэрхшээлтэй байгаа бол байгаа эсэхэд анхаарлаа хандуулаарай үгийн дуудлагын бүртгэл (цахим толь бичгийн хувьд). Энэхүү чухал функц нь үг хэрхэн сонсогдож, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг хэрхэн дууддагийг ойлгоход тусална. Толь бичигт Британи, Америк гэсэн хоёр дуудлагыг санал болгох нь зүйтэй, учир нь заримдаа тэдгээр нь бие биенээсээ эрс ялгаатай байдаг.

3. Үгийн хэрэглээний жишээ

Үгийн утга бүрийг хэрэглээний жишээн дээр хавсаргах нь зүйтэй. Тиймээс та шинэ үгсийн санг ямар нөхцөлд ашиглах хэрэгтэйг илүү сайн ойлгох болно. Шинэ үгтэй өгүүлбэрийн жишээг санахад хялбар байдаг тул шаардлагатай бол та мартагдашгүй загварын дагуу ижил төстэй өгүүлбэр үүсгэж болно. Хэд хэдэн өгүүлбэр уншиж, жишээнүүдийг ойлгож байгаа эсэхээ шалгаарай.

4. Үгийн синоним ба антоним

Энэ бол маш чухал нэмэлт юм: та ижил утгатай болон антоним цувралуудыг нэгэн зэрэг сурч болно. Холбоотой үгсийн бүлгийг санахад хялбар байдаг тул та зөвхөн ойлголтыг төдийгүй түүний синонимуудыг сурахыг оролдож болно. Та антоним үгстэй ижил зүйлийг хийж болно. Нэмж дурдахад хэрэв та тайлбар толь бичиг ашиглавал ижил утгатай үгсийн тусламжтайгаар үгийн утгыг ойлгоход хялбар байх болно.

5. Хэлц үг ба хэллэг үйл үг, хэллэг

Хэцүү үг, хэллэг, хэлц үг агуулсан тусгай толь бичгүүд байдаг боловч ердийн толь бичигт хамгийн алдартай хэллэгүүдийг багтаасан байх ёстой. Энэ нь ялангуяа цахим лавлахуудын хувьд үнэн юм.

6. Зөв нэр

Толь бичигт зохих нэр байгаа нь сайн гарын авлагын бас нэг шинж тэмдэг юм. Би ихэвчлэн бичих хэрэгтэй болдог газарзүйн нэрс, тиймээс гарт тохирох нэрсийг агуулсан лавлах ном байх нь ашигтай байх болно.

7. Тусгай үгсийн сан

3. Онлайн толь бичиг

Ийм толь бичиг нь лавлах сайт болох толь бичгийн хамгийн алдартай төрөл юм. Үүний гол давуу тал нь үнэ төлбөргүй ашиглах, хамгийн сүүлийн үеийн мэдээллийг аль болох шинэчлэх явдал юм. хурдан эцсийн хугацаа. Танд хэрэгтэй зүйл бол интернет холболт юм.

Шилдэг онлайн толь бичгүүд:

• Multitran.ru бол хоёр хэлний гайхалтай толь бичиг юм. Танд хамгийн ихийг өгдөг янз бүрийн тодорхойлолтуудянз бүрийн салбарын үгс, бүртгэлтэй хэрэглэгчид үгийн орчуулгыг толь бичигт нэмж болно. Нэмж дурдахад, судалсан үгтэй олон зуун хэллэгийг танд үзүүлэх болно. Энэхүү толь бичгийн гол давуу талуудын нэг нь олон хэлц үг, хар ярианы хэллэгүүд байдаг. Жижиг сул тал: сайт нь үгийн дуудлагыг бичдэггүй, та үүнийг зөвхөн транскрипцээс хэрхэн уншиж байгааг олж мэдэх боломжтой.
• Macmillandictionary.com - тайлбар толь бичиг. Үгийн дуудлагыг зөвхөн дууддаг Британийн хувилбар, транскрипц байгаа бөгөөд мөн үгийн хэлбэрийг зааж өгсөн болно - цорын ганц ба олон тоо(хэрэв энэ нь нэр үг бол). Үг бүрд англи хэл дээрх тодорхойлолт, хэллэг, хэрэглээний жишээ, мөн тухайн үгийн тодорхой утга тус бүрийн синонимыг өгсөн болно.
• Urbandictionary.com бол дэлхийн хамгийн том хар ярианы толь бичиг юм. Хэрэв та америкчуудтай харилцах эсвэл орчин үеийн залуучуудын цуврал үзэх гэж байгаа бол энэ гарын авлага хэрэг болно. Энэ нь хар хэллэгүүдийн үнэхээр өвөрмөц цуглуулгыг агуулдаг. Анхаарна уу: тодорхойлолтыг төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс өөрсдөө нэмдэг, ийм зохицуулалт байдаггүй тул та ийм тодорхойлолттой таарч магадгүй юм: Сүнс - чөтгөртэй худалдаа хийх валют (сэтгэл - чөтгөртэй худалдаа хийх валют).
• Нэмж дурдахад та эдгээр толь бичгүүдийн аналогийг бусад алдартай сайтуудаас ашиглаж болно: Merriam-Webster, Cambridge Dictionary, Oxford Learner's Dictionary.

