Англо-російський словник онлайн найбільш вживання. Як вибрати «свій» словник з англійської мови

Кожному, хто вивчає англійську мову, доводиться практично щодня користуватися словником. По суті цей довідник є для вас підручником з лексики, тому так важливо знайти для себе відповідний матеріал. Сьогодні ми розповімо, як вибрати правильний словник англійської.

Якими бувають словники англійської мови

Вибираємо словник залежно від рівня знань

Спочатку визначимося з типом словника. Існує два різновиди словників: перекладні (білінгвальні, тобто російсько-англійські, англо-російські) і тямущі (монолінгвальні, тобто англо-англійські). Який із них вам потрібен? Це залежить від рівня знання мови. На рівнях слід користуватися перекладним довідником, а з рівня починайте використовувати тлумачний словник поряд з перекладним.

Англо-англійський словник дуже корисний щодо мови: ви «занурюєтеся» в англійську, вивчаєте не ПЕРЕКЛАД слова, яке ЗНАЧЕННЯ, дізнаєтеся, як його вживається. Більшість викладачів сходяться на думці, що тлумачний словник допомагає студенту навчитися вживати нову лексику у правильному контексті, не перемикаючись з англійської мови на російську та назад.

Є й інша думка: перекладач допомагає знайти відповідність, взаємозв'язок між англійським словом і його російським значенням, що полегшує процес запам'ятовування нової лексики.

Що повинен містити в собі словник англійської мови

Для початку пропонуємо подивитися корисне відео, де носій мови розповідає, як вибрати хороший словник та як його ефективно використовувати. А після перегляду скористайтеся і нашими корисними порадами.

1. Визначення слова

Чим більше значень одного і того ж терміну вам надає словник, тим краще. Перегляньте довідник і визначте на вже знайомих вам словах, наскільки зрозумілі та точні визначення, чи зручно буде користуватися такою книгою/електронним посібником.

* Якщо ваш рівень знання мови нижче середнього, слід віддати перевагу словнику, де міститься всього кілька визначень слова. Уникайте великих довідників, що пропонують до 20-50 значень: на початковому рівні така інформація не знадобиться і може заплутати вас.

2. Транскрипція слова

Якщо ви використовуєте паперову версію словника, то фонетична транскрипція допоможе вам правильно прочитати слово. У електронної версіїТакож бажано наявність транскрипції: якщо вам складно вловити правильну вимову слова на слух (а таке часто буває), ви зможете прочитати його. У статті « » ми докладно розповіли, для чого потрібно знати знаки транскрибування.

Якщо ви відчуваєте труднощі з читанням транскрипції, зверніть увагу на наявність запису вимови слова (для електронних словників). Ця важлива функція допоможе зрозуміти, як звучить слово, як його вимовляють носії мови. Бажано, щоб у словнику пропонувалися два варіанти вимови: британська та американська, адже іноді вони досить сильно відрізняються один від одного.

3. Приклади вживання слова

Бажано, щоб кожне значення тієї чи іншої слова супроводжувалося прикладами вживання. Так ви краще зрозумієте, у якому контексті потрібно використовувати нову лексику. Приклади пропозицій з новим словом запам'ятовуються досить просто, тому при необхідності ви зможете побудувати аналогічну пропозицію за шаблоном, що запам'ятався. Прочитайте кілька пропозицій і подумайте, чи вам зрозумілі приклади.

4. Синоніми та антоніми слова

Це дуже важливе доповнення: ви можете навчати одночасно синонімічні та антонімічні ряди. Група пов'язаних за змістом слів запам'ятовується легко, тому ви можете спробувати вивчати не тільки саме поняття, але його синоніми. Аналогічно можна працювати з антонімами. Крім того, якщо ви використовуєте тлумачний словник, зрозуміти значення слова за допомогою синонімів буде простіше.

5. Ідіоми та фразові дієслова, сленг

Існують спеціальні словники, що містять ідіоми, сленг, фразові дієслова, проте звичайний словник повинен включати найбільш популярні висловлювання. Особливо це стосується електронних довідників.

6. Імена власні

Наявність власних назв у словнику - ще одна ознака гарного посібника. Досить часто доводиться писати географічні назвиТому корисно мати під рукою довідник, що містить у собі власні імена.

