Англи, Орос хэлний дүрмийн системийн харьцуулсан типологийн шинжилгээ. Орос, англи цагийн харьцуулалт

Жил орчим хичээлийн дараа үндсэн үндсэн сэдвүүдийг судалж, дүрмийн дасгалууд бүхий нэгээс олон дэвтэр бичсэний дараа сайтын зохиогчид орос, англи хэлний үндсэн ялгааг өөрсдөө боловсруулж, аль нь боломжтой болохыг ойлгосон. Энэ харь гаригийн харилцааны хэрэгслийг судлахад ихээхэн ахиц гаргах. Өөрөөр хэлбэл, үндсэн сэдвүүд нь эдгээр ялгаанаас үүссэн бөгөөд эдгээрээс та англи хэлтэй харьцаж эхлэх хэрэгтэй бөгөөд эхлээд тэдэнтэй харьцах хэрэгтэй бөгөөд ингэснээр англи хэлний системийг ухамсартай, аажмаар ойлгох нь орос хэлээр ярьдаг хүмүүст бий болно. тархи ярианы хэл. Эдгээр ялгаа нь юу вэ? Юуны өмнө, мэдээжийн хэрэг, энэ бол тэдний боловсронгуй фонетик юм.

Хэл болгонд зөв бичих дүрэм, авиа зүй хоёрын харилцаа байдаг. Энэхүү холболт нь хэлний зөв бичгийн дүрмээр тодорхойлогддог бөгөөд энэ нь гурван үндсэн зарчмын аль нэгэнд суурилдаг. фонетикзарчим - бид ярьдаг шигээ бичдэг (Латин), морфологийнзарчим: үгийн утга учиртай хэсгүүдийн зөв бичгийн нэгдэл хадгалагдаж байхад эдгээр хэсгүүдийн дуу авиа өөр өөр үгсөөрчлөлт (орос хэл), түүхэнзарчим: Үгийн зөв бичгийн дүрмийг түүхэн уламжлалаар тайлбарласан бөгөөд дуудлагад тохирохгүй байна (Англи хэл). Сүүлийн 400 - 500 жилийн хугацаанд англи хэл дээрх зөв бичгийн дүрэм тийм ч их өөрчлөгдөөгүй байна дууны талхэлийг туулсан ноцтойөөрчлөлтүүд. Англичууд одоо 15-р зууны үеийнх шигээ бичдэг.Үг үсгийн болон дуудлагын ялгаа байхгүй үед. Рыцарь (е шөнө) - баатар гэдэг үг нь герман хэлээр "баатар" гэдэг нь тодорхой сонсогддог байсан бөгөөд дамжуулан (sru) - дамжуулан, дамжуулан, - Герман хэлээр "дамжуулан" гэх мэт сонсогддог. гэх мэт. Орчин үеийн англи хэлэнд дуу авиа, үсгийн хоорондын хамаарал нь орос хэлнээс хамаагүй олон янз байдаг. Эгшиг болон олон гийгүүлэгч бүр байдаг олон уншилт. Бүх англи эгшигүүд байдаг ихэнх хэсэг нь уншихаас хол байна, бидний оюун ухаандаа Латин цагаан толгойн үсгүүдтэй холбож заншсан: эгшиг бүр нь дамжуулж чаддаг. 4-5 дуу чимээихэвчлэн тэс өөр байдаг.

Англи хэлний дуудлагын ур чадвар хүчтэйОрос хэлнээс ялгаатай: энэ нь хэлний дуу авианы найрлага, хоёр хэлээр ашигладаг артикулятор (дуу гаргах механизм) хэрэгсэлд хоёуланд нь хамаарна. Англи, Орос хэл дээр хэд хэдэн ижил төстэй гийгүүлэгч байдаг боловч энэ ижил төстэй байдал нь маш ойролцоо юм. Орчин үеийн англи хэлний ярианы ихэнх дуу чимээ нь Оросын ярианы дуу чимээтэй бараг ямар ч холбоогүй бөгөөд англиар ярьдаггүй хүмүүсийн хувьд тэдгээрийг зөв хуулбарлах нь маш хэцүү байдаг.

Англи хэлний авиа зүйг сайтар ойлгож, унших дүрмийг сур Англи үгсЖишээлбэл, та зохиолч О.М.-ийн "Миний дуртай дуу авиа" фонетик-орфографийн лавлах номыг ашиглаж болно. Корчажкина., Тихонова Р.М., - М.: ВЛАДОС төвийн хүмүүнлэгийн хэвлэл, 1996 он, эсвэл өөр үүнтэй төстэй хэвлэл, учир нь одоо маш олон байдаг. Гэсэн хэдий ч цаг хугацаа хомс учраас хүн бүр үүнийг хийдэггүй. Эндээс гарах гарц юу вэ? Миний бодлоор англи үг олон учраас дуудлагын бүх дүрмийг мэдэх шаардлагагүй буруу уншсан хэвээр байна. Өөрөөр хэлбэл, энэ нөхцөлд цорын ганц аврал юм толь бичгүүдээс үгийн авианы транскрипцийг зөв унших чадвартай байх. Үүнгүйгээр англи хэл сурсан ч авч чадахгүй.Үнэн хэрэгтээ энэ нь тийм ч хэцүү биш, учир нь олон толь бичигт байдаг Англи-Орос толь бичигЦаасан дээр англи хэлний дуу чимээ, түүний дотор дифтонг, трифтонг гэх мэт дууг сонсдог орос үгсийн жагсаалтыг тайлбарласан тусдаа хуудас байдаг.

Нэр үгийн хүйсийг утгаараа, ихэнхдээ төгсгөлөөр нь хүлээн зөвшөөрдөг орос хэлнээс ялгаатай нь англи хэлэнд нэр үгийн хүйсийг хүлээн зөвшөөрдөг. зөвхөн утгаараа. Хөдөлгөөнт объектыг илэрхийлдэг нэр үг нь хүйсээс хамааран эрэгтэй эсвэл эмэгтэйлэг байдаг: эрэгтэй нь эрэгтэй (тэр), эмэгтэй нь эмэгтэйлэг (тэр). Зориулалтын нэр үг амьгүйобъектууд дунд хүйст (энэ нь): сандал - сандал, ус - ус, цонх - цонх. Хэд хэдэн нэр үг нь эрэгтэй, эмэгтэй аль аль нь байдаг: найз, үеэл, чоно. Энэ нь аль хүйсийнх болохыг хэзээ зааж өгөх вэ энэ хүнэсвэл амьтан, дараа нь нэр үг хүйсийг харуулсан үг нэмнэ үү: найз залуу, үеэл. Бид хөлөг онгоц - хөлөг онгоц гэдэг үгийг эрэгтэй хүний ​​хүйст хамааруулахаас эргэлзэхгүй байх байсан ч англиар - гэсэн үг. эмэгтэйхүйс ба she төлөөний үгээр солигдоно.

Тэр онгоцонд нүүрс ачаатай.
Энэ нь (хөлөг онгоц) дээр нүүрсний ачаатай.

Энэ үзэгдлийг хэрхэн тайлбарлаж болох вэ? Энэ бол англи хэлний хувьслын өвөрмөц тигль, өөр юу ч биш.

