Порівняльний типологічний аналіз граматичної системи англійської та російської мов. Порівняння російських та англійських часів

Приблизно після року занять, пройшовши основні базові теми та списавши не один зошит вправами з граматики, у авторів сайту якось самі собою стали формулюватися основні відмінності російської та англійської мови, розібравшись у яких можна було суттєво просунутися у вивченні цього чужого нам засобу комунікації. Іншими словами з цих відмінностей виділилися основні теми, з яких, власне, і потрібно починати розбиратися з англійською мовою, розбиратися з ними першими для того, щоб у російськомовний мозок змогло прийти усвідомлене, поступове розуміння системи англійської. розмовної мови. Що це за відмінності? Насамперед, звісно, ​​ця їхня мудра фонетика.

У кожній мові існує зв'язок між орфографією та фонетикою. Цей зв'язок визначається орфографічною системою мови, яка базується на одному із трьох основних принципів: фонетичнийпринцип - як говоримо, так і пишемо (латинська мова), морфологічнийпринцип: зберігається єдність написання значущих частин слова, тоді як звучання цих частин у різних словахзмінюється (російська мова), історичнийпринцип: написання слова пояснюється історичними традиціями і збігається з вимовою (англійська мова). В англійській мові орфографія за останні 400 – 500 років майже не змінилася, а звукова сторонамови зазнала серйознізміни. Англійці нині пишуть так, як вони вимовляли у XV столітті,коли відмінностей у написанні та вимові не було. Слово a knight (е найт) - лицар - звучало, швидше за все, явно німецькою - «книгхт», слово through (сру) - наскрізь, через, - звучало також німецькою - «тхроугх» і т.д. і т.п. У сучасній англійській мові співвідношення між звуками та літерами значно різноманітніше, ніж у російській. Кожна голосна і багато приголосних мають кілька читань. Всі англійські голосні літери мають переважно далеко не те читання, яке ми звикли у нашій свідомості пов'язувати з літерами латинського алфавіту: кожна голосна літера може передати 4-5 звуків, Часто зовсім різних.

Фонетичні навички англійської мови сильновідрізняються від російської: це відноситься як до звукового складу мов, так і до артикуляційних (механізм виробництва звуків) засобів, якими користуються обидві мови. В англійській та російській мовах є кілька схожих приголосних звуків, однак, ця схожість дуже приблизна. Більшість звуків сучасної англійської мови немає практично нічого спільного зі звуками російської мови , й у не англомовного людини правильне їх відтворення є дуже важким.

Розібратися досконально у фонетиці англійської мови та вивчити правила читання англійських слівви можете за допомогою, наприклад, фонетикоорфографічного довідника «Мої улюблені звуки» авторів О.М. Корчажкіной., Тихоновій Р.М., - М.: Гуманітарне видання центру ВЛАДОС, 1996 р., чи іншого аналогічного видання, благо їх нині безліч. Однак, через брак часу, далеко не всі це роблять. Який звідси вихід? На мій погляд, всі фонетичні правила знати зовсім і не обов'язково, тому що багато англійських слів все одно читаються не за правилами. Іншими словами єдиним порятунком у цій ситуації є вміння правильно читати фонетичну транскрипцію слів зі словників. Без цього за вивчення англійської можна навіть не братися.Насправді це зовсім не складно, тому що в багатьох словниках англо-російських словникахна паперовому носії є окрема сторінка, що містить, з поясненнями, список російських слів у яких ми чуємо звуки англійської мови, включаючи дифтонги та трифтонги.

На відміну від російської мови, в якій рід іменників впізнається або за їх значенням, а частіше за їх закінченнями, в англійській мові рід іменників впізнається тільки за їх значенням. Іменники позначають одухотворені предмети, буваю чоловічого або жіночого роду, залежно від статі, що позначається ними: a man – чоловічий рід (he), a woman – жіночий (she). Іменники позначають неживіпредмети відносяться до середнього роду (it): a chair – стілець, water – вода, a window – вікно. Ряд іменників відносяться і до чоловічого і до жіночого роду: friend, cousin, wolf. Коли треба вказати до якої статі належить дана особаабо тварина, то до іменника додається слово, що вказує на підлогу: a boy-friend, a he-cousin Ми не замислюючись віднесли б слово ship – корабель – до чоловічого роду, проте в англійській мові слово – відноситься до жіночомуроду і замінюється займенником she.

Ви маєте на борту корал на борту.
Воно (судно) має вантаж вугілля на борту.

Як це можна пояснити? Таке неповторне горнило еволюції англійської мови, ніщо інше.

