Правила будови речення в англійській мові. Типи умовних речень. Стилістична інверсія в англійській мові

Освоєння будь-якої мови, у тому числі англійської, починається з вивчення окремих звуків, літер та слів. Але буквально через кілька занять виникає наступне питання- Як скласти пропозицію на англійській мові. Для багатьох це ціла проблема, тому що чітко структурована англійська пропозиція помітно відрізняється від вільної російської.

Не будемо тягнути час і одразу ж почнемо урок.

Як ми знаємо за курсом російської мови початкової школи, Головними членами речення є підлягає (іменник - предмет, людина) і присудок (дієслово - дія). Наприклад, "Я пишу". Далі для конкретики та просто прикраси додаються різного родуслова - визначення, доповнення, обставини і так далі: "Я пишу красиво", "Я пишу ручкою", "Я пишу диктант" і так далі.

Давайте спробуємо побудувати першу пропозицію англійською. Наприклад, ми хочемо сказати "я дивлюся телевізор".

Як ви бачите, все просто - англійські слова стоять на таких же місцях, що і російські. Це наводить на думку, що складати пропозиції англійською мовою дуже легко і просто. Погоджуся з вами, але лише частково. Це був надто простий приклад, та й англійською є деякі нюанси, які потрібно знати. Давайте розумітися.

Місце кожного члена в англійській пропозиціїчітко зазначено. Запам'ятайте, що в ствердному реченні (наприкінці якого стоїть крапка) присудок завжди стоїть відразу після підлягає.

Якщо в російській мові ми можемо сказати як «Я дивлюся телевізор», так і «Я дивлюсь телевізор», то в англійській тільки один варіант постановки слів — «I watch TV». Будь-який інший порядок слів у даній пропозиціїбуде неправильним.

У більшості пропозицій англійською мовою (за рідкісними винятками) дієслово (дія) слідує за іменником або особистим займенником.

I see а boy.
Я бачу (якогось) хлопчика.

A dog має чотири ноги.
(Будь-який) собака має 4 ноги.

До речі, тепер трохи про дієслово "to have". Якщо у нас у російській мові ми звикли вживати конструкцію «у нас є», «у них є», «У собаки (є)», то англійською натомість вживається дієслово to have (мати).

у мене є книга - я маю книгу (I have a book)
у тебе є – ти маєш (you have)
у них є вони мають (they have)
у собаки є собака має (a dog has)

Ще один важливий моментстосується дієслова to be бути.

Якщо російською мовою ми звикли говорити «небо синє», «я студент», «вони з Росії», то англійською таке не проканає. Між іменником та його визначенням має бути зв'язок. Цей зв'язок виражається за допомогою дієслова.

Дослівно: "небо є синє" (the sky is blue), "я є студент" (I am a student), "вони є з Росії" (they are from Russia).

Дієслово to be змінюється по обличчях, саме тому в попередніх прикладах ви не побачили слова be.

I am
You are
She/he/it is
We are
They are

Тепер ви розумієте, що скласти правильна пропозиціяанглійською не так просто, як здається на перший погляд.

Типова пропозиція англійською мовоювідрізняється від російської строгим порядком слів. Довільні перестановки вкрай небажані. Хоча окремі автори змінюють правильну послідовність, щоб справити враження на читачів та слухачів. Це стосується художніх письменників і виступаючих у парках ораторів. Але звичайним людям навіть у домашньому побуті краще уникати відхилень від стандартів. Тим більше, що ще тільки вивчає іноземну. Спочатку слід звикнути складати англійські пропозиції, як треба, потім вже за бажанням допускати деякі вільності.

Прості пропозиції в англійській мові

Простота позначає завершеність думки, єдина дія, що чиниться дійовою особою, у тому числі неодухотвореною або цілою групою людей. Єдність у даному випадку- Суто граматична категорія, незалежно від різноманітної реальності. Просте пропозиція англійською(Simple Sentence) містить максимум одне підлягає (Subject) і присудок (Predicate). Або взагалі не містить у явному вигляді, основні члени маються на увазі з попереднього контексту. Жодних точок з комою, переходів з однієї думки на іншу через кому, та екскурсій-роз'яснень із спілкою «що». Фраза має чітку смислову спрямованість: оповідання, питання, спонукання чи вигук. Це підкреслюють розділові знаки на листі або інтонації голосу при усній вимові.