4. Гар утасны програмууд

Ийм програмыг таблет эсвэл ухаалаг гар утсан дээр суулгасан. Англи хэл суралцагч бүр ийм толь бичигтэй байх ёстой. Утас үргэлж тантай хамт байдаг бөгөөд энэ нь та хүссэн үедээ ашиглах боломжтой гэсэн үг юм тогтсон үгсийн сан, Интернет холболт шаардлагагүй. Үнэн хэрэгтээ бүх англи хэлний толь бичгийн програмууд адилхан: Британи, Америкийн дуут дуудлага, үгийн тодорхойлолт, ижил утгатай, антоним, жишээ хэллэгүүд байдаг. Бид дараах толь бичгүүдийн аль нэгийг суулгахыг зөвлөж байна.

Толь бичгийг хэрхэн зөв хөтлөх вэ Англи хэл: 2 хамгийн зөв зам ».

Өнөөдөр цахим болон онлайн толь бичгүүд англи хэлийг бие даан сурах хүсэлтэй хүн бүрт маш их алдартай болсон. Та ч бас сонирхоно гэж бодож байна, тиймээс өнөөдөр би толь бичгүүд гэж юу болох, тэдгээрийг хэрхэн ашиглах талаар танд хэлэх болно.

Цахим толь бичиг нь таны зөөврийн компьютер, компьютер болон бусад төхөөрөмждөө татаж авах боломжтой байдгаараа онлайн толь бичгүүдээс ялгаатай. Онлайнаар англи хэлний сургалтанд хамрагдсанаар та хурдан олох боломжтой хэрэгтэй үг, Хэдийгээр ихэнх цахим толь бичгүүд тухайн үгийг контекст, хэллэг, жишээ өгүүлбэрээр шууд үзэхийг санал болгодог.

Онлайн толь бичиг нь контекст, морфологи, хэллэгийг харгалзан ямар ч үгийг олж, орчуулах хэд хэдэн сонголтыг харах боломжийг олгоно. янз бүрийн жишээашиглах. Олон төрлийн функцууд нь орчуулгын хүссэн чиглэлийг сонгоход тусална: англи-орос эсвэл орос-англи. Өөрөөр хэлбэл, цахим толь бичигнь эхлэгчдэд болон англиар чөлөөтэй ярьдаг хүмүүст хэрэгтэй өргөн хүрээний мэдээллийн сан юм.

Одоо хамгийн алдартай таван толь бичгийг харцгаая. Би энэ нийтлэлийг бэлтгэж байхдаа оюутнуудаасаа бичихийг хүссэн богино тоймтэдний ашигладаг толь бичгүүд дээр, дараа нь хамгийн сайныг нь сонгосон.

ABBYY Lingvo-Online толь бичиг нь алдартай үнэгүй онлайн орчуулагч юм

Энэхүү толь бичгийг ашигласнаар оюутан бүр орос хэлнээс англи болон эсрэгээр үг хэллэгийн мэргэжлийн орчуулгыг хялбархан авах боломжтой. Би өөрөө энэ нөөцөд үнэхээр дуртай бөгөөд ашиглахад тохиромжтой, ашиглахад хялбар байдгаараа орос хэлээр ярьдаг ертөнцөд хамгийн алдартай нь тохиолдлын хэрэг биш юм. өргөн боломж. Орчуулах явцад та зөвхөн үгийн утгыг төдийгүй аялгууг харгалзан янз бүрийн нөхцөл дэх жишээг харах болно. Хэрэв та толь бичгүүдээс олоход хэцүү ховор үгийг орчуулах шаардлагатай бол асууж болно онлайн тусламжсайтын орчуулагчдаас хурдан бүртгэлд хамрагдсан.