Більшість імен іменниківв англійській мові супроводжуються особливими словамиякі називаються визначниками. Найбільш поширеними визначникамиіменників служать невизначений і певний артиклі a, an, the, а також займенники some та any. Артіклі не маютьсамостійного значення, а лише вказують, чи йдеться про предмет, не виділеномуіз класу однорідних предметів, ще не відомих співрозмовнику чи читачеві, або про предмет, виділеномуіз класу однорідних предметів, відомому предметі. В англійській ці визначники грають виключно важливу роль – вони найголовніший показник, видільникіменника. Наприклад, зустрілося слово throw[ˈθrəʊ]. Це слово може бути: дієсловом, І тоді воно буде перекладатися як «кидати», «кидати», «шпурляти»; може бути іменником, І тоді воно буде перекладатися як «кидання», «кидок». Крім того, іменник a throw [ˈθrəʊ] має як мінімум 12 значень (наприклад: закидання (мережі), валка (ліси)). Якщо це слово не буде визначено артиклем, ви маєте шанс перекласти це слово в конкретному контексті і як дієслово (дієслово throw[ˈθrəʊ] має близько 26 значень) і як іменник. У поєднанні з іншими словами пропозиції вийде явна нісенітниця. Це в найкращому випадкуслово відноситься до двох частин мови. Багато слів в англійській мові можуть бути крім іменника та дієслова ще й прикметником, прислівником. Їхній переклад залежить від того, до яких слів у реченні вони належать, тому без артикля в англійській мові просто не обійтись. У російській мові таке граматичне явище, як артикль відсутні, Для нас це настирлива незвична частинка. Ми маємо насильно змушувати себе її застосовувати.

В англійській мові існує особливий прошарокдопоміжних дієслів, які є кров'юанглійської мови. Без них англійська мова просто неможлива. Що це за дієслова? To be, to have, to do, shall (should), will (would). Ці дієслова грають найважливішу роль у відмінюванні англійського дієслова, за їх допомогою утворюються різні складні формидієслова, всі дієслівні часи (всього - 12 часів, на відміну від усього трьох у російському), за винятком ствердної форми Present і Past Indefinite. Деякі їх мають самостійне лексичне значення. (To be, to have, to will). У російській немає такого граматичного явища, в російській мові дієслово відмінюється за абсолютно іншими правилами, сильно відмінними від правил відмінювання англійського дієслова. Без гарного знання цих правил ви не зможете поставити англійське дієслово в потрібний час. Розділи 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 19, 21, 22, 23, 24, з self-study reference and practice for intermediate students, а також включені в них вправи, найкращим чиномпростим зрозумілою мовоюпояснюють правила відмінювання англійського дієслова, а відповіді до вправ на останній сторінці підручника покажуть вам, наскільки добре ви розібралися в матеріалі.

Наступною відмінністю англійської мови є вживання в ній, що називається через кожен крок, дієслова to be (є, бути, бути) як дієслова-зв'язки в складному присудку і не тільки. У російській мові тепер від дієслова «бути» як зв'язки зазвичай Відсутнє. У мовних традиціях російської ми не говоримо «Це є дім». Думаючи російською, і просто підібравши англійські слова - еквіваленти, ми б сказали: this house, і сенс вийшов би інший. Англійською мовою це означає не «Це будинок (не машина, не собака)», а «цей будинок», вказуючи на конкретний будинок. Нам потрібно змушуватисебе говорити: This is a house – Це є будинок.

У російській мові, на відміну англійської, є специфічна категорія, що характеризує дієслово – вид. Це особлива категорія, якої немає у багатьох мовах. Більшість російських дієслів розподіляються на пари дієслів не досконалого виду та досконалого виду:читати – прочитати, писати – написати; купувати – купити; дія звичайна, постійна - закінчена дія. Англійські дієсловагрупи Perfect не відповідають російському досконалому вигляду, хоч і використовується іноді при перекладі. У російській є спеціальні форми дієслів з часткою – ся. Частка - ся в цих дієсловах може мати значення пасивної застави, значення займенника - сам, себе (himself, herself і т.п.) безособовості і т.д., наприклад

Africa is washed by 2 oceans.
Африка омивається двома океанами.