7. Спеціальна лексика

3. Онлайн-словники

Такі словники - найпопулярніший вид словників, що є сайтом-довідником. Його головні переваги - безкоштовне використання та актуальна інформація, що оновлюється максимально швидкі терміни. Все, що вам потрібно, - наявність Інтернет-з'єднання.

Найкращі онлайн-словники:

• Multitran.ru – чудовий двомовний словник. Надає вам максимум різних визначеньслова з різних галузей діяльності, а зареєстровані користувачі можуть додавати до словника свої варіанти перекладу. Крім цього, вам будуть представлені сотні фраз із словом, що вивчається. Одна з головних переваг цього словника – наявність безлічі ідіом та сленгових виразів. Невеликий недолік: на сайті немає запису вимови слова, ви можете дізнатися, як воно читається, лише з транскрипції.
• Macmillandictionary.com - зручний тлумачний словник. Вимова слова озвучена лише у британському варіанті, є транскрипція, а також зазначені форми слова - єдине та множина(якщо це іменник). До кожного слова наведено визначення англійською мовою, словосполучення та приклади використання, а також синоніми до кожного конкретного значення слова.
• Urbandictionary.com – найбільший всесвітньо відомий словник сленгових виразів. Якщо ви збираєтеся спілкуватися з американцями або дивіться сучасні молодіжні серіали, то цей довідник буде дуже доречним. У ньому зібрана справді унікальна колекція сленгових виразів. Зверніть увагу: визначення додають самі носії мови, модерації як такої немає, тому ви можете зустріти таке визначення: Soul - currency to trade with the devil (душа - валюта для торгівлі з дияволом).
• Крім цього, ви можете використовувати аналоги цих словників інших популярних сайтів: Merriam-Webster, Cambridge Dictionaries, Oxford Learner's Dictionary.

4. Мобільні програми

Такі програми встановлюють на планшет чи смартфон. Такий словник має бути у кожного, хто вивчає англійську мову. Телефон постійно з вами, а це означає, що будь-якої миті ви можете скористатися встановленим словником, наявність Інтернет-з'єднання не потрібна. Фактично всі додатки-словники англійської мови однакові: є британська та американська озвучена вимова, визначення слова, синоніми, антоніми, а також приклади фраз. Рекомендуємо встановити один із наведених нижче словників:

Як правильно вести словник з англійської мови: 2 найкращих способу ».

Сьогодні широкою популярністю у всіх, хто бажає вивчити англійську самостійно, користуються електронні та онлайн словники. Я думаю, вам це теж буде цікаво, тому сьогодні розповім, які бувають словники та як отримувати з них максимальну користь.

Електронний словник відрізняється від онлайн-словників тим, що його можна закачати до себе в ноутбук, комп'ютер або інший пристрій, який завжди під рукою. Займаючись на курсах англійської онлайн, ви зможете швидко знайти необхідне слово, при тому, що більшість електронних словників тут же пропонують переглянути слово в контексті, словосполученнях та прикладах речень.

Онлайн словник дозволить знайти будь-яке слово, та побачити кілька варіантів його перекладу, з урахуванням контексту, морфології та різних прикладіввживання. Широке розмаїття функцій допоможе вибрати необхідний напрямок перекладу: англо-російський або російсько-англійський. Іншими словами, електронний словник– це велика база даних, корисна як студентам-початківцям, так і людям, які вільно розмовляють англійською мовою.

А тепер розглянемо п'ять найпопулярніших словників. Коли я готувала цю статтю, я попросила моїх студентів скласти короткі оглядина ті словники, якими вони користуються, а потім обрала найкращі.

Словник ABBYY Lingvo-Online – популярний безкоштовний онлайн перекладач

Використовуючи цей словник, кожен студент зможе з легкістю отримати професійний переклад слів та виразів як з російської на англійську, так і навпаки. Я сама дуже люблю цей ресурс, і не випадково він є найпопулярнішим у російськомовному світі, завдяки зручному використанню та широким можливостям. У процесі перекладу, ви побачите як значення слова, а й його приклади у різних контекстах, враховуючи діалекти. Якщо вам необхідно буде перекласти рідкісне слово, яке складно знайти зі словниках, ви зможете попросити онлайн допомогиу перекладачів сайту, пройшовши швидку реєстрацію.