Прості пропозиції англійськоюділяться на нерозповсюджені та поширені. Як одні, і інші поділяються такі типи:

двоскладові (two-member);
односкладові (one-member).

У двоскладових може бути підлягає і присудок разом, такі називаються повними:

– The baby is smiling.

У неповних буває тільки те, що підлягає:

– My parents, of course;

або тільки присудок:

- Swimming in the sea.

Односкладовий пропозиція англійською– специфічний тип, де головний член не можна чітко віднести до суб'єкта чи предикату . Він виражений іменником або дієслівним інфінітивом. Наприклад: - To stay here? - Зупинитися тут? - Summer! - Літо!

Непоширені пропозиції

Unextended Sentence містить тільки граматичну основу- підлягає з присудком, і то не завжди повністю, як у наведених вище неповних. Відсутні доповнення, обставини та визначення. Приклад: – I am sleeping. Тут той, хто говорить, не уточнює, де і коли він спить, в якій обстановці.

Поширені пропозиції

Extended Sentence складається з основи і другорядних членів, що мають до неї відношення:

визначень (Attributes);
доповнень (Objects);
обставин (Adverbials).

Визначення уточнює підлягає (суб'єкт), визначає його ознаки. Виражається одним або декількома словами, що належать до самих різним частинаммови, найчастіше до прикметників. Знаходиться перед суб'єктом чи безпосередньо після нього.

– Very little child can not eat much.

- Something unusual had happened to them.

Визначення злегка порушують звичайний порядок слів, коли спочатку йде підлягає, потім присудок, потім - другорядні члени, крім обставин, які можуть перебувати у місці.

Доповнення бувають прямі та непрямі. Пряме позначає об'єкт, з якого виробляється дію. Використовується без прийменників перед ним. Російською зазвичай перекладається у знахідному відмінку.

– We have bought a car .

– You are doing exercises .

Непряме доповнення перекладається в давальному, орудному або прийменниковому відмінку. З'являється в ускладнених мовних конструкціях, де крім дійової особи(суб'єкт) та основного предмета (об'єкт) задіяна ще «третя сторона». Якщо непряме доповнення без частки to, тоді ставиться перед прямим, що вживається з нею йде після прямого.

– Professor gave books to the students .

- Professor gave them books.

Обставини визначають час і місце, умови, у яких відбуваються події. Зазвичай містять прийменники, хоча можуть висловлюватися лише одним словом. Обставини входять до англійські пропозиціїв різних місцях:

перед підлеглим – In the evening she was reading;
після доповнень – He had finished his work at the library ;
між допоміжним дієсловом та головним – They have already зроблено свою домашню роботу.

У разі використовуються, зазвичай, короткі прислівники.

Особисті пропозиції

У Personal Sentence підлягає певною особою чи річчю: «I», «my friend», «fast car». Виражено займенником або іменником із визначеннями.

Якщо суб'єкт вже зрозумілий з попереднього контексту, може бути відсутнім у явному вигляді. Все одно такі англійські пропозиції вважаються особистими. Наприклад: - I wrote the letter. Then subscribed it.

Невизначено-особисті пропозиції

Indefinite-personal як підлягає містять one (однина) або they (множина).

– One may not enter this room – не можна входити до цієї кімнати;

– They say, next summer will be wet – кажуть наступне літо буде вологим.

Безособові пропозиції

Безособові (impersonal) пропозиції англійською мовоюскладаються з формальним суб'єктом it, оскільки зовсім відсутня підлягає неспроможна, як у російському.

– It is snowing outdoors – на вулиці йде сніг.

– It becomes dark – стає темно.

– It seems – здається.

Види пропозицій англійською мовою

Пропозиції бувають наступних видів:

оповідальні – закінчуються точкою;
запитальні - закінчуються знаком питання;
окличні – завершуються знаком оклику;
спонукальні, або наказові – зазвичай теж із вигуком наприкінці.

Оповідальні пропозиції

У оповідальній (Declarative) пропозиції англійською мовою порядок слів прямий.

Типи

Ствердні.
Негативні.