Англійські прийменники. Прийменники відіграють в англійській виключно важливу роль, у зв'язку з тим, що в англійській мові майже відсутні відмінкові закінчення. Прийменники виражають ставлення іменника (або займенника) до інших слів у реченні. Прийменники висловлюють різноманітні відносини – просторові, тимчасові, причинні та інших. У російській ці відносини виражаються не одними прийменниками, а прийменниками і відмінковими закінченнями, в англійській мові ці відносини виражаються тільки прийменникамиоскільки іменники в загальному відмінку, з якими вони поєднуються не мають спеціальних закінчень. Деякі англійські прийменникивиконують суто граматичну функцію, передаючи у поєднанні з іменниками (або займенниками) ті ж відносини, що в російській мові передаються непрямими відмінками без прийменників. У цьому випадку вони втрачають своє лексичне значення і російською мовою не окремими словами не перекладаються. Кожен прийменник використовується з самостійним лексичним значенням, багато прийменників мають не одне, а кілька значень. У багатьох випадках вживань тієї чи іншої причини залежить виключно від попередньогослова – дієслова, прикметника чи іменника. Наприклад, дієслово to depend – «залежати» вимагає по собі лише приводу on. (Теми 120 – 135 English Grammar in use). Різні значення, у яких використовуються англійські прийменники, і розбіжність у вживанні прийменників англійською та російською роблять їх засвоєння важким для вивчають. Крім засвоєння окремих прийменників, необхідно заучуватидієслова, прикметники та іменники у поєднанні з прийменниками, яких вони вимагають, а також поєднання та вирази з прийменниками.

Далі. Для вираження наявності чи існування у певному місці чи відрізку часу особи чи предмета, ще НЕ ВІДОМОГО співрозмовникув англійській мові вживається особливий тип простого присудка,виражений оборотом THERE IS (ARE) зі значенням є, є, є, існує. У розмовній англійській мові це особливе просте присудок, в силу свого функціонального призначення, вживається дуже часто. Дієслово to be в обороті there is може стояти різних форм часу (Тема 83 English Grammar in use):

Там є дуже багато франківських книг в цій library.
Є (є) дуже багато французьких книг у цій бібліотеці.

Там було безліч транспортних засобів.
Був великий дорожній рух.

Will there be many people at the party?
Чи буде на вечірці багато людей?

Там буде дуже велика річ в coste living.
Нещодавно було велике зростання вартості життя.

Там повинні бути деякі люди на home.
Мав бути хтось удома.

У російській мові таке явище як вищеописаний особливий тип простого присудка відсутній і нам, необхідно знову ж таки натягувати, привчати себе на його вживання.

Наступне найважливіша відмінність- аналітичний, на відміну від синтетичного російського, буданглійської пропозиції, а саме суворий порядокслів у реченні - Підлягає - доповідь - Додаток - Обставина. Інверсія (перестановка місцями слів у реченні) в англійській мові не можлива, вона призводи до абсурдного поєднання слів. У російській можна розмістити слова у реченні практично вільному порядку. Завдяки системі відмінкових закінченьіменників зміст сказаного не зміниться. Для англійців наші відмінки іменників - гірше смерті, їх іменники мають всього два відмінки - загальний і присвійний. Вони не можуть укласти в голові систему відмінкових закінчень, ми не можемо вкласти в голову систему аналітичного ладу. Тут треба також відзначити, що коли в реченні англійською мовою використовується два і більше, особливо фактичних прикметників, дуже часто (але не завжди) (типовий виняток із правил англійської мови), ці прикметники також треба розставляти у визначеному порядку. (98 unit English Grammar in use).

How big? - How old? – What color? - Where from? – What is it made of?

Який великий? - Як старий? - Якого кольору? – Звідки? – З чого зроблено?

Для прикладу: маленький чорний пластик (1-3-5)
маленька чорна пластикова сумка.

У російській є значна кількість безособових пропозицій. Англійська пропозиція без підлягає неможливо. Часто воно виражене формальним підлягаючим It. Наприклад: It is raining. (Іт із рейнін.) Йде дощ (зараз).

Зв'язки слів у російському реченні здійснюється головним чином самими формами слів. Закінчення прикметників або займенників вказують на їх зв'язок та підпорядкування іменникам, закінчення дієслова залежить від особи, роду чи числа суб'єкта речення.

Існують певні зв'язки між словами в реченні: прикметники пов'язані з іменниками та ніколи не бувають пов'язаніз дієсловом. В англійській мові форма слів не настільки виразна і часто прикметник і прислівники мають одну й ту саму форму.

У негативних реченнях у російській мові слід враховувати подвійні заперечення,тобто. коли поруч із негативною часткою НЕ при дієслові використовуються ще негативні займенники, прислівники. В англійській мові при негативною формоюдієслова вживається невизначеніформи займенників або прислівників, наприклад:

I do not want anything.
Я не хочу чогось.

При буквальному перекладі англійською мовою російської речення «Я не хочу нічого» вийде: I do not want nothing. – я не хочу нічого.