Ихэнх нэрс нэр үгангли хэл дээр дагалддаг тусгай үгсгэж нэрлэдэг тодорхойлогч хүчин зүйлүүд. Хамгийн түгээмэл тодорхойлогч хүчин зүйлүүднэр үг нь тодорхой бус үйлчилдэг ба тодорхой өгүүлэл a, an, the, түүнчлэн зарим болон аливаа төлөөний үгс. Нийтлэл Байхгүйбие даасан утгатай, гэхдээ энэ нь сэдэв мөн эсэхийг л зааж өгнө. хуваарилагдаагүйярилцагч эсвэл уншигчдад хараахан мэдэгдээгүй нэгэн төрлийн объектуудын ангиллаас, эсвэл объектын тухай, зориулавнэгэн төрлийн объектын ангиас, мэдэгдэж буй объект. Англи хэл дээр эдгээр тодорхойлогч тоглодог онцгой чухал үүрэг Эдгээр нь хамгийн чухал үзүүлэлт юм тодруулагчнэр үг. Жишээлбэл, бид хаях [ˈθrəʊ] гэсэн үгтэй тааралдсан. Энэ үг нь дараахь байж болно. үйл үг, тэгээд "шидэх", "шидэх", "шидэх" гэж орчуулагдах болно; байж болно нэр үг, тэгээд "шидэх", "шидэх" гэж орчуулагдах болно. Нэмж дурдахад, шидэх [ˈθrəʊ] гэсэн нэр үг нь дор хаяж 12 утгатай (жишээлбэл: шидэх (тор), огтлох (ой мод)). Хэрэв энэ үг өгүүллээр тодорхойлогдоогүй бол энэ үгийг үйл үг (thw[ˈθrəʊ] 26 орчим утгатай) болон нэр үгийн аль алинд нь орчуулах боломжтой. Өгүүлбэрийн бусад үгстэй хослуулснаар та тодорхой утгагүй зүйлийг олж авах болно. Орж байна хамгийн сайн тохиолдолЭнэ үг нь ярианы хоёр хэсэгтэй. Англи хэл дээрх олон үг нь нэр үг, үйл үгээс гадна нэмэлт үг, үйл үг байж болно. Тэдний орчуулга нь өгүүлбэрийн аль үгсийг дурдаж байгаагаас шалтгаална, тиймээс англи хэл дээр өгүүлэл байхгүй бол зүгээр л болно хангалтгүй. Орос хэл дээр өгүүлэл гэх мэт дүрмийн үзэгдэл алга, бидний хувьд энэ нь ядаргаатай ер бусын хэсэг юм. Үүнийг ашиглахын тулд бид өөрсдийгөө хүчлэх ёстой.

Англи хэл дээр байдаг тусгай давхаргатуслах үйл үг that are цусангли хэлний. Тэдгээргүйгээр англи хэл зүгээр л боломжгүй юм. Эдгээр үйл үгс юу вэ? Байх, байх, хийх, байх (ёстой), болно (болно). Эдгээр үйл үг тоглодог Англи хэлний үйл үгийн холболтод хамгийн чухал үүрэг гүйцэтгэдэг, тэдний тусламжтайгаар янз бүрийн нарийн төвөгтэй хэлбэрүүдүйл үг, үйл үгийн бүх цаг (нийт - 12 цаг, орос хэл дээрх гурваас ялгаатай), одоогийн болон өнгөрсөн тодорхойгүй хэлбэрийг эс тооцвол. Тэдгээрийн зарим нь бие даасан лексик утгатай байдаг. (байх, байх, хүсэх). Орос хэлэнд ийм дүрмийн үзэгдэл байдаггүй, орос хэл дээр үйл үг нь англи хэлний үйл үгийн холболтын дүрмээс тэс өөр дүрмийн дагуу нийлдэг. Эдгээр дүрмийн талаар сайн мэдлэггүй бол та англи хэлний үйл үгийг зөв цагт оруулж чадахгүй. Бие даан судлах лавлагааны 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 19, 21, 22, 23, 24-р хэсэг, Рэймондын Мерфи номын дадлага хийх дунд шатны оюутнуудын хувьд, түүнчлэн тэдгээрт багтсан дасгалууд, хамгийн зөв зам, энгийн энгийн хэллэгАнгли хэлний үйл үгийн залгах дүрмийг тайлбарлах ба сурах бичгийн сүүлийн хуудсан дээрх дасгалын хариултууд нь таны материалыг хэр сайн ойлгож байгааг харуулах болно.

Англи хэлний дараагийн ялгаа нь алхам бүрээр дуудагддаг to be (to be, to be, to be) үйл үгийг зөвхөн нийлмэл предикатын дотор холбох үйл үг болгон ашиглах явдал юм. Орос хэлэнд "to be" гэдэг үйл үгийн одоогийн цаг нь ихэвчлэн copula юм алга. Орос хэлний хэл шинжлэлийн уламжлалд бид "Энэ бол байшин" гэж хэлдэггүй. Оросоор бодоод, англи үгтэй дүйцэхүйц үгсийг аваад л бид: энэ байшин, утга нь өөр байх болно гэж хэлэх болно. Англи хэл дээр энэ нь "Энэ бол байшин (машин биш, нохой биш)" гэсэн үг биш, харин "энэ байшин" гэсэн утгатай бөгөөд тодорхой байшинг илэрхийлдэг. Бидэнд хэрэгтэй хүчӨөрөө ярих: Энэ байнабайшин - Энэ бол байшин.

Орос хэл дээр англи хэлээс ялгаатай нь үйл үгийн шинж чанарыг тодорхойлдог тодорхой ангилал байдаг. Энэ бол олон хэл дээр байдаггүй тусгай ангилал юм. Оросын ихэнх үйл үгсийг хос үйл үг болгон хуваадаг төгс бус ба төгс:унших - унших, бичих - бичих; худалдаж авах - худалдаж авах; үйлдэл нь ердийн, байнгын - дууссан үйлдэл юм. Англи хэлний үйл үгТөгс бүлгүүд нь орос хэлний төгс хэлбэрт тохирохгүй ч заримдаа орчуулгад ашиглагддаг. Орос хэлэнд бөөмстэй үйл үгийн тусгай хэлбэрүүд байдаг - sya. Эдгээр үйл үг дэх бөөмс - Шиа нь идэвхгүй дуу хоолой, төлөөний үгийн утгатай байж болно - өөрөө, өөрөө (өөрийгөө, өөрөө гэх мэт) хувийн бус байдлын гэх мэт.

Африкийг хоёр далай угаадаг.
Африк нь хоёр далайгаар хиллэдэг.