Словник opdome.com – онлайн словник у картинках

Дуже простий та забавний ресурс, яким можуть користуватися і дорослі, і діти. Я рекомендую його своїм студентам як додаткове джерело лексики. Вибирайте будь-яку із запропонованих тем, і навчайте слова в режимі он-лайн. Словник озвучено, а яскраві картинки допомагають швидше запам'ятовувати слова. У даному словнику ви не знайдете транскрипцію слів, проте використовувати його, вивчаючи англійську для початківців, буде дуже корисно.

Словник multitran.ru - найкращий російськомовний ресурс

Скориставшись цим онлайн словником, Ви зможете знайти найточніший переклад слів. Контекст пропонує переклад, залежно від сфери вживання слова чи висловлювання, наприклад, юридичної, банківської чи медичної. Як відомо, те саме слово може означати зовсім різні речі. З multitran.ru ви не сплутаєте їх і будете впевнені в правильності тексту.

Онлайн перекладач Vocabulary.com

На цьому сайті я люблю підбирати синоніми, коли пишу статтю для англомовного ресурсу. Ви можете тут знайти самі різні тлумаченняслів англійською мовою, знайти популярні та рідкісні приклади вживання. Рекомендую відвідати розділ THE CHALLENGE, де можна вгадувати слова, підбираючи їх за значенням. Такий своєрідний словниковий тренажер. За кожну правильну відповідь ви отримуватимете окуляри, а ще можна складати власні списки лексики та відправляти їх друзям, з якими ви займаєтеся разом.

У будь-якому випадку доведеться самостійно відточувати навички іноземної мови, і словники, з їх величезними списками стійких виразів, докладними дефініціями та автентичними прикладами вживання, будуть дуже доречними.

Тепер про те, як саме можна покращити знання завдяки роботі з базами даних онлайн-словників, що постійно оновлюються. По-перше, необхідно знати те, де шукати матеріал і що читати. Записуйте чи запам'ятовуйте!

• Онлайн-словник ABBYY Lingvo-Online допоможе вам розібратися з лексикою англійської мови. Кожна лексична одиниця забезпечена словниковою статтею, в якій ви можете знайти вичерпну інформацію про те, як і з чим вживати це слово, які форми воно має, з якими дієсловами може поєднуватися. Це саме той словник, який допоможе знайти всі відповіді на питання, що виникають.

  Далі обговоримо словники, які стануть справжньою знахідкою для тих, хто вивчає англійську. Якщо ви ще не підписані на їх розсилки, обов'язково зробіть це. Таким чином ви зможете щодня отримувати масу свіжої інформації на пошту:

• Кембриджський словник та тезаурус Cambridge Dictionaries Online пропонує не тільки англо-російську, англо-польську, англо-німецьку (і ще 15 варіантів мовних пар) словники. Крім того, на головній сторінці ви побачите розділи під назвами Word of the day, Blog і New Words. І це найкрутіша особливість цього ресурсу, особливо якщо ви не прийшли сюди тільки за тим, щоб просто знайти переклад слова. Ці невеликі за обсягом і добірки, що щодня оновлюються, які допоможуть з легкістю освоювати щось нове кожен день. Так, наприклад, сьогоднішнє слово дня – heartthrob ( відомий чоловік, часто співак чи актор, який подобається багатьом жінкам). А ви знали його?

  Нові слова в мові дають привід не лише розширити свій словниковий запасАле й зрозуміти, що англійська мова не зупинилася за часів Шекспіра і лексика змінюється настільки швидко, що за нею необхідно стежити. Наприклад, вам відомо, що таке wonky veg?. Тепер ви можете дізнатися про це. Це безформні овочі, які продаються за найнижчою ціною. У розділі «блог» є не менш корисна інформація.

