Прислів'я та приказки анлійською мовою. Російські приказки на англійську манеру
Привіт усім! Як ви знаєте, приказки збагачують та прикрашають нашу промову. Не дарма вони збереглися з найдавніших часів донині. Отже, наші предки, розуміючи їхню значимість, не вміючи писати, передавали приказки з вуст у вуста з покоління до покоління. Таким чином, приказки стали нашим незамінним фольклором, який ми використовуємо, щоб метафорично сказати про якесь життєве явище.
Іноді при спілкуванні з іноземцями або при листуванні англійською мовою нам хочеться вставити ту чи іншу російську приказку в розмову, але здійснивши її дослівний переклад, ми розуміємо, що її сенс остаточно загубився. У таких випадках необхідно знайти аналог російської приказки в англійській мові. Сьогодні я постараюся надати англійські аналогита переклад найпопулярніших російських приказок.
А іноді іноземцям просто буде незрозуміла та чи інша приказка через певні причини. Справа в тому, що приказка — це відображення національної особливості. Тобто в цьому мовному звороті відображається темперамент, історія, культура народу, якісь політичні реалії. Тому англійцям будуть абсолютно незрозумілі суто російські метафори, як і для нас, залишаться загадкою чисто. англійські приказкинавіть якщо ми знайдемо хороший переклад.
Ось яскравий приклад:
Їздити до Тули зі своїм самоваром.
Що carry coals to Newcastle. (Переклад: Возити вугілля до Ньюкасла)
Для американців зовсім не зрозуміло, чому б не з'їздити до Тули зі своїм самоваром, а нам не зрозуміло, чому не возять вугілля до Ньюкасла. Але якщо усвідомити, що це аналоги, все стає на свої місця. Для іноземця стане зрозуміло, що Тула – столиця самоварів, а для російської, що Ньюкасл – батьківщина вугілля. І будь-якою мовою — ця фраза означатиме робити щось марне, зайве.
Як я вже говорила через наші національних особливостейдеякі російські приказки будуть не доступні для розуміння тим, хто спілкується англійською мовою, навіть за дуже хорошому перекладі. Тому необхідно підібрати відповідні аналоги їх рідною мовою, якщо ви хочете донести до співрозмовника певну думку, завуалювавши її під красивий мовний зворот.
Наприклад, знамените російський вираз «Умова дорожча за гроші»в англійській мові знайде аналог у фразі « A bargain is a bargain», що у перекладі "Угода є угода".
Подивіться ще кілька прикладів:
Голої вівці не стрижуть
A beggar не може бути bankrupt. (Переклад: Бідняк ніколи не збанкрутує)Слово не обух - у лоб не б'є
Hard words break no bones. (Прівод: Міцне слово кістки не ламає)Каші олією не зіпсуєш
Plenty is no plague. (Переклад: Достаток - не біда)Пан, чи зник!
Sink or swim! (Переклад: Потону чи випливу!)Голу вівцю стригти.
Що flog a dead horse. (Переклад: Стегати мертвого коня)
Завантажити ще Аналоги російських приказок англійською
Як бачите, британці та американці використовують зовсім інші слова та фрази щоб передати будь-яке явище життя, ніж слов'яни. Однак смисли при цьому залишається тим самим. Це говорить про те, що все людство, всі нації і всі цивілізації, якою б мовою вони не говорили, їх турбують одні й ті ж одвічні проблеми: дружба, довіра, багатство, праця, людська дурість і т.д.
А як буде англійською ...
Існують і такі приказки російською мовою, переклад яких ідентичний або дуже схожий англійським виразом. І тоді шукати аналогів не потрібно, досить просто знайти грамотний переклад, який повною мірою покаже, що означає вираз. Тому будьте дуже уважні, коли хочете вставити в мову ту чи іншу образну метафору, подумайте, чи буде зрозумілий зміст фрази іноземцю його рідною мовою.
Наприклад, такі російські приказки будуть зрозумілі носіям англійської, якщо зробити правильний переклад:
Під лежачий камінь вода не тече
A rolling stone gathers no mossНайкращий вид захисту - це напад
Best defence is attackУ смерті всі рівні
Death is the great levellerЛегко прийшло, легко пішло
Easy come, easy goМенше слів, більше справи
Least said, soonest mended
Завантажити ще Російські приказки з перекладоманглійською
Якщо ви не можете знайти аналог в англійській, а при перекладі зміст фрази втрачається, то спробуйте знайти схожу за змістом приказку в російській мові, і тоді знову спробуйте її перекласти. Намагайтеся не використовувати метафори з яскраво вираженим російським колоритом, оскільки вони не зрозумілі іноземцям: не по Сеньці шапка, Трішкін каптан, Млинці і те набридають, Малий золотник.