Англи хэлний угтвар үгс. Англи хэлэнд тохиолдлын төгсгөл бараг байдаггүй тул угтвар үг нь англи хэлэнд маш чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Угтвар үг нь өгүүлбэр дэх нэр үг (эсвэл төлөөний үг) бусад үгтэй харилцах харилцааг илэрхийлдэг. Угтвар үг нь орон зайн, цаг хугацааны, учир шалтгааны гэх мэт олон төрлийн харилцааг илэрхийлдэг. Орос хэлэнд эдгээр харилцааг зөвхөн угтвар үгээр илэрхийлдэггүй, харин угтвар үг болон хэргийн төгсгөлүүд, англи хэл дээр эдгээр харилцааг илэрхийлдэг зөвхөн шалтаг, Тэд хосолсон нийтлэг тохиолдолд нэр үг оноос хойш тусгай төгсгөлгүй. Зарим Англи хэлний угтвар үгсОрос хэлээр дамждаг ижил харилцааг нэр үг (эсвэл төлөөний үг) хослуулан дамжуулж, цэвэр дүрмийн функцийг гүйцэтгэдэг. угтвар үггүй шууд бус тохиолдлууд. Энэ тохиолдолд тэдгээр нь лексик утгаараа алдаж, орос хэл рүү тусдаа үгээр орчуулагддаггүй. орчуулаагүй. Угтвар үг бүрийг бие даасан лексик утгаар ашигладаг бөгөөд олон угтвар үг нь нэг биш, хэд хэдэн утгатай байдаг. Ихэнх тохиолдолд нэг буюу өөр угтвар үгийг ашиглах нь зөвхөн үүнээс хамаардаг өмнөхүгс - үйл үг, нэр үг эсвэл нэр үг. Жишээлбэл, to depend - “depend” гэдэг үйл үг нь зөвхөн өөрийн араас on угтвар үгийг шаарддаг. (Англи хэлний дүрмийн 120 - 135-р сэдэв). Англи хэл дээрх угтвар үгсийн өөр өөр утга, англи, орос хэл дээрх угтвар үгсийн хэрэглээний зөрүү нь суралцагчдад тэдгээрийг шингээхэд хэцүү болгодог. Хувь хүний ​​угтвар үгсийг өөртөө шингээхээс гадна зайлшгүй шаардлагатай цээжлэхүйл үг, нэр үг, нэр үг нь шаардлагатай угтвар үгтэй хослуулсан, түүнчлэн угтвар үгтэй хослол, илэрхийлэл.

Цаашид. Тухайн хүн, объектын тодорхой газар, цаг хугацааны хувьд оршихуй, оршихуйг илэрхийлэх Ярилцагчдаа үл мэдэгдэхангли хэл дээр ашигласан энгийн предикатын тусгай төрөл,байгаа, байгаа, байгаа, байгаа гэсэн утгатай THE IS (ARE) эргэлтээр илэрхийлэгдэнэ. Англи хэлний ярианы хувьд энэ нь тусгай энгийн предикат юм, учир нь үүнтэй холбоотой функциональ зорилго, ашигласан Ихэнхдээ. To be in there is үйл үг нь цагийн янз бүрийн хэлбэрт хэрэглэгдэж болно (Сэдэв 83 Англи хэлний дүрмийн хэрэглэгдэж буй):

Энэ номын санд маш олон франц ном бий.
Энэ номын санд маш олон франц ном байдаг.

Замын хөдөлгөөн их байсан.
Замын хөдөлгөөн их байсан.

Үдэшлэгт олон хүн цугларах уу?
Үдэшлэгт олон хүн цугларах уу?

Амьжиргааны өртөг асар их өссөн.
Сүүлийн үед амьжиргааны өртөг эрс нэмэгдсэн.

Гэрт хэн нэгэн байсан байх.
Гэрт хэн нэгэн байсан байх.

Орос хэл дээр дээр дурдсан энгийн предикатын тусгай төрөл гэх мэт үзэгдэл байдаггүй бөгөөд бид үүнийг дахин ашиглаж сургах хэрэгтэй.

Дагаж байна хамгийн чухал ялгаа- аналитик, синтетик орос хэлээс ялгаатай; системАнгли хэллэг, өөрөөр хэлбэл хатуу дэг журамӨгүүлбэр дэх үгс - Субьект - Предикат - Нөхөх - Нөхцөл байдал. Англи хэл дээр урвуу (өгүүлбэр дэх үгсийг өөрчлөх) боломжгүй, энэ нь үгийн утгагүй хослолд хүргэдэг. Орос хэл дээр та үгсийг өгүүлбэрт бараг чөлөөтэй дарааллаар байрлуулж болно. Системд баярлалаа хэргийн төгсгөлүүднэр үг, хэлсэн үгийн утга өөрчлөгдөхгүй. Англичуудын хувьд бидний нэр үгийн тохиолдлууд үхлээс ч дор байдаг, тэдний нэр үг нь нийтлэг ба эзэмших гэсэн хоёр тохиолдолтой байдаг. Тэд толгойн доторх хэргийн төгсгөлийн системийг ойлгож чадахгүй, бид аналитик бүтцийн системийг ойлгож чадахгүй. Англи хэл дээрх өгүүлбэрт хоёр ба түүнээс дээш, ялангуяа бодит тэмдэгтийг маш олон удаа (гэхдээ үргэлж биш) (англи хэл дээрх дүрмээс үл хамаарах зүйл) ашигладаг бол эдгээр нэмэлт үгсийг мөн энд тэмдэглэх нь зүйтэй. тодорхой дарааллаар байрлуулсан байх ёстой.. (98 нэгж Англи хэлний дүрмийн хэрэглээ).

Хэр том? Хэр хөгшин? - Ямар өнгө? - Хаанаас? - Юунаас бүтсэн бэ?

Хэр том? - Хэр хөгшин? - Ямар өнгө? - Хаана? - Юунаас бүтсэн бэ?

Жишээ нь: жижиг хар гялгар уут (1-3-5)
жижиг хар гялгар уут.

Орос хэл нь олон тооны хувийн бус өгүүлбэртэй байдаг. Сэдэвгүй англи өгүүлбэр боломжгүй. Ихэнхдээ энэ нь албан ёсны субьектээр илэрхийлэгддэг. Жишээ нь: Бороо орж байна. (Энэ нь борооноос.) Бороо орж байна (одоо).

Орос хэл дээрх үгийн холболтыг голчлон хийдэг үгийн хэлбэрүүд. Тэмдэглэгээ эсвэл төлөөний үгсийн төгсгөлүүд нь тэдгээрийн холболт, нэр үгтэй харьцах байдлыг илэрхийлдэг бол үйл үгийн төгсгөл нь өгүүлбэрийн субьектийн хүн, хүйс, тооноос хамаарна.

Өгүүлбэр дэх үгсийн хооронд тодорхой холболтууд байдаг: нэр үг нь нэр үгтэй холбоотой байдаг хэзээ ч холбогддоггүйүйл үгтэй. Англи хэл дээр үгийн хэлбэр нь тийм ч илэрхийлэлтэй байдаггүй бөгөөд ихэвчлэн тэмдэг, үйлдлүүд ижил хэлбэртэй байдаг.

Орос хэл дээрх сөрөг өгүүлбэрт анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй давхар сөрөг,тэдгээр. Үед ҮГҮЙ сөрөг бөөмсийн хамт үйл үг нь сөрөг төлөөний үг, үйл үг, үйлдлийг мөн ашигладаг. Англи хэл дээр сөрөг хэлбэрүйл үг хэрэглэж байна тодорхойгүйтөлөөний үг эсвэл үйл үгийн хэлбэрүүд, жишээлбэл:

Би юу ч хүсэхгүй байна.
Би юу ч хүсэхгүй байна.

"Би юу ч хүсэхгүй байна" гэсэн орос өгүүлбэрийг англи хэл рүү шууд орчуулбал: Би юу ч хүсэхгүй байна. - Би юу ч хүсэхгүй байна.