• TheFreeDictionary.com – ще одна знахідка для поціновувачів справжньої англійської мови. Простий стиль оформлення головної сторінки не відволікає від багатьох важливих підрозділів. Отже, тільки відкривши ресурс, ви зможете ознайомитися з форумом, де користувачі задають питання, що їх хвилюють, з приводу того, як сказати правильно, як сказати точніше, і чи можна завжди довіряти тому, як говорять носії мови. Ви також зможете дізнатися слово дня (наприклад, cataplasm - медична припарка), зіграти в невелику словникову гру, прочитати статтю дня найцікавішими фактами), дізнатися про цей день в історії (що відбувалося саме цього дня протягом усієї історії людської цивілізації), пограти в «wordhub», познайомитися з ідіомою дня та цитатою дня, освіжити у пам'яті знання лексики за допомогою завдання «mismatch». І це лише мала частина того, чим ви можете зайнятися на цьому ресурсі. Використовуючи такий словник щодня, вже за місяць ви зможете знати набагато більше за тих, хто не використовує цей ресурс. Приділяючи від 7 до 15 хвилин прочитання всієї інформації на головній сторінці, ви допоможете собі просунутися англійською.

• Не зупиняйтеся на досягнутому, відвідайте Dictionary.com, де ви знову дізнаєтесь про рідкісне слово дня (наприклад, villatic – слово, що характеризує сільське життя). Тут же ви зможете познайомитися з вимовою деяких слів і дізнатися, чому багато хто робить помилки при говорінні, ознайомитися зі списком слів, який повинен знати кожен мандрівник (уже цікаво, що ж там такого особливого), порівняти слова і знайти різницю між empathy і sympathy, познайомитись з любовною лексикою. Крім того, ви зможете прочитати невеликі статті, які знайомлять вас з тим, наприклад, які слова використовувати замість "very", або висвітлюють вісім способів сказати "congratulate" в англійській.

Сподіваємося, що вам вже стало цікаво, тому скоріше відкривайте дані ресурси та починайте збагачувати свою англійську новими термінами та цікавими історіями. Іноземна мова- Це не тільки просто, але ще й цікаво!

Коли ми вчимо мову, без словника не обійтись. Адже він є головним помічником щодо нових і незрозумілих слів. Тому словник знадобиться протягом усього навчання.

У статті я розповім, яким словником краще користуватися і дам вам 5 найкращих англійських онлайн-словників, якими ви зможете легко користуватися.

Отже, почнемо.

Які англійські словники бувають?

Є 2 основних види англійських сліварів:

1. Англо-російський словник (двомовний)

У таких словниках дається англійське слово з перекладом російською. Тобто у словнику використовуються дві мови – англійська та російська.

Переклад – це те, як ми перекладаємо слово російською мовою. Як правило, це одне слово.

Наприклад:

table - стіл
pen - ручка
dog - собака

Як бачите, це звичайні словники, якими більшість тих, хто вивчає, звикли користуватися.

2. Англо-англійський словник (одномовний)

У такому словнику повністю відсутня російська. Тобто використовується одна мова – англійська.

Замість звичайного перекладу надається значення слова.

Значення – це сенс, що несе слово.

Наприклад:

Table - piece furniture with flat top supported by legs.
Стіл - частина меблів із плоским верхом, що підтримується ніжками.

Перевага англо-англійських словників у тому, що:

• Ви розумієте, в якій ситуації використовувати слово

В англійській мові багато слів, які мають однаковий переклад, але мають різний зміст. Отже, ці слова використовуються в різних ситуаціях. В англо-англійському словнику ви дізнаєтесь зміст, який несе слово. Так ви достеменно зрозумієте, в яких ситуаціях його потрібно використовувати.

• Ви повністю занурюєтеся в англійську мову

Вам не потрібно щоразу перемикатися з англійської на російську. Коли ви прояснюєте слова англійською, ви вчитеся думати нею!

• Ви можете дізнатися додаткову інформаціюпро слово

У багатьох хороших англійсько-англійських словниках є додаткова інформація:

• слова, схожі за змістом
• слова, протилежні за змістом
• походження слова
• чи використовується слово в розмовній або офіційній англійській
• чи використовується слово частіше в американській або британській англійській
• стійкі словосполучення зі словом

Яким словником краще користуватися щодо англійської?

На початкових рівнях, звичайно, слід користуватися двомовним словником (англійською), оскільки, читаючи опис слова англійською мовою (англо-англійський словник), ви навряд чи щось зрозумієте.