Позитивні, по суті, вже були розглянуті раніше. У негативних має бути лише одне заперечення, не як у російській, з подвійним, що часто зустрічається. Частка не йде після модального (допоміжного) дієслова. У повсякденних розмовах широко використовуються скорочені форми зі злитою вимовою: isn't, aren't, wasn't, weren't, wouldn't, don't, doesn't, didn't, haven't, hasn't , hadn't, cann't, shouldn't.

Приклади

– He is good student – твердження.

– He isn't good student – заперечення.

Зі словом «No»:

- No rival could win him.

- Це не newspaper on the desk.

Крім "No" і "not", для заперечення використовується nobody, none, no one, nothing, neither (nor), nowhere. Ці слова також не повинні дублюватися.

окликувальні пропозиції

Exclamative Sentences виражають сильні емоції, вимовляються голосно та чітко.

Типи

Можуть поєднуватися з питанням, тоді в кінці стоїть знак питання перед окликом, а на початку одне з характерних слів: What, Where, When, How ...

Приклади

- Shut up! - закрий рот!

- What is this?! - що це таке?!

Питальні речення

Запитальна (Interrogative) пропозиція англійською мовою характеризується підвищенням тембру голосу від початку до кінця.

Типи

Загальні.
Спеціальні.

Загальне запитання ставлять без використання слів. Спершу йде допоміжне дієслово. Спеціальне питання починається словом "хто", "що", "де", "коли", "як"...

Приклади

– Who is there?

– Do you like roast beef?

Наказові (спонукальні) пропозиції

Imperative Sentence близько до оклику, але замість пасивного вираження емоцій спонукає до активним діямбільш-менш ввічливо. Знак оклику може не бути в кінці, якщо це не різкий наказ. Оскільки співрозмовник відомий, займенник You нерідко пропускають, порушуючи класичний порядок слів .

Типи

Ствердні.
Негативні.

Наказ, націлений на третіх осіб, а також висловлює м'яке прохання чи пропозицію допомоги, прийнято починати з дієслова let. Негативні наказові пропозиції англійськоюзавжди починаються з дієслова do.

Приклади

– Listen to me.

– Don't touch me.

- Let him go away.

- Let's play!!

Let’s у останньому прикладі- Це скорочення let us. Повна формапрактично ніколи не входить у англійські пропозиції, Хіба що співрозмовника хочуть здивувати королівською чемністю.

Підсумок

Розглянувши різні пропозиції з англійської, корисно потренуватися їх складати. Особливої уваги потребує правильний порядок слів. Хоча в реального життячимало винятків, як загальноприйнятих, і придуманих, щоб зробити фразу незвичайною. Людині, яка просто бажає говорити з іноземцями, досить самих загальних знаньпро пропозиції. Але студенту-лінгвісту необхідно вчитися точно визначати граматичні конструкції, розрізняти складні присудки, обставини, доповнення та визначення. Часом це потребує значної праці. Але набравшись досвіду, вже неможливо помилитися у своїй промові. Вибагливий викладач поставить високу оцінку, а іноземні знайомі будуть захоплені.

» Пропозиції англійською мовою

Пропозиції в англійській можуть мати зовсім інший порядок слів, ніж у російській. При цьому під час перекладу варто дотримуватись певних правил, наприклад, якщо у російській мові ми бачимо спочатку основну частину пропозиції, та був – підлягає, то англійською то, можливо інший . Розглянемо різні англійські пропозиції з перекладом, щоб побачити, як потрібно перекладати пропозиції з однієї мови на іншу.

Grandmother has come! => Бабуся прийшла!
Daddy has arrived! => Тато прибув!
My friends have come too late => Мої друзі прийшли надто пізно.
Ти чудово проводиш час.

Уважно подивіться ці пропозиції. Ви помітите, що вони складаються з різних слів. Перші два – нерозповсюджені, другі два – поширені.

Непоширені – це такі, в яких присутні лише основні (головні) члени речення, а саме – присудок і підлягає . Що ж до поширених, тут є й інші (другорядні) члени. Ними виступають обставини, визначення, доповнення та ін.

Приклади перекладу простих речень (поширених та нерозповсюджених):

Mother says. => Мама каже.
Children є playing. => Діти грають.
Grandfather has done. => Дідусь зробив.
Mary is her best friend. => Мері її найкраща подруга.
Дівчина є enjoying the sunshine. => Дівчина насолоджується сонячним світлом(теплом).
The boy is smiling to her. => Хлопчик посміхається їй.