У російській мові немає такої конструкції, як поєднання об'єктного відмінка з інфінітивом, типового для англійської мови.Такі пропозиції як:

I wanted him to come. We saw you enter the house.

перекладається російською складними пропозиціями:

Я хочу, щобвін прийшов. Ми бачили, що як)ти увійшов до дому.

У складнопідрядних реченнях у російській мові дуже важливою є вживання спілок та союзних слів,які з'єднуютьчастини речення. В англійській мові вживання таких спілок не обов'язково.

Він сказав, щовона прийде завтра.
He said (that) she would come to-morrow.

Book (which) you gave me is very interesting.
Книжка щоти дав мені їсти дуже цікава.

В Російській мові ніпогодження часів у складнопідрядномуреченні, як це є в англійській мові. В англійській мові і в головному і в підрядному реченні дієслово ставиться у формі минулого часу.

I thought you worked at the factory.
Я думав, що ви працювали на фабриці.

У підрядному англійській пропозиціїмайбутній час взагалі не вживається.

He will ring up when he comes.
Він зателефонує, коли прийде.

Російською мовою придаткові пропозиції виділяються комамищо не властиво англійській мові.

У російській мові питання можуть бути виражені або за допомогою питання інтонації зі збереженням звичайного порядку слів оповідального речення, або питання інтонацією зі зміною звичайного порядку місць підлягає і присудка і вживанням частки чипісля присудка: Ви говорите англійською? Чи говорите ви англійською?

В англійській мові, крім підвищуючої інтонації, загальні питання мають порядок слів, відрізняється від порядку слів оповідальногопропозиції. Ця відмінність полягає в тому, що допоміжний чи модальнийдієслово, що входить до складу присудка, ставиться в початкупропозиції перед підлягає. Коли складі присудка немає допоміжного дієслова, тобто. коли присудок виражено дієсловом Простим Нині або Простим Минулого часу, то перед підлягає ставиться відповідно форми do(does) або did; смислове ж дієслово ставиться у формі інфінітиву (без to) після підлягає. Порядок інших членів пропозиції залишається такою самою, як і в оповідальній пропозиції.

Словотвір: на відміну від англійських слів, форма слова в російській відіграє дуже важливу роль. за суфіксам та закінченнямвихідної форми можна визначити, чи є це слово іменником або дієсловом, прикметником або прислівникомщо не завжди можна зробити в англійській мові.

Жива англійська мова використовує ВЕЛИКА КІЛЬКІСТЬ Phrasal verbs (фразових дієслів) типу get start, get by, keep up, cut down, show off. Як ми вже писали, він просто просякнутий ними наскрізь. Часто друге слово (бай, ап, ов) дає особливе значеннядієслово. Наприклад:

My French isn’t very good but it’s enough to get by.
Мій французький не дуже гарний, але він достатній, щоб керуватися.

I can not keep up with you.

Тільки знаючи значення словосполучення to keep up with smb. - встигати за будь-ким, ми зможемо перекласти пропозицію - Я не можу встигати за тобою. (Я не встигаю за тобою.) Ще кілька аналогічних прикладів:

I arranged to meet Jane after work last night but she turned up.
Я домовився зустріти Джейн після роботи минулого вечора, але вона не з'явилася (не прибула).

There is no need to show off.
Немає потреби показувати, який ти розумненький-мисливенький.

I sat in an armchair and dozed off.
Я сів у крісло і заснув.

Sue was offered a job as a translator but she turned down.
Сью було запропоновано роботу перекладача, але вона відмовилася.

У російській немає форми відповідному англійському герундію. Це напівдієслово - напівіменник. Герундій може вживатися після прийменників, що абсолютно неможливо в російській мові (при віддієслівних іменників для дієслівних форм у російській мові)

Розмовна англійська мова рясніє ідіоматичнимивиразами, одні з яких можна дослівно перекласти російською мовою, інші немає. Тим не менш, для англомовних людей це мовні штампи, що вже склалися, і мають стійке ходіння і конкретний зміст. Ось, наприклад, ідіоматична пропозиція, яка піддається дослівному перекладу російською мовою, і можна вловити весь зміст сказаного:

Це є площею, як ніби на вашому face.
Це також ясно як ніс на твоєму обличчі.
(Іт з ез плейн ез зе неуз він фейс.)

А ось, наприклад, вираз, який не можна дослівно перекласти російською мовою:

Would to God it were a mistake!
Вуд той рік іт вір е містейк!

і лише пошукавши в словниках приклади вживання цього виразу, ми встановлюємо переклад: - Боже, як би хотів, щоб це було помилкою!

