Значення фразеологізму "справа в капелюсі", походження та приклади. Значення фразеологізму справа у капелюсі та його історичне походження
16.10.2018 18.02.2019 Олександр Фірцев
Хто не відчував почуття радості від того, що розпочата справа сперечається і підходить до свого вдалого завершення? За таких обставин на емоціях так і хочеться сказати "справу зроблено"! Але чому в такі моменти згадують головний убір? Які версії походження відомого виразу існують, і в яких випадках доречне словоспоживання? Спробуємо розібратися в цьому.
Значення фразеологізму
Фраза «справа в капелюсі» означає, що справа зроблена або наближається до успішного завершення.
У сучасному мовленні стійкий оборот використовується в розмовах дорослих і дітей, адже завдяки йому можна швидко і просто охарактеризувати ситуацію, що склалася. Наприклад, студент розповідає: «Я склав майже всі екзамени, залишився один залік, але по ньому в мене «автомат», тому все, «справа в капелюсі», сесія закінчилася!».
Або інший наочний випадок — укладання угоди між діловими партнерами: «Переговори пройшли успішно, залишилося лише поставити свої підписи та «справу в капелюсі»
В обох випадках, про головний убір згадують, коли говорять про справу, в якій все йде гладко, як по маслу, і до успіху рукою подати.
Історія фразеологізму
Точно не можна сказати, звідки походить вираз, і яка версія його виникнення звучить найбільш переконливо, але можна помітити, що вони засновані на капелюсі. Відомо кілька версій, чому справи «кладуть» у капелюх:
1. Хабар у капелюсі.
На Русі і раніше існувало хабарництво, тільки воно називалося «хабарництво». Винагороду (хабар) було прийнято класти в капелюх чиновника.
Зазвичай, хабарник, передавши хабар, розраховує на швидке та успішне вирішення важливого для нього питання.
Ймовірно, що фраза «справа в капелюсі» зазвичай звучала з вуст хабарників, які таким чином заявляли своїм соратникам, що важливе для них питання незабаром буде вирішено.
2. Лист від гінця.
У давнину пошти, як такої, не існувало, а важливі документи та листи доставляти треба було. Тому були посильні, які доставляли листи. При цьому найважливіші послання вони підкладали під капелюх, щоб не втратити.
Коли гінці забирали документи на відправку, вони повідомляли відправнику «справу в капелюсі», що означало «справу буде зроблено, ваше послання доставлю адресату вчасно». Згодом фразеологізм став застосовуватися й інших ситуаціях.
3. Судова справа.
За часів Івана Грозного рішення щодо деяких судових справ приймалося за коштами жереба, яке доводилося тягнути з капелюха судді. Коли рішення вже опинялися у капелюсі, учасники судового процесурозуміли, що вердикт буде прийнято вже дуже скоро.
Варто зазначити, що лінгвісти не вважають цю версію правдоподібною, оскільки за правління Івана Грозного слова «капелюх» у російській мові ще не було.
4. Єврейський звичай.
Є думка, що за допомогою жереба євреї вирішували, хто отримує право на якусь справу, хай то продаж товару, отримання замовлення, купівля чогось. Капелюх, у своєму роді, відігравав роль матеріалізованої надії (кожний вірив у те, що саме йому пощастить), тому було й інше стійкий вираз"прошляпити" - упустити або втратити можливість.
Як видно, всі варіанти неоднозначні за своїм уявленням і походженням, але заслуговують на увагу, і, поки фахівці не дійшли єдиної думки, кожен може дотримуватися тієї версії, яка йому до душі.
Справу зроблено
Справу зроблено- ідіоматичний вираз, що означає: все буде гаразд, справа майже зроблена, справа вдається, захід вдається зробити на нашу користь.
У виразі використовується слово «капелюх», яке до діловодства жодного відношення не має, будучи головним убором. Це слово прийшло в російську мову не раніше ніж за царювання Бориса Годунова (кінець XVI століття) і застосовувалося тільки до іноземних головних уборів. За своїм призначенням капелюх, крім головного убору, несе й інші функції, зокрема, він використовувався при зборі милостині та жеребкуванні.
Етимологія
Існує кілька версій походження висловлювання.
- Чиновники, які розбирали справи, брали хабарі у капелюхи. Хабарництво - найдавніший і добре зарекомендував себе спосіб вирішення питань в інстанціях: раз чиновник взяв хабар - значить, справа буде розібрана на користь винагороди. Прикладом цієї версії може бути вірш А. До. Толстого «У наказних воріт збирався народ…» (1857):
Прийшов до дяка позивач, каже: Ти батько
Бідних;
Якби ти мені допоміг – бачиш грошей мішок
Мідних, -
Я б ті всипав, ей-ей, у шапку десять рублів,
Жарт!»