Починаючи з рівня pre-intermediate (передсередній) краще переходити на англо-англійський словник, оскільки, як ви помітили, він має значні переваги в порівнянні з англо-російським.

А зараз я дам вам 5 онлайн словників, якими ви можете скористатися.

Топ 5 онлайн словників при вивченні англійської

При вивченні англійської мови ви можете користуватися такими словниками:

Англо-англійський словник, якому можна довіряти. Тут ви знайдете значення англійських слів англійською мовою.

Він хороший тим, що:

• Ви можете прослухати як слово (в американському та британському варіанті), так і приклади речень з його використанням.
• До слів даються часто використовувані словосполучення.
• Проясняються особливості використання цих слів (прийменники, розташування в реченні).
• Дається різниця між схожими синонімами.

Це англо-англійський словник, де надається значення слова англійською мовою.

Цей словник має низку істотних переваг:

• Ви можете прослухати, як вимовляється слово (у двох варіантах).
• Ви можете включити функцію, щоб до слова показувався російський переклад (ви будете бачити переклад російською та значення слова англійською).

Як додаток у словнику можна знайти пояснення англійської граматики. Звичайно, вона дається англійською мовою, тому більше підійде для найвищих рівнів.

У цьому словнику:

• До кожного слова дано найбільш поширені визначення та десятки прикладів використання лексики у контексті.
• Є американська та британська вимови кожного слова.
• Пропонується список ідіом, що містять запитуване слово, до кожної з них дано пояснення та приклад використання.
• Вказана лексика, пов'язана з цікавим для вас поняттям.
• Дається досить широкий ряд синонімів слова.
• Можна знайти значення сленгових виразів, ідіом та фразових дієслів.

Цей словник цікавий тим, що містить прості пояснення. Цікава особливістьцього словника – у ньому є інформація про походження слів.

Також можна знайти значення фразових дієслів та сленгу.

Серед мінусів - запис вимови слова та транскрипція до нього наведено лише в американському варіанті.

Англо-російський словник, який підійде початківцям.

• Дані транскрипції можна прослухати вимови слова.
• Наведено приклади пропозицій з перекладом.

Цей словник підійде для тих, кому поки що складно користуватися англо-англійським словником.

Отже, словник - важливий супутник щодо мови. Ви можете користуватися будь-яким із наведених вище словників. Але не забувайте, щоб запам'ятати слова – мало знати їхній переклад та значення, потрібно практикувати їх використання. Приходьте до нас на , де ви дізнаєтесь про техніку " прості пропозиції", яка дозволить вам легко запам'ятовувати англійські слова.

Якщо у вашому житті в тому чи іншому вигляді є англійська, вам обов'язково знадобиться гарний словник. Зараз існують словники на будь-який смак і колір, як не розгубитися в цьому розмаїтті і вибрати відповідний?

Сьогодні ми пояснимо, який словник підійде для початківців та підкажемо, що має бути у вашому словнику для того, щоб він приносив вам максимум користі.

Напевно ви знаєте, що словники поділяються на монолінгвальні («англо-англійські») та білінгвальні («англо-російські»/«російсько-англійські»).

Монолінгвальні– це тлумачні словники, в яких значення слова пояснюється англійською.

Переваги:

• значення слова не спотворюється російською перекладом, ви можете зрозуміти зміст оригінального англійського слова.
• Ви отримуєте можливість повністю зануритися в англійську мову, не даючи російській мові втрутитись у ваш навчальний процес

Недоліки:

• Все ж таки є ризик, що ви не повністю зрозумієте значення слова і не знайдете в російському його аналог, а значить - не запам'ятайте
• Такий вид словників не підходить для початківців

Білінгвальні– «англо-російські/російсько-англійські» словники, тобто такі, що дають переклад на російську мову/ c російської мови.

Переваги:

• Ідеально підходять початківцям
• Точний переклад російською допоможе легше запам'ятати нове англійське слово

Недоліки:

• Ви просто запам'ятаєте переклад, але можете не до кінця зрозуміти зміст слова
• Ви змушені перемикатися російською мовою, що може трохи гальмувати процес навчання та занурення в англійську

Для російськомовних студентів з самого рівня-початківця необхідний тільки білінгвальний словник. Все ж таки, наш рідна мовадуже сильно відрізняється від англійської, тому без білінгвального словника нам з вами не обійтися.