Не бійтеся використовувати у своїй промові прислів'я, приказки, цитати англійською мовою. Збагачуйте та прикрашайте свою мову стійкими виразами, фразовими зворотами, синонімами, метафорами. Навіть якщо ви скажете фразу неправильно, вас перепитають чи виправлять. А знати хоч щось і виправляти помилки набагато краще, ніж нічого не знати і нічого не робити.
Тому бажаю вам плідної та успішної діяльності у будь-якій сфері вашого життя! Вчіться, розвивайтеся, працюйте над собою! Поки що!
Англійські прислів'я виступають яскравим відображенням народної думки, моральних цінностей та установок. Прості істини, властиві загальнолюдській моралі, закріпилися народною літературною спадщиною як в англійській, так і в інших мовах. Англійські та російські прислів'я та приказки мають багато спільного, у них відклався життєвий досвіднароду. Багато англійські прислів'я передають через інші образи той самий сенс (доносять ту саму думку), як і російські, хоча їх буквальний переклад не збігається. Прикладом можуть бути такі прислів'я.
Англійський варіант: There's no such thing як free lunch.
Дослівний переклад: Не буває безкоштовних обідів
Трактування (сенс):Безкоштовні речі мають приховану ціну.
Російський варіант:Безкоштовний сир буває тільки в мишоловці.
Цікавим визнають процес пошуку та підбору прислів'їв-аналогів викладачі, студенти та ентузіасти вивчення англійської мови. Не завжди в російській мові є еквівалент англійських прислів'їв. Такі висловлювання представляють гострий інтерес, що цікавляться мовою, оскільки в них відображається соціально-культурна особливість народів.
Висловлюючи думки образно в римованій формі, прислів'я прикрашають і урізноманітнюють мову, роблять її багатшими та колоритнішими.
Можливо тому, що англійська мова широко поширена та затребувана, для більш ефективного вивчення англійської граматикинабагато інтенсивніше, ніж під час вивчення інших мов, використовують прислів'я англійською. Робота з учнями над текстом прислів'їв допомагає вдосконалювати вимову, закріпити граматичні навички, збагатити словниковий запас, розвинути навички перекладу та навчитися висловлювати свої думки іноземною мовою.
На прикладі прислів'їв можна:
— відпрацьовувати найважчі елементи вимови – міжзубні звуки [θ, ð] та носовий звук [ŋ], яких немає в російській мові;
- Удосконалювати розмовну мову, лист, читання та аудіювання;
- Засвоїти граматичні конструкції.
Зазначено, що при використанні прислів'їв англійською, набагато легше дається вивчення множиниіменників, запам'ятовуються форми неправильних дієслів, рівня порівняння прикметників, модальні дієслова.
Англійські прислів'я у навчальному процесі, крім навчальної функції, розширюють кругозір, розвивають пізнавальні здібності, впливають формування морально-моральних принципів, виховують терпиме ставлення до інший культурі, розвивають інтерес і посилюють мотивацію вивчення англійської.
Англійські прислів'я з перекладом у великій кількості наводяться у розділі нашого порталу, присвяченому англійській мові. Ви можете легко підібрати англійські прислів'я для вирішення чергових завдань на всіх етапах навчання.
Прислів'я та приказки англійською для молодших школярів
English proverbs and sayings
Англійські прислів'я та приказки та його російські аналоги, відповідні їм за змістом
Англійські прислів'я та приказки:
1. A bad corn promise is better than a good lawsuit.
2. A bargain є bargain.
3. A bird in the hand is worth 2 in the bush.
4. A bird may be known by його song.
5. A burden of one's own choice is not felt.
6. A burnt child dreads the fire.
7. A cat in gloves catches no mice.
8. A drop in the bucket.
9. A fault confessed is half redressed.
10. A fly in the ointment.
11. friend in need is a friend indeed.
12. A great ship asks deep waters.
13. Little body often harbours a great soul.
14. A man can do no more than he can.
15. A man is known by the company he keeps.
16. New broom sweeps clean.
17. A silent fool is counted wise.
18. A sound mind in a sound body.
19. A thief knows a thief as a wolf knows a wolf.
20. A word spoken is past recalling.
21. Після того, як dinner повертається.