opdome.com толь бичиг - зураг дээрх онлайн толь бичиг

Насанд хүрэгчид болон хүүхдүүдийн аль алинд нь ашиглах боломжтой маш энгийн бөгөөд хөгжилтэй эх сурвалж. Би үүнийг оюутнууддаа үгийн сангийн нэмэлт эх сурвалж болгон санал болгож байна. Санал болгож буй сэдвүүдээс аль нэгийг нь сонгоод онлайнаар үг сур. Толь бичиг нь дуу хоолойтой бөгөөд тод зургууд нь үгсийг хурдан цээжлэхэд тусалдаг. Энэхүү толь бичигт та үгсийн транскрипцийг олохгүй, гэхдээ эхлэгчдэд зориулсан англи хэлийг судлахдаа үүнийг ашиглах нь маш ашигтай байх болно.

Multitran.ru толь бичиг нь орос хэл дээрх хамгийн сайн эх сурвалж юм

Үүнийг ашиглан онлайн толь бичиг, та үгсийн хамгийн зөв орчуулгыг олох боломжтой. Контекст нь хууль, банк, эмнэлгийн гэх мэт үг, илэрхийллийн хамрах хүрээнээс хамааран орчуулгыг санал болгодог. Та бүхний мэдэж байгаагаар нэг үг нь огт өөр зүйлийг илэрхийлж болно. Multitran.ru-ийн тусламжтайгаар та тэдгээрийг төөрөлдүүлэхгүй бөгөөд текстийн зөв гэдэгт итгэлтэй байх болно.

Онлайн орчуулагч Vocabulary.com

Энэ сайт дээр би англи хэл дээрх эх сурвалжид нийтлэл бичихдээ ижил утгатай үгсийг сонгох дуртай. Та эндээс хамгийн ихийг олж болно янз бүрийн тайлбаруудАнгли хэл дээрх үгс, түгээмэл, ховор хэрэглээний жишээг олоорой. Би үгийн утгыг сонгон таамаглах боломжтой THE CHALLENGE хэсэгт зочлохыг зөвлөж байна. Ийм төрлийн үгсийн сан сургагч. Зөв хариулт бүрийн хувьд та оноо авахаас гадна үгийн сангийнхаа жагсаалтыг гаргаж, хамт суралцдаг найзууддаа илгээх боломжтой.

Ямар ч тохиолдолд та гадаад ур чадвараа бие даан, том жагсаалт бүхий толь бичгүүдээр сайжруулах хэрэгтэй болно. илэрхийллийг тохируулах, нарийвчилсан тодорхойлолт, ашиглалтын жинхэнэ жишээг үзэхэд таатай байх болно.

Одоо та онлайн толь бичгүүдийн байнга шинэчлэгдэж байдаг мэдээллийн сантай ажиллах замаар мэдлэгээ хэрхэн сайжруулах талаар. Эхлээд та материалыг хаанаас хайх, юу уншихаа мэддэг байх хэрэгтэй. Үүнийг бичээрэй эсвэл цээжилээрэй!

• ABBYY Lingvo-Online онлайн толь бичиг нь англи хэлний үгсийн санг ойлгоход тусална. Тайлбар толь бичгийн нэгж бүрийг толь бичгийн оруулгатай бөгөөд өгөгдсөн үгийг хэрхэн, юугаар ашиглах, ямар хэлбэртэй, ямар үйл үгтэй хослуулж болох талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг авах боломжтой. Энэ бол таны асуултын бүх хариултыг олоход тань туслах толь бичиг юм.

  Дараа нь бид англи хэл сурч байгаа хүмүүст жинхэнэ олдвор болох толь бичгүүдийн талаар ярилцах болно. Хэрэв та тэдний имэйлийн жагсаалтад хараахан бүртгүүлээгүй байгаа бол бүртгүүлэхээ мартуузай. Тиймээс та өдөр бүр маш олон шинэ мэдээллийг шуудангаар хүлээн авах боломжтой.