Особливості перекладу, коли немає належного

Якщо говорити про прості пропозиції, то важливо пам'ятати, що вони поділяються на кілька видів. Категорії потрібно знати, щоб правильно перекладати речення. Наприклад, в особистих реченнях, які позначають виражену особу або предмет, що підлягає може бути відсутнім, але це не означає, що його не потрібно перекладати:

My mother will come in a minute. => Моя мама прийде за хвилину (присутнє).
She looks at the window. Stands up. Sits down. Again stands up. She doesn’t know what to do. => Вона дивиться у вікно. Встає. Сідає. Знову встає. Вона не знає, що робити.

З прикладу видно, що слово sheє не у всіх пропозиціях, але тим не менш, воно там мається на увазі. Не потрібно в кожному реченні використовувати слово "вона". Вона встає. Вона сідає. Вона встає знову. Це не правильно. Достатньо перекласти sheодин раз, а потім за змістом зрозуміло, що слово у реченні має бути.

Особливості перекладу з one та they

Коли ми говоримо про невизначено-особисті пропозиції, то підлягає висловлює щось невизначене (предмет чи особа). Щоб це щось (невизначене) передати англійською, для перекладу ми використовуємо oneі they:

Один може вивчати англійською тільки якщо це буде. => Людина може вивчити англійську тільки в тому випадку, якщо хоче (не можна змусити людину зробити щось).
Один може бути печеня тільки якщо ми знаємо, як це зробити. => Людина може спекти пиріг тільки в тому випадку, якщо він знає як це робити.
Один може стати policeman тільки якщо це буде одним. => Поліцейським може стати лише той, хто хоробрий.
They say, the summer will be hot. => Кажуть, літо буде спекотним.
Вони беруть участь, йти буде дуже цікаво. Говорять, що збори будуть дуже цікавими.

Приклади наочно показують, що з перекладу російською ми опускаємо деякі слова, які є англійською. Наприклад, they. Так, ми пишемо They say, а не просто say, але перекладаємо без they: кажуть, а не вони кажуть. Схожа ситуація зі словом One. У наших прикладах Oneперекладається як людина та поліцейський, але цими словами переклад не обмежується. Все залежить від контексту.

Особливості перекладу безособових речень

Цікава ситуація з перекладом чекає на безособові пропозиції. Особливість таких пропозицій у тому, що вони не мають дійової особи. Як їх перекладати російською мовою? Без підлягає.

Наведемо приклади:

It is snowing. => Йде сніг.
It is sunshining. => Світить сонце.
It is cold. => Холодно.
It becomes dark very early. => Вечірніє дуже рано.

В англійських безособових реченнях використовується it, яке російською мовою не перекладається. Цей член пропозиції ми опускаємо.

Ще пропозиції з перекладом на російську:

Це seems that you have seen this man before. => Здається, що ти вже бачив цю людину раніше.
It is known that these guys are very talented. => Знають, що ці хлопці дуже талановиті.
It becomes deeper and deeper step by step. => Крок за кроком стає все глибшим і глибшим.

Зверніть увагу! Англійські речення не можна перекладати слово в слово. Їх слід перекладати комплексно. Наприклад, в останній пропозиції спочатку перекладаємо step by step, а потім It becomes deeper and deeper, хоча в пропозиції все навпаки. можна, звичайно, перекласти Стає все глибше крок за кроком, але Крок за кроком стає все глибше звучить краще.

Особливості перекладу складносурядних речень

Такі пропозиції обов'язково мають союзи. Такі пропозиції, що складаються з двох-трьох частин, поділяються між собою ще й комами. Це легше і для сприйняття, і перекладу.

На замітку!Найпростіші пропозиції у складі складносурядних необхідно вимовляти з понижувальною інтонацією.

A cold wind was blowing and a snowstorm began. => Дув холодний вітер, і почалася хуртовина.

У цьому реченні творним собзом виступає and, але пропозиція – складносурядне, а чи не проста. Справа в тому, що обидві пропозиції (прості, що входять до складу складного) мають присудок і підлягає. Якби ми взяли, наприклад, It was cool and windy, то зрозуміло, що це просте sentence, тому що It wasвідноситься і до cool, і до windy.