В англійській мові виключно важливий контекст, у якому вживається те чи інше слово, оскільки саме контекст дозволяє вибрати правильне значенняслова з його 5-10 значенні, які те чи інше слово має. Як уже писалося, в англійській мові одне і те ж слово може бути і іменником, і прикметником, і дієсловом і прислівником, і тільки контекстдозволяє правильно визначити його значення.

Чим і як пояснити ці відмінності? Як же так сталося, що англійська мова для нас, російськомовних людей, абсолютно чужа, інша, незрозуміла набір звуків у якій ми не розуміємо жодного слова і нічого не можемо усвідомлено відповісти на живу англомовну фразу? Чому правила англійської досить складні, важко сприймаються нами, дуже специфічні, немає майже нічого спільного з правилами російської? Чому для хорошого рівняволодіння мовою необхідно вивчити досить значний обсяг англійських слів, поєднань, виразів? Чим можна пояснити цю яскраво виражену несхожість англійської та російської мов, незважаючи навіть на те, що російський народ – один із народів слов'янського племені, племені, яке разом із племенами литовським , кельтським, німецьким, греко-романським, іранським, індійським належить до однією індоєвропейською мовноюсім'ї?

Щоб отримати відповіді на всі ці питання і розібратися, ЧОМУ ми нічого не розуміємо англійською, чому ми бачимо англійську мову в тому вигляді, в якій вона існує зараз, а також виробити найбільш ефективні для нас підходи у вивченні англійської мови, необхідно звернутися до основних історичним фактам та подіям у його еволюції.Згадування цих історичних фактів автори сайту вважають обов'язковим, оскільки їх, має знати кожна людина, що серйозно захоплюється англійською мовою, т.к. ці історичні подіїзаклали основи мови, її коріння та витоки, а потім і видозмінили її до невпізнання. Знання основних віх у його історії допоможе пояснити граматичні та інші явища, які зовсім відсутні в російській мові, внаслідок чого вони є важко сприйманими російськомовними людьми, а також допоможе швидше почати розбирати усне мовлення і говорити англійською.

40Загальні риси індоєвропейських мов.

Ті, хто вивчає англійську мову, часто думають, що в англійських і російських часів мало спільного. Здається, що у російському все й логічно: три часу – минуле, сьогодення і майбутнє. А в англійській, на перший погляд, дуже складна та заплутана система з 12 формами. Ми вирішили провести невеликий порівняльний аналізанглійських та російських часів. Можливо, вони мають більше спільного, ніж ми думаємо.

Минуле, сьогодення, майбутнє

В англійській та російській мовах кількість часів однакова – їх три. І вони повністю збігаються. Past , Present , Future. А Present Continuous , Past Perfect , Future Perfect Continuous– це тимчасові форми, їх справді 12 в англійській мові. Але і в російській їх більше трьох - лінгвісти налічують п'ять, а в деяких дієслів і більше того. Ось приклад: ходив – йшов – сходив – ходжу – йду – ходитиму – йтиму – піду. Усе це тимчасові форми одного дієслова «йти».

У російській системі часів є аналог групи перфект - це так званий досконалий вигляд. Англійська у будь-якому часі здебільшого перекладається російською саме дієсловом досконалого виду. Порівняйте: I have eaten my lunch. - Я з'їв свій ланч.

Основна відмінність у перфектних часах російської та англійської мов полягає в тому, що в англійській є Present Perfect, а російською досконалий вигляд буває лише у минулому чи майбутньому часу. Тому і англійська фраза « Ihavedone », Що відноситься до теперішнього часу, на російську перекладається в минулому: Я зробив.

Англійська система часів більш широка. З одного боку, вона видається складнішою для сприйняття іноземцями. З іншого боку, вона є дуже інформативною. За допомогою часу дієслова можна не тільки з'ясувати, завершено дію чи ні, але й дізнатися, до якого моменту вона була завершена. Російські часи не дають такої можливості, всі деталі виявляються із контексту. Порівняйте: Ihaddoneitby 10p.m. - Я зробив це до 10-ї вечора. Якщо вилучити з цього прикладу уточнення часу ( by 10 p.m.), то в англійській все одно буде зрозуміло, що дія завершена в минулому, до конкретного часу, нещодавно. А в російській залишаються питання - зробив тільки що чи давно?

Також англійські часипоказують тривалість, а точніше, процес дії – це особливість усіх форм Continuous. У російській системі часів тривалість виражається не граматично, а лексично. Порівняйте: I am reading a book.- Я читаю книгу. З англійського прикладу зрозуміло, що людина перебуває у процесі читання. А російська пропозиціяможна зрозуміти по-різному: читаю прямо зараз чи читаю загалом.