22. All that glitters is not gold.
23. All cats are grey in the dark.
24. All is well that ends well.
25. Among the blind one-eyed man is king.
26. An evil chance seldom comes alone.
27. An hour in the morning is worth two in the evening.
28. An ox is taken by the horns, and a man by the tongue.
29. Appetite comes with eating.
30. As like as 2 peas.
31. As the call, so the echo.
32. Як fool thinks, so bell clinks.
33. Як добре, що збирається для ворога як лямпа.
34. As you sow, so shall you reap.
35. Після того, як ви приймете, їсти bushel salt with him.
36. Better a lean peace than a fat victory.
37. Better be born lucky than rich.
38. Better late than never.
39. Between the cup and the lip a morsel may slip.
40. Зробити сильний pes і still water.
41. Business before pleasure.
42. Catch the bear before you sell his skin.
43. Circumstances alter cases.
44. Company in distress makes trouble less.
45. Cross the stream where it is shallowest.
46. Curses like chickens come home to roost.
47. Death when it comes will have no denial.
48. Diligence is the mother of success.
49. Do as you would be done by.
50. Dog does not eat dog.
51. Dogs що put up many hares kill none.
52. Don't count your chickens до них є hatched.
53. Don't look a gift horse in the mouth.
54. Don't trouble trouble until trouble troubles you.
55. Drunkenness reveals what soberness conceals.
56. East or West - home is best.
57. Every bird likes its own nest.
58. Every dark cloud має silver lining.
59. Every day is not Sunday.
60. Every man to his taste.
61. Everybody's business is nobody's business.
62. Everything is good in its season.
63. Evil communications corrupt good manners.
64. Fine words butter no parsnips.
65. Fish begins to stink at the head.
66. Fool's haste is no speed.
67. Fools never know when they are well.
68. Forbidden fruit is sweet.
69. Give a fool rope enough, and he will hang himself.
70. Good clothes open all doors.
71. Grasp all, lose all.
72. Habit cures habit.
73. He is lifeless that is faultless.
Російський еквівалент англійських прислів'їв та приказок
1. Худий світ кращий доброї сварки.
2. Угода дорожча за гроші.
3. Краще синиця у руках, ніж журавель у небі.
4. Видно птах по польоту.
5. Своя ноша не тягне.
6. Обпікшись на молоці, дутимеш і на воду.
7. Без праці не витягнеш і рибки зі ставка.
8. Крапля у морі.
9. Повинну голову меч не січе.
10. Ложка дьогтю в бочці меду.
11. Друзі пізнаються у біді.
12. Великому кораблю- Велике плавання.
13. Малий золотник, та дорогий.
14. Вище голови не стрибнеш.
15. Скажи мені, хто твій друг, і скажу тобі, хто ти.
16. Нова мітла добре мете.
17. Мовчи - за розумного зійдеш.
18. У здоровому тіліздоровий дух.
19. Рибалка рибалки бачить здалеку.
20. Слово – не горобець, вилетить – не зловиш.
21. Любиш кататися, люби та саночки возити.
22. Не все те золото, що блищить.
23. Вночі всі кішки сірки.
24. Все добре, що добре кінчається.
25. На безриб'я і рак риба.
26. Прийшла біда, відчиняй ворота.
27. Ранок вечора мудріший.
28. Мова моя - ворог мій.
29. Апетит приходить під час їжі.
30. Як дві краплі води.
31. Як відгукнеться, так і відгукнеться.
32. Дурням закон не писаний.
33. Сім бід - одна відповідь.
34. Що посієш, те й пожнеш.
35. Людину дізнаєшся, коли з нею пуд солі з'їси.
36. Худий світ кращий за добру сварку.
37. Не родись красивою, а народись щасливою.
38. Краще пізно, ніж ніколи.
39. Не кажи «гоп», доки не перестрибнеш.
40. У тихому вирі чорти водяться.
41. Справі час, забаві годину.
42. Не вбивши ведмедя, шкури не продавай.
43. Наперед не загадуй.
44. На світ і смерть червона.
45. Не знаючи броду, не лізь у воду.
46. Не рій іншому яму, сам у неї потрапиш.
47. Від смерті не відкупишся.
48. Терпіння і працю все перетруть.
49. Чого собі не хочеш, того іншого не роби.
50. Ворон ворону очей не виклює.
51. За двома зайцями поженешся, жодного не спіймаєш.
52. Курчат по осені рахують.
53. Дареному коневі в зуби не дивляться.
54. Не буди лихо, поки воно тихо.
55. Що у тверезого на умі, то у п'яного на язиці.