А ось у реченні A cold wind was blowing and a snowstorm beganми бачимо дві окремі повноправні пропозиції – 1) A cold wind was blowing, і 2) a snowstorm began.

Наведемо ще приклади:

Метал є стиснутим irregularly shaped greens, і this tiny grains є bundling bloks of metal. => Метал складається з зерен неправильної форми, і ці найдрібніші зерна є будівельною масою металу.
I wanted to buy a baby Chihuahua, so I started to save my money. => Я хотів купити цуценя чихуахуа, ітому почав відкладати гроші.
His dog has won many prizes, but she doesn’t know many tricks. => Його собака завоювала багато нагород, алевона не знає безліч трюків.
I will be glad to help you; I love to cook. => Я буду рада тобі допомогти; я люблю готувати.

Зверніть увагу! Складносурядні пропозиції можуть перекладатися і без спілок. Наочний приклад- останнє речення.

Крім складносурядних, пропозиції бувають також складнопідрядними, а вони, у свою чергу, теж мають свої підвиди. На це вже є інша тема. Її ми розглянемо у інших наших статтях.

Підбиваємо підсумки

Коли ми вивчаємо англійські пропозиції з перекладом з російської на англійську, починати тренуватися краще з простих, а потім братися за складні. Якщо ви навчитеся правильно перекладати легкі пропозиції, навчитеся грамотно справлятися і зі складними. В останньому випадку потрібно буде вивчити союзи, які є сполучними між пропозиціями. Регулярно робіть вправи та вдосконалюйте свої навички. Успіхів!

Порядок слів англійською мовоюпідпорядкований чіткою схемою (на зображенні). Підставте туди замість квадратиків слова та отримайте правильний порядок слів. Схема проста і розібратися в ній можна буквально за 15 хвилин. Для кращого розуміння є приклади англійських пропозицій з перекладом на російську мову.

Порядок слів в англійському реченні, схема побудови.

Стандартна англійська пропозиція будується за такою схемою:

Пропозиція, зображена на малюнку називається оповідальним або, що теж саме, ствердним. Ствердна пропозиція, це коли хтось щось зробив, і ми говоримо про це.

На першому місціу реченні стоїть підлягає – це той, хто виконує дію. На схемі та у прикладах підлягає виділено червоним. Як підмет може використовуватися іменник (мама, кішка, яблуко, робота і т.д.) або займенник (я, ти, він і т.д.) . Підлягає може також містити кілька прикметників, що використовуються як визначення (швидкий кіт, червоне яблуко і т.д.).

На другому місцізавжди стоїть присудок. Сказане – це власне сама дія. На схемі і в прикладах присудок виділено синім. Воно виражається дієсловом (йти, дивитися, думати і т.д.)

Після присудкайде одне чи кілька доповнень. Доповнення, це знов-таки іменник або займенник.

І наприкінці пропозиції розташовуються обставини місця та часу. Вони показують, де і коли відбувалася дія. Як правило, спочатку йдуть слова, що відповідають на запитання «Де?», а потім слова, що відповідають на запитання «Коли?».

Приклади ствердних речень:

Що якщо немає того, хто підлягає?

У російській досить поширені висловлювання, у яких пропущено або підлягає , або присудок , або й те й інше. Наприклад:

В англійській мові присудок обов'язково. І в подібних випадках як присудок використовується дієслово to be (є). Наприклад:

Вони студенти.
Вони є students.

Тобто англійці замість «Вони студенти» кажуть «Вони є студенти», замість «Це дерево» кажуть «Це дерево». Тут are і is це форми дієслова to be . Це дієслово, на відміну від більшості інших англійських дієслів, Змінюється по особах. Всі форми дієслова to be ви можете переглянути .

Якщо в російському реченні відсутнє і підлягає і присудок, то при перекладі на англійську на початку речення ставиться «It is». Наприклад:

Холодно.
It is cold.

Порядок прикметників.

Буває, що додаток містить велика кількістьприкметників. Наприклад:

Я купив великий красивий та дуже зручний диван.