Сподіваємося, що тепер вам стала зрозумілішою логіка англійських часів, і ви ставитиметеся до цієї розгорнутої системи як до інформативної та зручної, а не як до складної.

Перш ніж розпочати навчання англійської мови, важливо загалом усвідомити основні відмінності моделей побудови англійської та рідної мов. Будучи дітьми, ми активно створюємо свій власний досвід, модель того світу, що знаходиться навколо нас, і одночасно розвиваємо способи пізнання цього світу та взаємодії з ним. Один з найважливіших інструментів взаємодії та пізнання світу – мова, яка сама по собі є цілісною окремою моделлю!

На певному етапі свого розвитку ми починаємо виходити більше зі створених нами моделей, ніж із зовнішньої реальності. Тому при вивченні наступної мови (іноземної) починається "боротьба" створеної та створюваної мовних структур! Щоб уникнути власних та невиправданих "втрат", важливо вбудовувати нову модель у постійному співвідношенні (порівнянні) з тим, що є і вже добре працює! Крім того, багато закономірностей створення наявної моделі можуть бути добре адаптовані для розвитку наступних.

Все, що тут викладено, також важливе для розвитку мовної інтуїції та почуття мови. Так як зразкове знання про те, як влаштована модель, розуміння логіки її побудови дозволяє нам прогнозувати те, що ще невідомо, виходячи із загальних уявлень.

Російська та англійська мови відносяться не тільки до різних гілок, а також до різних мовним сім'ям. Тому однією з головних помилок людей, які вивчають цю область, є спроба дослівного перекладу з однієї мови іншою. Це призводить до неправильної побудови речень, а відповідно до спотворення розуміння мови співрозмовником. У зв'язку з цим, перш ніж починати вивчати іноземну мову, ми рекомендуємо насамперед ознайомитися з основними відмінностями іноземної мовивід рідного. Це допоможе вам усвідомлено розвивати свою мовну компетентність, формувати почуття мови, освоїти ключові правила побудови речення та освіти слів, таким чином створюючи фундамент для подальшого будівництва будівлі.

Ми рекомендуємо вам періодично (раз на два-три місяці) повертатися до прочитання цього розділу, щоб час від часу порівнювати отриманий досвід з основними закономірностями, прокладаючи шлях до поєднання явного та неявного способів навчання, глибшого узагальнення навичок, що розвиваються, відшліфовуючи тонкощі і нюанси.

Отже, російська та англійська мови належать індоєвропейській сім'їмов. Російська мова відноситься до східнослов'янської гілки мов, англійська мова - до німецької гілки.

1. Російська мова – синтетична, тобто основну частину роботи у реченні виконуютьзакінченняі у кожного слова є своя форма.Англійська мова - аналітичнаде основна роль у пропозиції належитьдієслово(Присудок). І зміст пропозиції залежатиме від того, в якій формі ви вживаєте дієслово, яке, на відміну від російської мови, показує,якпротікає дію. Наприклад:

Зазвичай - He plays tennis.
Зараз - He is playing tennis.
Який час - Hehas been playing tennis.

Він зазвичай граєу теніс.
Він зараз граєу теніс.
Він уже якийсь часграєу теніс.

Те, що в англійській мові можна висловити дієсловом, у російській мові для вираження тієї ж думки потрібні ще уточнюючі слова (зазвичай, зараз, вже якийсь час).

2. В англійській мові існує суворий порядок слів у реченні.

На початку думки позначається предмет, про який йдеться, потім йде дія, потім вказівку на цей предмет (об'єкт) і після цього слідує обставина як вказівка ​​на умови дії, що відбувається.

Наприклад:

Кіт caught the mouse в the yard.
У дворі кішка спіймала мишку.

Так як закінчень в англійській мові немає, і якщо змінити порядок слів у реченні, то його зміст зміниться.

Порівняйте:

Mouse caught the cat in the yard.
У дворі миша зловила кота.

Хто вчив англійську мову в школі, то, напевно, пам'ятає, як вчителі просили перекладати пропозиції з кінця. Річ у тім, що у російській пропозиції, зазвичай, починаються з обставини, тобто з опису обстановки.

3. Третя відмінність полягає в тому, що в англійській мові в реченні обов'язково присутні обидва головні члени - підлягає і присудок. У російській мові пропозиція може бути без присудка або без підлягає.

Наприклад:

1. Вінактор.

В англійській мові ця пропозиція звучатиме так:

Він є актором.
He is an actor.

2.Сьогодні погодагаряча.

В англійській мові ми скажемо:

Погода єспекотна сьогодні.
The weather is hot today.