56. У гостях добре, а вдома краще.
57. Кожен кулик своє болото хвалить.
58. Немає зла без добра.
59. Не всі коту масляна.
60. На смак, на колір товариша немає.
61. У семи няньок дитя без ока.
62. Усьому свій час.
Всім привіт! Прислів'я – це найдавніший жанрфольклорної творчості. Вони є у кожного народу, навіть найдавніших — римлян, греків, єгиптян. У них закладена мудрість предків, практична філософія, правила життя та моралі, історична пам'ять. Російські прислів'я та його англійські еквіваленти відбивають досвід слов'янських і англійських народів відповідно у різних сферах життя. Прислів'я
В силу своєї емоційності та образності прислів'я дуже часто застосовуються в різних видахрозмов та текстів англійською мовою. При цьому при перекладі, що зустрічаються в автентичному тексті, англійських прислів'їв російською мовою нерідко виникають труднощі, тому що не завжди їх зміст нам зрозумілий, а білінгвістичні словники не часто дають їхнє тлумачення. Як подолати труднощі перекладу?
Наприклад, прислів'я « а fool and his money are soon parted » не зрозуміла російськомовним. Навіть дізнавшись її переклад « дурень та його гроші часто розділені її значення, і випадки вживання залишаються для нас загадкою. А вона означає приблизно таке. дурна людина, яка витрачає гроші бездумно чи надто швидко.Тоді все стає на свої місця. Але краще знайти еквіваленти у тій та іншій мові, у значенні яких у вас не буде сумнівів.
Еквіваленти російських прислів'їв англійською
Бо наш рідна мова— російська, то нам простіше застосувати те висловлювання, яке нам знайоме з дитинства. Проте, як з'ясували, дослівний переклад іноді спотворює як форму, а й зміст сказаного. Тому, якщо ви хочете образно висловити свою думку англійською, то рекомендую вам використовувати еквіваленти російських прислів'їв англійською мовою, які ви зможете знайти у цій статті.
Я порівняла велика кількістьросійських та англійських прислів'їв за значенням та лексичним складом. Таким чином, я виділила дві групи:
Еквівалентні по використанню, лексичному складу та значенню— це прислів'я, які при точному перекладі не втрачають свого значення, використовуються в обох мовах в тому самому випадку:
Простіше сказати, чим зробити
Ве easier said than doneОдна голова добре, а дві – краще
Two heads are better than oneКраще пізно, ніж ніколи
Веттег late than neverДобре сміється той, хто сміється останнім
Не who laughs last laughs longestДух сильний, але тіло слабке
Те spirit is willing but the flesh is weakКуй залізо, поки гаряче
Strike while the iron is hot
Проте більшість англійських народних висловлювань кардинально відрізняються за лексичним складом.
Еквіваленти лише за значенням та застосуванням- це прислів'я з зовсім іншим перекладом, що природно для відмінного лексичного складу, проте загальне значенняфрази подібно до змісту і ситуації, у яких ці висловлювання вживаються. Ця група і становить для нас більший інтерес:
Що посієш, те й пожнеш
A bad beginning makes a bad ending
(Поганий початок веде до поганого кінця)Худий світ кращий за добру сварку
A bad compromise is better than a good lawsuit
(Поганий компроміс краще, ніж хороший позов)Хто рано встає, тому Бог подає
Досить добре і щасливо бігати, як людина здорова, здорова і широка
(Рано встав і рано ліг - будеш здоровий, багатий і розумний)Хто не планує своєї перемоги, той планує чужу
Failing to plan is planning to fail
(Не планувати означає планувати програти)На бога сподівайся, але сам не поганяй
Good fences make good neighbours
(За гарним парканом— добрі сусіди)
Читати ще Аналоги російських прислів'їв англійською
Скорочення англійських прислів'їв
Дуже часто довгі прислів'я в мовленні скорочуються. Ця фігура називається прийомом замовчування. Наприклад, ми не до кінця промовляємо вираз, коли хочемо сказати, що доведеться щось зробити, щоб отримати бажане: «Без праці…» або «Під лежачий камінь…», а далі і так зрозуміло, що співрозмовник хоче сказати, і ні необхідності закінчувати фразу.
В англійській мові також не вимовляється вираз, якщо він занадто довгий. За допомогою фігури замовчування скорочуються такі прислів'я, як:
- А rolling stone…
- Well, here's a silver lining…
- Well, a bird in the hand, you know…
- when the cat’s away…
- Birds of a feather…
До речі, вислів «Мовчання золото» теж скорочена форма. У повному варіантіанглійською мовою ця фраза виглядає так: « Speech is silver; silence is golden ».