«Висип зараз, – сказав дяк, підставляючи ковпак. -
Ну-тка!»
Примітки
Wikimedia Foundation. 2010 .
Синоніми:Дивитись що таке "Справа в капелюсі" в інших словниках:
словник російських синонімів і подібних за змістом висловів. під. ред. Н. Абрамова, М.: Російські словники, 1999. справа в капелюсі справа з кінцем, готовий, кінець Словник російських синонімів … Словник синонімів
Капелюх, ы. Тлумачний словникОжегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова
- (Від жеребку, якого знаки за старих часів, як і нині, клалися в капелюх). Див. ПОЧАТОК КІНЕЦЬ … В.І. Даль. Прислів'я російського народу
- (Іноск.) Кінець справі Відрубав та й у шапку. Порівн. Мені завжди здавалося, що для нашої вітчизни потрібне не стільки достаток, скільки спритні справники. Найчастіше я твердо у цьому переконаний досить одного добре виконаного окрику, і… … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона
Справу зроблено- Розг. Експрес. Все в повному порядку; все завершилося дуже добре. Усі були переконані, що завести новий ладгосподарства суть дрібниці: варто накупити машин, найняти німців та ін., і справа в капелюсі (С. Терпігорєв. Злидні) Фразеологічний словник української літературної мови
справу зроблено- Простий. , часто жарт. кінчено, вирішено, залагоджено, все гаразд, все вдало закінчилося. 1. Оборот походить від старовинного звичаю вирішувати всякі спірні справи жеребкуванням: у капелюх кидали монети, шматочки свинцю чи інші дрібні предмети, у тому числі… Довідник з фразеології
Справа в капелюсі (іноск.) кінець справі. Відрубав та й у шапку. Порівн. Мені завжди здавалося, що для нашої вітчизни потрібно не стільки достатку, скільки спритні справники. У більшості випадків я твердо в цьому переконаний досить одного добре. Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
Розг. У кого л. все гаразд, що л. завершилося вдало; про що л. улагодженому, узгодженому. ДП, 497; ФСРЯ, 132; БТС, 1501; Янін 2003, 95; ШЗФ 2001, 63; БМС 1998, 148 … Великий словник російських приказок
справу зроблено- Розг. Про успішне завершення чого л … Словник багатьох виразів
СПРАВА, справи, мн. справи, справ (справ неправ.), справам, порівн. 1. Робота, заняття, те, чим хтось зайнятий. Це нездійсненна справа. Оглянути це містечко справу однієї хвилини. Державні відносини. Сидіти без діла. Хто служить справі, а не особам. Грибоєдов. Тлумачний словник Ушакова
Книги
- Справа в капелюсі, Кончаловська Наталія Петрівна. У цій незвичайній книжці Наталія Кончаловська та Борис Діодоров – не лише автори, а й головні герої. Вони проводять справжнє історичне розслідування – як з'явилися головні убори, як вони…
Дозволяють зробити промову цікавою та багатогранною. Багато висловлювань своїм корінням сягають далекого минулого, і щоб зрозуміти, звідки вони взялися, треба глибоко копнути історію. Така справа і з виразом "справа в капелюсі". Значення фразеологізму таке: все в порядку, немає приводу для паніки, все йде своїм ходом, і всім учасникам заходу можна розслабитися та чекати на позитивний результат. Іншими словами, до успішного завершення справи залишилося небагато.
Різні види головних уборів
Як відомо, слово «капелюх» позначає дуже поширений головний убір. Причому капелюхи бувають як чоловічі, так і жіночі. Ще з XVI століття вони ґрунтовно увійшли у повсякденний ужиток, хоча в тому чи іншому вигляді існували ще в давнину. На старовинних фівських надгробках знайдено зображення чоловіка у солом'яному капелюсі. Стародавні греки також носили головні убори у вигляді чепчиків (пилосів) та з полями (петастосів). Але в основному вони надягали лише у подорожі.
У стародавніх єгиптян головний убір вважався символом могутності. Фараони мали великі плати з одягненими зверху коронами. Інші громадяни носили накладки з рослинних волокон. У знаті локони були пишними, у простих людейперуки були бідніші. Раби нічим не вкривали голову.
У Середньовіччі носилися накидки та каптури, головні убори служили для прикраси та були розкішшю. Широкостатеві капелюхи у Європі стали символом багатства, знатності та фронтовства.
Поява капелюхів у Росії
Росія стала винятком. Завезений з-за кордону до Росії головний убір зайняв свою нішу в гардеробі як чоловіків, так і жінок. Сама назва була запозичена у німців. Етимологічне походження – від слова slappen (висіти). За старих часів це були головні убори, що мали обвислі поля.