3. Темніє.

Англійською буде:

Це стаєтемніше.
It is getting dark.

Сказане в англійській мові неспроможна існувати без підлягає, оскільки з ним воно узгодить свою форму.

4. Один і той же зміст у російській та англійській мовах передається різною формою, тобто різними мовними патернами.

Якщо росіяни кажуть: "Йде дощ". Англійці ж скажуть так: "Дождить" (It rains).

Чуємо по-російськи: "Пригощайтеся!" В англійській мові ця фраза звучатиме так: "Допоможіть собі!" (Help yourself, please!)

В англійській мові багато висловлювань включають дієслово to have:

to have breakfast - снідати;
to have a smoke - палити;
to have a break – піти на перерву;
to have smb's hair cut - підстригтися;
to have a walk - пройтися, прогулятися.

Англійці та росіяни по-різному спелінгують (вимовляють за буквами) слова. Офіційно їх спелінгують, вимовляючи назви літер. У побуті американці використовують назви слів, наприклад: Time - tennis, ice, mouse, elf.

Спеллінг незнайомого слова російською мовою звучатиме так: Час - Віра, Рая, Олена, Марія, Яна.

5. В англійській мові одна частина мови може перейти до іншої без зміни форми. Англійці кажуть, що будь-яке іменник можна трансформувати у дієслово, наприклад:

wave (хвиля) - to wave (помахати рукою);
shake (коктейль) – to shake (струшувати);
pocket (кишеня) - to pocket (покласти щось у кишеню);
deposit (внесок) – to deposit (віддавати на зберігання);
arm (зброя) – to arm (озброюватися);
shoe (туфель) - to shoe (підкувати).

Якщо російською мовою ми виймемо слово з контексту, то легко визначимо, якої частини мови воно належить. В англійській мові через відсутність закінчень ми не завжди зможемо це зробити.

6. Однією з важливих відмінностей є те, що у російській мові емоційний станпередається переважно з допомогою інтонації. В англійській мові головна роль належить дієслову, тому і емоційне забарвлення передається за допомогою дієслівної форми групи Perfect.

Порівняйте: I found the dog. – Я знайшов собаку. (Простий опис факту).

I have found the dog. – Я знайшов собаку! (Людина радий події, що відбулася).

I am waiting for you. - Я чекаю тебе.

I have been waiting for you. - Я чекаю на тебе вже якийсь проміжок часу. (Пропозиція емоційно забарвлена. Той, хто говорить, хоче звернути увагу співрозмовника на факт очікування).

Про деякі події англійці завжди будуть говорити, вживаючи перфектний час, наприклад, якщо вони хочуть повідомити про те, що відвідали якесь місто чи країну:

Я був у Парижі! - I have been to Paris.

Вона була у Шотландії. - She has been to Scotland.

В даному випадку граматична форма підкреслює ставлення до поїздки як до події, а не як до другорядного факту.

Якщо хтось скаже про це, використовуючи простий час (I was in Paris.), то це може бути витлумачено як неповага до співрозмовника з цього міста або країни.

У нашій книзі пропонуємо вам низку вправ, які допоможуть не лише орієнтуватися на відміну від російської та англійської мов, але й вбудувати основні "фільтри", що дозволяють подолати бар'єри мовного сприйняття та оптимізувати подальше навчання.

З книги А. Плігіна, І. Максименко "Now Let"s Play English", видавництво Санкт-Петербург "Прайм - ЄВРОЗНАК", Москва, "ОЛМА-ПРЕС", 2005.

Які особливості у англійської на відміну від російської та інших мов?

Тут ви можете дізнатися, які особливості у англійської мови на відміну від російської та інших мов.

Будь-яка мова має ряд відмінних рис, яких немає в жодній іншій мові. І англійська також може похвалитися деякими цікавими особливостями, кожна з яких розглянута далі.

1. Скільки часів? 3? 10? 12? 16?

У російській мові 3 часу, а ось в англійській їх значно більше. А якщо точніше, то від 12 до 26 залежно від методики підрахунку. Слід зазначити, що освоєння та правильне вживання всіх часів - одна з головних складнощіву вивченні англійської.

Однак є й хороша новина: для того, щоб вільно розмовляти англійською мовою, зовсім не обов'язково знати всі часи, досить розрізняти 8-12 часів.

2. Артіклі.

У англійській є деякі визначники іменників - артиклі, яких у російській немає. Їхня наявність - ще одна цікава особливістьанглійської мови.

3. Ти чи ви?