• Кэмбрижийн толь бичиг ба "Кэмбрижийн толь бичгийн онлайн" нь зөвхөн англи-орос, англи-польш, англи-герман (болон өөр 15 хэлний хос) толь бичгийг санал болгодог. Нэмж дурдахад үндсэн хуудсан дээр "Өдрийн үг", "Блог", "Шинэ үгс" гэсэн хэсгүүдийг харах болно. Энэ бол энэ нөөцийн хамгийн гайхалтай шинж чанар юм, ялангуяа та зөвхөн үгийн орчуулгыг олох гэж ирээгүй бол. Эдгээр нь өдөр бүр шинэ зүйл сурахад тань туслах жижиг бөгөөд шинэчлэгдсэн өдөр тутмын цуглуулгууд юм. Жишээлбэл, өнөөдрийн өдрийн үг бол зүрхний цохилт юм ( алдартай хүн, ихэвчлэн олон эмэгтэйчүүдэд таалагддаг дуучин эсвэл жүжигчин). Чи түүнийг таньдаг байсан уу?

  Хэл дэх шинэ үгс нь зөвхөн таны хэлийг өргөжүүлэхэд хүргэдэг толь бичиг, гэхдээ бас Шекспирийн үед англи хэл зогссонгүй, үгсийн сан нь маш хурдан өөрчлөгдөж, үүнийг хянах шаардлагатай гэдгийг ойлгох хэрэгтэй. Жишээлбэл, "wonky veg" гэж юу болохыг та мэдэх үү. Одоо та энэ талаар олж мэдэх боломжтой. Эдгээр нь хамгийн хямд үнээр зарагддаг хэлбэр дүрсгүй хүнсний ногоо юм. "Блог" хэсэг нь мөн адил хэрэгцээтэй мэдээллийг агуулдаг.

• TheFreeDictionary.com бол жинхэнэ англи хэлийг мэддэг хүмүүст зориулсан бас нэг олдвор юм. Үндсэн хуудасны энгийн хэв маяг нь олон чухал дэд хэсгүүдийг үгүйсгэхгүй. Тиймээс, зөвхөн эх сурвалжийг нээснээр та хэрэглэгчид үүнийг хэрхэн зөв хэлэх, хэрхэн илүү нарийвчлалтай хэлэх, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн ярианд үргэлж итгэж болох эсэх талаар асуудаг форумтай танилцах боломжтой болно. . Та мөн өдрийн үгийг сурч болно (жишээ нь, катаплазм - эмнэлгийн шүршигч), үг хэллэгийн бага зэрэг тоглоом тоглож, тухайн өдрийн нийтлэлийг уншиж болно. сонирхолтой баримтууд), түүхэн дэх энэ өдрийн талаар олж мэдэх (түүхэнд яг энэ өдөр юу тохиолдсон). хүний ​​соёл иргэншил), wordhub тоглох, тухайн өдрийн хэлц үг болон тухайн өдрийн эшлэлтэй танилцах, үл нийцэх даалгаврын тусламжтайгаар үгсийн сангийн мэдлэгээ баяжуулах. Энэ бол таны энэ нөөц дээр хийж чадах зүйлсийн зөвхөн багахан хэсэг юм. Ийм толь бичгийг өдөр бүр ашигласнаар нэг сарын дараа та энэ нөөцийг ашигладаггүй хүмүүсийн талаар илүү ихийг мэдэх боломжтой болно. Үндсэн хуудсан дээрх бүх мэдээллийг уншихад 7-15 минут зарцуулснаар англи хэл дээр ахих болно.

• Үүгээр зогсохгүй Dictionary.com руу зочлоорой, тэндээс та өдрийн ховор үгийг дахин сурах болно (жишээлбэл, villatic бол тосгоны амьдралыг тодорхойлдог үг юм). Эндээс та зарим үгсийн дуудлагатай танилцаж, яагаад олон хүн ярихдаа алдаа гаргадаг болохыг олж мэдэх, аялагч бүрийн мэдэх ёстой үгсийн жагсаалттай танилцах (тэнд юу нь тийм онцгой байдгийг аль хэдийн гайхаж байна), үгсийг харьцуулж, ялгааг олох боломжтой. өрөвдөх сэтгэл, өрөвдөх сэтгэлийн хооронд хайрын үгсийн санг сур. Нэмж дурдахад англиар "маш" гэхийн оронд ямар үг хэрэглэх, эсвэл "баяр хүргэе" гэж хэлэх найман аргыг онцолсон богино өгүүллүүдийг уншиж болно.