Перші капелюхи купували для царського двору та офіцерів ще у XVII столітті. Але широке розповсюдженнявони почали отримувати за Петра I. Він навіть видав указ про виготовлення капелюхів з бобрового пуху та заячої вовни. Це було 1701 року. У Москві виробництвом головних уборів займався Капелюшний двір.
Зі своїм прямим призначенням капелюх справлявся цілком успішно. Але, крім цього, на неї стали покладатися інші функції. Зокрема це була:
- Містка ємність для збору милостинь.
- Тара для паперових записок або міток при проведенні жеребкування.
Можливо, що ці нестандартні підходидо застосування традиційного предмета гардеробу і дозволили з'явитися сталому мовному звороту.
Важливі повідомлення ховалися в капелюх
Існує така версія походження висловлювання. Якщо повернутися на кілька століть тому, згадується, що на той час поштова служба була організована так. Гонці на конях доставляли важливі пакети та листи з одного пункту до іншого. Але побоюючись розбійників, які тинялися проїжджими дорогами і трактами, посильні намагалися не носити з собою сумки, щоб не привертати уваги грабіжників. Та й вирвати сумку з рук не складає труднощів. Тому особливо важливі папери (інакше вони називалися справи), зашивали в підклад капелюхи.
Мабуть, тоді й виникло таке визначення. Значення фразеологізму «справа в капелюсі» можна тлумачити так: відсутність небезпеки чи ризику.
Жереб кинутий
Коріння ще одного значення фразеологізму "справа в капелюсі" сягає років царювання Івана Грозного. Судові справи, результат яких мав вирішити жереб, вирішувалися тим, що скручені папірці з вироком діставали з капелюха судді. Говорили, одним словом, "справа в капелюсі". Значення фразеологізму може мати таке тлумачення.
Проте не лише судді використовували головний убір для вирішення питань. На їхній приклад діяли і пересічні громадяни. Якщо питання можна було вирішити на місці, не вдаючись до допомоги представників юстиції, яким потрібно було платити чималі гроші, "справа" кидалася в капелюх, і лише випадковість визначала результат.
Так само на Русі визначали долю будь-якої угоди, наприклад, права на купівлю чи продаж товару (зараз це називається тендер). Головний убір вселяв у своїй надію. Звідси виникло слово «прошляпити» - тобто безнадійно втратити можливість.
Хабарі та шпаргалки
Можна також здогадуватися, що значення фразеологізму "справа в капелюсі" полягає в тому, що колись чиновники могли брати хабарі, це робилося шляхом помешкання грошових коштівпід головний убір. Правдоподібність цієї версії так залишиться таємницею, вкритою мороком.
Як варіант має право на існування версія з військовослужбовцями на навчаннях, які в підкладку головного убору вкладали «шпаргалочки». У важких випадках записка діставалася і пускалася в хід. Таким чином власник капелюха вирішував своє питання і міг відзначити, що справа в капелюсі. Багато людей похилого вікудосі можуть класти в кепки або шапки записки, наприклад, з якоюсь адресою чи телефоном.
Напрошується висновок: вираз справу зроблено,визначення цього фразеологізму, яке виникло кілька століть тому, було продиктоване життєвими традиціями та спостереженнями простих громадян. Як би там не було, воно міцно узвичаїлося і стало стійкою ідіомою. В даний час є багато синонімів, вживання яких теж не є рідкістю. Найчастіше можна почути такі фрази: справа вигоріла, все на мазі. Це означає, що процес триває і незабаром успішно завершиться.
Так говорять про успішне завершення чогось.
Ймовірно вираз походить від старовинного звичаю вирішувати спірні справи жеребкуванням. У капелюх клали папірці, один із яких із позначкою виграшу (жереб). Кому пощастить витягнути жереб, той і виграв.
"Дехто думають виробляти його у вигляді перекладного слова з французької мови, хоча, за багатьма ознаками, вираз це вважатимуться корінним чи якщо й запозиченим, то дуже далекі часи. Метати жеребки, визначаючи черги, - прийом, відомий біблійним євреям, - практикувався і на Русі. Капелюх, валяний з овечої вовни, також з давніх-давен російський народний головний убір, і білоруський ковпак-магерку ми бачимо на скіфських статуях. У ці капелюхи на всій різноманітній протязі російської землі кидаються всякі жеребки у вигляді умовних знаків - чи то кам'яні чи надкусані і нащерблені рубилом монети, чи шматочки свинцю з міткою на щастя - при суперечках і наймах. "Жереб - божий суд" (каже прислів'я); "Жереб метати - вперед не нарікати". Чия мітка витягнеться, на тій людині і всім суперечкам кінець; його право на отримання замовлення перед суперниками на купівлю та продаж, на постачання коней у розгін і т. д. незаперечно, і справа в капелюсі чекала лише черги: одягай її на голову - тепер справа твоя з неї вже не вискочить.