Ось стандартний порядок слів, в якому розташовуються прикметники, в англійській пропозиції:

1) прикметники, що описують ваше враження про предмет (хороший, красивий, відмінний…)

2) розмір (великий, маленький…)

3) вік (новий, старий…)

5) походження (італійська, німецька…)

6) матеріал, з якого виготовлений (металевий, шкіряний…)

7) навіщо призначений (офісний, комп'ютерний…)

Наприклад:

Слова, що мають особливе місце у реченні.

Якщо у реченні зустрічаються слова:

Показують частоту виконання дії (often, never, sometimes, always…)

Це слова потрібно ставити перед смисловим дієсловом чи після дієслова to be чи, у разі складеного дієслова, після першого дієслова. Наприклад:

He often goes to the gym.
Він часто ходить до гімнастичної зали.

He is often tired after work.
Він часто буває втомленим після роботи(be tired – бути втомленим)

You must never do it again.
Ти ніколи більше не робитимеш цього.

Порядок слів у негативному та запитальному англійському реченні.

Я розповів про стверджувальні пропозиції. Із ними все просто. Але щоб хоч якось говорити англійською, потрібно вміти будувати негативні висловлювання та ставити запитання. У негативному англійському реченні порядок слів майже такий самий, а ось питання будується за дещо іншою схемою.

Ось малюнок, на якому показані всі три типи речень:

При перекладі речень з російської на англійську часто виникають проблеми. Найчастіше це відбувається через різницю цих мов, яка чітко проявляється в порядку слів у реченні.

Порядок слів в англійській пропозиції

Порядок слів в англійській пропозиції не зовсім такий, як у російській.
У російській мові порядок слів не фіксований, плюс можна легко опустити підлягає або присудок(тобто того, хто виконує дію або про кого йдеться, і сама дія). Так, у пропозиції «Я студент» зовсім немає дієслова (присудка), а в пропозиції «Сонячно» немає ні дієслова, ні іменника.
В англійській, навпаки, завжди має бути і підлягає, і присудок.

Як скласти пропозицію англійською

Перекладемо пропозицію «Я вчитель» англійською дослівно: отримаємо «I teacher». Але ми знаємо, що в англійському реченні має бути підлягає і присудок. «I» - це підлягає, той, про кого йдеться, тут все нормально, а дієслова (присудка) у цій пропозиції якраз не вистачає. Тоді отримуємо "I am a teacher", де am - якраз і потрібне нам дієслово. Тобто якщо перекладати цю пропозицію дослівно російською, вийде "Я бути вчитель"або «Я учитель».

Ти вчитель перекладемо як You are a teacher , що дослівно означає «Ти є вчителем». Тут як дієслово виступає слово are.

Форми дієслова

Насправді, "am" і "are" - це форми одного дієслова: "to be" бі (який перекладається як "бути, бути"), але в теперішньому часі форми цього дієслова зовсім не схожі на нього.

Таблиця відмінювання дієслова to be

Подивимося на таблицю, представимо все у системі із двох колонок. З «I» to be перетворюється на «am» ([əm] ем). З "he/she/it" - в "is" ([ɪz] з), а для "we/you/they" використовується форма "are" ([ɑː] а). Таким чином,

Я студент. I am a student.
Ти студент. You are a student.
Він студент. He is a student.
Вона студентка. She is a student.

Ми студенти. We are students.
Ви Студенти. You are students.
Вони студенти. Вони є students.

Запам'ятати ці форми легко, адже їх всього три: з I – am, з he/she/it – is, для решти – are. І не забувайте, це не різні дієслова, це форми однієї й тієї ж дієслова to be .

Складаємо пропозицію з іменниками

З займенниками форми дієслова to be запам'ятовують для простоти, але їх місці можуть бути інші слова. Наприклад, «Майк – студент»перекладемо як «Mike is a student», адже Майк – це він (he), а з he ми використовуємо форму is. За такою ж логікою перекладемо «Цей хлопчик – студент»як "This boy is a student" . Ще приклад: «Діти вдома» переведемо як «Children are at home», адже діти (children) – це вони (they), а з they ми використовуємо форму are. «Майк та Моніка студенти»перекладемо як "Mike and Monika are students", адже Майк та Моніка разом – це теж «вони».

Знаючи це, ви зможете легко складати прості пропозиціїанглійською мовою. Головне пам'ятайте - якщо в російській немає ніякого дієслова, в англійській він все одно повинен бути, і, швидше за все, це буде дієслово to be.