В англійській немає займенника "ти". Займенник "you" перекладається як "ти" і як "ви". Але це зовсім не означає, що, розмовляючи англійською мовою, ви можете не дотримуватися субординації і з усіма розмовляти "ти". В англійській мові існує безліч інших способів висловити повагу до співрозмовника та/або наголосити на його статусі.

4. Всього 2 відмінки.

Ще одна цікава особливість. У російській мові 6 відмінків, а в англійській їх всього два - загальний і присвійний.

5. Суворий порядок слів.

У російській всі слова у реченні можна поміняти місцями, і, можливо, зміниться лише інтонація, а сенс залишиться тим самим. В англійській мові необхідно суворе дотримання порядку слів у реченні. При його порушенні пропозиція може бути просто незрозумілою і/або її сенс різко спотвориться.

Англійська граматика здається новачкам складною та заплутаною. Проте, перше враження оманливе. Наприклад, система часів – зразок чітко продуманої та логічно вибудованої схеми, що дозволяє зрозуміти час здійснення подій при першому ж погляді на дієслово. Зневірилися вловити цю логіку і збагнути суть кожного аспекту? Не хвилюйтесь! Мета сьогоднішньої статті – докладно пояснити всі часи в англійській мові для чайників, новачків та всіх тих, хто самовіддано вчив теорію, але досі не вміє застосовувати завчені правила на практиці.

Почнемо із загальних роз'яснень системи часів англійської мови.

У російській мові ми використовуємо три види часу: сьогодення, минуле та майбутнє. В англійській мові виділяють більше 12 видів, як вважають багато хто. Але це не зовсім правильний підхід.

Насправді в англійців рівно такі ж 3 типи часу, але кожен з них поділяється ще на 4 підвиди:

• - Просто дію;
• - Дія, що відбувається в конкретний момент часу.
• – завершена дія;
• Perfect Continuous – дія, яка триває вже деякий час, дає певні результати, але ще не завершена.

Якщо вміти розумітися на цих смислових відтінках, то вживання часів не викликатиме жодних проблем. Постараємося розвинути цю навичку і дамо доступні пояснення щодо кожного з аспектів.

Усі правила на часи в англійській мові для чайників

Тут на нас чекають приклади всіх можливих тимчасових груп, пояснення їх вживання та докладнаінформація про побудову речень.

Present (Справжнє)

Якщо для нас сьогодення – це все, що стосується цього моменту, то для англійців справжнє грає чотирма різними фарбами.

1) Present Simple

Факти, звичайні події, вміння, навички. Цей аспект несе найбільш узагальнене розуміння часу.

• I write poems - Я пишу вірші(Завжди, щодня, ніколи, часто, рідко).
• He writes poems– у 3 особі до присудка завжди доповнюється –s.

Для питань та заперечень не забувайте використовувати допоміжний do.

3) Present Perfect

Результат завершеної дії. Російською мовою такі пропозиції завжди перекладаються дієсловами досконалого виду (що зробив?). У цьому час події вказується не безпосередньо, а приблизно.

• I have written poems– Я написав вірші(Тільки що, вже, ще ні, колись, до такого дня, години, місяця).

Усі види висловлювань будують з допомогою допоміжного дієслова have (для 3 особи has).

?	–
Have you written? Has she written?	I haven’t written; she hasn’t written

4) Present Perfect Continuous

Дія, яка вже принесла деякі результати, але ще не є завершеною. Наголошується на протяжності подій у часі.

• I have been writing poemssince2005 – Я пишу вірші з 2005 року(з дитинства, з того часу, з …до, весь день, протягом, останнім часом).

2) Past Continuous

Події відбувалися у конкретний момент минулого.

• She was writing this letter at 5 o’clock yesterday –Вонаписалацелиствчорав 5годин(в той момент).

4) Past Perfect Continuous

Дія, яка тривала довгий час, і була завершена з настанням певного моменту в минулому.

• She had been writing theletterforafewdaysbeforeshesentit- Вона писала цей лист кілька днів, перш ніж надіслати його(До того, коли).

2) Future Continuous

Планується, що дія відбудеться у конкретний момент майбутнього.

• I will be flying to Spain at this time tomorrow –ЗавтравцечасябудулетітивІспанію.

4) Future Perfect Continuous

Дія триватиме до певної точки у майбутньому. Цей аспект використовується в мові дуже рідко.

• By April 15, I will have been living in Spain for 3 month –До 15квітняябудужитивІспаніївже 3місяця.

?	–
Will you have been living?	I won’t have been living.

Сподіваємося, ми впоралися із завданням та роз'яснили часи в англійській мові навіть для чайників. Щоб закріпити вивчену теорію, рекомендуємо вирішити практичні вправи на часи дієслів англійською мовою.