Орос хэлэнд ийм хосолсон барилга байдаггүй Инфинитив бүхий объектын тохиолдол, англи хэлний ердийн.Ийм саналууд:

Би түүнийг ирээсэй гэж хүссэн. Таныг байшинд орж ирэхийг бид харсан.

Орос хэл рүү нийлмэл өгүүлбэрээр орчуулсан:

Би хүсч байна, рууТэр ирсэн. Бид харсан, юу яаж)чи байшинд орлоо.

Орос хэл дээрх нарийн төвөгтэй өгүүлбэрт энэ нь маш чухал юм холбоо үг, холбоо үг ашиглах,аль холбохсаналын хэсэг. Англи хэл дээр ийм холболтын хэрэглээ хэрэгцээгүй.

Тэр хэлсэн, юутэр маргааш ирнэ.
Тэр маргааш ирнэ гэж хэлсэн.

Таны надад өгсөн ном (энэ) маш сонирхолтой юм.
Ном, юуТа надад маш сонирхолтой зүйлийг өгсөн.

Орос хэлээр Үгүйорох цаг нарийн төвөгтэй захирагчАнгли хэл дээрх шиг өгүүлбэр. Англи хэлэнд үндсэн болон дэд өгүүлбэрийн аль алинд нь үйл үг нь өнгөрсөн цагийн хэлбэрээр тавигддаг.

I бодлооТа ажилласанүйлдвэрт.
Би чамайг үйлдвэрт ажилладаг гэж бодсон.

Дэд албан тушаалтанд Англи өгүүлбэрирээдүйн цаг байхгүй ашигласан.

Тэр ирэхэд нь залгах болно ирдэг.
Тэр ирэхээрээ залгах болно.

Орос хэлээр, дэд өгүүлбэрүүд таслалаар тусгаарлагдсанЭнэ нь англи хэлний ердийн зүйл биш юм.

Орос хэл дээр асуултыг асуултын аялгуугаар илэрхийлэх, мэдүүлэх өгүүлбэрийн ердийн үгийн дарааллыг хадгалах, асуултын интонацийг ашиглах, субьект, предикатын газруудын ердийн дарааллыг өөрчлөх, бөөмсийг ашиглан илэрхийлж болно. эсэхугтвар үгийн дараа: Та англиар ярьдаг уу? Та англиар ярьдаг уу?

Англи хэл дээр ерөнхий асуултууд аялгууг нэмэгдүүлэхээс гадна үгийн дараалалтай байдаг. өгүүлэмжийн үгийн дарааллаас ялгаатайсаналууд. Энэ ялгаа нь тэр юм туслах буюу модальугтвар үгийн нэг хэсэг болох үйл үгийг байрлуулна эртсэдвийн өмнөх өгүүлбэрүүд. Угтвар үгэнд туслах үйл үг байхгүй үед, i.e. предикат нь энгийн одоо цаг эсвэл энгийн өнгөрсөн цаг үйл үгээр илэрхийлэгдэх үед хэлбэрүүдийг тус тус субьектийн өмнө байрлуулна. хийх(хийдэг) эсвэл хийсэн; семантик үйл үг нь субьектийн дараа (without to) infinitive хэлбэрээр байрлана. Өгүүлбэрийн үлдсэн гишүүдийн дараалал нь тунхаг өгүүлбэртэй ижил хэвээр байна.

Үг бүтээх: англи үгнээс ялгаатай нь орос хэл дээрх үгийн хэлбэр нь маш чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. By дагавар ба төгсгөлүүданхны хэлбэр нь та өгөгдсөн үг байгаа эсэхийг тодорхойлох боломжтой нэр үг эсвэл үйл үг, нэр үг эсвэл үйл үгЭнэ нь англи хэл дээр үргэлж боломжгүй байдаг.

Англи хэлний шууд хэрэглээ ИХ ДҮНЭхлэх, явах, ахих, таслах, харуулах гэх мэт хэлц үг. Бидний аль хэдийн бичсэнчлэн энэ нь зүгээр л тэдэнтэй бүрэн дүүрэн ханасан байдаг. Ихэнхдээ хоёр дахь үг (худалдан авах, ap, ov) өгдөг онцгой утгаүйл үг. Жишээлбэл:

Миний франц хэл тийм ч сайн биш ч энэ нь хангалттай даван туулах.
Миний франц хэл тийм ч сайн биш ч удирдахад хангалттай.

Би чадахгүй нэмэгдүүлэхчамтай хамт.

Зөвхөн энэ өгүүлбэрийн утгыг мэддэг дагаж мөрдөххэн нэгэн - хэн нэгнээс хоцрохгүй байх, бид өгүүлбэрийг орчуулж чадна - Би чамаас хоцрохгүй. (Би чамтай хөл нийлүүлж чадахгүй байна.) Үүнтэй төстэй хэд хэдэн жишээ:

Би өчигдөр орой ажлаа тараад Жэйнтэй уулзахаар тохиролцсон ч тэр дээш болсон.
Би өчигдөр орой ажлаа тараад Жэйнтэй уулзахаар тохиролцсон ч тэр ирээгүй (ирээгүй).

Ингэх шаардлагагүй гайхуулах.
Өөрийгөө ямар ухаантай гэдгээ харуулах шаардлагагүй.

Би түшлэгтэй сандал дээр суугаад тунг нь унтраасан.
Би сандал дээр суугаад унтлаа.

Сьюд орчуулагчаар ажиллах санал тавьсан ч тэр татгалзсан.
Сьюд орчуулагчаар ажиллах санал тавьсан ч татгалзсан.

Орос хэлэнд харгалзах англи герундын хэлбэр байдаггүй. Энэ нь хагас үйл үг - хагас нэр үг юм. Герундыг угтвар үгийн дараа хэрэглэж болно, энэ нь орос хэл дээр огт боломжгүй (Орос хэл дээрх үйл үгийн хэлбэрийн үгийн нэрээр)

Англи хэлээр ярьдаг хэлц үгзаримыг нь орос хэл рүү шууд орчуулж болохуйц хэллэг, заримыг нь орчуулж болохгүй. Гэсэн хэдий ч англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд эдгээр нь аль хэдийн тогтсон ярианы хэв маяг бөгөөд тогтвортой эргэлттэй, тодорхой утгатай байдаг. Жишээлбэл, энд орос хэл рүү шууд орчуулах боломжтой хэлц өгүүлбэр байгаа бөгөөд та хэлсэн зүйлийн утгыг бүхэлд нь ойлгох боломжтой.

Энэ нь таны нүүрэн дээрх хамар шиг энгийн юм.
Энэ нь таны нүүрэн дээрх хамар шиг тод юм.
(Энэ нь ez plane ez ze neuz he yo face-ээс.)

Жишээлбэл, орос хэл рүү шууд орчуулах боломжгүй илэрхийлэл:

Энэ нь алдаа байсан бол бурхан минь!
Мод тэр жилдээ алдаа гаргалаа!

Зөвхөн толь бичгүүдээс энэ хэллэгийг ашиглах жишээг хайхад л бид орчуулгыг бий болгодог: - Бурхан минь, энэ алдаа байсан болоосой гэж хүсч байна!

Англи хэлэнд контекст чухал, энэ нь танд сонгох боломжийг олгодог контекст учраас энэ эсвэл тэр үгийг ашигладаг зөв үнэ цэнэтүүний 5-10 утгын дотроос энэ эсвэл тэр үгэнд байгаа үгс. Өмнө дурьдсанчлан, англи хэл дээр ижил үг нь нэр, тэмдэг, үйл үг, үйл үг байж болно. зөвхөн контексттүүний үнэ цэнийг зөв тодорхойлох боломжийг танд олгоно.

Эдгээр ялгааг юугаар тайлбарлаж болох вэ? Орос хэлээр ярьдаг бидний хувьд англи хэл нь ямар ч үг ойлгодоггүй, англи хэл дээрх амьд хэллэгт ухамсартайгаар хариулж чаддаггүй, огт харь, өөр, ойлгомжгүй дуу авианы багц юм бэ? Яагаад англи хэлний дүрэм нэлээд төвөгтэй, бидний ойлгоход хэцүү, маш тодорхой, орос хэлний дүрэмтэй бараг ямар ч нийтлэг зүйл байдаггүй вэ? Яагаад сайн түвшинХэлний ур чадварын хувьд нэлээд их хэмжээний англи үг, хослол, илэрхийллийг судлах шаардлагатай юу? Оросын ард түмэн нь Литвийн овог аймгуудтай хамт амьдардаг славян овгийн ард түмний нэг байсан ч англи, орос хэл дээрх энэ тод ялгааг хэрхэн тайлбарлах вэ? , Кельт, Герман, Грек-Ромын, Ираны, Энэтхэгийн харьяалагддаг нэг Энэтхэг-Европ хэлгэр бүл?

Энэ бүх асуултын хариултыг авч, яагаад бид англи хэл дээр юу ч ойлгодоггүй, яагаад англи хэлийг одоо байгаа хэлбэрээр нь хардаг вэ гэдгийг олж мэдэхийн тулд, мөн англи хэл сурахад хамгийн үр дүнтэй арга барилыг боловсруулахын тулд, гол зүйл рүү шилжих шаардлагатай байна түүний хувьсал дахь түүхэн баримт, үйл явдлууд.Сайтын зохиогчид эдгээр түүхэн баримтуудыг дурьдсан гэж үздэг албадмал, Англи хэлийг нухацтай сонирхдог хүн бүр үүнийг мэддэг байх ёстой, учир нь. эдгээр түүхэн үйл явдалхэл, түүний язгуур, гарал үүслийн үндэс суурийг тавьж, улмаар түүнийг танигдахын аргагүй болтол өөрчилсөн. Түүний түүхэн дэх гол үе шатуудын талаархи мэдлэг нь орос хэлэнд огт байхгүй дүрмийн болон бусад үзэгдлүүдийг тайлбарлахад тусалдаг тул орос хэлээр ярьдаг хүмүүст ойлгоход хэцүү байдаг бөгөөд аман яриаг хурдан задлан шинжлэхэд тусална. англиар ярих.

40 Энэтхэг-Европ хэлний нийтлэг шинж чанарууд.

Англи хэл суралцагчид ихэвчлэн англи, орос цагуудад ижил төстэй зүйл байдаггүй гэж боддог. Орос хэл дээр бүх зүйл энгийн бөгөөд логик юм шиг санагддаг: өнгөрсөн, одоо, ирээдүй гэсэн гурван цаг. Мөн англи хэл дээр харахад 12 хэлбэр бүхий маш төвөгтэй, ойлгомжгүй систем юм. Бид жижигхэн байхаар шийдсэн харьцуулсан шинжилгээАнгли, Орос цаг. Тэд бидний бодож байгаагаас илүү нийтлэг зүйлтэй байж болно.

Өнгөрсөн, одоо, ирээдүй

Англи, орос хэл дээр цаг хугацааны тоо ижил байдаг - тэдгээрийн гурав нь байдаг. Мөн тэд төгс нийцдэг. Өнгөрсөн , одоо байгаа , Ирээдүй. ГЭХДЭЭ Одоо үргэлжилж буй , өнгөрсөн төгс , Ирээдүй төгсҮргэлжилсэн- Эдгээр нь түр зуурын хэлбэрүүд, англи хэл дээр үнэхээр 12 байдаг. Гэхдээ орос хэл дээр гурваас илүү байдаг - хэл судлаачид тавыг тоолдог бөгөөд зарим үйл үг бүр ч илүү байдаг. Энд жишээ дурдъя: Би явлаа - би явлаа - би явлаа - би явлаа - би явна - би явна - би явна - би явна. Эдгээр нь бүгд "явах" гэсэн ижил үйл үгийн түр зуурын хэлбэрүүд юм.

Оросын цаг үеийн системд төгс бүлгийн аналог байдаг - энэ бол төгс тал гэж нэрлэгддэг зүйл юм. Англи хэлийг ямар ч цаг үед ихэнх тохиолдолд орос хэл рүү төгс төгөлдөр үйл үгээр орчуулдаг. Харьцуулах: Би өдрийн хоолоо идчихлээ. - Би өдрийн хоолоо идсэн.

Орос, англи хэл дээрх төгс цагийн хоорондох гол ялгаа нь англи хэл дээр байдаг Present Perfect, мөн орос хэл дээр төгс тал нь зөвхөн өнгөрсөн эсвэл ирээдүйн цаг үед тохиолддог. Тиймээс англи хэллэг " Iбайнахийсэн ”, одоо цагийг илэрхийлдэг, орос хэл дээр өнгөрсөнд орчуулагдсан байдаг: I did.

Англи хэлний цагийн систем нь илүү өргөн хүрээтэй байдаг. Нэг талаараа гадныханд ойлгоход хэцүү санагддаг. Нөгөөтэйгүүр, энэ нь маш их мэдээлэлтэй байдаг. Үйл үгийн цагийн тусламжтайгаар та тухайн үйлдлийг гүйцэтгэсэн эсэхийг мэдэхээс гадна ямар цэгээр дууссаныг олж мэдэх боломжтой. Оросын цаг үе ийм боломж олгодоггүй, бүх нарийн ширийн зүйлийг контекстээс нь илчилдэг. Харьцуулах: Iбайсанхийсэнтэр10 гэхэдх.м. Орой 22 цаг гэхэд амжсан. Хэрэв бид энэ жишээнээс цагийн тодорхойлолтыг хасвал ( 22 цаг гэхэд), дараа нь англи хэл дээр энэ үйлдлийг өнгөрсөн хугацаанд, тодорхой цаг хугацаанд, харин саяхан дуусгасан нь тодорхой хэвээр байх болно. Орос хэл дээр асуултууд хэвээр байна - та үүнийг саяхан хийсэн үү эсвэл удаан хугацааны өмнө хийсэн үү?

Мөн English Timesүргэлжлэх хугацаа, эс тэгвээс үйл ажиллагааны үйл явцыг харуулах - энэ нь бүх хэлбэрийн онцлог шинж юм Үргэлжилсэн. Оросын цаг хугацааны системд үргэлжлэх хугацааг дүрмийн бус, харин үг хэллэгээр илэрхийлдэг. Харьцуулах: Би ном уншиж байна.- Би ном унших. Англи хэл дээрх жишээнээс харахад хүн унших явцдаа байгаа нь тодорхой байна. ГЭХДЭЭ Орос хэллэгянз бүрээр ойлгож болно: Би яг одоо уншиж байна эсвэл ерөнхийдөө уншиж байна.

Одоо англи хэлний цагуудын логик нь танд илүү тодорхой болсон тул та энэхүү дэлгэрэнгүй системийг тийм ч төвөгтэй биш, мэдээлэл сайтай, тохиромжтой гэж үзэх болно гэж найдаж байна.

Та англи хэл зааж эхлэхээсээ өмнө англи хэлийг бий болгох загваруудын үндсэн ялгааг ойлгох нь чухал юм эх хэл. Хүүхэд байхдаа бид өөрсдөө идэвхтэй бүтээдэг өөрийн туршлага, бидний эргэн тойронд байгаа ертөнцийн загвар бөгөөд үүний зэрэгцээ бид энэ ертөнцийг танин мэдэх, түүнтэй харилцах арга замыг хөгжүүлж байна. Дэлхий ертөнцтэй харилцах, танин мэдэх хамгийн чухал хэрэгслүүдийн нэг бол хэл бөгөөд энэ нь өөрөө салшгүй салшгүй загвар юм!

Өөрийнхөө хөгжлийн тодорхой үе шатанд бид гадаад бодит байдлаас илүүтэйгээр өөрсдийн бүтээсэн загвараасаа илүү ажиллаж эхэлдэг. Тиймээс дараагийн хэлийг (гадаад) сурахад бий болсон, бий болгосон хэлний бүтцийн "тэмцэл" эхэлдэг! Өөрийн болон үндэслэлгүй "алдагдал"-аас зайлсхийхийн тулд бэлэн байгаа болон аль хэдийн сайн ажиллаж байгаа зүйлтэй тогтмол харьцаатай (харьцуулалт) шинэ загварыг бий болгох нь чухал юм! Нэмж дурдахад одоо байгаа загварыг бий болгох олон хэв маягийг дараагийн загваруудыг хөгжүүлэхэд сайн тохируулж болно.

Энд дурдсан бүхэн хэл шинжлэлийн зөн совин, хэлний мэдрэмжийг хөгжүүлэхэд чухал ач холбогдолтой юм. Загвар хэрхэн ажилладаг талаар ойролцоогоор мэдлэгтэй тул түүнийг бүтээх логикийг ойлгох нь ерөнхий санаан дээр үндэслэн тодорхойгүй байгаа зүйлийг урьдчилан таамаглах боломжийг олгодог.

Орос, англи хэл нь өөр өөр салбаруудад төдийгүй өөр өөр салбаруудад хамаардаг хэлний гэр бүлүүд. Тиймээс энэ чиглэлээр суралцаж буй хүмүүсийн нэг гол алдаа нь нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү шууд утгаар орчуулах оролдлого юм. Энэ нь өгүүлбэрийг буруу зохиох, улмаар ярилцагчийн ярианы ойлголтыг гажуудуулахад хүргэдэг. Үүнтэй холбогдуулан гадаад хэл сурч эхлэхээсээ өмнө юуны түрүүнд үндсэн ялгааг нь олж мэдэхийг зөвлөж байна. Гадаад хэлуугуул нутгаас. Энэ нь таны хэл ярианы чадварыг ухамсартайгаар хөгжүүлэх, хэл ярианы мэдрэмжийг хөгжүүлэх, өгүүлбэр зохиох, үг үүсгэх үндсэн дүрмийг эзэмшиж, улмаар барилгын цаашдын барилгын суурийг бий болгоход тусална.

Олж авсан туршлагаа үндсэн хэв маягтай үе үе харьцуулж, тодорхой болон далд сургалтын аргуудыг хослуулан, илүү гүнзгий ерөнхий ойлголттой болгохын тулд үе үе (хоёр, гурван сар тутамд нэг удаа) энэ хэсгийг уншихыг зөвлөж байна. боловсруулсан ур чадвар, нарийн мэдрэмж, нюансуудыг өнгөлөх.

Тиймээс орос, англи хэлүүд хамаарна Индо-Европ гэр бүлхэлүүд. Орос хэл нь Зүүн Славян хэл, англи хэл герман хэлэнд хамаарна.

1. Орос хэл бол синтетик хэл юм, өөрөөр хэлбэл саналд заасан ажлын үндсэн хэсгийг гүйцэтгэдэгтөгсөлт, мөн үг бүр өөрийн гэсэн хэлбэртэй байдаг.Англи хэл - аналитик, өгүүлбэрийн гол үүрэг хаана хамаарах вэүйл үг(тодорхойлолт). Өгүүлбэрийн утга нь орос хэлнээс ялгаатай нь үйл үгээ ашигласан хэлбэрээс хамаарна.Хэрхэнарга хэмжээ явагдаж байна. Жишээлбэл:

Ихэвчлэн - Тэр тоглодогтеннис.
Одоо - Тэр тоглож байнатеннис.
Ямар цаг вэ - Тэртоглож байсантеннис.

Тэр ихэвчлэн тоглодогтеннис рүү.
Одоо тэр тоглодогтеннис рүү.
Тэр хэсэг хугацаанд байсантоглодогтеннис рүү.

Англи хэл дээр юуг үйл үгээр илэрхийлж болох вэ, Орос хэл дээр ижил бодлыг илэрхийлэхийн тулд илүү тодорхой үгс хэрэгтэй (ихэвчлэн, одоо, хэсэг хугацаанд).

2. Англи хэлэнд өгүүлбэрт үгийн хатуу дараалал байдаг.

Бодлогын эхэнд тухайн объектыг зааж, дараа нь үйлдэл, дараа нь энэ объектын (объект) шинж тэмдэг, дараа нь явагдаж буй үйл ажиллагааны нөхцөл байдлын шинж тэмдэг болгон нөхцөл байдлыг дагадаг.

Жишээлбэл:

Муур хашаанаас хулганыг барьж авав.
Хашаанд нэг муур хулгана барьжээ.

Англи хэлэнд төгсгөл байхгүй тул өгүүлбэр дэх үгсийн дарааллыг өөрчилвөл утга нь өөрчлөгдөнө.

Харьцуулах:

Муурыг хулгана хашаанаас барьж авав.
Хашаанд нэг хулгана муур барьжээ.

Сургуульд англи хэл сурсан хүмүүс багш нараас өгүүлбэрийг төгсгөлөөс нь орчуулахыг шаарддаг байсныг санаж байгаа байх. Баримт нь Орос хэл дээрх өгүүлбэрүүд нь дүрмээр бол нөхцөл байдлаас эхэлдэг, өөрөөр хэлбэл нөхцөл байдлын тайлбараас эхэлдэг.

3. Гурав дахь ялгаа нь англи хэлэнд үндсэн гишүүд хоёулаа өгүүлбэрт заавал байх ёстой - субьект ба предикат. Орос хэлэнд өгүүлбэр нь предикатгүй, субьектгүй байж болно.

Жишээлбэл:

1. Тэржүжигчин.

Англи хэл дээр энэ өгүүлбэр дараах байдалтай сонсогдоно.

Тэр жүжигчин.
Тэр болжүжигчин.

2. Өнөөдөр цаг агаархалуун.

Англи хэл дээр бид:

Цаг агаар ньөнөөдөр халуун байна.
Цаг агаар ньөнөөдөр халуун байна.

3. Харанхуй болж байна.

Англи хэл нь:

Авч байнабараан.
Энэ нь авч байнахаранхуй.

Англи хэл дээрх предикат нь субьектгүйгээр оршин тогтнох боломжгүй, учир нь зөвхөн түүгээр л түүний хэлбэрийг хүлээн зөвшөөрдөг.

4. Орос, англи хэл дээрх ижил утгыг өөр хэлбэрээр, өөрөөр хэлбэл өөр өөр хэлний хэв маягаар дамжуулдаг.

Оросууд: "Бороо орж байна" гэвэл. Англичууд "It rains" (It rains) гэж хэлэх болно.

Бид орос хэлээр: "Өөртөө тусал!" Англи хэлээр энэ хэллэг нь "Өөртөө тусал!" (Өөртөө туслаач, гуйя!)

Англи хэлэнд олон өгүүлбэрт to have үйл үг орно:

өглөөний цай уух - өглөөний цай уух;
тамхи татах - утаа;
завсарлага авах - завсарлага авах;
to have smb "s hair cut - үсээ тайрах;
алхах - алхах, алхах.

Англи, оросууд үгийг өөр өөрөөр бичдэг. Албан ёсоор тэдгээрийг үсгүүдийн нэрийг дуудах замаар бичдэг. Өдөр тутмын амьдралдаа америкчууд үгсийн нэрийг ашигладаг, жишээлбэл: Цаг хугацаа - теннис, мөс, хулгана, элф.

Орос хэл дээр танил бус үгийг бичих нь иймэрхүү сонсогдоно: Цаг хугацаа - Вера, Рая, Елена, Мария, Яна.

5. Англи хэлэнд ярианы нэг хэсэг нь хэлбэрээ өөрчлөхгүйгээр нөгөө хэсэг рүү орж болно. Англичууд аливаа нэр үгийг үйл үг болгон хувиргаж болно гэж хэлдэг, жишээлбэл:

долгион (долгион) - долгион хийх (долгион);
сэгсрэх (коктейль) - сэгсрэх (сэгсрэх);
халаас (халаас) - халааслах (халаасандаа юм хийх);
хадгаламж (хувь нэмэр) - хадгалуулах (хадгалахад өгөх);
гар (зэвсэг) - зэвсэглэх (гар);
гутал (гутал) - гутал (гутал).

Хэрэв бид орос хэл дээр үгийг контекстээс нь салгаж авбал ярианы аль хэсэгт хамаарахыг хялбархан тодорхойлж чадна. Англи хэл дээр төгсгөл байхгүй тул бид үүнийг үргэлж хийж чадахгүй.

6. Нэг чухал ялгаа нь орос хэл юм сэтгэл хөдлөлийн байдалголчлон аялгуугаар дамжуулдаг. Англи хэл дээр гол үүрэг нь үйл үгэнд хамаардаг тул сэтгэл хөдлөлийн өнгийг Төгс бүлгийн үйл үгийн хэлбэрийг ашиглан дамжуулдаг.

Харьцуул: Би нохойг олсон. - Би нохой оллоо. (Баримтын энгийн тайлбар).

Би нохойг олсон. - Би нохой оллоо! (Хүн бүтсэн үйл явдалд сэтгэл хангалуун байдаг).

Би чамайг хүлээж байна. - Би чамайг хүлээж байна.

Би чамайг хүлээж байсан. -Чамайг удаан хүлээлээ. (Өгүүлбэр нь сэтгэл хөдлөлийн өнгөтэй байна. Илтгэгч нь ярилцагчийн анхаарлыг хүлээж байгаа баримтад хандуулахыг хүсдэг).

Англичууд зарим үйл явдлын талаар үргэлж төгс цагийг ашиглан ярих болно, жишээлбэл, хэрэв тэд аль нэг хот эсвэл улс оронд зочилсон тухай мэдээлэхийг хүсвэл:

Би Парист байсан! -Би Парист очсон.

Тэр Шотландад байсан. - Тэр Шотландад очсон.

Энэ тохиолдолд дүрмийн хэлбэр нь аялалд хандах хандлагыг хоёрдогч баримт биш харин үйл явдал болгон онцолдог.

Хэрэв хэн нэгэн үүнийг өнгөрсөн цагийг ашиглан хэлсэн бол (би Парист байсан) энэ нь энэ хот эсвэл улс орны ярилцагчийг үл хүндэтгэсэн гэж ойлгож болно.

Манай номонд бид танд орос, англи хэлний ялгааг арилгахад туслах хэд хэдэн дасгалуудыг санал болгож байна, гэхдээ бас хэлний ойлголтын саад тотгорыг даван туулах, цаашдын суралцах боломжийг оновчтой болгох үндсэн "шүүлтүүр"-ийг бий болгоход туслах болно.

А.Плигин, И.Максименкогийн "Now Let" s Play English номноос, Санкт-Петербургийн "Прайм - EUROZNAK" хэвлэлийн газар, Москва, "OLMA-PRESS", 2005 он.

Орос хэл болон бусад хэлнээс ялгаатай нь англи хэлний онцлог юу вэ?

Эндээс та англи хэл нь орос хэл болон бусад хэлээс ямар онцлогтойг олж мэдэх боломжтой.

Хэл болгонд тоо байдаг ялгах шинж чанарууд, өөр ямар ч хэл дээр байдаггүй. Мөн англи хэл нь зарим сонирхолтой шинж чанаруудтай бөгөөд эдгээрийг доор авч үзэх болно.

1. Хэдэн удаа? 3? арав уу? 12? 16?

Орос хэлэнд 3 цаг байдаг бол англи хэлэнд олон цаг байдаг. Бүр нарийн яривал тоолох аргаас хамааран 12-26 хүртэл байна. Бүх цаг үеийн хөгжил, зөв ​​хэрэглээ гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. гол бэрхшээлүүдийн нэгангли хэл сурахад.

Гэсэн хэдий ч сайн мэдээ байна: англиар чөлөөтэй ярихын тулд бүх цагийг мэдэх шаардлагагүй, 8-12 цагийг ялгахад хангалттай.

2. Нийтлэл.

Англи хэлэнд орос хэл дээр байдаггүй нэр үгийн тодорхойлогч - нийтлэлүүд байдаг. Тэдний оршихуй бол өөр юм сонирхолтой онцлогангли хэлний.

3. Та эсвэл чи?

Англи хэлэнд "та" гэсэн төлөөний үг байдаггүй. "Чи" гэсэн төлөөний үгийг "чи", "чи" гэж орчуулдаг. Гэхдээ энэ нь англиар яривал та захирагдах байдлыг ажиглаж, хүн бүртэй "та" гэж ярих боломжгүй гэсэн үг биш юм. Англи хэл дээр ярилцагчдаа хүндэтгэлтэй хандах, / эсвэл түүний статусыг онцлох өөр олон арга бий.

4. Зөвхөн 2 тохиолдол.

Өөр нэг сонирхолтой онцлог. Орос хэл дээр 6 тохиолдол байдаг бол англи хэл дээр ердөө хоёр тохиолдол байдаг - ерөнхий болон эзэмшдэг.

5. Хатуу үгийн дараалал.

Орос хэл дээр өгүүлбэрийн бүх үгсийг сольж болох бөгөөд магадгүй зөвхөн аялгуу өөрчлөгдөх боловч утга нь ижил хэвээр байх болно. Англи хэл дээр өгүүлбэр дэх үгийн дарааллыг чанд дагаж мөрдөх шаардлагатай. Хэрэв энэ нь зөрчигдсөн бол өгүүлбэр нь зүгээр л ойлгомжгүй байж болох бөгөөд / эсвэл түүний утгыг эрс гажуудуулна.

Англи хэлний дүрэм нь эхлэгчдэд төвөгтэй, ойлгомжгүй мэт санагддаг. Гэсэн хэдий ч анхны сэтгэгдэл нь хуурамч юм. Жишээлбэл, цаг хугацааны систем нь үйл үгийн эхний харцаар үйл явдлын цагийг ойлгох боломжийг олгодог сайтар бодож, логикоор барьсан схемийн жишээ юм. Энэ логикийг ойлгож, тал бүрийн мөн чанарыг ойлгохыг хүсч байна уу? Санаа зовох хэрэггүй! Өнөөдрийн нийтлэлийн зорилго бол дамми, эхлэгчдэд болон онолыг харамгүй судалж байгаа боловч сурсан дүрмийг практикт хэрхэн хэрэгжүүлэхээ мэдэхгүй байгаа бүх хүмүүст зориулж англи хэл дээрх бүх цагийг нарийвчлан тайлбарлах явдал юм.

Англи хэлний цагийн системийн ерөнхий тайлбараас эхэлье.

Орос хэл дээр бид одоо, өнгөрсөн, ирээдүй гэсэн гурван төрлийн цагийг ашигладаг. Англи хэлэнд 12 гаруй төрөл байдаг гэж олон хүн итгэдэг. Гэхдээ энэ нь тийм ч зөв хандлага биш юм.

Үнэн хэрэгтээ Британид яг ижил 3 төрлийн цаг байдаг боловч тус бүр нь өөр 4 дэд зүйлд хуваагддаг.

• - зүгээр л үйлдэл
• - тодорхой цаг мөчид болж буй үйлдэл.
• - дууссан үйлдэл
• Төгс Үргэлжилсэн - Хэсэг хугацааны турш үргэлжилж байгаа, тодорхой үр дүнг авчирсан боловч хараахан дуусаагүй байгаа үйлдэл.

Хэрэв та эдгээр семантик сүүдэрийг ойлгож чадвал цагийг ашиглах нь ямар ч асуудал үүсгэхгүй. Бид энэ ур чадварыг хөгжүүлэхийг хичээж, тал тус бүрт хүртээмжтэй тайлбар өгөх болно.

Даммигийн англи хэл дээрх цаг үеийн бүх дүрэм

Энд бид бүх боломжит цагийн бүлгүүдийн жишээ, тэдгээрийн ашиглалтын тайлбарыг хүлээж байна дэлгэрэнгүйсанал барих тухай мэдээлэл.

Одоо (одоо)

Хэрвээ бидний хувьд яг одоо л энэ мөчтэй холбоотой бол англичуудын хувьд одоо цаг дөрвөн өөр өнгөөр ​​тоглодог.

1) одоо байгаа Энгийн

Баримт, өдөр тутмын үйлдэл, ур чадвар, ур чадвар. Энэ тал нь цаг хугацааны хамгийн ерөнхий ойлголтыг агуулдаг.

• I бичих шүлэг -Би шүлэг бичдэг(үргэлж, өдөр бүр, хэзээ ч, ихэвчлэн, ховор).
• Тэр бичдэг шүлэг- 3-р хүний ​​хувьд -s нь дандаа угтвар үгэнд нэмэгддэг.

Асуулт, үгүйсгэлийн хувьд туслах туслахыг ашиглахаа бүү мартаарай.

3) Одоо байна Төгс

Дууссан үйлдлийн үр дүн. Ийм өгүүлбэрийг орос хэл рүү дандаа төгс төгөлдөр үйл үгээр орчуулдаг (чи юу хийсэн бэ?). Энэ тохиолдолд үйл ажиллагааны үргэлжлэх хугацааг тусгайлан заагаагүй, гэхдээ ойролцоогоор.

• I байна бичсэн шүлэг-Би шүлэг бичсэн(яг одоо, аль хэдийн, хараахан болоогүй, хэзээ нэгэн цагт, ийм ийм өдөр, цаг, сар).

Бүх төрлийн хэллэгийг have туслах үйл үг ашиглан бүтээдэг (3-р хүний ​​хувьд).

?	–
Та бичсэн үү? Тэр бичсэн үү?	Би бичээгүй; тэр бичээгүй байна

4) Одоо байна Төгс Үргэлжилсэн

Зарим үр дүнг аль хэдийн авчирсан боловч хараахан дуусаагүй байгаа үйлдэл. Үйл явдлын үргэлжлэх хугацааг онцлон тэмдэглэв.

• I байна байсан бичих шүлэгоноос хойш2005 он - Би шүлэг бичдэг 2005 оноос хойш(бага наснаасаа, ийм ийм үеэс, ... хүртэл, өдөржин, үеэр, саяхан).

2) Өнгөрсөн Үргэлжилсэн

Үйл явдал өнгөрсөн хугацаанд тодорхой цаг мөчид болсон.

• Тэр бичиж байв Энэ захидал өчигдөр 5 цагт -Тэр болбичсэнэнэ болзахидалөчигдөр5 цагтцаг(тэр үед).

4) Өнгөрсөн Төгс Үргэлжилсэн

Урт хугацаанд үргэлжилсэн, өнгөрсөн хугацаанд тодорхой хугацаанд дууссан үйлдэл.

• Тэр байсан байсан бичих ньзахидалтөлөөацөөхөнөдрүүдөмнөтэрилгээсэнтэрТэр энэ захидлыг илгээхээсээ өмнө хэд хоногийн турш бичсэн(хэзээнээс өмнө).

2) Ирээдүй тасралтгүй

Уг арга хэмжээг цаашид тодорхой цагт хийхээр төлөвлөж байна.

• I нисэх болно маргааш яг энэ цагт Испани руу -Маргаашinэнэ болцагIболнонисэхinИспани.

4) Ирээдүй Төгс Үргэлжилсэн

Үйл ажиллагаа нь ирээдүйд тодорхой цэг хүртэл үргэлжилнэ. Энэ тал нь ярианд ховор хэрэглэгддэг.

• 4-р сарын 15, И амьдарч байсан байх болно Испанид 3 сар15 гэхэдДөрөвдүгээр сарIболноамьдрахinИспаниаль хэдийн 3сар.

?	–
Та амьд байсан уу?	Би амьдрахгүй байх байсан.

Бид даалгавраа биелүүлж, дамми хүмүүст ч англи хэл дээрх цагуудыг тайлбарласан гэж найдаж байна. Судалсан онолыг нэгтгэхийн тулд англи хэл дээрх үйл үгийн цаг дээр практик дасгалуудыг шийдвэрлэхийг зөвлөж байна.