Як ви могли помітити, недоліки монолінгвального словника – це, по суті, переваги білінгвального словника (і навпаки). Тобто в ідеалі використовувати обидва. Починаючи з рівня Pre-Intermediate, ви можете паралельно починати використовувати монолінгвальний словник і намагатися використовувати білінгвальний лише за необхідності.

Отже, оскільки російськомовним студентам обов'язково потрібен білінгвальний словник, давайте окремо розглянемо основні критерії вибору саме такого словника.

Що має бути у вашому англійсько-російському словникуобов'язково:

1. Значення слова. Хороший словник повинен пропонувати вам більше значення кожного слова, інакше ви можете втратити важливі значення. Тим не менш, для початківців не рекомендується використовувати словники, які дають настільки багато значень кожного слова, що важко запам'ятати навіть одне з них.
2. Транскрипція/ Озвучення слова. Наявність транскрипції слова в паперовому словнику та наявність можливості прослухати слово в онлайн-словнику або програмі дозволить вам запам'ятати слово відразу з правильною вимовою. Якщо ви використовуєте паперову версію словника, то фонетична транскрипція допоможе вам правильно прочитати слово. Якщо у словнику є британський та американський варіант вимови – це безперечно перевага, адже вони можуть значно відрізнятися один від одного.
3. Приклади вживання слова. Щоб зрозуміти, в якому контексті доречно вживати нове слово, вам допоможуть приклади його вживання. Крім того, разом із контекстом використання, вам буде набагато легше запам'ятати його.
4. Вказівка ​​частини мови, однокорінні слова. на початковому етапівашого навчання буде дуже корисно навчитися визначати частини мови, адже саме це допоможе правильно складати фрази. Крім того, в англійській часто одне і те ж слово, може бути іменником, і дієсловом. Тому, бачачи однокореневі слова, ви можете одразу дізнатися про це. Наприклад, дієслово "вивчати" - to study, іменник "вивчення" - a study.

Для недрукованих словників також є досить очевидні технічні критерії, але перевірити їх ви зможете вже в процесі роботи з ними:

1. Зручність у використанні.Наскільки легко та швидко ви можете знайти потрібне слово, чи зручно розташована вся інформація про слово, чи легко читається і так далі.
2. Швидкість роботи комп'ютерного словникаЯкщо у вас немає проблем зі швидкістю інтернету, але словник завантажується більше 5-10 секунд, це говорить про його технічні проблеми. В цьому випадку варто задуматися про зміну словника.

Формати словників: друковані, онлайн, мобільні програми.

Друковані словники (словники - книги)

У наш час використання друкованих словників, скоріше, рідкість. Вони просто не встигають за зміною сучасної мовиі швидко старіють. До того ж, добрі словникиіз справді великим запасом слів і виразів — дуже об'ємні, а шукати слово у друкованому словнику довго та незручно порівняно з електронними аналогами.

Проте, якщо ви – любитель саме словників-книг, ми дамо рекомендації про те, які видання слід обирати.

Електронні та онлайн словники

Це словники, які завжди під рукою, коли ви сидите за комп'ютером.

Найпопулярнішим словником-комп'ютерною програмою вважається ABBYY Lingvo. Такий перекладач буде працювати на вашому комп'ютері і без інтернету, але за його використання доведеться заплатити.

Якщо вам необов'язкова робота зі словником у режимі офлайн, вам підійде численні онлайн-словники, які можна відкрити прямо у вашому браузері за наявності інтернет-з'єднання.

Однозначний «маст-хев» для всіх, хто вивчає і використовує англійську. Дуже зручний варіантдля швидкого перегляду нових слів де б ви не знаходилися. І що важливо – словник завантажується повністю на ваш телефон, тобто працює і без інтернету.

Визначились, що вам до вподоби? Тоді тепер ми дамо вам рекомендації щодо кожного типу словників.

Монолінгвальні («англо-англійські») словники

• Longman
• Oxford
• Collins
• Cambridge

Словники – онлайн:

Безкоштовні мобільні програми:

Білінгвальні («англо-російські», «російсько-англійські») словники.