Та аль хэдийн сониуч зантай болсон гэж найдаж байна, тиймээс эдгээр эх сурвалжийг удахгүй нээж, англи хэлээ шинэ нэр томъёогоор баяжуулж эхлээрэй сонирхолтой түүхүүд. Гадаад хэл- Энэ нь зөвхөн хялбар биш, бас сонирхолтой юм!

Бид хэл сурахдаа толь бичиггүйгээр хийж чадахгүй. Эцсийн эцэст тэрээр шинэ, үл ойлгогдох үгсийг судлах гол туслах юм. Тиймээс сургалтын явцад толь бичиг хэрэгтэй болно.

Нийтлэлд би аль толь бичгийг ашиглах нь дээр гэдгийг хэлж, танд хялбархан ашиглах боломжтой англи хэлний шилдэг 5 онлайн толь бичгийг өгөх болно.

За ингээд эхэлцгээе.

Англи хэлний толь бичиг юу вэ?

2 үндсэн төрөл байдаг Англи үгсАри:

1. Англи-Орос толь бичиг (хос хэлээр)

Ийм толь бичигт англи үгийг орос орчуулгатай нь өгдөг. Өөрөөр хэлбэл, толь бичиг нь англи, орос гэсэн хоёр хэлийг ашигладаг.

Орчуулга гэдэг нь бид үгийг орос хэл рүү хэрхэн хөрвүүлэхийг хэлдэг. Дүрмээр бол энэ нь нэг үг юм.

Жишээлбэл:

ширээ - ширээ
үзэг - үзэг
нохой - нохой

Таны харж байгаагаар эдгээр нь ихэнх суралцагчдын хэрэглэж заншсан ердийн толь бичиг юм.

2. Англи-Англи толь бичиг (моно хэлээр)

Ийм толь бичигт орос хэл огт байхгүй. Өөрөөр хэлбэл нэг хэлийг ашигладаг - англи хэл.

Ердийн орчуулгын оронд үгийн утгыг өгсөн болно.

Утга гэдэг нь үгийн агуулж буй утга юм.

Жишээлбэл:

Хүснэгт - хөлөөрөө бэхлэгдсэн хавтгай оройтой тавилга.
Ширээ бол хөлөөрөө бэхлэгдсэн хавтгай оройтой тавилга юм.

Англи-Англи толь бичгийн давуу тал нь:

• Энэ үгийг ямар нөхцөлд ашиглахаа ойлгож байна уу

Англи хэлэнд ижил орчуулгатай боловч өөр өөр утгатай үгс олон байдаг. Тиймээс эдгээр үгсийг ашигладаг өөр өөр нөхцөл байдал. Англи-Англи толь бичгээс та үг ямар утгатай болохыг олж мэдэх болно. Тиймээс та яг ямар нөхцөлд ашиглах ёстойг ойлгох болно.

• Та англи хэлэнд бүрэн шингэсэн байна

Та англиас орос хэл рүү байнга шилжих шаардлагагүй. Та англи хэл дээр үгсийг тодорхой болгосноор та түүгээр сэтгэж сурдаг!

• Та мэдэж болно Нэмэлт мэдээлэлүгийн талаар

Олон сайн англи-англи толь бичигт нэмэлт мэдээлэл байдаг:

• утгын хувьд ойролцоо үгс
• эсрэг утгатай үгс
• үгийн гарал үүсэл
• Энэ үг ярианы болон албан ёсны англи хэлэнд хэрэглэгддэг эсэх
• Энэ үг Америк эсвэл Британийн англи хэл дээр илүү их хэрэглэгддэг эсэх
• үгтэй хэллэг тохируулна

Англи хэл сурахдаа ямар толь бичиг ашиглах нь дээр вэ?

Мэдээжийн хэрэг, эхний түвшинд та хоёр хэлтэй толь бичиг (Англи-Орос) ашиглах хэрэгтэй, учир нь энэ үгийн тайлбарыг англи хэл дээр (Англи-Англи толь бичиг) уншихад та юу ч ойлгохгүй байх магадлалтай.

Дунд шатны өмнөх түвшингээс (пре-дунд) эхлэн Англи-Англи толь бичигт шилжих нь дээр, учир нь та анзаарсанчлан энэ нь англи-орос хэлээс ихээхэн давуу талтай юм.

Одоо би танд ашиглаж болох 5 онлайн толь бичгийг өгөх болно.

Англи хэл сурах шилдэг 5 онлайн толь бичиг

Та англи хэл сурахдаа дараах толь бичгүүдийг ашиглаж болно.

Таны итгэж болох Англи-Англи толь бичиг. Эндээс та англи хэл дээрх англи үгсийн утгыг олох болно.

Энэ нь сайн, учир нь:

• Та энэ үг (Америк болон Британийн хувилбарууд) болон жишээ өгүүлбэрийг хоёуланг нь сонсож болно.
• Байнга хэрэглэгддэг хэллэгийг үгэнд өгсөн болно.
• Эдгээр үгсийн хэрэглээний онцлогийг (уртгал үг, өгүүлбэр дэх байршил) тодруулсан болно.
• Ижил төстэй синонимын ялгааг өгөв.

Энэ бол англи хэл дээрх үгийн утгыг өгдөг Англи-Англи толь бичиг юм.

Энэхүү толь бичиг нь хэд хэдэн чухал давуу талтай:

• Та энэ үгийг хэрхэн дууддагийг сонсож болно (хоёр хувилбараар).
• Та уг үгийн орос орчуулгыг харуулах функцийг асааж болно (та орос хэл дээрх орчуулгыг, англи хэл дээрх үгийн утгыг харах болно).

Толь бичгийн нэмэлт болгон та англи хэлний дүрмийн тайлбарыг олох боломжтой. Мэдээж англи хэл дээр өгөгдсөн болохоор ахисан түвшний хүмүүст илүү тохиромжтой.

Энэ толь бичигт:

• Үг бүрийн хувьд хамгийн түгээмэл тодорхойлолт, үгсийн санг контекстэд ашиглах олон арван жишээг өгсөн болно.
• Үг бүрийн Америк, Британи дуудлага байдаг.
• Хүссэн үгийг агуулсан хэлц үгсийн жагсаалтыг санал болгож, тус бүрд нь тайлбар, хэрэглээний жишээг өгсөн болно.
• Таны сонирхож буй ойлголттой холбоотой үгсийн санг харуулсан болно.
• Энэ үгийн синонимуудын нэлээд өргөн хүрээг өгсөн болно.
• Та хар хэллэг, хэлц үг, хэлц үгийн утгыг олох боломжтой.

Энэхүү толь бичиг нь энгийн тайлбарыг агуулсан тул сонирхолтой юм. Сонирхолтой онцлогэнэ толь бичиг - энэ нь үгсийн гарал үүслийн талаархи мэдээллийг агуулдаг.

Та мөн хэллэг үйл үг, хэллэгийн утгыг олж болно.

Сул талуудын дунд - үгийн дуудлагын бичлэг, түүний транскрипцийг зөвхөн Америк хувилбарт өгсөн болно.

Эхлэгчдэд тохиромжтой Англи-Орос толь бичиг.

• Транскрипц өгөгдсөн бөгөөд та үгийн дуудлагыг сонсох боломжтой.
• Орчуулгатай өгүүлбэрийн жишээг өгөв.

Энэхүү толь бичиг нь англи-англи толь бичгийг ашиглахад хэцүү хэвээр байгаа хүмүүст тохиромжтой.

Тиймээс толь бичиг бол хэл сурахад чухал хамтрагч юм. Та дээрх толь бичгүүдийн аль нэгийг ашиглаж болно. Гэхдээ үгсийг санахын тулд орчуулга, утгыг нь мэдэх нь хангалттай биш, тэдгээрийг ашиглах дадлага хийх хэрэгтэй гэдгийг бүү мартаарай. Та манайхыг зорин ирж техникийг сурах газар дээр нь ирээрэй" энгийн өгүүлбэрүүд", энэ нь танд англи үг цээжлэхэд хялбар болгоно.

Хэрэв та амьдралдаа ямар нэг хэлбэрээр англи хэлтэй бол танд сайн толь бичиг хэрэг болно. Одоо амт, өнгө бүрт зориулсан толь бичгүүд байдаг бөгөөд энэ олон янз байдалд хэрхэн төөрөхгүй, зөвийг нь сонгох вэ?

Өнөөдөр бид эхлэгчдэд аль толь бичиг тохиромжтойг тайлбарлаж, танд хамгийн их ашиг тусаа өгөхийн тулд таны толь бичигт юу байх ёстойг санал болгох болно.

Толь бичгүүдийг нэг хэлээр (“Англи-Англи”) болон хоёр хэлтэй (“Англи-Орос” / “Орос-Англи”) гэж хуваадаг гэдгийг та мэдэх байх.

Нэг хэл- тэр тайлбар толь бичигүгийн утгыг англи хэлээр тайлбарласан болно.

Давуу тал:

• үгийн утгыг орос орчуулгад гажуудуулаагүй тул та анхны англи үгийн утгыг ойлгох боломжтой.
• Орос хэл таны сурах үйл явцад саад учруулахаас сэргийлж, англи хэлийг бүрэн дүүрэн шингээх боломжийг танд олгоно.

Алдаа:

• Гэсэн хэдий ч та энэ үгийн утгыг бүрэн ойлгохгүй, орос хэл дээрх аналогийг олохгүй байх эрсдэлтэй бөгөөд энэ нь та санахгүй байна гэсэн үг юм.
• Энэ төрлийн толь бичиг нь эхлэгчдэд тохиромжгүй.

Хоёр хэлтэй- "Англи-Орос / Орос-Англи" толь бичгүүд, өөрөөр хэлбэл орос хэл рүү / орос хэлнээс орчуулга хийх.

Давуу тал:

• Эхлэгчдэд тохиромжтой
• Орос хэл рүү үнэн зөв орчуулах нь шинэ англи үгийг санахад хялбар болгоно

Алдаа:

• Та зүгээр л орчуулгыг санаж байгаа ч энэ үгийн утгыг бүрэн ойлгохгүй байж магадгүй юм
• Та орос хэл рүү шилжихээс өөр аргагүй болсон бөгөөд энэ нь англи хэл сурах, шимтэх явцыг бага зэрэг удаашруулж болзошгүй юм

Орос хэлээр ярьдаг оюутнуудад анхан шатнаас нь зөвхөн хоёр хэлний толь бичиг хэрэгтэй. Гэсэн хэдий ч манай төрөлх хэлангли хэлнээс хэт их ялгаатай тул бид хоёр хэлний толь бичиггүйгээр хийж чадахгүй.

Таны харж байгаагаар нэг хэлний толь бичгийн сул тал нь үндсэндээ хоёр хэлний толь бичгийн давуу тал (мөн эсрэгээр) юм. Энэ нь хамгийн тохиромжтой нь хоёуланг нь ашиглах явдал юм. Pre-Intermediate түвшингээс эхлэн та нэг хэлний толь бичгийг зэрэгцүүлэн ашиглаж эхлэх ба шаардлагатай үед л хоёр хэлний толь бичгийг ашиглахыг хичээх боломжтой.

Орос хэлээр ярьдаг оюутнуудад хоёр хэлний толь бичиг зайлшгүй шаардлагатай байдаг тул яг ийм толь бичгийг сонгох үндсэн шалгуурыг тусад нь авч үзье.

Таны дотор юу байх ёстой Англи-Орос толь бичигзаавал:

1. Үгийн утга. Сайн толь бичиг нь үг бүрийн хувьд нэгээс олон утгыг санал болгох ёстой, эс тэгвээс та чухал утгыг алдаж магадгүй юм. Гэсэн хэдий ч эхлэгчдэд үг тус бүрдээ маш олон утгыг агуулсан толь бичгүүдийг ашиглахыг зөвлөдөггүй тул тэдгээрийн аль нэгийг нь ч санахад хэцүү байдаг.
2. Үгийн транскрипци / дуу хоолой. Цаасан толь бичигт үгийн транскрипцтэй байх, онлайн толь бичиг эсвэл программ дахь үгийг сонсох боломжтой байх нь үгийг шууд цээжлэх боломжийг олгоно. зөв дуудлага. Хэрэв та толь бичгийн цаасан хувилбарыг ашигладаг бол дуудлагын транскрипци нь үгийг зөв уншихад тусална. Толь бичигт англи, америк дуудлагатай байх нь мэдээж давуу тал болно, учир нь тэд бие биенээсээ эрс ялгаатай байж болно.
3. Хэрэглээний жишээ. Шинэ үгийг ямар нөхцөлд ашиглах нь зөв болохыг ойлгохын тулд түүний хэрэглээний жишээнүүд маш их тустай байх болно. Нэмж дурдахад, хэрэглээний нөхцөл байдлын зэрэгцээ үүнийг санах нь танд илүү хялбар байх болно.
4. Ярианы хэсгийн заалт, нэг язгуур үгс. Асаалттай эхний шатТаны сурч мэдсэнээр ярианы хэсгүүдийг тодорхойлж сурах нь маш ашигтай байх болно, учир нь энэ нь хэллэгийг зөв зохиоход тань туслах болно. Нэмж дурдахад англи хэл дээр ижил үг нь нэр, үйл үг хоёулаа байж болно. Тиймээс, нэг язгууртай үгсийг хараад та энэ тухай шууд мэдэж болно. Жишээлбэл, "судлах" үйл үг нь судлах, "судлах" нэр үг нь судалгаа юм.

Хэвлэхгүй толь бичгүүдийн хувьд нэлээд ойлгомжтой байдаг техникийн шалгуур, гэхдээ та тэдэнтэй ажиллах явцад аль хэдийн шалгаж болно:

1. Ашиглахад хялбар.Та хэр амархан, хурдан олох вэ зөв үг, тухайн үгийн талаарх бүх мэдээлэл тохиромжтой байрлалтай эсэх, уншихад хялбар эсэх гэх мэт.
2. Компьютерийн толь бичгийн хурд.Хэрэв та интернетийн хурдтай холбоотой ямар ч асуудалгүй, гэхдээ толь бичгийг ачаалахад 5-10 секунд зарцуулдаг бол энэ нь түүний техникийн асуудлуудыг илтгэнэ. Энэ тохиолдолд та толь бичгийг өөрчлөх талаар бодох хэрэгтэй.

Толь бичгийн хэлбэрүүд: хэвлэмэл, онлайн, гар утасны програмууд.

Хэвлэмэл толь бичиг (толь бичиг - ном)

Өнөө үед хэвлэмэл толь бичгийг ашиглах нь маш ховор байдаг. Тэд зүгээр л өөрчлөлтийг дагаж чадахгүй орчин үеийн хэлмөн хурдан хуучирдаг. Түүнээс гадна, сайн толь бичгүүдүнэхээр том үгсийн сан, илэрхийлэлтэй - маш их хэмжээтэй, хэвлэмэл толь бичгээс үг хайх нь цахим харьцуулалттай харьцуулахад урт бөгөөд тохиромжгүй байдаг.

Гэсэн хэдий ч, хэрэв та толь бичиг-номыг сонирхдог бол бид танд аль хэвлэлийг сонгох талаар зөвлөмж өгөх болно.

Цахим болон онлайн толь бичиг

Эдгээр нь таныг компьютерийн ард сууж байхад үргэлж гарт байдаг толь бичиг юм.

Хамгийн алдартай толь бичгийн компьютерийн програм бол ABBYY Lingvo юм. Ийм орчуулагч таны компьютер дээр интернетгүйгээр ажиллах болно, гэхдээ та үүнийг ашиглахын тулд төлбөр төлөх шаардлагатай болно.

Хэрэв та офлайн толь бичигтэй ажиллах шаардлагагүй бол интернет холболттой хөтөч дээрээ шууд нээх боломжтой олон тооны онлайн толь бичгүүдийг ашиглаж болно.

Англи хэл суралцагчид болон хэрэглэгчдэд заавал байх ёстой зүйл. Өндөр тохиромжтой сонголтХаана ч байсан шинэ үгсийг хурдан хайх. Хамгийн чухал зүйл бол толь бичгийг утсан дээрээ бүрэн татаж авсан, өөрөөр хэлбэл интернетгүйгээр ажилладаг.

Та юунд дуртайгаа шийдсэн үү? Тэгвэл одоо бид танд толь бичгийн төрөл бүрийн зөвлөмжийг өгөх болно.

Нэг хэлний ("Англи-Англи") толь бичиг

• Лонгман
• Оксфорд
• Коллинз
• Кембриж

Толь бичиг - онлайн:

Үнэгүй гар утасны програмууд:

Хоёр хэлний ("Англи-Орос", "Орос-Англи") толь бичиг.