Однак цей варіант гарний тільки в тому випадку, коли обидва співрозмовники добре володіють мовою, і знають фольклор народу, якими вони спілкуються. Тобто щоб зрозуміти скорочений варіант, необхідно знати цей вислів повністю. Тому, застосовуючи скорочення, переконайтеся, що співрозмовник вас правильно зрозумів, а не додумав собі будь-що.
Англійські прислів'я, приказки та ідіоматичні вирази англійської мови та їх аналоги російською мовою.
Приказка англійською
A Heart of Gold! - Золоте серце!» Приказка це словосполучення, що відбиває якесь явище життя. Прислів'я це цілісна пропозиція, як і відбиває життєве явище. Прислів'я та приказки це ідіоми, їх не можна перекладати буквально. При перекладі англійського прислів'я або приказки необхідно підібрати відповідну за змістом та значенням. Ідіома це стійке словосполучення чи фразаяку не можна розбити на частини чи слова, тому що вона несе зміст і значення саме в тій формі, в якій її вживають. Стійкі (ідіоматичні) вирази присутні у будь-якій мові і несуть у собі відбиток культурного та історичного розвиткународу.
Прислів'я та приказки
friend in need is a friend indeed. - Друг пізнається у біді.
All is well that ends well. - Все добре, що добре кінчається.
Великий або West, home is best. - В гостях добре, а вдома краще.
He laughs best who laughs last. - Добре сміється той, хто сміється останнім.
One swallow doesn"t make a summer - Одна ластівка весни не робить.
The devil is not so black as he is painted. - Не такий страшний чорт, як його малюють.
Там не гальмують без Fire. - Нема диму без вогню.
Два heads є better than one. - Розум добре, а два краще.
Laughter is the best medicine. - Сміх – найкращий лікар.
Exception proves the rule. - Немає правил без винятку.
Після dinner приїжджає reckoning. - Любиш кататися, люби та саночки возити.
Nothing succeeds like success. - Успіх сприяє успіху.
Silence gives consent. - Мовчання – знак згоди.
Extremes meet. - Крайності сходяться.
A great ship asks deep waters. - Великому кораблю велике плавання.
Tastes differ. - Про смаки не сперечаються.
Wise men learn by other men's mistakes, fools by their own. - Розумні людинавчаються на чужих помилках, дурні – на своїх.
Birds of a feather flock together. - Рибалка рибалки бачить здалеку.
Empty vessels make the greatest noise. - Порожня бочка дужче гримить.
rotten apple injures його нігбур. - Паршива вівця все стадо псує.
A good beginning makes a good ending. - Лиха біда почала.
Лиха біда почала.Витлумачити цю російську приказку можна так: Починати будь-яку справу важко, потім буде легше.
Fortune favours the bold. - Сміливість міста бере.
Practice makes perfect. - Справа майстра боїться.
Необхідність є матір'ю введення. - Голь на вигадки хитра.
Praise makes good men better and bad men worse. - Від похвали хороші люди стають кращими, а погані - гіршими.
Appetite comes with eating. - Апетит приходить під час їжі.
Прокляття, як кури повернулися додому. - Не рій іншому яму, сам у неї потрапиш.
Every cook praises його own broth. - Всякий кулик своє болото хвалить.
Little strokes fell great oaks. - Терпіння і працю все перетруть.
One nail drives outther. - Клин клином вибивають.
Bad news travels fast. - Погані новини приходять швидше за добрі.
Second thoughts are best. - Сім разів відміряй, один раз відріж.
A Heart of Gold! – Золоте серце!
Наступним англійським прислів'ям і приказкам можна порівняти кілька варіантів російських прислів'їв.
A burnt child dreads the fire.
- Лякана ворона куща боїться.
- Обпікшись на молоці, дутимеш і на воду.
early bird catches the worm.
- Хто рано встає, того удача чекає.
- Хто рано встає, тому Бог подає.
- Рання пташка носок прочищає, пізня очі продирає.
Прислів'я та приказки, які потребують пояснення.
Charity begins at home. У Великобританії цю ідіому трактують так:
Ви повинні скористатись своєю родиною та іншими людьми, які живуть довкола вас, тому що служать людям, які живуть навколо вас або в іншій країні. - Ви повинні дбати про свою сім'ю та інших людей, які живуть поруч із вами, перш ніж допомагати людям, які живуть далі чи в іншій країні.