Приклади
"і врешті-решт справа моя була б у капелюсі."
"Напередодні зустрічається мені сам Кондрашкін-татонька і каже, що ваше справа зовсім уже в капелюсі, Що як тільки переїдете з дачі в місто, то зараз і весілля ..."
"Знехту любов" (1883 р.):
"Його пісня запалить серце неприступною, вікно поступиться натиску маленької ручки, слухняної серцю, і - справу зробленоз широкими полями!
(1826 - 1889)
"Сучасна ідилія" (1877 р.) - "І штука зовсім проста, - продовжував Редедя, - заснуйте міжнародну корпорацію мандрівних полководців - і справа в капелюсі."
Граф та репортер. Граф.: "Мені завжди здавалося, що для нашої батьківщини потрібно не стільки достаток, скільки спритні справники. У більшості випадків - я твердо в цьому переконаний - досить одного добре виконаного окрику, і справу зроблено."
(1818 - 1883)
"" (1861 р.), гл. 10: "Перш молодим людям доводилося вчитися; не хотілося їм уславитися за невігласів, так вони мимоволі працювали. А тепер їм варто сказати: все на світі нісенітниця! - і справу зроблено. Молоді люди зраділи. І справді, раніше вони просто були боввані, а тепер вони раптом стали нігілісти.
(1809 - 1852)
"" (1842 р.), т. 1, гол. 11: "«Перш було знаєш, принаймні, що робити: приніс правителю справ червону, та й справу зроблено; а тепер по біленькій, та ще тиждень провозишся, поки здогадаєшся; чорт би побрав безкорисливість і чиновне благородство!»
(1839 р.) - " Потім, правда, приходила дружина, плачу, що чоловік-де був п'яний і тому дешево взявся; але гривеньник, бувало, один додаси, і справу зроблено."
(1769 - 1844)
Огородник і Філософ.: "У городника зійшло все і встигло: Він з прибутком, і в капелюх справа."
Справу зроблено —ідіоматичний вираз,що позначає: все буде в порядку, справа майже зроблено, справа вдається, захід вдається зробити на нашу користь.
У виразі використовується слово «капелюх», яке до діловодства ніякого відношення не має, будучи головним убором. Це слово прийшло в російську мову не раніше ніж за царювання Бориса Годунова (кінець XVI століття)і застосовувалося лише до іноземних головних уборів. За своїм призначенням капелюх, крім головного убору, несе й інші функції, зокрема, він використовувався при зборі милостині та жеребкуванні.
За однією з версій, кілька століть тому, коли пошти в теперішньому її вигляді не існувало, всі повідомлення доставлялися гінцями на конях. Проїжджими дорогами бродило тоді чимало розбійників, і сумка з пакетом могла привернути увагу грабіжників. Тому важливі папери, або, як їх раніше називали, справи, зашивали під підкладку капелюхи або шапки. Звідси і виник вираз. "справу зроблено".Цей фразеологізм означає те, що все добре, все гаразд.
Ще за однією версією, чиновники, які розбирали справи, брали хабарі у капелюхи . Брати винагороду - найдавніший і добре зарекомендував себе спосіб вирішення питань в інстанціях: раз чиновник взяв хабар - значить, справа буде розібрана на користь винагороди.
За Івана Грозного деякі судові справи вирішувалися жеребом, а жеребтягли з капелюха судді. Іншими словами, вся справа вирішувалася в капелюсі. З капелюха тягли жереб не лише судді. І справді, навіщо до них йти — і далеко, і клопітно, і грамотність потрібна, і тяганина довго тягтиметься, і гроші платитиме, — якщо можна вирішити всі питання на місці і по-діловому швидко.
Сергій Максимов, автор книги «Крилаті слова»,пише, що саме у такий спосіб з'ясовували свої претензії давні євреї,цей звичай поширився і з Русі і дотримувався досить довго. Капелюх з вовни, з давніх-давен російський народний головний убір, а також білоруський ковпак-магерку можна побачити на скіфських статуях. У ці капелюхи кидали жеребки — монети чи шматочки свинцю із міткою на щастя. Хто витягував щасливу «бірку», той і отримував право на якусь справу — продаж товару, придбання чогось, отримання замовлення чи щось інше, задумане в жеребкуванні. Капелюх, таким чином, давав надію на щось задумане. Навпаки, «прошляпити» — значить, втратити цю надію, упустити можливість.
Джерела інформації:
Додатково на Геноні:
