Англи хэл дээрх орчуулагчийн хуурамч найзуудын жишээ. "орчуулагчдын хуурамч найзууд"
Орос хэлний толь бичигт олон тооны зээлийг оруулсан. Тэд бүгд орос хэлээр ярьдаг үзэгчдэд танил сонсогддог. Бизнес, кастинг, оффис, компьютер - сүүлийн хэдэн арван жилийн худалдан авалт.
Гадаад хэл сурахын тулд энэ нь тохиромжтой юм шиг санагддаг, учир нь ийм үгсийг сурах шаардлагагүй - бид тэдгээрийг аль хэдийн мэддэг.
Гэсэн хэдий ч ийм заль мэх "танил"-д урвах явдал нуугдаж байдаг. Ихэнхдээ бид ашигладаг гадаад үгс, энэ нь тэдний төрөлх хэлээр огт өөр утгатай.
Хэл шинжлэлийн эрдэмтэд орчуулагчийн хуурамч найзууд гэсэн тохиромжтой нэрийг гаргаж ирэв.
Зарим нэр томъёо
Анх удаа "хуурамч найзууд" гэсэн албан бус нэр томъёо 1928 онд хэл шинжлэлийн эрдэмтэн М.Көсслер, Ж.Дероккини нарын ачаар гарч ирсэн.
Эрдэмтдийн дунд албан ёсны тодорхойлолтыг баталсан - хэл хоорондын пароним. Энэ нь үсэг болон/эсвэл дуудлагын хувьд ижил төстэй боловч утгаараа ялгаатай хоёр хэлний (эсвэл хэлний хоёр аялгуу) хос үгсийг хэлнэ.
Хэл хоорондын ижил утгатай үгс нь орчуулагчийг төөрөгдүүлж болох "хуурамч найзууд"-ын нэг төрөл юм.
Орчуулагчийн мянга гаруй орос-англи хуурамч найзууд байдаг.
Хавх үгс хаанаас ирсэн бэ?
Ихэнхдээ хэлний хос ижил үндэстэй байдаг. Тиймээс англи хэл дээрх орчуулагчийн олон "хуурамч найзууд" бусад хэлнээс зээлсэний улмаас бий болсон.
Сайн жишээ бол өрөвдмөөр англи үг юм. Энэ нь орос хэлний "өрөвдмөөр" гэсэн үгтэй бараг ижил төстэй байдаггүй. Энэ нь эртний Грек хэлнээс орос хэлэнд орж ирсэн бөгөөд "хүсэл тэмүүлэлтэй", "сэтгэл хөдлөлийн" гэсэн утгатай.
Харин Британичууд үүнийг "хөөрхий", "өрөвдмөөр", "ач холбогдолгүй" гэсэн огт өөр утгыг өгдөг. Англи хэл дээр энэ үг нь эртний Грек хэлнээс гаралтай байсан Латин хэлнээс гаралтай. Эдгээр бүх шилжилтийн дараа үнэ цэнэ өөрчлөгдсөн.
Гэсэн хэдий ч ижил төстэй байдлыг нийтлэг нэр томъёогоор тайлбарлах нь үргэлж боломжгүй байдаг. Заримдаа энгийн давхцал нь инээдтэй жишээг төрүүлдэг.
Шведүүд эмээгээ бувтнадаг.
Өмхий (voňavka) нь чех хэлээр үнэртэй ус гэсэн утгатай.
Хэл хоорондын паронимууд
Орчин үеийн технологийн амьдралын ямар сонин жишээг хараарай.
Зөөврийн дэвтэр - дэвтэр, дэвтэр, гэхдээ зөөврийн компьютер биш. Зөв үг бол зөөврийн компьютер юм. Хэрэв англи хүн эсвэл америк хүн жишээ нь дизайнерын тэмдэглэлийн дэвтэр гэх хэллэгийг сонсвол тэр даруй дизайнерын зөөврийн компьютер биш харин тэмдэглэлийн дэвтэр төсөөлөх болно. Тиймээ, "нөүтбүүк компьютер" гэсэн хэллэг байдаг. Гэхдээ тэд үүнийг хэлдэггүй. Энэ нь урт бөгөөд тохиромжгүй юм.
Хэд хэдэн утгатай үгс байдаг бөгөөд орос хэл дээр зөвхөн нэгийг нь зассан бөгөөд үүнтэй зэрэгцэн хамгийн энгийн нь биш юм. Үүнийг жишээгээр харуулъя.
Бетон гэдэг нь англиар бетон гэсэн утгатай боловч "бетон" гэсэн хоёр дахь утгатай. Гэсэн хэдий ч тээвэрлэгчдийн дунд бид түүний синониумыг илүү ашиглах болно - тодорхой. Тэдний хувьд бетон нь ихэвчлэн бетон байдаг.
Аргумент - голчлон маргаан гэсэн үг. Заримдаа энэ үгийг аргумент болгон ашигладаг. Хэдийгээр энэ нь ховор тохиолддог, учир нь энэ үнэ цэнэ нь англи хэлний нийтлэг шалтгаантай байдаг.
Хэлний паронимууд
"Орчуулагчдын хуурамч найзууд" гэсэн үзэгдэл нь хэлний дотоод орон зайд ч орчуулгын практикт нэмэлт бэрхшээл учруулж болзошгүй юм.
Нэг жишээ үзүүлье.
Орос хэлээр ярьдаг хүний хувьд цахилгаан шат гэсэн үг өргөх механизм. Англи хэлээр ярьдаг үзэгчдийн хувьд лифт гэдэг нь өргөлт (нисэхийн нэр томъёо), "босгох" гэсэн утгатай. Үүний зэрэгцээ, британичууд хоёр дахь утгыг нь мэддэг боловч хоёр дахь нь ховор хэрэглэгддэг. Харин америкчуудын хувьд цахилгаан шат бол цахилгаан шат юм. Чамайг ойлгохгүй байж магадгүй.
Англи хэлээр ярьдаг нийгэмлэгийн янз бүрийн төлөөлөгчдийн хувьд - Британи, Америк эсвэл Австралийн хувьд ижил үгсийн утга давхцахгүй байж магадгүй юм.
Орчуулагчийн хуурамч найзуудын жишээ
Камер - камер; буруу орчуулга: үүр (өрөө)
Өгөгдөл - өгөгдөл, мэдээлэл; хүчингүй: огноо
Нарийвчилсан - дэлгэрэнгүй; хэзээ ч: дэлгэрэнгүй
гэр бүл - гэр бүл; буруу: овог нэр
Жагсаалт - жагсаалт; буруу: хуудас
сэтгүүл - сэтгүүл; буруу: дэлгүүр
Хурал - хурал, цуглаан, хурал хэзээ ч: цуглаан (жагсаал, эсэргүүцэл)
хэтийн төлөв - панорама харах; буруу орчуулга: өргөн чөлөө
Ивээн тэтгэгч - байнгын үйлчлүүлэгч, удирдагч, ивээн тэтгэгч; хэзээ ч: цэргийн сум
Орчуулагчийн жинхэнэ найзууд бас байдаг
Хамаатангууд гэдэг нь нийтлэг гарал үүсэлтэй, ижил утгатай хэлний хосууд юм.
Тэд бол орчуулагчийн жинхэнэ найзууд, урьдчилан таамаглаж болохуйц, барьж чаддаггүй.
"Орчуулагчийн жинхэнэ найзууд"-ын жишээ:
технологи - технологи
стратеги
компьютер - компьютер
Заримдаа үгийн этимологи нь зөв орчуулгыг санал болгодог.
Тиймээс өрөвдөх сэтгэл нь Грек-Латин үндэстэй бөгөөд симпатик (хамтдаа) + пафос (мэдрэмж) гэсэн элементүүдээс бүрдэнэ. Энэ нь юу гэсэн үг болохыг таахад хялбар байдаг. Энэ нь зөв - өрөвдөх сэтгэл, энэрэл.
- Орос-Англи хэлний хэдэн үндсэн хосыг цээжил
- Нөхцөл байдалд найдах
- Текстийн хэв маяг, төрөл нь зөв утгыг өдөөх болно
- Шилжүүлэх үед Англи хэл дээрх текстүүдАнгли хэлээр ярьдаг нийгэмлэгийн олон янз байдлыг анхаарч үзээрэй
- Энэ ангиллын толь бичгүүдийн жагсаалтыг судалж, тэдгээрийг үргэлж гартаа байлга
Орчуулагчийн хуурамч найзууд(мянгийн цаас fr. faux amis), эсвэл хэл хоорондын омонимууд (хэл хоорондын паронимууд) гэдэг нь үсэг болон/эсвэл дуудлагын хувьд ижил төстэй, ихэвчлэн нийтлэг гарал үүсэлтэй боловч утгаараа ялгаатай хоёр хэл дээрх хос үг юм. Жишээлбэл, Словак үг газарОрос хэл рүү орчуулбал хот гэсэн утгатай ч гэсэн орос үгтэй нийлдэг.
Орчуулагчийн хуурамч найзууд нь текстийг буруу ойлгох, буруу орчуулахад хүргэдэг. Тэдгээрийн зарим нь үгийн утгыг аль нэг хэлээр зээлж авсны дараа өөрчлөгдсөн, бусад тохиолдолд огт зээлж аваагүй, үгс нь эртний зарим хэлний нийтлэг язгуураас гаралтай тул үүссэн. байна өөр өөр утгатай; заримдаа гийгүүлэгч нь зөвхөн санамсаргүй байдаг. "Хуурамч найзууд" гэсэн нэр томъёог 1928 онд M.Kössler, J. Derocchigny нар "Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais" номонд нэвтрүүлсэн.
Орчуулагчийн хуурамч найзуудын онцгой тохиолдол псевдо интернационализмууд- олон улсын үгсийн сангийн үгстэй холбоотой (тэдгээрийн график ба/эсвэл дуудлагын хэлбэрээр) хэл хоорондын ижил утгатай үгс. өөр төрлийнОрчуулахад бэрхшээлтэй: бүрэн буюу үг хэллэг, үг хэллэг дэх үгсийн лексик нийцтэй байдал, хэв маягийн нийцэмжийг зөрчих. Орчуулагчийн хуурамч найзуудын өөр нэг онцгой тохиолдол бол үг хэллэгээр давхцдаг лексик нэгжүүд (үг, хэллэг) юм. өөр өөр хэлдотоод хэлбэрээрээ, гэхдээ огт өөр утгатай:
Гадаад төрх байдлын шалтгаанууд
Түүхэн хөгжлийн явцад дахин эргэцүүлэн бодох нь (Хэлний бие даасан хөгжил)
Прото-слав хэлээр бол энэ үг вонжати(> орос. өмхий) гэдэг нь "үнэрлэх" гэсэн утгатай. Орос хэлэнд түүний утга нь "муу үнэртэй" болж хувирсан бол баруун славян хэлэнд (жишээлбэл, чех. voňavka - сүнснүүд) сөрөг утгатай байдаггүй. Орос хэл дээрх анхны утга нь үгэнд үлдсэн үнэр (тухай- + өмхий), үнэрлэх мэдрэмж, түүнчлэн Хуучин Славонизмд "утлага" (сайхан үнэр), голчлон сүм болон бусад мөргөлийн газруудын үнэрийг тодорхойлоход ашигладаг. Зэрэгцээ зээл авах
|
Олон улсын үгсийн сангийн үгстэй холбоотой (тэдгээрийн график ба / эсвэл дуудлагын хэлбэрээр) орчуулгад янз бүрийн хүндрэл учруулдаг: бүрэн буюу хэллэг, үг хэллэг дэх үгсийн лексик нийцэмжийг зөрчих эсвэл хэв маягийн тохироо. Орчуулагчийн хуурамч найзуудын өөр нэг онцгой тохиолдол бол өөр өөр хэл дээр дотоод хэлбэрээрээ давхцдаг, гэхдээ огт өөр утгатай лексик нэгжүүд (үг, хэллэг) юм.
Нэвтэрхий толь бичиг YouTube
1 / 5
✪ Англи хэл дээрх үгс-хууран мэхлэгч: орчуулагчийн хуурамч найзууд
✪ Испани: орчуулагчийн хуурамч найзууд, орос хэл дээрх ул мөр, толь бичгүүдийн бүдүүлэг алдаа
✪ Богино бөгөөд ойлгомжтой: "Орчуулагчийн хуурамч найзууд"
✪ Англи хэлтэй. Хэрхэн хэлэх " сайн хүн". Орчуулагчийн хуурамч найзууд.
✪ Deutsch A1: Орос-Герман ижил утгатай үгс буюу "Орчуулагчийн хуурамч найзууд"
Хадмал орчуулга
Гадаад төрх байдлын шалтгаанууд
Түүхэн хөгжлийн явцад дахин эргэцүүлэн бодох нь (Хэлний бие даасан хөгжил)
Удам угсааны хэл дээрх эх хэл дээрх ижил үгийн утга нь янз бүрийн чиглэлд хөгжиж болох бөгөөд энэ нь эцсийн дүндээ хоорондоо нягт холбоотой янз бүрийн хэл дээрх лексик утгын зөрүүд хүргэдэг.
Жишээлбэл, үг бэлэганглиар гэсэн утгатай бэлэгэсвэл авъяас чадвар, мөн Герман хэлээр - хор, хор. Тус тусад нь авьяастайанглиар бол авьяастай, гэхдээ Герман хэл дээр бэлэггэсэн үг хортой. Энэхүү нийтлэг герман үгийн үндсэн утга нь "өгөгдсөн зүйл" юм.
Түүхэн хөгжлийн явцад үгийн лексик утга нь өргөжиж, нарийсдаг. Заримдаа үгийн денотатив утга нь хэвээр үлдэж болох боловч түүний нэмэлт утга нь өөрчлөгдөж болно: Пол. żyd нь стилист юм төвийг сахисан үг, харин орос кике бол доромжилсон-доромжлолтой дисфемизм юм.
Прото-слав хэлээр бол энэ үг вонжати(> орос. өмхий) гэдэг нь "үнэрлэх" гэсэн утгатай. Орос хэлэнд түүний утга нь "муу үнэртэй" болж хувирсан бол баруун славян хэлэнд (жишээлбэл, чех. voňavka - сүнснүүд) сөрөг утгатай байдаггүй. Орос хэл дээрх анхны утга нь үгэнд үлдсэн үнэр (тухай- + өмхий), үнэрлэх мэдрэмж, түүнчлэн Хуучин Славонизмд "утлага" (сайхан үнэр), голчлон сүм болон бусад мөргөлийн газруудын үнэрийг тодорхойлоход ашигладаг.
Зэрэгцээ зээл авах
Хэлнүүд ГЭХДЭЭболон Бхэлнээс үг зээлж болно ATөөр өөр утгатай. Орос-Англи "хуурамч найзууд"-д нийтлэг өвөг дээдэс нь ихэвчлэн латин байдаг.
- Ихэнх Европын хэлэнд энэ үг хадгалах бодис, хадгалах бодисгэх мэт нь "эрэгтэй жирэмслэлтээс хамгаалах саад тотгорын арга" гэсэн утгатай (энэ утгаараа энэ үг оросоор орж ирсэн), харин англи, испани хэлэнд консервант - " консервант"(орос хэлэнд энэ үг байдаг. хадгалдагэсвэл хадгалдаг).
Санамсаргүй тоглолтууд
Ийм давхцал нь холбогдох болон холбоогүй хэлэнд аль алинд нь боломжтой: Хунг. lány ("охин", "дое" биш), итали. краватта, Герман Краватте ба Украин. краватка ("зангиа", "ор" биш), Фин. пиво ("атга" эсвэл "дал", "шар айраг" биш), Хэв маяг: Lang-jp (pron. yama) ("уул", "нүх" биш) гэх мэт.
Заримдаа ойр дотно хэлээр байрлалын дуудлагын өөрчлөлтөөс болж санамсаргүй давхцал үүсдэг: Ukr. кішка ("муур") Орос шиг болсон. Украйн хэлний [o] эгшгийн өөрчлөлтийн улмаас гэдэс (хэт богино ъ эсвэл ь байхгүй болсон үений өмнөх [o] уртасч, цаашид өөрчлөгдсөнөөс үүссэн). Үүний нэгэн адил Украин иж бүрдэл ("муур"), орос биш. халим. Португали хэлээр "coelho" нь туулай (испани хэлээр "conejo"), испани хэлээр "cuello" нь хүзүү ( Португали хэлээр "коло" гэсэн үндэс нь хадгалагдсан) юм. Англи англи манан - манан, гэхдээ герман хэлээр энэ нь герман хэл юм. Манан - бууц. Утгын энэ ялгаа нь Герман руу дезодорант экспортлоход эвгүй байдалд хүргэсэн. манангийн саваатүүнчлэн Rolls-Royce Мөнгөн манан.
Омонимын төрлүүд
Эхний төрөл
Үг зүйн огт өөр утгатай омонимууд. Тэдгээрийг зөвхөн гийгүүлэгч (ердийн омонимууд), жишээлбэл, Болгоос болж андуурч болно. bun ("сүйт бүсгүй") болон орос. талх, герман Тэнгэр элч ("загас барих саваа") болон орос хэл. сахиусан тэнгэр.
Хоёр дахь төрөл
Зарим лексик утга нь байгаа байдлаас шалтгаалан бүрэн буюу хэсэгчлэн давхцдаг омонимууд нийтлэг шинж чанарууд, өгөгдсөн утгатай эдгээр үгсийг хэрэглээний нэг салбарт хамааруулах боломжийг олгодог.
Энэ нь холбоотой сүүлийн тохиолдол юм хамгийн том тооорчуулгын алдаа. Жишээлбэл, англи хэл. түрэмгий гэдэг нь зөвхөн "түрэмгий" гэсэн утгатай төдийгүй "тууштай, эрч хүчтэй" гэсэн утгатай. Түрэмгий гэдэг үгийн анхны лексик утга нь Оросын лексик утгатай давхцаж байна. түрэмгий байх нь жишээлбэл, англи хэллэгийг орчуулахад хүргэдэг. aggressive salesman гэдэг англи үгийн хоёр дахь утгыг (орос хэлэнд байдаггүй) үл тоомсорлож, "түрэмгий худалдагч" гэсэн зөв үгийн оронд "түрэмгий борлуулагч" гэж орчуулагдах болно.
Орчуулагчийн хуурамч найзууд бичгээр
Бичгийн систем дэх орчуулагчийн хуурамч найзууд нь гадаад хэлний нэрс, харгис үгсийг буруу дуудах, буруу хуулбарлах, бусад хэл дээрх унших дүрмийг буруу цээжлэх болон бусад зөв бичгийн алдааг үүсгэдэг. Өөр өөр хэл дээр эсвэл өөр өөр бичгийн системд ижил үсэг эсвэл ижил үсгийн хослолыг өөр өөрөөр уншиж болно. Жишээлбэл, Орос хэлээр "иотжуулсан О" гэсэн утгатай үсгийг албани хэлээр [ə] ("оёдол") гэж уншдаг бол Латин, Франц, Голланд болон бусад зарим хэлэнд ижил диакритик тэмдэг байдаг. Энэ үсэг нь өөрөө уншигддаг бөгөөд диграфын салшгүй хэсэг биш, IE эсвэл. Украйны үсгийг дуут залгиурын фрикатив гийгүүлэгч гэж уншдаг бөгөөд украйн хэл дээрх тэсрэх [g]-г үсгээр тэмдэглэдэг. Болгар хэл дээрх үсгийг дугуйраагүй эгшиг o, үсэг нь ШТ гийгүүлэгчийн хослол гэж уншдаг. Польшийн диграф SZ нь Ш, нэг S үсэг нь С гэж дуудагддаг; Унгар хэлээр - бүх зүйл яг эсрэгээрээ. Диграфыг өөр өөр хэлээр өөр өөрөөр уншдаг: Испани, Галиси хэлээр - Н шиг, Франц, Португал, Бретон хэл дээр - Ш шиг, Герман, Голланд, Польш, Чех, Словак, Уэльс, Ирланд, Гаел хэл дээр - X шиг, Итали, Каталан, Румын, Молдав - K гэж; англи хэлэнд энэ нь төрөлх англи үгэнд H гэж, мөн испани хэлнээс зээлсэн үгэнд, Грек, латин, герман хэлнээс авсан ихэнх зээлд K гэж, франц хэлээр Ш гэж уншдаг.
Дүрмийн орчуулагчийн хуурамч найзууд
Өөр өөр хэл дээрх ижил дүрмийн хэлбэр нь огт өөр функцтэй байж болно.
Жишээлбэл, англи хэл дээрх төгс (би үүнийг хийсэн) нь өнгөрсөнд болсон үйлдлийг илэрхийлдэг бөгөөд ярианы агшинд шууд нөлөөлсөн, өөрөөр хэлбэл түүнтэй салшгүй холбоотой байдаг (өнгөрсөн энгийн үеэс ялгаатай) (Би үүнийг хийсэн), энэ нь өнгөрсөн үетэй бүрэн холбоотой, ярианы мөчтэй ямар ч холбоогүй үйлдлийг илэрхийлдэг). Германы төгс (Ich habe das gemacht) нь өнгөрсөн цагийн ярианы хэлбэрийг илэрхийлдэг бол (Ich machte das, өнгөрсөн өгүүлэх цагийг илэрхийлдэг төгс бус номын эсрэг). Нөгөөтэйгүүр, англи хэл дээр герман хэлний төгс үгийн дараалал нь шууд бус идэвхгүй үйлдлийг илэрхийлдэг: өгүүлбэр.
Өнөө үед англи хэлгүйгээр амьдралыг төсөөлөхөд бэрх болжээ. Амьдралынхаа бүхий л салбарт бид боловсрол, амралт, аялал гэх мэт хэл сурах хэрэгцээтэй шууд тулгардаг. Гэсэн хэдий ч асар их алдар нэр, суралцах олон нийтийн сонирхолыг үл харгалзан Гадаад хэлнүүд, зарим үг хэллэгийг орчуулахад хэд хэдэн хүндрэл гардаг.
Гадаад хэл, тэр дундаа англи хэл сурч байгаа хүн бүр эх хэлнээс нь зарим үг бидэнд танил болсонд анхаарлаа хандуулсан нь дамжиггүй. Үндсэндээ эдгээр үгс нь зөвхөн орос, англи хэл дээр төдийгүй бусад олон хэлэнд хэрэглэгддэг. Тусгай уран зохиолд тэдгээрийг олон улсын үгс гэж нэрлэдэг. Ийм үгс нь ихэвчлэн гадаад текстийг ойлгоход хялбар болгодог, гэхдээ заримдаа тэд "орчуулагчийн хуурамч найзууд" болж хувирдаг, өөрөөр хэлбэл тэдгээр нь ижил төстэй дуу авиа, үсэгтэй байх боловч өөр өөр ойлголтыг илэрхийлж чаддаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн хүргэдэг. зөвхөн үл ойлголцолд төдийгүй үл ойлголцол. Энэ ангилалд оюутнуудын гаргасан алдааны тоо маш их байдаг тул бидний энэ сэдвийг сонирхож байгаа нь санамсаргүй биш юм. Өнөө үед англи хэлгүйгээр амьдралыг төсөөлөхөд бэрх болжээ. Амьдралынхаа бүхий л салбарт бид боловсрол, амралт, аялал гэх мэт хэл сурах хэрэгцээтэй шууд тулгардаг. Гэсэн хэдий ч гадаад хэл сурах их алдартай, олон нийтийн сонирхол байгаа хэдий ч зарим үг, хэллэгийг орчуулахад хэд хэдэн бэрхшээл тулгардаг.
Гадаад хэл, тэр дундаа англи хэл сурч байгаа хүн бүр эх хэлнээс нь зарим үг бидэнд танил болсонд анхаарлаа хандуулсан нь дамжиггүй. Үндсэндээ эдгээр үгс нь зөвхөн орос, англи хэл дээр төдийгүй бусад олон хэлэнд хэрэглэгддэг. Тусгай уран зохиолд тэдгээрийг олон улсын үгс гэж нэрлэдэг. Ийм үгс нь ихэвчлэн гадаад текстийг ойлгоход хялбар болгодог, гэхдээ заримдаа тэд "орчуулагчийн хуурамч найзууд" болж хувирдаг, өөрөөр хэлбэл тэдгээр нь ижил төстэй дуу авиа, үсэгтэй байх боловч өөр өөр ойлголтыг илэрхийлж чаддаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн хүргэдэг. зөвхөн үл ойлголцолд төдийгүй үл ойлголцол. Энэ ангилалд оюутнуудын гаргасан алдааны тоо маш их байдаг тул бидний энэ сэдвийг сонирхож байгаа нь санамсаргүй биш юм.
Татаж авах:
Урьдчилан үзэх:
Хотын төсвийн боловсролын байгууллага
нэрэмжит 7-р гимнази. ОХУ-ын баатар С.В. Василева"
Сэдвийн дагуу англи хэл дээрх боловсрол, судалгааны ажил:
"Орчуулагчийн хуурамч найзууд"
Дууссан:
7-р ангийн сурагч Елизавета Орлова
7 "а" ангийн сурагч Косогова Дариа
7-р ангийн сурагч Дарья Парамонова
Шинжлэх ухааны зөвлөх:
Соболева Оксана Андреевна
Англи хэлний багш
Брянск 2015 он
Танилцуулга…………………………………………………………………………..3
- “Орчуулагчийн хуурамч найзууд” хэмээх үзэгдлийн түүх, шалтгаан ………………………………………………………………………..5
- Орос, англи хэл дээрх "орчуулагчийн хуурамч найзууд" олон янз байдаг ………………………………………………………………………….7
Бүлэг 2. Хэл хоорондын омонимын үзэгдлийг судлах практик асуудлууд
2.1 Судалгааны сэдвийн практик үндэслэл…………………………10
14
Дүгнэлт……………………………………………………………………….16
Ашигласан уран зохиолын жагсаалт ...................................................... ... 18
Хавсралт………………………………………………………………………19
Оршил
Өнөө үед англи хэлгүйгээр амьдралыг төсөөлөхөд бэрх болжээ. Амьдралынхаа бүхий л салбарт бид боловсрол, амралт, аялал гэх мэт хэл сурах хэрэгцээтэй шууд тулгардаг. Гэсэн хэдий ч гадаад хэл сурах их алдартай, олон нийтийн сонирхол байгаа хэдий ч зарим үг, хэллэгийг орчуулахад хэд хэдэн бэрхшээл тулгардаг.
Гадаад хэл, тэр дундаа англи хэл сурч байгаа хүн бүр эх хэлнээс нь зарим үг бидэнд танил болсонд анхаарлаа хандуулсан нь дамжиггүй. Үндсэндээ эдгээр үгс нь зөвхөн орос, англи хэл дээр төдийгүй бусад олон хэлэнд хэрэглэгддэг. Тусгай уран зохиолд тэдгээрийг олон улсын үгс гэж нэрлэдэг. Ийм үгс нь ихэвчлэн гадаад текстийг ойлгоход хялбар болгодог, гэхдээ заримдаа тэд "орчуулагчийн хуурамч найзууд" болж хувирдаг, өөрөөр хэлбэл тэдгээр нь ижил төстэй дуу авиа, үсэгтэй байх боловч өөр өөр ойлголтыг илэрхийлж чаддаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн хүргэдэг. зөвхөн үл ойлголцолд төдийгүй үл ойлголцол. Энэ ангилалд оюутнуудын гаргасан алдааны тоо маш их байдаг тул бидний энэ сэдвийг сонирхож байгаа нь санамсаргүй биш юм.
Тиймээс хамаарал Орчуулагчийн "хуурамч найзууд" гэх мэт үзэгдлийг илүү гүнзгий судлах хэрэгцээ нэмэгдэж байгаатай холбоотой юм.Учир нь оюутнуудын орчуулгын алдаа маш их байдаг.
Зорилтот судалгааны ажил: "орчуулагчийн хуурамч найзууд" хэмээх үзэгдлийг судлах, хэлбэр, агуулгын ижил төстэй байдлаас шалтгаалж худал орчуулгын алдаанаас зайлсхийхэд туслах.
даалгавар Энэ ажлын дотроос:
1. Судалгааны сэдвээр онолыг судлах (боловсролын түүх, тэдгээрийн төрөл);
2. Орчуулагчийн худал найз нөхөд гэдэг үзэгдлийг орос, англи хэлээр шинжлэх;
3. Энэ асуудал манай сургуулийн сурагчдад хэр хамааралтай болохыг туршилтаар олж мэдэх
Судалгааны таамаглал- магадгүйнөхцөл байдалд Ихэнх ахлах сургуулийн сурагчид "орчуулагчийн хуурамч найзууд" гэсэн утгыг тааж чаднаКонтекстээс гадна энэ нь боломжгүй юм.
Сэдэв энэ судалгаа орчуулагчийн "хуурамч найзууд"-ын үзэгдэл юм.
гэх мэт судалгааны объектОрчуулагчийн "хуурамч найзууд" гэж нэрлэгддэг орос, англи хэлний лексик нэгжүүд.
Ажлынхаа явцад би дараахь зүйлийг ашигласанаргууд:
1) онолын (уран зохиолын дүн шинжилгээ, ерөнхий ойлголт, системчилэл);
2) практик (туршилт)
Бүлэг 1. "Орчуулагчийн хуурамч найзууд" хэмээх үзэгдлийг судлах онолын асуудал.
1.1 "Орчуулагчийн хуурамч найзууд" үзэгдлийн түүх, шалтгаан
Орчуулгын түүх нь эх хэл нь тусдаа хэл болгон задарч эхэлсэн алс холын цаг үеэс эхтэй бөгөөд хэд хэдэн хэлээр ярьдаг хүмүүс янз бүрийн хэл шинжлэлийн нийгэмлэгийн төлөөлөгчдийн хооронд зуучлагч болж эрэлт хэрэгцээтэй болсон. Гэсэн хэдий ч хэд хэдэн шалтгааны улмаас орчуулга нь зөвхөн 20-р зууны эхээр бие даасан шинжлэх ухааны статустай болсон. Пер өнгөрсөн жилорчуулга судлалд "орчуулагчийн хуурамч найзууд" гэж нэрлэгддэг үгийн маш онцгой ангилалд судлаачдын сонирхол нэмэгдсэн. Энэ ангилалд гарсан алдааны тоо маш их байдаг тул энэ сонирхол нь санамсаргүй биш юм. Орчуулагчийн хуурамч найзууд гэдэг нь зөв бичгийн болон/эсвэл дуудлагын хувьд ижил төстэй, ихэвчлэн нийтлэг гарал үүсэлтэй боловч утгаараа ялгаатай хоёр хэл дээрх хос үгс юм. "Орчуулагчийн хуурамч найзууд" бий болсон шалтгаан нь хэл бүрийн үгийн сангийн үндэсний онцлогтой холбоотой. Түүхийн хувьд "орчуулагчийн хуурамч найзууд" нь гадаад хэлний харилцан нөлөөллийн үр дүн бөгөөд хязгаарлагдмал тохиолдлуудад санамсаргүй тохиолдлын үр дүнд үүсч болох ба холбогдох хэлээр, ялангуяа ойр дотно харилцаатай хэл дээр үндэслэсэн байдаг. үндсэн хэл дээрх нийтлэг эх загвар руу буцдаг холбогдох үгс дээр.
"Орчуулагчийн хуурамч нөхөд" нь 19-р зууны сүүлчээр хэл шинжлэлийн эрдэмтдийн анхаарлыг татсан боловч харамсалтай нь тэр үед тэд гүнзгийрүүлэн судлах сэдэв болж чадаагүй бөгөөд ямар ч нэр томъёоны тэмдэглэгээ аваагүй байв. Зөвхөн 1928 онд Францын толь бичиг зүйч М.Кесслер, Ж.Дерокинни нар анх удаа франц-англи, англи-францын параллел дээр үндэслэн ийм хэл хоорондын захидал харилцааны талаар системтэй, өргөн хүрээтэй судалгаа хийжээ. Тэд мөн одоо түгээмэл хэрэглэгддэг "faux amis du traducteur" ("орчуулагчийн хуурамч найзууд") гэсэн нэр томъёог нэвтрүүлсэн бөгөөд энэ нь хоёр төрлөөс бүрддэг: 1) ижил үсэг, ялгаатай утга санаатай "бүрэн худал", 2) ижил төстэй үсэгтэй "хэсэгчилсэн худал" гол төлөв ерөнхий семантиктай. Үүний зэрэгцээ М.Кесслер, Ж.Дерокинни нар “Les faux amis ou les trahisons du vocabulaire anglais” бүтээлдээ “орчуулагчийн хуурамч найзууд” гэсэн үгийн шууд орчуулгын дор зөвхөн орчуулга гэсэн утгатай байсан нь анхаарал татаж байна. хоёр хэлний үгсийн дууны төстэй байдал.
"Орчуулагчийн хуурамч найзууд" гэсэн ижил төстэй дотоодын толь бичгүүд зөвхөн 60-аад оны сүүл - 70-аад оны эхээр гарч ирэв. 20-р зуун (Акуленко 1969; Готтлиб 1972; Муравьев 1969).
Тэр цагаас хойш энэ ангиллын үгсийг илэрхийлэх өөр олон нэрс өөр өөр хэл дээр гарч ирэв: орос хэл дээр - хуурамч аналоги (А.Д. Швейтцер), хуурамч аналоги (Л.К. Латышев), хэл хоорондын омоним (А.А. Реформацкий), хуурмаг найзуудын орчуулагч (А.И. Пахотин) болон бусад; англи хэлээр - хууран мэхлэгч, төөрөгдүүлсэн үгс (гадаадын гаралтай), герман хэлээр - irremhrende Fremdworter/falsche Freimde des Ubersetzers/false friends.
Оросын орчуулга судлалд "орчуулагчийн хуурамч найзууд" гэсэн нэр улам хүчтэй болсон. нарийн тодорхойлолтР.А. Будагов, “Хэдийгээр энэ нь урт бөгөөд нэр томьёо болоход хэтэрхий нээлттэй боловч сүүлийн жилүүдэд дуусгавар болж байна. Нэгдүгээрт, энэ хэллэг нь тэнцүү, богино утгатай биш юм шиг байна; Хоёрдугаарт, түүний "нээлттэй байдал" нь сэтгэл татам юм: энэ нь янз бүрийн хэлээр харьцдаг бүх хүмүүст ямар урхи хүлээж байгааг сануулдаг.
Бидний ажлын эхний хэсэгт "орчуулагчийн хуурамч найзууд" гэсэн хэл хоорондын үзэгдлийн тодорхойлолтыг өгч, энэ асуудлын түүхэнд экскурс хийсэн.
- Орос, англи хэл дээрх "орчуулагчийн хуурамч найзууд" төрөл
Гадаад зохиолыг орчуулахдаа "орчуулагчийн хуурамч найзууд"-ыг мэдэхгүйгээс үл ойлголцол үүсч, өгүүлбэрийн утгыг бүдүүлгээр гуйвуулдаг. "Орчуулагчийн хуурамч найзууд"-тай тааралдсан зарим жишээг авч үзье. Ээж нь охиноосоо 3 метр шар даавуу авч өгөөч гэж гуйсан Би сар бүр Hello Kitty сэтгүүлийн шинэ хувилбарыг худалдаж авдаг Энэ сав шавраар хийгдсэн - Энэ сав шавараар хийгдсэн, ("шавар" нь цавуу биш шавар); Сургуульд байхдаа тэр маш ухаалаг сурагч байсан - Сургуульд байхдаа тэр маш ухаалаг сурагч байсан, ("ухаантай" - хурдан сэргэлэн, үндэслэлтэй, ухаалаг биш)
Тогтвортой хэлцүүдийн хувьд нөхцөл байдал илүү төвөгтэй байдаг бөгөөд тэдгээр нь лексик найрлага, дүрслэлийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хувьд ижил эсвэл маш төстэй боловч утгаараа ихээхэн ялгаатай байдаг. Жишээлбэл, орос хэлц үг хэллэгийг splurge гэж англи хэлтэй харьцуулж үзэхэд дүрслэлийн хувьд бараг ижил төстэй эдгээр хэлц үгс нь утгын хувьд мэдэгдэхүйц ялгааг илтгэж байгааг харахад хялбар байдаг. Хэрэв орос хэлц үг нь гайхалтай үйлдэл, ярианы тусламжтайгаар хэн нэгэнд өөрийгөө болон өөрийн байр сууриа бодит байдлаас нь илүү харуулах гэсэн оролдлого гэсэн утгатай бол Англи хэлний хэлц үгсийн Лонгман толь бичигт "төөрөгдүүлэх (хэн нэгнийг)" гэж тайлбарласан байдаг. ) эсвэл түүнийг харахыг эсвэл мэдэхийг хүсэхгүй байгаа зүйлээс түүний анхаарлыг холдуулах" (жишээ нь "хэн нэгнийг төөрөгдүүлэх, хэн нэгний анхаарлыг тухайн сэдвийнх нь бодлоор харах, мэдэх ёсгүй зүйлээс өөр тийш нь хандуулах").
Орчуулагчийн хуурамч найз нь үндсэн дөрвөн төрөл байдаг.
1. Нэгдүгээр төрөлд тухайн хэлний үгтэй дуу авиа, үсгийн хувьд ижил төстэй боловч огт өөр утгатай эх хэлний үгс орно.
Жишээлбэл, англи хэлний genial гэдэг үг нь гайхалтай биш, харин эелдэг; сэтгүүл - дэлгүүр биш, харин сэтгүүл; ухаалаг - ухаалаг биш, харин ухаалаг, ухаалаг.
2. Хоёрдахь төрөлд эх хэлний олон утгатай үгс багтдаг бөгөөд тэдгээрийн зарим утга нь тухайн хэлний авиа-үсгийн ижил утгатай давхцаж, зарим утга нь өөр байдаг. Өөрөөр хэлбэл, эх хэл дээрх нэг үг нь зорилтот хэлний хэд хэдэн үгтэй тохирч байна.
Жишээлбэл, англи хэлний түрэмгий үг нь эрч хүчтэй; санаачлага; түрэмгий; жимс - жимс (ин өргөн ойлголт), жимс.
3. Гурав дахь төрөлд эх хэлэнд байгаа аль нэг утгатай тохирох үгс багтдаг бол бусад утга нь эх хэлний үгтэй ямар ч хамааралгүй. Өөрөөр хэлбэл, эх хэл дээрх хэд хэдэн үг хэл дээрх нэг үгтэй тохирч байна.
Жишээлбэл, хөлбөмбөгийн англи үг нь хөлбөмбөг (Европ), Америкийн хөлбөмбөг нь хөл бөмбөг юм; рок - рок (хөгжим), рок (хувь заяа) - хувь тавилан.
4. Дөрөв дэх төрөлд хэд хэдэн хэл дээрх дуу авиа, үсгийн хувьд ойролцоо боловч тооны хувьд тохирохгүй хэмжилтийн утгын нэрс орно.
Жишээ нь, англиар арван жил гэдэг үг 10 жил, оросоор арван жил 10 хоног байна.
5. Тав дахь төрөлд өөр өөр үгс орно сэтгэл хөдлөлийн өнгө. Гол жишээ ruutine гэсэн англи үг нь ийм төрлийн байж болно. Англичуудын хувьд энэ үг нь "өдөр тутмын ажил" гэсэн утгатай бол орос хэл дээр энэ үг нь тод сөрөг сэтгэл хөдлөлийн утгатай байдаг.
6. Зургаа дахь төрөлд үсэг, авианы хувьд давхцдаг боловч дүрмийн хэлбэрээрээ ялгаатай үгс орно.
Жишээлбэл, "фото" нь гэрэл зурагчин биш харин гэрэл зураг, "массив" нь массив биш харин масс юм. Өнгөц харахад ялгаа нь тийм ч чухал биш боловч энэ бүлэгт оюутнууд хамгийн их алдаа гаргаж чаддаг.
Хэрэв жагсаасан төрөл бүр өөрийн гэсэн сорт, хувилбартай байж болно гэдгийг харгалзан үзвэл нийт тоотөрөл нь хамаагүй өндөр байдаг. "Орчуулагчийн хуурамч найзууд"-ын тохиолдол бүр өвөрмөц бөгөөд алдаа гаргахгүйн тулд тусад нь авч үзэх хэрэгтэй.
Тайлбар толь бичгийн салбарт хэлний харилцан нөлөөлөл нь мэдэгдэж байгаа баримт юм. Харин “орчуулагчийн хуурамч найзууд”-ын хүрээнд ийм нөлөө хэр мэдрэгддэг вэ? Хэрэв нөлөөлөл нь хэл бүрийн бие даасан байдалтай зөрчилддөггүй байсан бол ялангуяа "орчуулагчийн хуурамч найз" гэдэг асуудал байхгүй болно. Гэхдээ энэ нь байдаг. Энэ нь хөгжингүй хэл бүрийн өөрийн гэсэн бичиг үсэг, өөрийн гэсэн уламжлалтай, бие даасан байдал, өвөрмөц онцлогтой холбоотой юм. Тийм ч учраас ижил төстэй үгсийг өөр өөр хэл дээр ихэвчлэн ялгаатай эсвэл бараг ижил төстэй байдлаар ашигладаггүй (ийм "тодорхой биш" нь орчуулагчийн хувьд онцгой ач холбогдолтой бөгөөд ялангуяа аюултай). Хэлний харилцан нөлөөлөл, харилцан нөлөөлөл нь мэдээжийн хэрэг энд бас ажиглагддаг, гэхдээ харилцаа холбоо нь хязгаартай байдаг. Энэ нь "орчуулагчийн хуурамч найзууд"-ын талаархи асуултуудын тойргийг тоймлов.
Бүлэг 2. Хэл хоорондын омонимын үзэгдлийг судлах практик асуудлууд.
2.1Судалгааны сэдвээр практик-туршилтын судалгаа
"Орчуулагчийн хуурамч найзууд" хэмээх үзэгдлийн онолын талаас гадна практик талыг судлах шаардлагатай. энэ асуудал. Ерөнхий боловсролын сургуулийн сурагч хэл хоорондын омонимыг илүү амархан таньж, орос хэл рүү зөвхөн контекстээр нь зөв орчуулах боломжтой гэсэн таамаглал дэвшүүлсний дараа бид туршилт хийхээр шийдсэн. Бид Брянск хотын 7-р гимназийн 7-р ангийн сурагчдаас бүрдсэн 12 хүний бүрэлдэхүүнтэй туршилтын багийг байгуулсан. Энэ бүлгийн оюутнууд 1-р ангиасаа эхлэн 7 жил англи хэл сурч байгаа бөгөөд тухайн хичээлээр эерэг үнэлгээтэй байна.
Субъектуудад англи үгсийг орчуулах хоёр даалгаврыг санал болгосон. Эхний даалгавар бол контекстээс гадуур өгсөн "орчуулагчийн хуурамч найзууд" гэсэн үгсийн жагсаалт юм. (Хавсралт 1) Оюутнууд эдгээр үгсийг орос хэл рүү орчуулах ёстой байв.
Энэхүү тестийн нарийн төвөгтэй байдал нь контекстээс гадуур эдгээр лексик нэгжүүд нь олон улсын шинж чанартай мэт санагддаг, i.e. ижил төстэй дуу авиа, лексик утгатай хэд хэдэн хэлэнд хэрэглэгддэг үгс. Гэхдээ үр дүнг боловсруулж үзээд зөвхөн 3 сурагч 50% ба түүнээс дээш хувийг даван туулж байгааг олж мэдэв. Харин дийлэнх буюу 9 хүн даалгавраа дөнгөж 10%-иар гүйцэтгэсэн байна. Энэ харьцааг График 1-ээс харж болно, үүнд сурагчдын 75% нь даалгаврын ердөө 10%, үлдсэн 25% нь тестийн 50% -ийг гүйцэтгэсэн байна.
График 1
Энэхүү тест нь зөвхөн ¼ нь л хэл хоорондын ижил утгатай үгсийг контекстээс гадуур орчуулж чаддаг болохыг харуулсан. Бид энэ хамаарлыг 1-р диаграмаас харж болно.
Диаграм 1
Нэгдүгээр даалгаврыг гүйцэтгэсэн "орчуулагчийн хуурамч найзууд"-ыг контекстээс нь орчуулсан дундаж оноо 30% байв.
Хоёрдахь ажил бол "орчуулагчийн хуурамч найзууд" -ыг контекстоор орчуулах явдал байв. үгийн утгыг таах боломжтой байсан өгүүлбэрт. Субъектуудад 10 өгүүлбэр санал болгосон бөгөөд энд санал болгож буй гурван хувилбараас нэг хувилбарыг сонгон тодруулсан үгийг орчуулах шаардлагатай байв. Энэхүү даалгаврын туршилтын шинж чанар нь түүний хэрэгжилтийг ихээхэн хөнгөвчилсөн.
Ийнхүү энэ шалгалтыг аль хэдийн 6 хүн амжилттай өгсөн нь хичээлийн тал хувь нь болж байна. Тэд даалгавраа дунджаар 70%-иар гүйцэтгэсэн бол хоёрдугаар хагаст оюутнууд 25%-иар гүйцэтгэсэн байна. Дунджаар бүлгийн оюутнууд хоёр дахь даалгавраа 48%-иар гүйцэтгэсэн байна.
Үр дүнд нь дүн шинжилгээ хийсний дараа бид ахлах сургуулийн сурагч үг орчуулах ажлыг гүйцэтгэж байна гэж дүгнэж болнонөхцөл байдалд , ижил ажлуудыг гүйцэтгэхээс хамаагүй бага бэрхшээлтэй тулгардаг бөгөөд даалгаврыг илүү үр дүнтэй даван туулдагконтекстээс гадуур . Бидний судалгаагаар эхний даалгаврыг гүйцэтгэхдээ бүлэг ердөө 1/3-ыг удирдаж, хоёр дахь тестийг 1/2-оор гүйцэтгэсэн болохыг 2.3-р диаграмаас харж болно.
Диаграм 2
Диаграм 3
Ийнхүү бидний судалгааны таамаглал батлагдлаа: контекстийн хүрээнд оюутнууд контекстээс илүү "орчуулагчийн хуурамч найзууд"-ыг орчуулах ажлыг илүү амжилттай гүйцэтгэдэг.
2.2 Түгээмэл хэрэглэгддэг үгсийн тайлбар толь боловсруулах - хэл хоорондын ижил утгатай үгс
Өнгөцхөн харахад "орчуулагчийн хуурамч найзууд" гэх мэт үгс англи хэлний өдөр тутмын хичээлд ороход хэцүү юм шиг санагддаг. Хэл хоорондын ижил утгатай үгс нь тодорхой нэг чиглэлтэй үгсийн бүлэгт хамаарахгүй, харин гадаад төрх, спорт, хобби, хүрээлэн буй орчин гэх мэт түгээмэл хэрэглэгддэг үгсийн санг агуулдаг тул энэ санал буруу юм.
"Enjoy English" англи хэлний сурах бичгээр ажилласан М.З. Биболетова, бид энэ сурах бичигт олдсон "орчуулагчийн хуурамч найзууд" гэсэн хамгийн их хэрэглэгддэг үгсийн толь бичгийг боловсруулсан.
академик - академик
үнэн зөв - үнэн зөв, "цэвэр" (цэвэр) гэсэн утгаараа цэвэр биш
түрэмгий - эрч хүчтэй, идэвхтэй, зөвхөн түрэмгий биш
аргумент - бас маргаан, зөвхөн маргаан биш
зураач - зураач, зураач
гялалзсан - гялалзсан, гайхалтай, гайхалтай биш
кабинет - кабинет (сайд нарын танхим гэх мэт), гэхдээ албан тасалгаа (өрөө) биш
шавар - цавуу биш шавар
хөгжмийн зохиолч бол хөгжмийн зохиолч биш бичгийн хэвлэгч юм
дамжуулагч - зөвхөн дамжуулагч биш харин дамжуулагч
захирал - дарга, захирал, сүнслэг эцэг (зөвхөн захирал, компанийн дарга биш)
Голланд - Голланд биш, Дани - Дани; бас Голланд - Голланд, Дани биш - Дани
даавуу - даавуу, үйлдвэр биш
зоригтой - зоригтой (зөвхөн зоригтой биш)
сэтгүүл - дэлгүүр биш сэтгүүл
роман - роман, богино өгүүллэг биш
догол мөр - догол мөр (зөвхөн догол мөр биш)
чанга яригч - зөвхөн чанга яригч төдийгүй чанга яригч, багана
симпатик - өрөвдөх сэтгэлтэй, өрөвдөх сэтгэлтэй, зөвхөн өрөвдөх сэтгэлтэй биш
хилэн - хилэн
Дүгнэлт
Сургуульд англи хэлийг амжилттай сурах амлалтын нэг чухал бүрэлдэхүүн хэсэг нь мэдээжийн хэрэг орчуулга юм. Бид англи хэлний хичээлийг үг хэллэгийг хоёр хэлээр орчуулахгүйгээр төсөөлөхийн аргагүй. Үүнтэй холбогдуулан орчуулгад үг хэллэг, баримтын алдаа гаргахгүйн тулд хэл хоорондын ижил утгатай үгсийн ертөнц, "орчуулагчийн хуурамч нөхөд"-ийг сайн мэддэг байх шаардлагатай.
Асуудлын онолын бүрэлдэхүүн хэсгийг судалсны дараа бид "орчуулагчийн хуурамч найзууд" гэсэн нэр томъёо гарч ирсэн түүх, шалтгаан, энэ үзэгдлийн хэв шинжийн талаар ярьж болно. Мөн "орчуулагчийн хуурамч найзууд"-ын тохиолдол бүр өвөрмөц бөгөөд алдаа гаргахгүйн тулд тусад нь авч үзэх ёстой гэдгийг хэлэх ёстой.
Онолын асуултуудыг авч үзсэний дараа бид өөрсдийн практик судалгаа хийх боломжтой болсон. Энэхүү туршилт нь бидний танилцуулгад дэвшүүлсэн таамаглалыг баталгаажуулсан. Энэ нь контекстээс харахад оюутнууд "орчуулагчийн хуурамч найзууд"-ыг орчуулах ажлыг контекстээс илүү амжилттай гүйцэтгэдэг. Мөн бид дунд сургуулийн англи хэлний сурах бичгийг судалж, "орчуулагчийн хуурамч найзууд" гэсэн үгсийн жагсаалтыг гаргаж чадсан. Энэхүү тайлбар толь нь оюутнуудад ийм лексик нэгжийг орчуулахад туслах болно.
Ийнхүү судалгааны сэдвийг бүрэн нээж, бид "орчуулагчийн хуурамч найзууд" лексик үзэгдлийн чиглэлээр судалгаа хийсэн. Бид өгсөн даалгавраа биелүүлэхийг хичээсэн, жишээлбэл. Энэ асуудлын онолын талыг ойлгохоос гадна өөрсдийн судалгаа хийж, үр дүн нь бидний таамаглалыг баталж байна. Үүний үр дүнд бидний судалгааны зорилгод хүрч, бид ийм нарийн төвөгтэй үзэгдлийн талаар ойлголттой болоод зогсохгүй мэдлэгээ практик дээр туршиж үзээд хамгийн их хэрэглэгддэг үгсийн жагсаалтыг гаргасан - хэл хоорондын омоним.
Гэхдээ энэ асуудлыг шинжлэх ухаанчаар судлах ажил дөнгөж эхэлж байна. Энэ нь мэдээжийн хэрэг, нэг эсвэл өөр оюутныг хувийн гулсалт, алдаан дээр "барьж авах" тухай биш юм. Оюутнуудад англи хэлний хичээлд хүндрэл учруулахгүй байх шинэ тусгай толь бичиг, гарын авлагуудыг цувралаар гаргахаар ярьж байна.
Ашигласан уран зохиолын жагсаалт
- Акуленко, В.В. "Орчуулагчийн хуурамч найзууд"-ын тухай. [ Цахим нөөц] -http://linguistic.ru/index.php?id=79&op=content
- Борисова Л.И. Орчуулагчийн хуурамч найзууд. - М., 2005
- Будагов Р.А. Хүн ба түүний хэл. - М., 2001
- Коралова, А.Л. Анхааруулга - Фразеологизм. [Цахим нөөц] -http://thinkaloud.ru
- Самойлов, Д.В. Орчуулагчийн хуурамч найзууд. [Цахим нөөц] -http://www.lingvotech.com/lognie_dryzya1
- "Орчуулагчийн хуурамч найзууд". [Цахим нөөц] -http://www.norma-tm.ru/false_friends.html
- "Орчуулагчийн хуурамч найзууд". [Цахим нөөц] -http://ru.wikipedia.org/wiki/
Өргөдөл
үгсийг орчуулах
өгөгдлийн жагсаалт-шавар-
нарийн ширүүн даавуу-
хилэн-цахилгаан-
хотын дарга-гайхалтай-
Сонго зөв сонголттодруулсан үгийн орчуулга
Энэ савыг шавраар хийсэн.
A) шавар б) цавуу в) хуванцар
Тэр их ухаантай оюутан.
- Ухаалаг б) эелдэг в) ухаалаг
Ээж маань ягаан даавуу худалдаж авсан.
- Үйлдвэр b) даавуу в) соронзон хальс
Сар бүр би үүнээс шинэ хувилбар худалдаж авдагсэтгүүл.
- Сэтгүүл б) дэлгүүр в) сонин
Энэ ажлыг үнэн зөв гүйцэтгэдэг.
A) маш сайн б) яг в) цэвэрхэн
За тэр галзуу хүн байх.
- Унтлагын хүн b) галзуу в) тэнэг
Тэр бол алдартай зураач.
- Зураач б) зураач в) барималч
Шүүгээнд халат байна.
- Хувцасны шүүгээ b) хувцасны шүүгээ в) оффис
Тэр бол эрэлхэг цэрэг.
- зоригтой b) эрэлхэг в) хүчтэй
Тэр хуучин удирдаач байсан.
- дамжуулагч б) дамжуулагч в) дамжуулагч
Орчуулагчид бол манай гараг дээрх хамгийн нууцлаг, хамгийн хүчирхэг хүмүүс юм. Зөвхөн тэд л таны дуртай киноны баатруудын хуулбар эсвэл номын текстийн утгыг танигдахын аргагүй өөрчилж чадна. Орчуулагчид чадах чинээгээрээ туршиж үзсэн Харри Поттерын зохиолуудын орчуулгыг санахад л хангалттай.
Домогт өгүүлснээр Росман хэвлэлийн газар Булгаковын Воландтай учир битүүлэг зүйрлэл тогтоохын тулд Роулингийн романы гол хорон санаатны Волан-де-Мортын нэрийг Волан-де-Морт гэж орчуулсан хэвлэмэл хэвлэв.
Гэхдээ ихэнхдээ орчуулагчид өөрсдийн хүслийн эсрэг ийм туршилт хийдэг: "хуурамч найзууд" тэднийг төөрөгдүүлж чаддаг. Орчуулагчийн хуурамч найзууд гэж ямар үгсийг ихэвчлэн нэрлэдэг вэ?
Ихэнхдээ эдгээр нь өөр өөр хэл дээрх дуу авиа, үсгийн хувьд ойролцоо боловч өөр өөр утгатай үгс юм. Жишээлбэл, англиар абориген бол Австралийн уугуул, Оросоор бол абориген, уугуул хүн юм. Өнгөц харахад ийм үгс танил, ойлгомжтой мэт боловч үнэн хэрэгтээ текстийг танигдахын аргагүй өөрчилж, хэлсэн, бичсэн зүйлийн утга санааг эмх замбараагүй болгож чаддаг.
Англи хэлний орчуулагчийн шилдэг 10 хуурамч найз
- УГТААГЧ- өдөөгч (өдөгч биш). "Ухуулагч", "өдөөн хатгагч" хоёрыг тодорхой нөхцөл байдалд сольж хэрэглэж болох тул энэ үгийг буруу орчуулсан байж магадгүй. Гэсэн хэдий ч та ялгааг санаж байх хэрэгтэй: "өдөөн хатгагч" нь сөрөг утгатай.
- БЕХЕМОТ- мангас, аварга. "Бегемот" гэсэн утгыг хуучирсан гэж үздэг тул хэрэглээний жишээг зөвхөн библийн бичвэрүүдээс олж болно. Хэдийгээр компьютер дээр Баатруудын тоглоомХүчирхэг ба ид шидийн зохиолд нэгэн амьтдын нэрийг ихэвчлэн "бегемот" гэж орчуулдаг.
- Хөхний даруулга- хөхний даруулга. Та энэ үгийг "хөхний даруулга" гэж орчуулахыг хүсч байгаа ч үүнийг бүү хий. Энэ нь ямар төрлийн санал байж болохыг төсөөлөөд үз дээ.
- АЛМАЗ-ромб; очир алмааз, алмаазан костюмны карт. Ихэнхдээ орчуулагчид үгийн эдгээр утгыг мартаж, зөвхөн тодорхой "алмаз", "гялалзсан", хуучирсан "алмаз"-ыг дурдахгүй.
- ХАМТЫН АЖИЛЛАГАА -аливаа хамтын ажиллагаа. Энэ үгийг бид “дайсанд туслах, дайсан” гэсэн утгаар ойлгож заншсан.
- ШҮҮГЧ- Зохиолч. Энэ үгийг хэзээ ч "туман зохиолч" гэж орчуулдаггүй. Хуваалтаас болж үнэт зүйлстэй төөрөгдөл үүсч болно уран зохиолын төрөлманай улсад Баруун Европоос ялгаатай. Гадаадын уран зохиолд өгүүллэг байдаггүй, зөвхөн өгүүллэг, роман л байдаг: зохиолын хэмжээ, өрнөл хөгжил, дүрийн тоогоор зохиолоос том бүх бүтээлийг роман гэж үздэг. Богино өгүүллэгүүд нь ихэвчлэн хэд хэдэн өгүүллэгтэй бүтээлүүд болдог.
- ЗАХИРАЛ- ахлах багш. Заримдаа энэ үгийг эх хэлээр ярьдаг хүмүүс ч гэсэн "зарчим" (зарчим) гэдэг үгтэй андуурч болно, учир нь үгс нь ижил дуудлагатай байдаг.
- ПРОФАН- доромжилсон, бүдүүлэг. Энэ үгийг хэзээ ч "бузартсан" гэсэн утгаар ашигладаггүй, өөр нэг үг байдаг - мунхаг.
- ХЭВШИЛ - тогтоосон дэг журам, энгийн горим. Заримдаа энэ нь "ердийн" гэсэн утгатай сөрөг утгатай байж болох ч "зогсонги, зогсонги байдал" гэсэн утгаар хэзээ ч хэрэглэдэггүй. Тийм ээ, мөн сөрөг утгатай үг нь ховор хэрэглэгддэг бөгөөд орчуулагчид үүнийг мартдаг.
- ХОТЫН- эелдэг, боловсронгуй зантай. Бид үүнийг “хот, хот” гэж орчуулахыг хүссэн ч үүнд зориулж хот гэдэг үг байдгийг санах хэрэгтэй.
Хэл шинжлэлийн эрдэмтэд олон үг өөр өөр хэлэнд нийтлэг байсан байхыг үгүйсгэхгүй, зөвхөн тэдний хөгжлийн зам нь зөрж, өөр өөр хэл дээрх үгс өөр өөр утга, сүүдэртэй болсон явдал юм. Орчуулагчийн хуурамч найзууд нь үг хэллэг, хэлний оньсого зохиоход хамгийн сайн урам зориг өгдөг. Та зүгээр л тэдгээрийг ухаалгаар ашиглаж, толь бичгээс үгсийн утгыг байнга шалгаж байх хэрэгтэй.
